.
استیگر، تابه‌حال کسی رو کشتی؟
آره
چرا می‌پرسی؟
تابه‌حال ندیدم اینطوری مبارزه کنی
هر مبارزه‌ای متفاوته
وقتی مجبور باشی کاری رو می‌کنی که باید بکنی
فریدیس. من فریاد مرده‌ها رو می‌شنوم
،من زیادی برای دویدن ضعیفم اما اونقدری پیر نیستم که نتونم بجنگم
من رو با یه تبر تنها بذار و بقیه رو نجات بده
نه. من هیچ‌کس رو تنها نمی‌ذارم
خدایا، به این ماموریت الهیِ رستگاری و تغییر، برکت بده
به بدن مقدست برکت بده
درحالی که تلاش می‌کند تا ارواح را ...به سمت پادشاهی تو سوق دهد
کافیه
نمی‌شه در عبادت عجله کرد - دیگه تمومه -
منجنیق‌ها بدون محافظن و اون‌ها هم دارن مرده‌ها رو می‌سوزونن
چند تا موندن؟
من بیست تا شمردم
شاید بیشتر باشن، اما مشخصه که ضعیف شدن
پس به نظر می‌رسه درست به موقع رسیدیم
آره. آره، واقعاً درست به موقع رسیدیم
!بشکه‌ها رو باز کنین
امروز ما اومدیم تا بدن پدرم رو از اسارت زمینیش رها کنیم
از خاک مشرکی که برای هفت سال برای عدالت فریاد می‌زده
امروز شما ماموریت پایان دادن به عصر بت‌پرستی رو کامل می‌کنین
!امروز شما یامزبورگ رو نابود می‌کنین
[قسطنطنیه]
!این هارالد سیگوردسون بزرگه بهمون ملحق می‌شی؟
برای چی بهتون ملحق بشم؟
برای قلدری برای ژنرال‌هات؟
به نظر نمی‌رسه به کمک من نیاز داشته باشی
من فکر می‌کنم تو از مبارزه با من می‌ترسی
ترس؟ از تو؟
من فقط از کاری که امپراتور وقتی که
دومین ژنرالش رو ازش دزدیدم انجام میده، می‌ترسم
یه روزی، وایکینگ، زبون تندت اونقدری تند نیست که دیگه بتونه نجاتت بده
خواهیم دید
صبح به خیر - صبح به خیر -
ما مبارزای جدید برای گارد وارانگیان رو تایید کردیم
اون‌ها منتظر بررسی شمان - اسپاتاروکاندیداتوس، می‌تونم باهات صحبت کنم؟ -
صبح به خیر، امپراتریس
می‌خوام من رو تا اتاقم همراهی کنی
امپراتریس، این مسیر رسیدن به اتاقتون نیست
دارین چیکار می‌کنین؟
خودت می‌دونی
این خطرناکه
،و تو اسپاتاروکاندیداتوسی
دومین مرد قدرتمند کل امپراتوری
نشونم بده چی می‌خوای
بهم بگو چی می‌خوای
منم می‌خوام
امپراتور، می‌تونم کمکتون کنم؟
دنبال امپراتریس می‌گشتم فکر کردم صداش رو شنیدم
،ایشون اینجا بودن
اما فکر می‌کنم به اتاقشون برگشتن
درواقع، ایشون توی باغ منتظرتونن، امپراتور
من تا اونجا همراهیشون کردم
ممنون، هارالد
ها؟
ما برای سال‌ها همراهت جنگیدیم
،ما همیشه ازت پیروی کردیم
اما این خطرناک‌ترین چیزی‌ـه که ازمون خواستی
من هیچی ازتون نمی‌خوام
[وایکینگ‌ها: والهالا]
‫[یونان]
راهبه رو ببرین
!بس کنین! به نام خدا، نه
اسمت چیه؟
نیکتاس
می‌خوای برای قبرها دعا بخونی؟
نه. بیا یه چیزی بخور. باید گرسنه باشی
می‌دونی، اون می‌تونست تو رو بکشه
ما از این بابت مطمئن نیستیم
،و منم نقش خدا رو بازی نمی‌کنم درباره قصدی که داشته حدسی نمی‌زنم
فکر می‌کنی خدا نجاتت داده؟
شاید توسط اون فرستاده شده باشی
من آخرین کسی‌ام که اون ممکنه بفرسته
زخمی شدی. باید باندپیچیش کنم
خودم انجامش میدم برام یه مقدار پارچه و یه مقدار نوشیدنی بیار
نوشیدنی
تو چجور راهبه‌ای هستی؟
یه تشنه‌ش
اسم من تاماره
لیف
،وقتی آماده شدی
به نزدیک‌ترین شهر می‌برمت که در امان باشی
اگه دنبال امنیت بودم، اینجا نبودم
خدا خدمتگزارانش رو به جاهایی که گرم و نرمن نمی‌فرسته
من اینجا یک هدفی دارم
تا خونه خدا رو برگردونم
...خب
اگه به کمکم نیازی نداری، منم راه میافتم
اما به کمکت نیاز دارم
با زخمی که دارم، نمی‌تونم آب بیارم تا ملات درست کنم
،چشمه پشت کلیساست امروز هم قرار نیست از این طولانی‌تر بشه
پیشنهاد می‌کنم شروع کنیم
اون‌ها برای چین؟
پیشکش‌هایی برای خدایانشون، و هشداری برای اینکه داخل مرگ در انتظاره
چه طاعون وحشتناکی به سرشون اومده؟
طاعون نه. من
!پخش بشین! دنبال بازمونده‌ها بگردین
"نگهبان ایمان"
ما باید دنبال پدرت بگردیم
اون جایی نمیره
این تبر پدرم بود
ما یکی رو پیدا کردیم
من دنبال زنی می‌گردم به اسم فریدیس
اون مرده
به‌خاطر بیماری مرد
این تبر رو می‌شناسی؟
این تبر اولافه
وقتی که فریدیس کشتش اونجا بودم
چه بلایی سر بدنش اومد؟
بیرون دروازه‌هاست
توی دره مردگان پیش بقیه مسیحی‌هایی که کشت
دره مردگان
حالا، تو قراره که من رو ببری اونجا
بیارینش
کجا داری میری؟
کرفو
و اونجا دنبال چی می‌گردی؟
یه مرد
این مرد چه نسبتی با تو داره؟
سوالای زیادی می‌پرسی
می‌تونیم نوبتی سوال بپرسیم
چجور راهبه‌ای این‌کارو می‌کنه و سنگ‌تراشی بلده؟
راهبه‌ای که همیشه یه راهبه نبوده
سنگ‌تراش بودی؟
شوهرم بود. من از اون یاد گرفتم
باهمدیگه توی شهری تو جنوب زندگی می‌کردیم
حالا نوبت منه. مردی که دنبالشی چی؟
یه نقشه‌کشه
ازش چی می‌خوای؟
جوابی برای سوالی ناشناخته
...وقتی جوون بودم
پدرم من رو به یک سفر دریایی به شمال برد
کشتی به‌خاطر طوفان از مسیر خارج شد
،وقتی صبح ابرها محو شدن توی افق یه چیزی رو دیدم
خطی از درخت‌های بلند، توی طلوع خورشید طلایی شده بودن
من اهل گرین‌لندم. قبلاً هیچوقت درخت ندیده بودم
...وقتی رفتم به پدرم بگم
اون سرزمین محو شد، و من تنها کسی بودم که اون رو دیده بود
برای مدت طولانی، شب‌ها بیدار می‌موندم
و سعی می‌کردم به یاد بیارم که چه شکلی بود
برای خواهرم تعریفش می‌کردم تا تصویرش رو توی ذهنم زنده نگه‌دارم
...اما در نهایت
به این باور رسیدم که اون رو تصور کرده بودم
می‌خوای بدونی که واقعیه یا نه؟
آره
و الان اون کجاست؟
کی؟
شوهرت
مشخصه که، اینجا نیست
سنگ بیشتری نیاز داریم
!اسبم
خب؟
زیاد نمونده
فکر می‌کنم داری دروغ می‌گی
!لرد مگنس
!سریع
!راه بیافت! سریع
اون اولافه
یه نماد. به لاتین نوشته شده
!ما دو تا قایق داریم! بجنبین
"استولتیتیا پتریس ویویت این فیلیو"
"حماقت پدر، درون پسر زنده می‌ماند"
این یه تله‌ست
!اون‌ها یامزبورگ رو ترک نکردن
ما همه‌جا رو گشتیم
!همه‌جا رو نه، مرده‌ها رو نه !برگردین به یامزبورگ
!راه بیافتین
!فریدیس
!پاروها رو همین الان بیرون بیارین
!زودتر
زود باشین، بچه‌ها !زود باشین! بشینین
!زود باشین! پارو بزنین! پارو بزنین
!زود باشین! بجنبین - !سریع‌تر -
!دارن میان
!پارو بزنین
!سریع‌تر
!پارو بزنین
!از همه زورتون استفاده کنین
!الان برای تسلیم شدن خیلی دیره، فریدیس
،شاید پدرم رو کشته باشی !اما از دست من فرار نمی‌کنی
مردمت مجبور می‌شن برای گناهانت !تاوان پس بدن
!من تسلیم تو نمی‌شم، مگنس
!من نابودت می‌کنم
!الان
!چپ! محکم برین به چپ
!فریدیس
باید می‌ذاشتی بکشمش
پس می‌تونی بدون نگرانی بخوابی؟
من نذاشتم بکشیش
چون بخشش بزرگ‌ترین هدیه مسیحه
...خب، این بیرون
اون هدیه تو رو به کشتن میده
به هیچی اعتقادی نداری؟
من دیدم که از این اعتقادات مرگ و تنفر بیشتری ایجاد شده تا هر منبع دیگه‌ای
من درباره اعتقادات نپرسیدم
درباره خدا پرسیدم
نیرویی بزرگ‌تر از تو
خردمندتر از تو
قادر به بخشش
هیچکس قادر نیست من رو ببخشه
منم نمی‌تونم کسی که حاضر باشه من رو ببخشه رو بپذیرم
ما همه بار اشتباهاتمون رو به دوش می‌کشیم
اون من رو ترک کرد، شوهرم رو می‌گم
...اون من رو ترک کرد
چون بچه‌مون رو کشتم
...وقتی رفته بود
غارتگرا به روستامون حمله کردن و خیلی‌ها رو کشتن
،وقتی به خونه‌مون رسیدن من زیر زمین با پسرم قایم شدم
اون فقط چند ماهش بود
و باید گریه می‌کرد
بچه‌ها گریه می‌کنن
...برای اینکه ساکتش کنم
...من
دهن کوچیکش رو با دستم پوشوندم
اما اون مرد نمی‌رفت
و بچه هم دست از گریه کردن برنمی‌داشت
پس، دستم رو بیشتر فشار دادم
وقتی که اون‌ها بالاخره رفتن، من زنده بودم
اما بچه‌م مرده بود
،شوهرم سعی کرد من رو ببخشه اما نتونست
مردم روستام هم نتونستن
...فکر می‌کنی
خدات تو رو بخشید؟
نه
فکر می‌کنم کمکم کرد خودم رو ببخشم
!توستیگ! هارولد
زود باشین. بیاین جشن بگیریم. بیاین [دانمارک]
...ما اینجا جمع شدیم
...زیر شاخه‌های درخت یگدراسیل (درخت حیات)
تا ازش به‌خاطر محافظت در برابر وندها تشکر کنیم
،نیاکانمون باور داشتن، از ریشه‌هاش هرچیزی که می‌شناسیم و دوست داریم رشد کردن
داستان‌هایی که براتون درباره درخت بزرگ حیات گفتم رو یادتونه؟
این همون درخته
...اون چیزهای زیادی رو تجربه کرده، مثل مردم خودمون
مثل ریشه‌های خودمون که عمیق و قوین
بذارین این درسی برای همه‌مون باشه
بیاین
پسرا، بیاین
!پدربزرگ
!گیتا
ارل گادوین
به دانمارک خوش اومدین
پادشاه کانوت تونست دعای خیر پاپ رو
،توی سه شهرستان در جنوب که با وندها سر جنگ داشتن به دست بیاره
قول اون و قول کلیسا از این توافق حمایت می‌کنن
عالیه
پس بگین ببینم، پاپ رو دیدین؟
آره
و مرد بزرگی هم هست؟
قد و وزن معمولی داره
و از چجور تبری توی مبارزات استفاده می‌کنه؟
یه بزرگش مثل یکی من یا یه کوچیکش؟
یا شاید شمشیرباز باشه
،منظورتون رو به خوبی رسوندین، اعلی‌حضرت ،اما وندها الان مسیحی هستن
و اون‌ها نمی‌تونن فشاری که کلیسا می‌تونه وارد کنه رو تحمل کنن
اگه به خواسته‌هاش تن ندن پسرتون این رو درک می‌کنه
اون معامله خوبی کرده
یک وایکینگ در رم
با رهبر کلیسای مسیحی ملاقات می‌کنه
دوست داشتم این رو ببینم
اون نماینده خوبی برای مردمتون بود
بهم گفتن که تو هم خوب بودی
اون مثل یه وایکینگ جنگید
من دلایل زیادی دارم تا شکرگزار اینجا باشم
...همسری که واکینگه
و دو پسر قوی که با شما نسبت خونی دارن
و نظرت درباره نوه من که اینجاست چیه؟
اون دوست داره وارث تاج و تخت انگلیسی باشه
،مثل یه پادشاه می‌جنگه
،اما درباره انگلستان چیز زیادی نمی‌دونه و قطعاً هم رقبایی خواهد داشت
برای اون‌ها آمادم
و گادوین رو دارم تا نصیحتم کنه
،من در برابر وندها شجاعانه جنگیدم از هرکی که می‌خواین بپرسین
یک پادشاه باید همراه با شجاع، باهوش هم باشه
یه پادشاه واقعی حمله‌شون رو ،پیشبینی می‌کرد
و نگهبان می‌ذاشت
و باید سرسخت‌تر هم باشه
،وقتی همسن تو بودم پدرم پادشاه دانمارک بود
اون پادشاه فقیری بود، و کشور زجر کشید
و با اینکه مشخص بود که من ،حاکم بهتری می‌شم
اون تاج و تخت رو رها نمی‌کرد
می‌تونستم همونطور که مشاورام ،می‌خواستن منتظر بمونم تا نوبتم بشه
اما من مسیر متفاوتی رو انتخاب کردم
من کشتمش
،اگه واقعاً می‌خوای که حکمرانی کنی باید سرسخت‌تر باشی
‫[نورماندی]
!شاهزاده ادوارد
بیاین قبل اینکه من از اینجا برم بیرون قلعه یه دوری بزنیم
!منم میام
نه، آلفرد. مادرت می‌خواد تو رو ببینه
بیا. یک سفر دیگه همراه با مهمونت
...اگه نگرانی
محافظات رو همراهت بیار
آلفرد، برادرت کجاست؟
با کانوت رفته سواری
،می‌خواستم باهاش برم اما اون اجازش رو نمی‌داد
گفت فقط می‌خواد با ادوارد بره
چرا افرادم برگشتن؟
چون من بهشون گفتم
به طرز شوکه‌کننده‌ای برام هزینه خیلی کمی داشت تا راضیشون کنم ترکت کنن
قصدت چیه؟
آروم باش، ادوارد
،اگه می‌خواستم بهت آسیبی بزنم خیلی قبل‌تر می‌زدم
بیا پایین. بیا حرف بزنیم
تو حسی که نسبت به من داری رو اصلاً مخفی نکردی
یا نسبت به مادرت
...یا باورت به اینکه تاج انگلیس
به تو تعلق داره
!داره! تاج و تخت به خاندان وسکس تعلق داره
یه روزی
اما نه الان
و من به‌خاطر اشتباهاتی که توسط پدرت رخ دادن روی اون تخت می‌شینم
هرچند، روزی فرا می‌رسه که من روی اون تخت نشینم
...و وقتی که اون روز فرا برسه
شاید یکی از پسرام اون تاج رو روی سر بذاره
شایدم تو یا برادرت روی سر بذارین
اما هر کسی که اون رو روی سر می‌ذاره باید یه چیز مهم رو بفهمه
وگرنه برای مدت طولانی تاج روی سرش نمی‌مونه
...شاید تاج و تخت به ارث برسه
اما پادشاهان ساخته می‌شن
پدرت این رو درک کرد
منم همینطور
شاید روزی تو هم درک کنی
چرا این رو بهم گفتی؟
چون مادرت دوستت داره
و منم مادرت رو دوست دارم
و از طرز رفتارت باهاش خوشم نمیاد
اون ما رو رها کرد
این کار رو کرد تا ازتون محافظت کنه
توی انگلیس جاتون امن نیست
اون کاری که کرد رو برای این انجام داد !تا بهتون شانسی برای زنده موندن بده
برای این کار اون رو مجازات نکن
اگه می‌خوای پادشاه باشی مثل یه پادشاه رفتار کن
وگرنه غرور و خشمت پایانت رو رقم می‌زنن
،چرا، شاهزاده یاروسلاو
ملاقات‌هاتون همیشه با درخواست برای نیرو همراه می‌شن؟
چونکه هنوز بهشون نیاز هست
می‌تونم دو هزار نفر بهتون بدم. نه بیشتر
فکر کردم قراره سعی کنیم مشکل پچنگ رو حل کنیم
با دو هزار نفر، نمی‌تونم حتی پشتشون رو بخارونم
حداقل پنج هزار تا نیازه
نمی‌تونم این همه سرباز رو بدم
پس وقتی که پچنگ‌ها اومدن سراغ شما
از من کمک نخواین
من بهت دو هزار تا از وارانگیان‌هام رو پیشنهاد میدم
ذره به ذره‌شون، دو برابر افراد ژنرال مانیاکیس ارزش داره
و کی اون‌ها رو رهبری می‌کنه، تو؟
نه
اون اینجا لازمه
من باید از حضورتون مرخص بشم با همدیگه معامله می‌کنیم؟
بله
شما راه طولانی رو اومدین، امپراتریس
برام سواله، هیچوقت دلتون برای خونه قدیمی و مردمتون توی شمال تنگ می‌شه؟
اینجا خونه منه، یاروسلاو
این‌ها مردم منن
آه، برادرزاده، یادم رفته که قسطنطنیه چقدر زیباست
این هنر، فرهنگ و زیبایی
با همه این‌ها، برای فراموش کردن سرزمین مادریت سرزنشت نمی‌کنم
من نروژ رو فراموش نکردم
هفت سال پیش، بهت نگفتم که میام به اینجا و پولدار می‌شم؟
تا بتونم برگردم خونه و حقم رو بگیرم؟
چرا، گفتی
،و در طول این سال‌ها
تمام اون گنجینه رو به نووگورود نفرستادم تا پیش تو در امان باشه؟
همونطور که وظیفه‌ت بود
پس چرا بهم شک می‌کنی؟
چونکه اونقدری طلا داری تا !پنج تا ارتش تشکیل بدی
و هنوز اینجایی
هنوز چیزهایی اینجا هستن که باید به‌دست بیارم
!اوه، آره، اون‌ها تو رو اسپارتیکوتیکس کردن !یک مرد مهم
اسپاتاروکاندیداتوس
و واقعاً مهمه. من یک قدم با امپراتور فاصله دارم
آه
...امپراتور
هارالد، تو فرق بین گرسنگی و اشتها رو می‌دونی؟
گرسنگی چیزی‌ـه که بدنمون بهمون می‌گه نیاز داریم
اشتها چیزی‌ـه که می‌خوایم
فرقش رو می‌دونم، عمو
خیلی سال پیش، تو ازم خواستی که اگه
درباره زنی شنیدم که توی یامزبورگ غیبش زده، بهت بگم
اولاف هم درباره‌اش ازم پرسید
...به نظر می‌رسه یامزبورگ رو پیدا کرده
و سعی کرده نابودش کنه
و چه اتفاقی افتاده؟
،اون زن اولاف و همه افرادش رو کشته و حالا به یامزبورگ حکومت می‌کنه
اون همیشه قرار بود یه حاکم باشه
یه حاکم با یه بچه هفت ساله
ممنون، عمو
خوشحالم که این رو فهمیدم
اما کافی نیست که همه این‌ها رو رها کنی، همم؟
فریدیس مسیرش رو انتخاب کرد
منم همینطور
چیکار کنیم؟
ما هیچ قایقی نداریم هیچ راهی برای برگشتن به خونه نداریم
!ما گیر افتادیم
من یه فکری دارم
،برو آشپزخونه رو پیدا کن
یه قرص بزرگ نون برای خودت بپز و بخور
...اگه این جواب نداد
!به درگاه قدیس اولاف برای یه معجزه دیگه دعا کن
!تو موفق شدی
نه
ما موفق شدیم
حالا چیکار کنیم؟
حالا یه خونه جدید پیدا می‌کنیم
،ببخشید که اسبت رو بردم
اما باید خواهرم رو پیدا می‌کردم
این استره
ما برای کمک اومدیم
دو جفت دست دیگه تا کلیسات رو بسازی
و من خیلی از این بابت سپاسگزارم
بیاین، پسرا
خداحافظ، شاهزاده ادوارد
خداحافظ، پادشاه کانوت
خداحافظ، ادوارد
خداحافظ، مادر منتظر برگشتتونم
برای شما، پادشاه من
خودم حکش کردم
در شباهت به چه کسی این حک شده؟
این خدای وایکینگ‌هاست، ثور
می‌دونم که وقتی یه بچه بودین الهام‌بخشتون بوده
اون ریشش رو در دست گرفته و باد رو با نفس‌هاش کنترل می‌کنه
امیدوارم که توی سفرتون به خونه باد خوبی براتون فراهم کنه
از وقتی که به چنین چیزهایی فکر کردم خیلی وقت می‌گذره
،ازت ممنونم بابت این هدیه ویلیام، دوک نرماندی
خون رولو در رگ‌هات جریان داره
امیدوارم که از اون قدرت بگیری
از یک وایکینگ به یک وایکینگ دیگه
ممنونم
مطمئنی که نمی‌تونم راضیت کنم تا مدت بیشتری اینجا بمونی؟
نه. دیگه هیچوقت نمی‌خوام یک سنگ دیگه رو بذارم
توی پیدا کردن درخت‌هات موفق باشی
وقتی کار کلیسا تموم شه چی می‌شه؟
اصلاً ناقوسی به چشمم نخورد
وقتی کارمون تموم شه، خدا یک ناقوس برامون فراهم می‌کنه