.
[سیراکوز، سیسیلی]
.امیر
ما به قلعه شما نفوذ کردیم و شهرتون رو تصاحب کردیم
.قلعه شما محاصره شده
،اومدم تا ازتون درخواست کنم تسلیم شین
تا اجازه ندی مردمت بی‌خود و بی‌جهت بمیرن
.نیازی به مترجم نیست
.من به خوبی حرف‌هات رو می‌فهمم
.تسلیم شدنی در کار نیست
،هم اکنون که داریم باهم صحبت می‌کنیم
یه ارتش ساراسینِ بزرگ از کایرو و اسکندریه تو راهه تا به ما بپیونده
وقتی برسه، این شمایین .که تسلیم و نابود می‌شین
،به خاطر خودتونم که شده .باید امیدوار باشین زود برسن
.ما نگران نیستیم
اونقدر آذوقه داریم که ماه‌ها دوام بیاریم
.ولی آبی ندارین
سیراکوز 6 چاه داره
من پنج تا از اون‌ها رو منحرف کردم
.آذوقه‌ات حداکثر یه هفته دووم میاره
شاید متحدینت قبل از این اتفاق بیان پیشت و جلوی این اتفاق رو بگیرن
...و شایدم نیان و
سیراکوز از بین بره
...ولی در هر دو صورت
.آدم‌های زیادی خواهند مرد
.و همه زجر خواهند کشید
.پس یه راه حل دیگه رو پیشنهاد می‌کنم
یه مبارزه بین دو جنگ‌جو
اگه شما پیروز شدین سیراکوز برای شما
و قسم می‌خورم که مبارزانم به دنبال تلافی نیستن
،اگه شما باختین
باید برین و پشت سرتون رو هم نگاه نکنین
.درهر صورت، مردمم نباید آسیب ببینن
و اون وقت مبارز تو کیه؟
.من
و مال تو؟
.من برای امپراتور می‌جنگم
.نه
تو با وارانگیان من می‌جنگی
.و من بهت قول می‌دم
مردمت آسیب نمی‌بینن و قرارمون سرجاشه
[وایکینگ‌ها: والهالا]
آره، بالاتر، آره خوبه
.حمله
.آره
.خوبه
جلوش رو بگیر، اینجوری
اون چیه؟
!مادر، منو ببین
.دوباره تلاش کن، داری بهتر می‌شی
.احساس گیجی می‌کنم
دیروز چقدر نوشیدنی خوردی؟
.دیدمت واسه این همه نوشیدنی خوردن خیلی جوانی
.برو یکم استراحت کن
و امروز صبح حالت چطوره؟
.حس فوق العاده‌ای دارم
.عجب شب به یاد موندنی‌ای بود
.که یادم نمیاد
هرفنا، چرا بیداری؟
تو دیگه شوهر کردی باید پیش اون باشی
حال کُلر خوب نیست
اومدم تا آب ببرم - .فقط باید بخوابه تا نوشیدنی بپره تاثیرش -
.بیا. هرفنا
!کمک! کمک
!کمک
چیه؟
الان چه مدتیه که حالش اینطوریه؟ - چی شده؟ -
.نمی‌دونم
داره می‌سوزه، قلبش خیلی تند می‌زنه
چی خورده؟
همون چیزی که همه‌مون دیشب خوردیم
هارالد
آشپزخونه رو نشونم بده - .بله -
.ما اینجا آشپزی می‌کنیم
مواد غذایی رو از کجا می‌گیرین؟
ما هرچیزی که می‌خوریم رو خودمون کاشت و برداشت می‌کنیم، جز آرد
.باید واسه آرد داد و ستد کنیم
چه جور آردی؟
گندم سیاه
توی کتگت داد و ستدش کردیم
چی شده؟ چرا خدایان از ما عصبانی‌اند؟
.خدایان هیچ ربطی به این قضیه ندارن
قارچ. خیلی سمیه. یکی این‌هارو گذاشته توی آرد
چه اتفاقی برامون میوفته
یه راه حل وجود داره
شاید این نزدیکی‌ها به عمل بیاد .ولی وقت زیادی نداریم
این‌هارو به فریدیس نشون بده
.بهش بگو برمی‌گردم
اون داره می‌لرزه و نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه
.خیلی سریع اتفاق میوفته
فریدیس، باید این رو ببینی
الان؟ - آره -
باشه. الان...برمی‌گردم
این اولین دیدار شما از کتگت هستش لرد مگنس؟
.نه وقتی پسربچه بودم اومده بودم
شاه سوین از نروژ، پسر کانوت
اسم من مگنس اولافسون هستش
،مگنس
پسر اولاف
اولین بار که شمشیرم به خون آلوده شد با پدرت بودم
چی باعث شده بعد از این همه سال اومدی کتگت؟
.پدرم
اومدم به کتگت تا اجازه بگیرم تا یه حرم به نامش علم کنم
مطمئنم تنها هدفتون در کتگت همینه فقط
ملکه آلفیفو
منو ببخشین. ندیدمتون
از آخرین باری که دیدمت خیلی بزرگ‌تر شدی مگنس
اما شما یه‌کمم تغییر نکردی - هوم -
نروژ همراه توئه
.وقتی تلاش نکرد منو بکشه
چی تورو کشوند به کتگت، مگنس اولافسون؟
ربطی که به گرفتن تاج و تخت از پسرم نداره؟
ملکه عزیز، به ارتشم نگاه کنین
نه، به نام پدرم معجزه‌ای در انگلستان رخ داده
معجزه؟
یارل اولاف توی رویاش به یه راهب کور تبدیل شد سرورم
،وقتی روز بعدش بیدار شد
.چشمانش خوب شده بود
پدر مقدس در روم ادعا کردن که اگر معجزه دومی اتفاق بیوفته
.باید یارل اولاف رو قدیس خطاب کرد
.اولین قدیس وایکنیگ
قدیس اولاف
.خب، این می‌شه یه معجزه
اگه توی ناوگورود بودیم
می‌تونستم هزاران صندلی بفروشم و اونقدری پول دربیارم که راحت بازنشسته شم
.موفق باشی هارالد
.می‌تونیم سه تا اسلحه انتخاب کنیم
.من با تبر شروع می‌کنم
ساکتی، که یعنی بابت چیزی نگرانی
.نگرانم که دست کمش بگیری
من هیچ‌کسی که سعی داره منو بکشه رو دست کم نمی‌گیرم
.ما جفتمون برا جون‌مون می‌جنگیم
.نه، فقط تو داری برای جونت می‌جنگی
.اون برای مردمش می‌جنگه
.منم همینطور
کدوم مردم؟
خودت؟ یا مردم رومانوس؟
من به همون دلیلی این هفت سال اخیر
جنگیدم، می‌جنگم
.برای گنج
تا بتونم برگردم به نروژ
و سلطنت به مردمم رو به عهده بگیرم سلطنتی که حقیقتا برای منه
.نه هیچ چیز دیگه
.پس از شنیدنش خوشحالم
.چون امروز یکی‌تون خواهید مرد
.و اون مرگ باید معنایی داشته باشه
.استیگر رو بگیر
.خیلی زیادن
!استیگر
گان
استیگر رو پیدا کردی؟ - فرار کرد -
.این‌هارو پیدا کردیم
اون‌هارو گذاشته بودن توی آرد - .استیگر مارو مسموم کرد -
استیگر؟ چرا؟
نمی‌دونم ولی دیشب از خوردن نون سر باز زد
نابودش کن
!بکشش
پس تو در قصر پدرم در لندن بزرگ شدی؟
.حسودیم می‌شه
.نشه. وقت کمی برام داشت
توسط نگهبانان هاسکارلش بزرگ شدم .کسانی که پدرم رو می‌شناختن
.درنهایت پیش اولاف بودم
اون شجاعانه علیه فریدیس جنگید
.ولی اون خیلی سریع بود
واسه چی جون تورو بخشید؟
چون اون همونطور که زن با احساسیه .باهوشم هست
وقتی فریدیس سوین رو به من برگردوند .فقط در ازاش یه چیز از من خواست
.صلح
.و من تمایل دارم قولم رو نگاه دارم
شما انگیزه‌های من رو اشتباه گرفتین ملکه آلفیفو
.منم در صلح اومدم
از اونجایی که شما با یامزبورگ دادستد می‌کنین
امید داشتم که منو به فریدیس معرفی کنین
تا شاید بتونم دِین مسیحیت‌ام رو در قبال پاپ ادا کنم
و اون چه دِینیه؟
بدنش رو برگردونم؟ - توی یامزبورگ؟ -
کلیسا نمی‌تونه اجازه بده اولین قدیس اسکاندیناویا
در قلعه بت‌پرستان دفن بشه
...خب
.می‌شه به راحتی ترتیب این رو داد
کی به یامزبورگ سفر می‌کنی؟
به زودی، عالیجناب
.خیلی زود
.می‌بینم که باردارین
این اولین بچه‌تونه؟
.بله
،و اگه پسر باشه
اسمش رو می‌ذاریم کانوت
.به یاد پدربزرگش
.اسم خوبیه
!به افتخار کانوت
چه در حال و چه در آینده
.بیا تو
بوت‌سوین
توی کتگت معالمه خوبی کردین؟
بله، ارباب مگنس
تونستم یه قیمت عالی برای اجناسی که بهم سپرده بودین پیدا کنم
.عالیه
.اون دیگه نمی‌لرزه
.ولی تنفسش داره ضعیف‌تر می‌شه
...می‌ترسم
.درحال مردن باشه
[رُم]
اعلی‌حضرت، ممنون که اجازه دادین ببینم‌تون
.خوش اومدی فرزندم
شما باید از طریق من با پدر مقدس صحبت کنین ملکه اما
.اجازه‌اش رو می‌دم
ولی من نمی‌دم
این سابقه ایه که نمی‌خوایم ایجاد کنیم
.بهمون بگو چرا اینجایی فرزندم
متاسفانه شوهرم هنوز ارزشش رو به حضور اعلی‌حضرت نشون نداده
شوهر شما نشون داده که یه وحشیه
،اون ادعا می‌کنه که مسیحیه اما هیچ احترامی برای کلیسا قائل نیست
.به نظر من متفاوته
اسقف های انگلستان باور دارن که نه تنها اون یک مسیحی مومنه
بلکه یک خیر دست و دل باز برای کلیسا و خادمانش هست
حملات شوهرت به انگلستان رو همه خوب می‌دونن
و ملاقاتش با اعلی‌حضرت
نشانگر تمایل اون به خشونته
در خصوص انگلستان، او ظلمی را بر مردم خودش تحمیل کرد
.با خشونت
گاهی اوقات وقتی هیچ متود تغییر دیگه وجود نداره
.به چنین درمانی نیازه
کلیسا باید سپاسگزار ...داشتن چنین متحد قدرتمندی
.در اوقات نیاز باشه
.کلیسا با وحشی‌ها متحد نمی‌شه
با این‌حال شما با چنین اتحادی با ارل گادوین موافقت کردین
اتحادی که براش 300 سکه دریافت کردین کاردینال
ارل گادوین فرستاده ای از دربار انگلستانه، اعلی‌حضرت
و به عنوان مشاور شما فقط سعی داشتم یک خط ارتباطی‌ای ایجاد کنم
.منم همینطور
ولی متاسفانه
شما از طرف انگلستان صحبت نمی‌کنین اعلی‌حضرت
و زمانی که باید با پدر مقدس بگذرونین تموم شده
.آمین
...لطفاً به شوهرتون برسونید این رو
که آرزو دارم به سرویس سخاوتمندانه اش ادامه بده
.خوشحالم که می‌بینم داری بهتر می‌شی
هارالد، شک ندارم که قلبت هنوز پیش شماله
...اینکه از طرف من برای امپراتور جنگیدی
.فراموش نمی‌شه
.افتخاری بود برام که بهم اعتماد کردین
.اعتمادی که ارزشش رو داشت
سفر به سلامت، عالیجناب
یورهیو مانیاکاس
بدون کمک تو موفقیت ما در سیسیلی میسر نبود
.ممنون
مطمئن شو که افرادت دو روز تموم غنائم جمع کنن
خراب کردن قعله سیراکوز
امپراتوری رو از شر ساراسین‌ها خلاص نمی‌کنه
.باید کارای بیشتری بکنیم
،من به امیر قول دادم که .با مردمش محترمانه رفتار کنم
.حرف من خود قانونه
.هرچه شما دستور بدین
!راهو باز کنین
.می‌تونی بهشون بگی آماده‌ایم
،عالیجناب ...شاید باید منتظر کاردینال باشیم
.دوست ندارم منتظر بمونیم
اگه مایلین عالیجناب
پادشاه خواستن که به مذاکرات ادامه بدیم
اعلی‌حضرت ادعا نمی‌کنم که از پختگی شما برخوردارم
من بیشتر با اعمالم حرف می‌زنم تا با کلمات
اعمال آن چیزی‌ست که مردم من رو تعریف می‌کنه
من به رُم اومدم تا یک ارتباط دوستانه با شما برقرار کنم
و عذرخواهی می‌کنم اگر اون روز ناامیدیم ناراحت‌تون کرد
.ممنون
با تامل
همسرم منو تشویق کرد تا به شما یه هدیه شخصی پیشنهاد بدم
چیزی که نشون بده تعهد با یه وایکینگ
،چیزی نیست که بابتش خجالت بکشین
.بلکه می‌تونه یه رابطه سودمند باشه
خارج از این قصر دنیای پر مشقتی وجود داره عالیجناب
.و یه رفیق وایکینگ داشتن خیلی خوبه
عالیجناب می‌گن که پیشنهاد سخاوتمندانه شما رو می‌پذیرن
...و می‌خوان بابت هدایای
.متفکرانه‌تون تشکر کنن
این چادر وایکینگ‌هاست، لیف اریکسون
همونی که دیوار قلعه رو فرو ریزوند
.نوشته‌های ساراسین‌ها
!فریدیس
وایستا! داری چی‌کار می‌کنی؟ !وایستا. ولش کن
.متوجه نیستین
.دارم کمک می‌کنم
دیدم که سم بیشتری ریختی توی دهنش
اگه مسمومش کردم چرا باید برگردم؟
نباید ولشون کنم تا همه‌شون بمیرن؟
توی کیفم رو ببین، داروش رو می‌بینی
نه سمه نه قارچ
شیره ایه که از دختران جنگل گرفتم
می‌تونه درمانشون کنه شروع کن به خورد کردنش
کُلر، باید بخوریش
.لطفاً
.باید کمکم کنی بدم بهش
...ما باید
.باید مجبورش کنیم بخوره
اون مرده هرفنا
.رهاش کن
اومدین منو بدرغه کنین؟
چقدر با ملاحظه
یه هدیه دارم برات تا بدی به فریدیس
تا بدونه در صلح اومدی و دعای من پشتته
مطمئنم اون و مردم‌اش کمکت می‌کنن
.جسد پدرت رو برگردونی
ممنون شاه سوین
باید بهشون احترامی رو بذارم که لایقش هستند
فقط اون احترام چقدره مگنس؟
خیلی شوخ طبعی تیزی دارین ملکه آلفیفو
می‌دونم چرا پدرم انقدر شمارو دسته بالا می‌گرفت
.پدرت هیچ‌کس جز خودش رو دست بالا نمی‌گرفت
می‌بینم تو هم این ویژگی رو به ارث بردی
!بزنین بریم
!به صف
دعا کن که برنگرده
مادر، اون در سفری افتخاریه
،مگنس نمی‌دونه افتخار چیه فقط فرصت رو می‌شناسه
وقتی تو شاه شدی پدربزرگت عهدی با اولاف بست
،در ازای حفاظت از اولاف
مگنس روزی تاج و تخت نروژ رو به دست میاره
.ولی فقط بعد از مرگ من
.دقیقاً
.من نگران مگنس نیستم مادر
.من یه ارتش دارم
.اون فقط یه قایق پر از کشیش داره
طوفان میارم
،حتی یه هیولای دریایی میارم
هرچیزی میارم تا تو هرگز برنگردی
.ممنون
.این یکی آماده‌ست
من برای سفر برگشت‌مون به انگلستان آماده شدم اعلی‌حضرت
قبلاً نامه ای برای برادرتون فرستاده شده بانوی من
که در مسیر در نورمندی توقف می‌کنیم
.ممنون گادوین
.هرچند، تو با ما نمیای
من تورو می‌فرستم به دانمارک
تا توافقی که در اینجا کردیم رو به گوش پدرم برسونی
هرطور شما بخواین عالیجناب
منتظرم تا میراث همسرم رو ببینم
.شک دارم
.ولی حالا بخشی از خانواده منی
.بچه‌هات خون وایکینگ در رگاشونه
راحته بفهمی این خون از کجا اومده
یه وایکینگ بود که امروز باعث پیروزی شما شد ارباب
.متوجهم، هنوز باید خیلی ازش یاد بگیرم
.موافقم. سفر به سلامت
این رو کجا می‌بری؟
بیا
وایستا
!برین
.حالا
تو کتابدار هستی؟
بله. شما عربی صحبت می‌کنی؟
.بله
برای نابودی نیومدم، بلکه برای نجات اومدم
این نشان رو می‌شناسی؟
"بله این نشان، "کتاب ناشناخته‌هاست
به من نشونش بده
چطوری درباره این کتاب شنیدی؟
یه کاتب توی مصر بهم درباره‌اش گفت
خیلی‌ها باور دارن نامقدسه
چرا که خیلی از چیزهایی که به باور مردم مقدس هست رو زیر سوال می‌بره
،نه فقط باور ساراسین‌ها
.بلکه مسیحیان هم همینطور
من فقط به حقیقت اعتقاد دارم
"کتاب ناشناخته‌ها"
!غذا
دنبال چی هستی؟
.یه نقشه
.جایی که برام مهمه
یه عالمه جای ناشناخته وجود داره چطوری می‌خوای بدونی کدومه؟
.با بقیه جاها فرق داره
این همونه؟
.مطمئن نیستم دارم به چی نگاه می‌کنم
هیچ شمال یا جنوبی وجود نداره راهی برای جهت یابی ندارم
این واسه کجاست؟
مثل خیلی چیزهای دیگه توی این کتاب سازنده اش ناشناخته‌ست
ولی از کورفو آوردنش اینجا
.آماده‌ایم
.انجامش بده
!آزاد کنین
.نه نه نه نه
!نه
!نه! نه! نه
یه چیزی اشتباهه
!اسبم رو بیارین! بجنبین
.لطفاً
!دیوانگان
!جلوش رو بگیرین
.همون‌جا نگهش دارین
!ایست
چطور تونستی این کارو کنی؟ زن و بچه؟
.دشمن‌مون
.امپراتور قول داد
.به یه مرد مرده
.به مردمش
ساراسن‌ها مثل حیوانات موذی‌ان
،اگه نابودشون نکنی ،زاد و ولد می‌کنن و زیاد می‌شن
.و به زودی مسیحیت رو از بین می‌برن
.من کاری رو کردم که امپراتور نتونست بکنه
.تو کشتی‌شون
نه، لیف اریکسون، تو کشتی‌شون
علم تو اسلحه بود
تصوراتت این کارو کرد
...من
فقط یه پیام‌رسان بودم
[ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی]