"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"
!وایسا
!بذارش زمین
خفه شید
بهم بگو ‌وایکینگ‌های جومس کجا زندگی می‌کنن
هیچکس نمی‌دونه اون‌ها کجا زندگی می‌کنن
تنها چیزی که به ما گفتن اینه که ،مومن‌هایی که قدیم به اینجا میومدن
به مکان جدیدی به نام جومس‌برگ منتقل می‌شدن
پس وایکینگ‌های جومس یهویی شما رو پیدا کردن؟
اودین اون‌ها رو مثل فرشته نجات می‌فرسته تا شما رو به جای امن ببرن؟
و اگه خوش‌شانس باشن...
انتقام‌شون رو از شما مسیحی‌ها می‌گیرن
پدر- نه، لطفا-
برای اینکه شاه بشی، باید شمشیرت رو خون‌آلود کنی
این کافر رو بفرست به جهنم
بهش بفهمون...که ما رییس هستم
!الان
اگه پدرت بود، بهت افتخار می‌کرد
!خوش اومدی، فریدیس
فریدیس، ناجی کاتگات
خوش اومدی، فریدیس
اون جارل کاره رو کشت
سلام- فریدیس-
سلام
!خوش اومدی، فریدیس
!فریدیس
حافظ ایمان
رهبر جومس‌برگ
فریدیس، من هارکر هستم
به جومس‌برگ خوش اومدی
ممنونم
ایشون گودرید هستن
"نووگورود، روسیه"
!نووگورود، دوست من
به زودی، با ما مثل پادشاه‌ها رفتار می‌کنن
اون‌ها دارن چیکار می‌کنن؟
افیون
می‌گن که دودش وارد بدن می‌شه و روح رو می‌دزده
چرا این کار رو می‌کنن؟
تا از این دنیا فرار کنن
تا با مرده‌گان هم صحبت بشن
فکر کنم عموم رو پیدا کردم
خودشه. بیا بریم
.بذارید رد شم من شاهزاده هارالد سیگوردسون هستم
اومدم اینجا عموم رو ببینم. یاروسلاو
صبر کنید
بیا، بگیرش
هی، این مبارزه یه وایکینگ به نام شاهزاده سیگوردسون لازم داره
از نواده‌گان هارالد فاینهیر
و از خویشاوندان خونی یاروسلاو بزرگ
!دست نگه دارید
هارالد؟
!عمو
نگاه‌ش کن
چی تو رو به نووگورود کشونده؟
داستان‌ش طولانیه، عمو
بهتره موقع غذا و نوشیدنی تعریف بشه
»زندان کاخ لندن«
پس خانواده تو از وایکینگ‌ها و کانوت تنفر داره
چیز جدیدی نیست خیلی‌ها این حس رو دارن
اما تو فرق داشتی
تو به لندن اومدی تا یه کاری براش انجام بدی
چیز دیگه‌ای ندارم بهت بگم
ما طلای پیدا کردیم
.توی وسایل تو یکی بهت پول داده
.اسمش رو می‌خوام توصیف‌ش کن
من هیچوقت ندیدم‌ش
...از اونجایی که نمی‌دونی این آدم چه شکلیه
پس چشم‌هات برای من سودی ندارن
اون اهل شمال نبود- از کجا می‌دونی؟-
از حرف زدن‌ش
اون دستورعمل و طلا رو برای من گذاشت توی خونه
اون اهل جنوب بود
من اسم‌ش رو می‌خوام
من چیز بیشتری نمی‌دونم
نه
بیشتر فکر کن
"شنیدم یکی بهش گفت "بر
تنها کار می‌کرده؟
خودش که اینطوری می‌گه
خانواده‌ش اهل نورثامبریا هستن
وقتی که کاروت ناحیه رو به جارل نوری واگذار کرده زمین‌هاشون رو از دست دادن
ادعا می‌کنه یه مرد جنوبی با لقب "بِر" بهش پول داده
"شاید هم "بار
اسم آشنایی هستش
احتمالا درست‌ش کرده تا از یکی از اعضای خانواده محافظت کنه
از کجا می‌تونی بفهمی؟
یه چشم دیگه هم داره
!خوبه! حمله کن! خوبه
خوب بهشون آموزش دادی
تعریف خوبی از طرف دوشیزه‌ی سپر کاتاگن هستش
شاید بتونید یه ذره از آموزش‌هاتون رو با ما به اشتراک بذارید
حالا می‌بینیم از چی ساخته شده
ببینیم داستان‌ها حقیقت دارن یا نه
آه، آه، آه
ببخشید
نه، خیلی ازت یاد گرفتم
همه‌مون یاد گرفتیم
ممنونم، فریدیس
!آه
!گوروندر
جزر و مد داره تموم میشه، باید بریم
زمانی که اولین بار آموزش دیدی رو یادمه
هردفعه به دماغ‌ت نگاه می‌کنم یادش میوفتم
اون‌ها کجا دارن می‌رن؟
گوروندر داره به سمت شمال حرکت می‌کنه تا پناهنده‌ها رو بگیره
...اگه موفق بشه
اون‌ها رو به اینجا میاره تا در امان باشن
شما و هارکر فرزند دیگه‌ای به جز جوروندر هم داشتین؟
گوروندر پسر هارکر نیست
شوهر من برادر هارکر بود
زمانی که گوروندر بچه بود توی یه یورش کشته شد
هارکر اون رو مثل پسر خودش بزرگ کرد
خیلی به هم نزدیک‌ن
تو از پدر بچه‌ت برام بگو
از کجا فهمیدی من باردارم؟
از جوری که از شکم‌ت محافظت می‎کردی
اون مرد خوبیه
...دلم براش تنگ شده، ولی ما
الان در مسیرهای متفاوتی هستیم
تو جای خوبی هستی، فریدیس
توی جومس‌برگ بچه‌های تازه متولد شده باعث خوشحالی می‌شن
مخصوصا بچه‌ی تو
دروازه‌ها رو باز کنید
خب، شنیدم که کانوت همچنان تاج انگلستان رو حفظ کرده
و پسرش، سوین، رو روی تخت پادشاهی نروژ نشونده
تخت‌ی که قول‌ش رو به من داده بود
و برادرت، اولاف چی؟ اون ادعایی نداره؟
سوین فورکبرد اون رو در کاتگات شکست داد
بعد اون رو برای حفاظت از نوه‌ش گذاشت
،لرد ویتومیر، ایشون برادرزاده من هارالد سیگوردسون، شاهزاده نروژ هستن
ویتومیر اهل چوده‌ست
سرزمین‌ای که زنان فوق‌العاده زیبا داره
و مردان با قدرت‌شون حسادت ایجاد می‌کنن
به نووگورود خوش اومدی، شاهزاده هارالد
و چی شما رو به اینجا کشونده؟
خب، مثل خیلی از افراد این اتاق، من هم یه پناهنده هستم
در انتظار باز شدن دوباره مسیر قسطنطنیه
و چه چیزی اون رو بسته؟
پچنگ‌ها
پچنگ‌ها؟
جنگ‌جوهای بی‌رحم عشایری
در حال حاضر کنار رودخونه دنیپر چادر زدن
سوارکارهای ماهر، اما وحشی
اون‌ها پوست قربانی‌هاشون رو می‌کَنن و از جمجمه‌هاشون جام درست می‌کنن
الان 17 ماه از آخرین باری که یه قایق تجاری از کداک به دریای سیاه عبور کرده می‌گذره
انبارهای ما الان پر از کالاهایی هستش که جایی برای رفتن ندارن
...و میزهامون پر از مهمون
!اهل گرینلند
اون سر دنیا هم یه زبون برای صحبت کردن داره، درسته؟
آخرین باری که اونجا بودم داشتن
پس بهمون بگید که زندگی کردن به دور از تمدن چه حسی داره
!بله، بهمون بگید
گرینلند...جای آرومی هستش
آروم و...؟
بهت این فرصت رو می‌ده که فکر کنی
شب‌ها «نورورلجوس» رو تماشا می‌کردیم
رنگ‌هایی از بهشت توی آسمون نمایان می‌شد
وقتی جوون‌تر بودیم ...داستان‌هایی شنیده بودیم
که می‌گفتن اون رنگ‌ها انعکاس زره والکِری‌ها هستن
...یا
زمانی که ماه پایین اومده
و دریا به خواب رفته
می‌تونید صدای ماهی‌های آوازه‌خون رو بشنوید که توی اعماق دریا شنا می‌کنن
...بعد، یک دفعه
اون‌ها از تاریکی می‌ترکن
دهان‌ها انقدر باز هستن که یه کشتی می‌تونه واردشون بشه
وقتی توی گرینلند زندگی می‌کردم ازش متنفر بودم
حالا دلم براش تنگ شده
دلم برای آدم‌هایی که اونجا می‌شناختم تنگ شده
درک می‌کنم
به نووگورود خوش اومدی، جایی که متاسفانه سکوت معنایی نداره
ازش خوشم میاد
عمو، من اومدم اینجا که یه خواهشی بکنم
یه ارتش
تا برگردی به نروژ و چیزی که فکر می‌کنی حق خودته رو بگیری
بله
متاسفم که باید بگم این همه راه رو بیهوده اومدی، برادرزاده
من نمی‌تونم کمک‌ت کنم
نمی‌تونی؟ یا نمی‌خوای؟
نووگورود توی صلح به سر می‌بره
اما بدون مشکل هم نیست
...از اونجایی که مسیر جنوبی بازرگانی بسته شده
من بیش از هر زمان دیگه‌ای به امپراتوری شمالی کانوت نیاز دارم، مخصوصا انگلیس
نمی‌تونم ریسک کنم که اون یا اون پدر دیوونه‌ش رو ناراحت کنم
فقط برای اینکه تو بتونی برای چیزی بجنگی که هرگز نداشتی
،اینطور که من می‌بینم برادرزاده عزیزم، تو دو راه داری
به کاتگات برگردی و به اولاف سوگند وفاداری بخوری
نه
یا کاری رو بکنی که وایکینگ‌ها همیشه انجام دادن
اختراع مجدد خود
اسکالد سرنوشت خدایان و انسان‌ها رو می‌بافه
و حالا، سرنوشت تو به ما گره خورده
این رو حس کردم
اما متوجه نشدم چجوری
تو حاضری گودیجای این معبد بشی؟
من یه جنگ‌جو هستم
نه گودیجا- آها-
فکر نمی‌کنم این درست باشه
فکر می‌کنم تو برای هدفی والاتر از جنگ‌جو بودن پیش ما اومدی
...من فکر می‌کنم تو اینجایی
تا مومن‌های قدیمی زندگی بهتری داشته باشن
می‌تونم شمشیرت رو ببینم؟
پناهنده‌هایی که آوردیم اینجا خیلی ازت تعریف کردن، فریدیس
می‌گن که آخرین گودیجای آپسالا قبل از نابودی معبد بهت این رو داده
درسته
فکر نمی‌کنی این کارش یه معنایی داشه؟
چه کسی جز تو حق شروع دوباره رو داره؟
شروع چی؟
ساخت یه آپسالای جدید
اینجا
کسی بهت نگفته که تو انتخاب شدی؟
توی آپسالا، یه مرد باستانی اومد پیش من
بهم گفت که من انتخاب شدم
اما زمانی که مردم ...برای کمک من رو فراخواندن
من بهشون کمک نکردم
...اون حقیقت رو گفت. من
من از کاتگات فرار کردم
اگر مونده بودی الان انتخابی نداشتی
...شاید کاتگات نه، بلکه اینجا
امتحان واقعی برای فراخواندن تو باشه
دنباله‌دار
ما بهش می‌گیم کوما
توی هر زبان معنای زیبایی داره
خیلی‌ها فکر می‌کنن نشونه بدیه
مردم همیشه از چیزهایی که نمی‌فهمن، می‌ترسن
پس، تو می‌فهمی‌ش؟
کامل؟ نه
...ولی می‌دونم که جمجمه یمیر غول‌پیکر
و یا قاصد شر نیست
...احتمالا بیشتر از سنگ و بخار تشکیل شده
و نور خورشید رو انعکاس می‌ده
و از طریق نوشته‌های باستانی می‌دونم که این اولین باری نیست که از زمین رد می‎‌شه
پس نمی‌ترسم
خیلی چیزها راجع به آسمون می‌دونی
من کسی هستم که راجع به اجزای آسمون مطالعه می‌کنه
به نووگورود اومدم تا دنبال سنگ‌های آتشینی که روی زمین میوفتن بگردم
سنگ‌های آسمون؟
چیزی هم پیدا کردی؟- بله-
پیدا کردن اون‌ها از پیدا کردن برف راحت‌تره
اسم من مریم هستش
من لیف هستم
!لیف اریکسون
هوم
هوا برای من زیادی سرده، لیف اریکسون
!بهم کمک کن
!نگه‌ش دار
از این‌طرف
برای همه شما غذا هست
ولی اول، باید سلاح‌هاتون رو تحویل بدین
برای محض اطمینان، دوست من
برای شما
ممنونم- خواهش می‌کنم-
برای پدرم بوده
بیاین
اون‌ها مومن‌های قدیم هستن
دقیقا مثل ما
خطری ندارن
نمی‌شه مطمئن بود
ما نمی‌پرسیم که از کجا اومدن
بهتره مراقب باشیم
بعد از اینجا کجا می‌رن؟
ما اون‌ها رو به جنگل می‌بریم
جایی که بتونن توی آرامش کار کنن و زندگی کنن
چه کاری؟
اون‌ها کمک می‌کنن تا برای دفاع در برابر مسیحی‌ها اسلحه بسازیم
برای زندگی در صلح، لازمه که هرکسی یه گوشه کار رو بگیره
تو فریدیس، دوشیزه‌ی سپر از کاتگات هستی
خودمم
ما بعد از سقوط کاتگات دنبال‌ت بودیم
هیچ رهبری نبود که به ما کمک کنه
خدا چیزی که ازش خواسته بودین رو بهتون داد
خواهش می‌کنم
حق با اونه
من فرار کردم و به هیچ کدوم‌شون کمک نکردم
کاتگات
پسرم کجاست؟
نگران نباش، من به خوبی ازش مراقبت کردم
مادر
اون خونِ کیه؟
من یه کافر رو کاشتم
چرا؟ تو رو تهدید کرده بود؟
نه
اون بهمون اطلاعات مهمی که از وایکینگ‌های جومس می‌خواستیم رو داد
وایکینگ‌های یومس؟
جنگ‌جوهای کافر که اون طرف آب زندگی می‌کنن
...اگه بخوایم یه نروژ قدرتمند بسازیم
باید قلعه مخفی اون‌ها رو پیدا کنیم و نابودش کنیم
این کار مهمه
برو سر و صورت‌ت رو بشور
من دوست دارم اولاف امشب با ما غذا بخوره
بهتری بدونی سگ‌ها اجازه ندارن بیان سر سفره‌ی من
سگ‌ها خیلی وفادارن
و در زمان تنهایی همراه‌ت هستن
!لیو
لیو
من دنبال یکی هستم که وارد اینجا شد
تمام کسایی که اینجان رو می‌تونی ببینی
...می‌گن که اگه دودش رو وارد ریه‌ت کنی
می‌تونی با مرده‌گان صحبت کنی
بله
خیلی‌ها با خانواده‌شون صحبت می‌کنن
یا با دوستانی که از دست دادن
برای یک دقیقه، هیچ مرزی بین زنده و مرده وجود نداره
هزارتا، برای همه‌ش
نه، یک در ازای سه تا، یکی برای سه تا
یه نقشه جدید دارم
یاروسلاو بهم ارتش نمی‌ده، پس من یه ارتش برای خودم درست می‌کنم
...می‌خوام تا جای ممکن خز از اینجا بخرم
و توی قسطنطنیه بفروشم‌شون
و چطور قراره به اونجا بری؟
فردا به جزئیات‌ش فکر می‌کنم، رفیق
امروز، باید پول دربیاریم
چجوری؟
ما مهارت‌مون
"کی دوست داره حریف "کیسان مبارز بزرگ آفریقایی باشه؟
کسی نمی‌خواد با کیسان مبارزه کنه؟
شاید بعضی‌هاتون الان روی کیسان شرط ببندین
من روی هر دو شرط می‌بندم
دو در برابر دو
وایکینگ‌ها، در برابر دنیا
هارالد
یالا، مگه ما پول نمی‌خوایم؟- تو پول می‌خوای-
نظرتون چیه؟
!کیسان
من یه فکر بهتر دارم
ما این رو می‌خوایم
...اگه این مرد شرط صد تا سکه من رو قبول کنه
من با هردوی مبارزهاش مبارزه می‌کنم
صد تا سکه؟
قبوله- قرار مبارزه کنید-
کله‌ش رو داغون کن
نگران نباش
سعی می‌کنم برادرت رو نکشم
نمی‌تونم قول بدم که اون هم این کار رو نکنه
یالا! بگیرش
آره- زود باش-
!آره
دیدی چی رو داری از دست می‌دی؟- آره. به نظر جالب میاد-
.حواست به سمت چپ بزرگه باشه توی دفاع ضعیفه
وایکینگ رو بکشید- مبارزه رو شروع کنید-
زود باش
!بگیرش! یالا
!هی
!عادلانه نیست نباید آدم تازه نفس بیاری
اون‌ها برادرن! رفیق‌ت باید هر دو رو شکست بده تا برنده شه
!یالا! بزن‌ش
!کیسان، بیا- هی!-
!برو، برو، برو
بُردیم، بُردیم! تموم شد. ما بُردیم! لیف!
چی شد؟- ما برنده شدیم، بیا پول‌مون رو بگیریم-
کجا رفتن؟ پس پول ما کو؟
من پول‌م رو می‌خوام
هی، کجا رفتن؟
!لیف
خب، کجا بریم؟ گشنه نیستی؟
مبارزه‌ی تاثیرگذاری بود
ما پول‌مون رو باختیم، لُرد ویتومیر
من نمی‌تونم کمک‌ت کنم
راستش، من فکر می‌کنم می‌تونی
من باید یه چیز باارزش رو به امپراتوری قسطنطنیه منتقل کنم
فکر می‌کنم تو کسی هستی که می‌تونی برای رسیدن به اونجا بهم کمک کنی
البته، بهت پول میدم
یه پول خوب
چقدر خوب؟
هزار تا سکه
نصف الان، نصف وقتی رسیدیم
دو هزارتا
همه‌ش یک‌جا
بدون پسرم غذا می‌خوریم
هر طور که مایل هستین
من مایل نیستم. تو خسته‌ش کردی
پس فقط ماییم
من توی این کشور رها شده به هیچکس اعتماد ندارم
حتی من؟ من هم مثل خودت زندانی‌ام
درباره این وایکینگ‌های جومس بهم بگو
چرا یه گروه دزد دریایی توجه‌ت رو جلب کردن؟
اون‌ها ممکنه به برادرم هارالد پناه داده باشن
کسی که کانوت قول پادشاهی نروژ رو بهش داده بود
تا جایی که برادرم رو می‌شناسم، هرکاری برای بدست آوردن‌ش انجام میده
حتی خلاص شدن از شر پسرت
و این لیاقت توجه من رو داره
...با این حال، اگه با ناوگان بری
چیزی طول نمی‌کشه تا جارل متوجه غیاب‌ت بشه و به کاتگات بیاد
گاهی فکر می‌کنم این چیزیه که کانوت برای من در نظر گرفته
شاید
اما هرگز نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیوفته
قول می‌دم
کانوت اشتباه کرد که تو رو به خاطر ملکه نورمن رد کرد
تو خیلی زیبایی
این صحبت‌ها خطرناکه
بین خودمون می‌مونه
یه ملکه و سگ‌ش
...لطفا
حواستون به ملکه باشه- چشم، سرورم-
مثل گاو سلاخی شده‌ن
ساکت‌ش کردن
می‌دونستم افراد دیگه هم هستن
.دم هر در نگهبان بذارید دروازه شهر هم باید بسته شه
نه کسی خارج می‌شه و نه کسی وارد
سرورم
!خیلی! پولدار شدیم
کجا بودی؟
نصف خزهای نووگورود رو خریدم
حالا باید یه قایق پیدا کنم که این‌ها رو تا قسطنطنیه ببره
من یه مرد رو کُشتم تا تو بتونی خز بخری
بهت که گفتم، خزها جزئی از برنامه‌ست تا بتونم نروژ رو بدست بیارم
من به برنامه‌ت اهمیتی نمی‌دم- پس چرا باهام مبارزه کردی؟-
تا جون‌ت رو نجات بدم، هارالد. فقط همین
ببین، شاید واقعا یه روز پادشاه نروژ بشی
اما به نظر نمیاد کسی غیر از خودت همچین باوری داشته باشه
یه جایی باید از خودت بپرسی ...که آیا این واقعا سرنوشت توئه
...یا فقط یه رویاست
،من شک تو رو درک می‌کنم اما توش باهات شریک نیستم
من روی تخت پادشاهی نروژ می‌شینم
یه راهی پیدا می‌کنم تا به اونجا برسم
و قایق خودم رو پیدا می‌کنم
آماده‌ای؟
همه شما اینجا در امان هستین
!اینجا آپسالای جدید ماست
!بله
!لیف اریکسون
!لیو
صدات رو می‌شنوم
تو واقعا اینجایی؟
!خودمم
لیو؟
دلم برات تنگ شده
آره
من اینجام
!بدون تو نمی‌تونم، لیو
دلم برات تنگ شده باید باهات حرف بزنم
پس باید باهام بیای
!لیف
نمی‌تونم از دست‌ت بدم
به والهالا بیا
آره
با من بیا
بیا
!لیف
!نه
"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"