!حرکت کنید
اردوگاه اولاف جاده وینگولمورک
اون کجاست؟
!هی، هی، هی
اولاف کجاست؟
!بردنش
!ریش چنگالی" اون رو برد"
تیر من اول بهش خورد
پس تو می پزیش
عجله نکن
تیر من به قلبش خورده
نه تنها قراره بپزیش بلکه قراره خودت بیاریش
هالگوالند، نروژ دویست مایلی شمال کاتگات
بذار باندپیچی ات رو عوض کنم
حس می کنم خوب شده
مهم تشخیص منه
بذار ببینمش
هومم
زخم بسته شده
اوهوم- و عفونت از بین رفته-
بهت گفتم
ولی کاملا خوب نشده
...ولی اونقدر خوب شده که بتونم برم کاتگات
خودت ببندش
فردیس
نمی تونم تا ابد اینجا بمونم
باید با ریش چنگالی ملاقات کنم و حقم رو ازش بخوام
و انتظار داری همینجوری نروژ رو بده بهت؟
کانوت به من سوگند خورد
آره، ولی پدرش که نخورد
ریش چنگالی کل این ارتش رو برای حفاظت از توافق شما به کاتگات نیورده
وقتی براش توضیح بدم متوجه می شه
!اون دنبال اولافه
چی باعث میشه فکر کنی دنبال تو نیست؟
ضمنا، ما الان هیچی در مورد وضعیت کاتگات نمی دونیم
یا این که کی هنوز زنده ست
که همه ی اینا دلایل بیشتری ان برای این که برگردم
من از ریش چنگالی نمی ترسم
شاید باید بترسی
اگه تو بودی چیکار می کردی؟
اینجا توی طبیعت وحشی بمونی؟
آره
یا یه جای جدید
مشکلش چیه، که بچه ها جایی بزرگ شن
که به جای جنگ، صلج رو بشناسن؟
چون بچه های من قراره فرمانروایان نروژ باشن
نه این که توی جنگل هاش قایم شده باشن
بچه های تو؟
بچه های ما
اگه سعادتش رو داشته باشیم
...فردیس
باید برگردم
خودت هم می دونی
و می خوام که تو هم باهام بیای
می دونم برگشن خطرناکه ولی مجبورم
اولاف باید تاوان کاری که کرده رو پس بده
بیا، لطفا
باید ادامه بدیم
!مامان
به کاتگات خوش اومدید! قشنگ نیست؟
فوق العاده ست
!مرگ برات مجازات کمیه- زود باشید، سرورم. شروع کنید-
!جات همینجاست
لندن
صبح بخیر، سرورم
صبح یک کشتی رسید که از دانمارک خبر اورده بود
شاه کانوت خبر داده که اون ها دو نبرد بزرگ مقابل وندز رو برده ان
خبری در مورد بازگشتش به انگلستان نیست؟
نه فعلا، سرورم
ایشون مجددا در مورد امنیت شما ابراز نگرانی کرده ان
خودم براش یه نامه می نویسم تا در مورد امنیتم بهش اطمینان بدم
و تو رو ممسئول بردنش می کنم
همسرم دلیلی نداشت تا نگران امنیت من باشه
اگه تو بهش بهونه نداده بودی
بهشون این بهونه رو دادم چون وظیفه من اینه که امنیت شما
و امنیت لندن رو در نبود ایشون تامین کنم
توی کافه ها چیزهایی شنیده م
برام مهم نیست که توی کافه چی شنیدی
امنیت ما فوق العاده ست
هاسکارل ها (نگهبانان) اجازه نمیدن هیچ چیز تهدید آمیزی وارد اینجا بشه
در مورد این موضوع توی نامه ام به کانوت اطمینان میدم
چرا میری؟
ملکه حداقل تا یک ساعت دیگه هم دنبال من نمی گرده
تا وقتی کانوت برگرده و پیشش اعتباری کسب کنم
باید این ملاقات هامون رو از ملکه پنهان کنیم
اگه چیزی در مورد ما بفهمه تو رو می فرسته بری
نمی تونم این رو تحمل کنم
تو واقعا به امنیت ملکه اهمیت میدی؟
من به امنیت همه مون اهمیت می دم
شاه توی دانمارکه ریش چنگالی توی کاتگات
خطر در کمینه- ولی این رو از کافه شنیدی-
مطمئنا چندان جدی نیست
من تمام تهدیدها رو جدی می گیرم
وقتی مثل من، همه چیزت رو از دست بدی
به آماده کردن خودت برای بدترین ها، عادت می کنی
تا دوباره همون اتفاق برات نیفته
باید به این خصوصیت من عادت کنی
چون همون چیزیه که هستم
این باعث می شه جایی برای خوشحالی نمونده
رویاهات چی ان؟- رویا؟-
آره، رویاهات
وقتی چشمهات رو می بندی
بیست سال بعد ما رو چطور می بینی؟
چندین بچه می بینم
و اون ها مورد عشق و محبت تو هستن که خالصه
و برعکس من، بدون ترس بزرگ می شن
وقتی بزرگ شدن سرتاسر کشور پخششون می کنم
هرکدوم به قلمرو خودشون جایی که اونجا کامیاب می شن
همه بچه ها، به جز بزرگ ترینشون
اون خاصه
یه جنگنده عالی، تحصیل کرده و دانا
...و یک روز
اون شاه می شه
شاه انگلستان؟- آره-
هیچ کدوم از خانواده های ما از خاندان سلطنتی نیستن
و حتی اگه بودن
دو پسر ملکه با اترلند
و بچه های خود کانوت
این رویا رو غیرممکن می کنن
تو در مورد رویام از من پرسیدی
اصلا رویاها هیچوقت شدنی هستن؟
چی دیدی؟
...من، امم
فکر کردم یه گرگ دیدم
ولی اشتباه بود
مطمئنی؟
صرفا به خاطر این که اینجا نیست به این معنی نیست که ندیدیش
حس کردی مورد خطر هستی؟
...نه فقط
جا خورده، متعجب
خوبه
همین رو یادت باشه
چرا؟ معنیش چیه؟
نشونه هایی که این همه دنبالشون هستی همه جا هستن، فردیس
کاش می تونستی به چیزی که می بینی و حس می کنی اعتماد کنی
از این همه معمایی که در مورد آینده به خوردم میدی خسته شدم
هیچ جوابی بهم نمیدی
اینجا جای آرومیه
اما گریه و شیون هایی که ازشون فرار می کنی، آروم نگرفته ان
صرفا به خاطر این که نمی تونی بشنوی شون
حالت خوبه؟
چی کار می کنی؟
باهات میام کاتگات
برای دیدن نمایش جای خوبی پیدا کردی
میگن اسون ریش چنگالی قراره اولاف رو دار بزنه
دار زدن، یه رسم انگلیسیه
باید با روش "عقاب خونین" بکشنش. همم
این شد یه اعدام وایکینگی خوب
ولی خب خیلی از رسوم قدیمی دارن از بین میرن
برو
تو لیف اریکسون هستی، نه؟
برادر فریدیس
اسم من یوروندور ـه
نوشیدنی؟
نه
خواهرت هم برای دیدن اعدام میاد؟
چرا برات مهمه؟
هنوز خیلی ها هستن که اون رو آخرین دختر اپسلا می دونن
فکر می کنم اون بخواد مطمئن بشه که اون مسیحی ظالم، اولاف هرلدسون
به حقش برسه
اون به حقش می رسه
من از هیچ چیز بیشتر از یک خائن نفرت ندارم
و تو، اولاف هرلدسون
تو خائنی
نیستم
کانوت از پشت بهم خنجر زد
و قول چیزی که به حق، متعلق به من بود رو، به برادرم داد
من طبق حقوقم رفتار کردم
تو هیچ حقی نداری
نروژ هیچ وقت معتلق به تو نبود ...ولی
تو در خفا یه ارتش تشکیل دادی
و با بقیه توطئه کردی تا از امپراطوری پسرم جداش کنی
باید بکشمت
!من رو بکش! من رو بکش
فقط از این سخنرانی خلاصم کن
اوه، ولی قصد ندارم بکشمت
برنامه های دیگه ای دارم
!نه! نه
کانوت توی یه جنگ با دانمارک گیر کرده و من باید بهش بپیوندم
من نوه ام، اسوین رو
به مقام پادشاهی نروژ منصوب می کنم
اسوین؟
اون حتی یک ماه هم دووم نمیاره قبل از این که فرمانرواهای دیگه بکشنش
اوه، نه، نه، نه، نه نه، این کار رو نمی کنن
چون تو ازش محافظت می کنی
اگه فکر می کنی من نگهبان اون پسر می شم
صرفا برای این که زندگی ام رو نجات بدم تو احمقی
من... من ترجیح می دم بمیرم
آره، می دونم
به خاطر همینه که این برای نجات دادن زندگی خودت نیست
پدر
!صبر کن
!مگنوس
این پیشنهاد منه
از نوه ام محافظت کن راهنمایی ش کن تا شاه بشه
یه وایکینگ بشه یه مرد
انگار که از گوشت و خون خودت باشه ازش در مقابل دشمنان محافظت کن
و من هم با پسرت همین کار رو می کنم
اگه این کار رو کنی
بهت قول می دم زمانی که وقتش برسه
تخت پادشاهی نروژ
هرچند دوباره به تو نمی رسه
ولی به اون می رسه
...ولی
...اگه اتفاقی برای اسوین بیفته
قول میدی؟
سرورم
...کاری که کردم به خاطر- !به خاطر طمع سیری ناپذیرت بود-
من در راستای حقوقم به عنوان یک همسر رفتار کردم
!تو قلمرو پسر من رو تهدید کردی
!ولی بدتر از اون اینه که با من درافتادی
باید بکشمت
...ولی در عوض
اینجا خانه ی جدیدت خواهد بود
اینجا؟ توی کاتگات؟
!آره، اینجا توی کاتگات فکر می کنی چرا اوردمت اینجا؟
تا پسرهام رو بردارم رو به یلینگ برگردم
من نقشه های دیگه ای دارم
!تو من رو به آخر دنیا اوردی
!الفگیفو
!خوشحال باش که هنوز روی زمین هستی
!مردم کاتگات
شما را گرد هم آورده ام تا اعلام کنم
که نوه ام، اسوین کنوتسن
!پادشاه جدید نروژ خواهد بود
و مادر او
ملکه الفگیفو از دانمارک
به عنوان نایب السلطنه اینجا خواهد ماند
و برای آن که از امنیت و حفاظت کاتگات اطمنان حاصل شود
فرمانروا، اولاف هرلدسون را
که زمانی دشمن بود
اما هم اکنون دوست ماست به عنوان محافظ پادشاه منصوب می کنیم
امروز اعدامی در کار نخواهد بود
ممنونم، پادشاه ریش چنگالی
ناامید شدید؟
خب نمی ذاریم این طور بمونه
!دوستان
کاتگات از سوی یک متحد قدیمی در خطره
برادرم، هرالد سیگوردسن
اون باور داره که خودش پادشاه بر حق نروژ ـه
و اون جادوگر لامذهب
فردیس اریکسدوتر رو قانع کرده تا در این ماجراجویی همراهی اش کنه
در این لحظه، اون ها
در حال پرورش یک ارتش کافر هستند تا مسیحی ها رو بکشند
!و علیه کاتگات قیام کنند
ولی من اجازه نمی دم این اتفاق بیفته
چیکار می کنی؟
این صندوقچه، و دو تا دیگه مثل همین
متعلق به مرد یا خانواده ایه !که سرهاشون رو برام بیاره
عجله کنید
مامان، اون زنه ست
خودشه
می بینی؟
باید بریم. زودباش بیا. بیا
برو پایین- ما اومدیم که رد بشیم-
کجا میرن؟
بعد از این که پول بدید، می تونید برید- ببین! گفتم خودشه-
تو خودشی، مگه نه؟
کی؟- تو فردیس هستی-
نگهبان ایمان، مگه نه؟
نمی دونم منظورت چیه
ولی تست سپرت رو توی کاتگات دیدم
!شمشیرت رو شناختم
تو اومدی تا بهمون کمک کنی، نه؟
نه
متاسفم، ولی اشتباه می کنی
بیا، باید سریع سوار قایق بشیم
کجا میرید؟
قبل از سقوط کاتگات روستای ما توسط "کارا" نابود شد
و حالا فرمانروایان مسیحی اجازه نمی دن روستا رو بازسازی کنیم
باید یهن خونه جدید پیدا کنیم
ولی اون قایق ها مناسب دریا نیستن
اگه طوفان بشه توی آب های آزاد غرق میشید
شنیدیم که یه سری کشتی منتظرمون هستن
که کجا ببرنتون؟
یه اپسالای جدید اون سمت دریا
جایی به اسم یومزبورگ
سه سکه، لامذهب- باید بریم-
عجله کن! باید الان بری وگرنه مَد رو از دست میدی
ممنون
!برای دو نفر دیگه جا دارم
توی اون قایق. سوار شین
آمین
به نان عشای ربانی لب نزنید سرورم سمی ـه. نگهبان ها، بگیریدش
!بگیریدش! ایست
!اون مرد رو بگیرید
!بگیریدش! نذارید فرار کنه
!بگیریدش
!دور بزن
!بگیرش- !ایست-
!ایست
!بگیرش
!از این طرف
اون کجاست؟
کدوم طرف؟
!اون پایین! زود باشید
ببریدش زندان
من دیدمشون
مطمئنی خودشون بوده ان؟
من با پرنس هرالد در لندن جنگیده ام
اون رو به چهره می شناسم
و کسایی که دور اون زن رو گرفته بودن بهش می گفتن نگهبان ایمان
اونا کجان؟
نه. ولی به یه قیمتی می تونم ببرمت اونجا
هیچ کمکی نبود که بتونی بهشون بکنی
حتی نمی تونستم بگم کی ام
اونا من رو به عنوان راهنما می بینن ...و به جاش
من بهشون شک و تردید دادم
اونم وقتی که قراره نگهبان ایمان باشم
...یه روز
این طور نخواهد بود
موفق باشی، پسر
یکی دیگه
وقت رفتنه
پسر خوبی باش
بشین
کاری کن که پدرت بهت افتخار کنه
کاری کن که من بهت افتخار کنم
چشم، پدربزرگ
به فرمانروا اولاف اعتماد کن
تا وقتی پدرت یا من برگردیم اون ازت محافظت می کنه
چشم
پسر خوب
من به قولم عمل خواهم کرد
من هم همینطور
به اولاف اعتماد داری؟
لازم نیست من بهش اعتماد داشته باشم
اون نیاز داره که به من اعتماد داشته باشه
هیچ وقت نباید به حرفت گوش می کردم
تو به جاه طلبی ات گوش کردی، نه به من
اگه در مورد قدرت ایده های دیگه ای هم داری تو دلت نگهشون دار
تو اینجا یک زن قدرتمندی، الفگیفو
تو نایب السطنه یک سرزمین بزرگی
تا وقتی که من و پسرم توسط فرمانرواها کشته شیم
این اتفاق نمی افته اجازه نمیدم بیفته. بهم اعتماد کن
بهت اعتماد کنم؟
نه، دیگه هرگز
خواهیم دید
!اولاف
چیه؟
ما مکان پرنس هرالد رو داریم
جایزه بگیر ها دنبالش هستن (فردی که فراری‌ها را برای بدست آوردن جایزه نقدی شکار می‌کند)
خیلی خب اماده باشید. مردان رو جمع کنید
خب، سرورم
برای اولین درستون آماده هستید؟
اوهوم
خوبه. بهتون قول می دم از اون درس هایی باشه که فراموشش نمی کنید
!برو
!لیف
چه خبره؟- اونا داشتن میومدن سراغت-
باید جابجا بشیم
اولاف باهامون فاصله ای نداره
بیا، باید از اینجا بریم
بریم
چرا داشتی به کاتگات برمیگشتی؟
تا ریش چنگالی رو ببینم و در مورد قول کانوت به من، بهش اطلاع بدم
دیگه دیره ریش چنگالی کاتگات رو ترک کرده
و نوه اش رو پادشاه جدید نروژ نامیده
اسوین؟ پسر کانوت؟
آره، و اولاف رو به عنوان نگهبانش گذاشته
پس چرا داریم از این طرف میریم؟ باید برگردم و با برادرم مواجه بشم
هرالد، اون مردا اونجا جایزه بگیر بودن
اولاف برای سر تو و فردیس جایزه گذاشته
الان هیچ جایی برای تو امن نیست باید در حرکت باشیم
هنوز گرمه! خیلی دور نشده ان
دو ردپای مختلف به اینجا ختم می شن
و یکی دیگه بهشون می پیونده و مسیر رو نشون می ده
دارن به سمت ساحل می رن
بریم
وارد شید
من رو ببخشید، سرورم
فقط می خواستم ببینم چیزی نیاز دارید؟
تا الان راجع به قاتل چی فهمیدیم؟
خیلی کم، ولی بیشتر می فهمیم
فعلا هاسکارل های بیشتری رو جلوی تمام درها گذاشته ام
تا از سلامتی شما اطمینان حاصل شه
ممنونم، ارل گودوین
بله، ممنون
متاسفم که بهت اعتماد نکردم
همسرم وقتی برگرده مدیون شما خواهد بود
من هنوز مدیون ایشون هستم، سرورم
شب همگی بخیر
تو عوض شدی
چیزی عوض نشده- چرا، شده-
یه چیزی توی نگاهت هست
یه جور سرما
...که قبلا دیدم
توی چشمای پدر ولی توی چشمای تو هیچ وقت
به نوگورود میریم
نوگورود؟ مردم روس(واریاگ)؟- آره-
عموم یاروسلاو فرمانروای اونجاست
براش توضیح می دم که ریش چنگالی پیمان شکنه
اون از هدفم حمایت می کنه
تا نوگورود مسیر طولانی ای داریم
چه راه دیگه ای داریم؟ کل زندگی مون فراری باشیم؟
اگه فرصتی داشته باشم که حقم رو به دست بیارم
باید به نوگورود برم و ارتش خودم رو درست کنم تا با اولاف مبارزه کنم
!لیف اریکسون
!صبر کن! دشمن نیستم
این مرد رو از کاتگات می شناسم اون راجع به تو پرسید
باهاش چیکار داری؟- اسم من یوروندور ـه-
!جواب سوالش نبود- من یه "یامزوایکینگ" هستم-
یعنی چی؟- دزد دریایی-
کسایی که توی اقیانوس دزدی می کنن
ما به رسوم قدیمی باور داریم لطفا، من اینجام که کمکت کنم
ولی اگه می خوای نجات پیدا کنی باید همه با من بیاید، همین الان
ما با تو هیچ جا نمیایم
این علامت چیه؟
تور اسکالد، تار سرنوشت (تور اسکالد:نماد اسکاندیناوی که پیوستگی گذشته، حال و آینده را نشان می دهد)
من این علامت رو قبلا دیده م
باور دارم که اون به یه دلیلی اینجاست
ما راجع به این مرد هیچ چیزی نمی دونیم
راه رو نشون بده
همه این مردم به رسوم قدیمی اعتقاد دارن؟
بله، پناهندگانی که از پاکسازی مسیحی ها نجات پیدا کرده ان
!اگه اولاف پیدامون کنه، گیر افتادیم- نه، قایق هامون اول بهتون می رسن-
نه توی این مِه هیچکس توی این هوا دریانوردی نمی کنه
ما می کنیم! ما بلدیم با مه و جزر و مد دست و پنجه نرم کنیم
منتظرمون باشید
ما نمی تونیم اینجا بمونیم
خیلی خطرناکه
من این مردم رو تنها نمی ذارم
اگه اینجا جاییه که باید آخرین مقاومتم رو بکنم
مشکلی نیست
من هم با تو ام
گرین لندی ها
کارمون رو سخت می کنی
بیا، بیا از دید خارج شیم- باید اینجا پنهان شیم-
!سریع- !بیا، عجله کن-
!لطفا- قایم شید-
چیزی نمیشه چیزی نمیشه
دیدم که با یکی حرف می زنی
اون "لیو"ـه؟
آره
من هم همین فکر رو می کردم
بهت چی میگه؟
بهم میگه خشمم رو رها کنم
آره، بهش میاد همچین چیزی بگه
چرا اون اینجا پیش توئه و توی والهالا نیست؟
...چون
وقتی داشت می مرد ازم خواست بهش قول بدم که اونجا می بینمش
و نتونستم قول بدم
چرا؟
چون دیگه ایمان ندارم، فردیس
شاید این لیو نیست که تو رو رها نمی کنه
و تویی که اون رو رها نمی کنی
همم؟
...حالا
چیزی هست که باید بهت بگم
من باردارم
هرالد می دونه؟
نه
...و تو باید بهم قول بدی
باید بهم قول بدی که بهش نمیگی- چرا نگم؟-
چون من نمی تونم فرزندی داشته باشم
که قرار باشه یک روز فرمانروای یک سرزمین مسیحی باشه
و تو فکر می کنی که هرالد این رو بخواد؟
نه
چون اجازه نمی دم
داری به برادرت فکر می کنی
برادر ناتنی
نمی دونم چرا حس می کنم بهم خیانت شده
من بهش خیانت کردم
ولی صرفا... سخته
که نروژ رو این طوری ترک کنم
تقدیری که کل زندگی ام راجع بهش فکر کرده ام
تو اینجا رو ترک می کنی ولی ناامید نمیشی
می دونم که یه روز پادشاه این کشور میشی
این تقدیر توئه
ولی تقدیر من نیست
هومم
می دونم
ضمنا، من ملکه خوبی نمیشم
مخالفم
تو همین الان هم ملکه فوق العاده ای هستی
این رو توی چشم های مردم می بینم وقتی کنار تو هستن
نمی دونم چرا
من می دونم
این موهبت توئه
پیداشون کردیم
!هی! هی
!دارن میان! دارن میان- !به سمت ساحل! برید، برید، برید-
!برید، برید- !مستقیم برید-
!به سمت ساحل! مستقیم برید! سریع! بدویید
!سریع! سریع
!بدویید! بدویید! برید !مستقیم برید! مستقیم برید
!یالا! بدویید
!جایی برای فرار نیست
!اونا هیچ جا نمیرن
!رحمی در کار نیست
!آره
!همه شون رو بکشید
!به سمت قایق ها- !به سمت قایق ها-
!سوار شید! سوار شید! بدویید! هل بدید
!هل بدید
!نه
!ببینید که چطور آتیش میگیره
ما اومدیم دنبال تو، فردیس
به ما در یومزبورگ بپیوند
موفق شدیم
خداحافظ، برادر
هیچوقت از قلب من دور نخواهی بود
و تو از قلب من
نوگورود شرقه
و قصد ندارم تا اونجا رو تنها پارو بزنم
چرا نه؟
فکر می کردم گرین لندی ها می تونن طول هر اقیانوسی رو پارو بزنن
می تونیم، ولی ترجیح میدیم همراه داشته باشیم
یالا. دل به کار بده