فریدیس!
فریدیس کجاست؟ اون کجاست؟
فریدیس! اون کجاست؟
- نمیدونم! - خائن.
اون اینجا نیست!
- کجا مخفی شده؟ - اینجا نیست.
خواهش میکنم.
اینجا دنبالش گشتن فایده‌ای نداره.
دیگه کجا ممکنه باشه؟
نمیدونم.
من میدونم.
دقیقا کجا دیدیش؟
اونجا بود.
سمت غربی رو پوشش بدید. حرکت کنیم.
کسی اینجا نیست.
یه چیزی پیدا کردیم.
اینجا!
جنازه چطور؟
نه. ولی رد پای گرگ هست.
تا حالا زنی رو ندیده بودم که انقدر بخنده.
چطور میتونم نخندم؟
من آزادم!
باتو! به ما ملحق شو.
یا خدای خدایان.
پشنگ‌ها
اگر از آبشارها بگذریم
بعدش باید از اونها بگذریم.
جمع کنید. حرکت میکنیم.
آبشار ها رو دیدید؟
آره.
نمیخوام بهتون دروغ بگم.
چالش‌انگیز خواهد بود.
باید خودمونو آماده کنیم که ازش بریم پایین.
چه زمانی حرکت میکنیم؟
- فردا. - چی؟
نه! چرا انقدر زود؟
ارتفاع آب در حال پایین رفتنه.
اگر بیشتر صبر کنیم، قایق تا اونجا دوام نمیاره.
و همه‌ی ما اینجا گیر میفتیم.
و این اتفاق خیلی بدیه؟
باتو، هرچقدر بیشتر اینجا بمونیم،
احتمال اینکه پشنگ‌ها پیدامون کنن بیشتر میشه.
پس وسیله هارو حمل میکنیم.
اون وارانگی گفت پشنگ‌ها به شرق رفتن.
دروغ گفت.
از آبشار چندین کمپ دیده میشن.
آتش هاشون به چشم میخورن.
با اینجا موندن طی چند شب گذشته به اندازه‌ی کافی ریسک کردیم.
هرچه سریعتر راه بیفتیم بهتره.
پس من مطمئن نیستم که باهاتون بیایم.
چی؟
چرا که نه؟
من آماده‌ی مردن نیستم.
همه‌تون میخواهید خطر پشنگ هارو به جون بخرید؟
هنوز که مارو پیدا نکردن.
و تو نمیتونی بهمون بگی که آبشار بی‌خطره.
هیچ چیزی بدون خطر نیست.
هرکاری که طی 2 ماه گذشته انجام دادیم خطر داشته.
اما قبلا انتخابی نداشتیم الان داریم.
من انتخاب میکنم که بمونم.
من هم همینطور.
باتو؟
مطمئن نیستم.
النا؟
من هم مثل اونا فکر میکنم.
چتون شده؟
برای ماه ها میدونستیم که این روز میاد.
و الان که بالاخره فرارسیده
نمیخواید به چالش کشیده بشید؟
من اینجا منتظر نمیمونم.
برای اینکه پشنگ‌ها با استخونام فلوت درست کنن.
اگر لازم باشه، تنها میرم.
تو نمیتونی.
منظورت چیه که نمیتونم؟
- من ترسی از تنها رفتن ندارم. - هرالد، موضوع ترسیدن نیست.
حداقل 6 پاروزن لازم داریم.
باید وزن قایق رو تا 7تن کم کنیم
وگرنه از آبشارجون سالم به در نمیبره.
7تن؟
پس دکل رو جدا میکنیم.
وزن دکل حدودا 2تن میشه.
اگه پوست هارو نبرم، دیگه دلیلی برای رفتن ندارم
پس توهم مثل بقیه‌ای.
دادگاه بزودی شروع میشه.
و من گناهکار شناخته میشم.
تو گناهکار هستی.
چه فکری میکردی؟
تو چه فکری میکنی؟
دنبال کردن یه هیولا که مردم رو وقتی دعا میکنن کشتار میکنه
بجای خدایانی که تمام عمرت بهشون اعتماد میکردی؟
شرایط تغییر کرده.
نه، شرایط نه مادر
ما تغییر کردیم.
زندانی‌ها رو آماده کنید.
لطفا، یورندر.
تقاضای بخشش کن.
بخاطر من.
این آخرین شانسته.
یورندر، لطفا.
اگر پدرم بود، بهش التماس میکرد؟
داره از تب میسوزه، آب گرم و پارچه بیار، سریع
پسرم... باید پسرم رو بیارم.
باید ساکت باشی فریدیس.
بشدت بیماری و هارکر دنبالته.
پسرم پیش اونه. تو یومزبرگ.
باید برگردم. باید بیارمش.
من بهت کمک میکنم.
باید اینو گاز بگیری و ساکت بمونی.
خیلی خب.
ممنونم. میتونی بری.
شاهزاده گیتا.
- ارل گادوین. - میدونید کجا میتونم ملکه رو پیدا کنم؟
در وینچستر، فکر میکنم.
در حال سرزدن به یکی از املاکشون هستند.
- این سفر کی برنامه‌ریزی شد؟ - اطلاعی ندارم.
پیشنهاد همراهی دادم، اما ایشون رد کردند.
فقط گروه کوچکی از نگهبانان و اگنار رو با خودشون بردند.
اگنار؟
گم شدی؟
به‌نظر میاد گم شده باشم؟
به هیچ وجه.
دنبال یه‌ نفر میگردم.
هیچی.
این ها خوردنی اند؟ - نه!
سمی‌ئه.
پس چرا داری جمعشون میکنی؟
دارم برای رویارویی به یه دشمن جدید آماده میشم.
درد.
چقدر بده؟
هنوز میتونم تحمل کنم.
ولی یک روز شاید نتونم.
- اسم اینا چیه؟ - آتروپا.
آتروپا؟ مثل الهه‌ی سرنوشت؟
قدیمی‌ترینشون
انعطاف‌ناپذیر ترینشون.
این آتروپوس بود که مسیر موجودات فانی رو انتخاب کرد.
و طناب زندگی رو برید.
نگران من نباش لیف اریکسن.
- من میدونم چه اتفاقی در راهه. - نه، نمیدونی.
میدونم.
چیزی منو غافلگیر نمیکنه.
دوستان.
ما اینجا جمع شده‌ایم برای محاکمه‌ی یورندر تورویلسن.
که به شنیع ترین جرم ممکن یعنی قتل متهم شده.
او به اینجا احضار شده تا در حضور خدایان حقایق را بگوید
من از حقایق نمیترسم.
آیا تو برای فریدیس، در شب ناپدید شدنش غذا بردی؟
میدونی که این کارو کردم.
و بعد، جنازه‌ش رو از معبد خارج کردی؟
در حالی‌که در پتو پوشیده شده بود، و روی گاری قرار داده شده بود؟
بله. ولی اون نمرده بود.
آیا این پتویی بود که ازش استفاده کردی؟
اون برای زمان زایمانه.
ایتر. بیا فرزندم.
در صبحی که فریدیس ناپدید شد.
چه چیزی در معبد پیدا کردی؟
بانوی مقدس اونجا نبود اما یک چاقو روی زمین بود.
که به خون آغشته بود.
به فریدیس برای زایمان چاقویی داده شده بود.
این چاقویی هست که پیدا کردی؟
بله.
خوبه.
آیا این چاقو برای توئه؟
بله.
ولی باهاش به فریدیس آسیب نرسوندم. و تو اینو میدونی.
نه، من نمیدونم.
- من نکشتمش. - تو کشتیش!
و بعد جنازه‌ش رو به قبرستان بردی جایی که ما اینو پیدا کردیم.
ای خردمندان، ما قاتلی در میان خود داریم.
اگر یک بار قتل کند، باز هم میکند.
باید خودمان را از شر این شیطان خلاص کنیم.
منتظر قضاوتتان میمانم.
مادر، نکن.
لطفا.
او را ببخشید.
التماستان میکنم. اون تنها فرزند منه.
خواهش میکنم.
ما تصمیم گرفتیم.
او گناهکار است.
دستش.
گردنبندش
و تبعید.
پارو بزن.
برای من توضیح بده این علمی که میگه
وزن قایق باید کم بشه
برای اینکه از آبشار گذر کنه.
دانش عقله.
واقعا؟
اوهوم. کسی دوست نداره که بمیره.
ولی ما از ریسک کردن مرگ برای بقا متنفریم.
تا زمانی که انتخابی نداشته باشیم.
هرالد این رو متوجه نمیشه.
من اون‌رو توی شرایطی قرار دادم
که متوجه بشه از دیگران انتظار انجام چه کاری داره.
فدا کردن.
هرکسی باید چیزی رو فدا کنه.
چرا هرالد نکنه؟
اون اینکارو میکنه؟
نمیدونم.
لیف؟
من نمیخوام بمیرم.
فکر نمیکردم تو جزو کسایی باشی که منو ترک میکنن.
انتظار داشتم به آرزو های پدرت وفادار باشی.
نگفتم که باهات نمیام.
گفتم درک میکنم
دیگران چه حسی دارن.
آزادی و عشق حس های قوی‌ای برای غلبه کردن‌اند.
مخصوص وقتی هیچوقت حسشون نکرده باشی.
فکر میکردم خطر وحشی‌گری و شکنجه
تصمیم گیری رو براشون آسون تر بکنه.
میتونه بکنه.
ولی نه تا وقتی که خودشو نشون نده.
وقتی پدرت پیش من اومد درباره‌ی پسنگ‌ها میدونست.
با این وجود شجاعت اینو داشت که سفر رو ادامه بده.
به‌خاطر این بود که از چیز دیگه‌ای بیشتر میترسید.
وقتی کوچیک بودم، غارتگرا به چود حمله کردن.
و صدها نفرو کشتن.
عمه ها و پسر عمه هام با وسایلشون به سمت رود فرار کردن.
برای فرار از دزدی و شکنجه.
تعداد زیادیی غرق زدن.
که از زجرکشیدن فرار کنن.
پدر من به قسطنطنیه سفر کرد
که امپراطور رو ملاقات کنه.
بر سر توقف غارت ها مذاکره کرد
در ازای مالیات‌های سنگین.
برای این بود که از قطسنطنیه برمیگشت.
برای پرداختن هزینه‌ی صلح.
این آویز باید خیلی با ارزش باشه
اگر برای نجات دادن یک سرزمین کافیه.
همینطوره.
تو زن قوی‌ای هستی
که به عهد پدرت عمل میکنی.
من دنبال مردی به اسم خرس میگردم.
که اینطور.
میدونی کجاست؟
بستگی داره.
به اون نه.
پس به چی؟
به این که دقیقا چه کسی داره میپرسه.
- اون زنه یه‌چیزی میدونه. - خب؟
بهم نمیگفت.
چرا؟
گفتم که از طرف ملکه‌ی انگلستان سوال میکنم.
خندید و گفت فقط به خود ملگه میگه.
به شما معرفی میکنم، اعلی‌حضرت
ملکه‌ی انگلستان.
که اینطور؟
درسته.
به من خبر رسید که میتونی کمکم کنی.
من گادوین رو از بچگی میشناختم.
خونه‌ی بزرگ خانوداگیش فقط 3 کیلومتر از اینجا فاصله داشت
بزرگ بود.
اون زمان همه‌ی بچه ها توی زمین باهم بازی میکردن.
پسر دوست داشتنی‌ای بود.
خیانت پدرش همه چیزو عوض کرد.
از دست دادن خونه‌ش، مقامش، ثروتش
زندگی کردن با ننگ، اونو عصبانی و بدخلق کرد.
ولی خرس همیشه بهش وفادار موند.
خرس گادوین رو میشناخت؟
سرپرست گادوین بود.
مادرش مدت کوتاهی بعد زندانی شدن پدرش مرد.
و خرس از اون مراقبت کرد.
اون تنها چیزی بود که براش مونده بود.
اسم واقعیش چیه؟ خرس؟
جان فلِچِر.
مستخدم داروغه‌ی قبلی بود.
برای اون پسر هرکاری میکنه.
داروغه ولفهیار
چه چیزی باعث اومدنت به لندن شده؟
شما. ارل گادوین.
- باید نگران املاکم باشم؟ - نمیدونم. باید باشی؟
ملکه رو در ساسکس دیدم.
امیدوارم که قصد گرفتن همه یا بخشی از املاکم رو
برای دادن به یه وایکینگ نداشته باشه.
ارل گادوین، مزاح میکنم.
مطمئنم که، اگر قرار بود ملکه من رو خلع مقام بکنه
شما به من هشدار میدادید.
و من با شما مزاح میکنم. نگران نباشید.
ملکه کارهای دیگه‌ای در ساسکس داره.
تلاش خوبی بود، پادشاه اسوین.
براتون آهوی دیگه‌ای پیدا میکنیم.
قبل از گرم شدن رفتند.
با قایق روی سورتمه.
که پر از پوست برای فروختن در قسطنطنیه‌س؟
فکر میکنم داری بهم دروغ میگی.
اگر دروغ بود،
باورپذیرش میکردم.
خارق‌العاده‌س.
برادر من، وایکینگ جنگ‌آور بزرگ،
حالا تاجر پوست شده.
کمتر از اولاف هرالدسون بزرگ نیست
که طراح حمله‌ی پادشاه کانوت به لندن بود
و الان سرپرست فرزند اون شده.
ما قراردادی داریم.
من مراقب امپراطوری شمالی و اسوین هستم
در ازای جان پسر خودم، مگنوس
که در دربار خودش اونو تربیت میکنه.
عالی‌ست.
بستگی داره از چه کسی بپرسی.
با بسته شدن راه‌های تجاری جنوبی،
این خیلی مهمه که راه‌های بالتیک رو برای تجارت باز نگه دارید.
این به‌معنی کنترل کردن وایکینگ‌های یومز هست که کشتی‌های مارو غارت میکنن.
چند ماه پیش باهاشون برخورد داشتم.
مطمئن باش، که پیداشون میکنم و یک بار برای همیشه ازشون خلاص میشم.
زنی با هرالد بود؟ یا درباره‌ی زنی با شما صحبت کرد؟
یه زن؟
با من نه. چرا؟
هیچی.
فریدیس.
- پسرم کجاست؟ - فریدیس. جات امنه.
منم، والگردا.
چطوری اومدم اینجا؟
هرفنا تو قبرستان پیدات کرد.
بخشی از بقایای زایمان هنوز توی بدنت بود
و من تونستم خارجش کنم
و مشکلی نخواهی داشت
اما دیگه نمیتونی بچه‌دار بشی.
من نمیتونم بقای کسی رو تضمین کنم.
‌این که چه چیزی پشت آبشاره، من نمیدونم.
من فقط میتونم بیشترین تلاشم برای زنده نگه داشتنمون رو تضمین کنم.
و من نمیتونم اون‌کارو بکنم اگر اینجا بمونیم.
آماده! و بالا.
بلند کنید!
خیلی وقت نیست که مرده.
آثار زخمی نیست.
حلقه‌ی بزرگیه
برای یه کشاورز.
از طرف مادرت.
یورندر، چرا این کارو کردی؟
من اونو نکشتم.
تلاش می‌کردم نجاتش بدم.
در موردش فکر کن کولر
هارنکر میخواست اون بمیره.
فریدیس براش یه تهدید بود
من هم همینطور
اون از من استفاده کرد که از هر دومون خلاص شه.
و برای حفظ کردن قدرتش هر کسیو میکشه.
امروز، منم
فردا، ممکنه یکی از شما باشه.
متاسفم.
حرکت کن.
به پارو هاتون.
بکشید!
قتل عام تقصیر من بود.
من متاسفم. و دارم میرم.
- کجا میری؟ - دنبال پسرم.
هارکر هیچوقت نمیذاره دستت بهش برسه.
پس یا میکشمش یا اون باید منو یکشه
بهترین چیزیه که تونستم پیدا کنم.
برای نیاز من خوبه.
تنهامون بذارید.
سورپرایز.
این مرد،
خرس.
نشونه‌ای از به قتل رسیدنش بود؟
نه.
ولی مطمئنم گادوین پشت این داستان بوده.
همینطور اون تلاش برای ترور
به‌منظور بدست آوردن لطف تو.
به‌نظر من این چیزا به ذهن گادوین نمیرسه.
و آلفوین چطور؟
اون بهم نامه نوشت و ازم اجازه‌ی ازدواجش رو خواست
من گفتم بله.
چرا باید شرایطی رو ایجاد کنه
که باعث شکنجه تا سر حد مرگ نامزدش بشه؟
چه سودی میتونه براش داشته باشه؟
نمیدونم.
ولی مطمئنم دلیلی وجود داشته.
وقتی اون زن رو به کشتن دادی مطمئن بودی؟
نه.
نمیگم که کارت اشتباه بوده عشق من.
ولی گادوین مرد پیچیده‌ایه.
که از دست دادن های زیادی رو تحمل کرده
ولی همیشه راهی برای بقا پیدا کرده.
این مدرک جرم هایی که به انجام دادنشون متهمش میکنی نیست
و الان، اون چیز بزرگتری رو از دست داده.
که قابل برگشت نیست.
عشق.
- پادشاه کانوت - قربان.
اعلی‌حضرت به خانه خوش برگشتید.
از سربازانتون شنیدم
که پیروزی شما بر وند‌‌ها چقدر طنین‌انداز بود.
من تنها کسی نیستم که انگلیس را امن نیگه داشته.
ملکه به من گفتند که وقتی نبودم جانشون رو نجات دادید.
من سپاسگذارم.
همچنین درباره‌ی نامزدتون به من گفتند.
آلفوین.
ملکه راهی بجز کاری که کرد نداشت.
این رو میدونم. اما درد من رو آرام نمیکنه.
درک میکنم.
طبق تجربه‌ی من
بهترین راه فراموش کردن یک زن فوق‌العاده
پیدا کردن یک زن بهتره.
تو باید ازدواج کنی.
اگر باعث خشنودی پادشاه میشود سعی میکنم که عروس مناسبی پیدا کنم.
من قبلا این کارو کردم.
من تصمیم گرفتم، که تو باید عضو خانواده‌ی ما باشی.
گیتا، خواهر زاده ی من، میتونه همسر فوق‌العاده‌ای باشه.
اعلی‌حضرت..
کلمه‌ای به ذهنم نمیاد
پس چیزی نگو.
تو دعای خیر منو داری.
ملکه‌ی من، ما دلیلی برای جشن داریم.
گادوین با گیتا ازدواج میکنه.
گیتا...
من بسیار متاسفم.
چرا متاسفید اعلی‌حضرت؟
- تو خوشحالی؟ - چطور میتونم نباشم؟
قراره با مهربان‌تری مرد در سراسر انگستان ازدواج کنم.
چطور همچین فکری میکنی؟
آلفوین بهم گفته بود.
اگر منو حتی نصف اون دوست داشته باشه
زن خوش شانسی هستم.
ولی گیتا، تو از نژاد سلطنتی هستی.
حق با شماست.
حداقل میتونم به اون یک چیز بدم که آلفوین نمیتونست.
و اون چیه؟
آلفوین گفت که آرزوی گادوین اینه که پسرش پادشاه باشه.
اون نمیتونست. ولی من میتونم.
گیتا؟ کجایی؟
دارم میام.
هارکر!
فریدیس.
هارکر!
اون بچه‌ش رو میخواد.
ولی اون مرده!
تو گفتی اون مرده!
هارکر!
شاید روحش باشه! براش دعا کنید.
نه، نه. این یه حقه‌س.
باید کسی که این کارو میکنه پیدا کنیم و مجازاتش کنیم.
- هارکر! - اون اینجاست!
اون پشت دروازه‌هاست. بازشون کنید.
دروازه‌ها! بازشون کنید.
خودشه!
خودشه! اون فریدیس‌ئه!
فریدیس‌ئه!
فریدیس،
ما فکر کردیم که تو مردی.
بیا. بذار کمکت کنیم.
تو نمیتونی کمکم کنی هارکر.
تو دلیل سختی‌های منی.
تو پسر منو دزدیدی، و من میخوام که برگرده.
ما ازش مراقبت میکنیم فریدیس، ما فقط خیر اونو میخوایم.
من خیر اونم!
هر مادری اینو بهت میگه.
من اونو با خودم میبرم.
این اتفاق نمی‌افته.
داری منو به چالش میکشی؟
نه.
در شرایط فعلیت، این تصمیم عادلانه نیست. بیا به معبد تا بهبود پیدا کنی.
بذار خدایان تصمیم بگیرند، چه چیزی عادلانه‌ست و چه چیزی نیست.
آره، بذار خدایان تصمیم بگیرند.
- باید به خدایان اعتماد کنیم. - اودین با توئه.
خیلی خب.
اگر میخواهی با من بجنگی فریدیس،
من آماده‌ام.
ببریدش به معبد.
نه.
اگر لازم باشه میکشمت.
پس انجامش بده.
من پسرم رو رها نمیکنم.
نه!
نه.
بسه! من دستور میدم
بسه!
- شرور! - خائن!
اون یه بچه رو دزدید.
- بکشیدش! - آره!
- بکشیدش! - بکشیدش!
بکشیدش!
اینجا.
- خیلی خب. - تو چی؟
نگران نباش.
ما باهم این کارو انجام میدیم.
طناب‌ها آماده!
هل بدید.
پارو بزنید! پارو بزنید.
پارو بزنید.
پارو بزنید! پارو بزنید.
سریعتر!
پارو ها به داخل!