یرسا؟
یرسا
کی اینکارو باهات کرده؟
!پس اونی که پشتش صلیب داره تویی
انتظار یه جنگجو داری؟
تو فقط یه دختری
چرا اینکارو کردی؟
تو جنگجوی منو کشتی
به ما حمله کرد
ما فقط از خودمون دفاع کردیم
تو باعث خشم خدا شدی
من نیزه ی خدام
وقتی کارت باهاش تموم شد جسدش رو برام بیار
من یه پیام دارم
!نه
!دست نگه دارین
شمشیر رو از کجا اوردی؟
از اوپسالا
یه کشیش به من دادش
اوپسالا؟
دیدیش؟
پیشگو رو؟
چی صدات کرد؟
!اخرین فرد
اسمت چیه، دختر؟
فریدیس
یه پیام برای هاکون ببر
بگو رئیس کوره میاد
تا وقتی دوباره هم دیگه رو ببینیم، خدا همراهت باشه
توهم همینطور، نوری
به تصمیمت برای موندن احترام میذارم
کانوت با یارانش کنار میاد
از این بازی که باهام میکنی خوشم نمیاد
بازی نیست
کانوت تصمیمشو گرفته
اون میخواد شاه انگلیس بشه
من نروژی رو میخوام
و وقتی بفهمه چیکار کردی
میاد و نابودت میکنه اینو بدون
چطور؟
نصف نیرو هاش توی دریا هستن
و اونایی که مثل توئن باقی موندن
حاضری به عنوان ارتش انگلیسی با کشور خودت بجنگی؟
فکر نمیکردم
برای سر پادشاه اتلرد
اینجا نیومدم
به سلامت مسافر گرین لند
قراردادمون رو فراموش نمیکنم
مطمئنی میدونی داری اینجا چیکار میکنی؟
دفعه ی بعد که همو ببینیم روی اون سکه ها عکس منو میبینی
به سمت چپ
یه شعر عالی
اره
برای پل ناراحت شدم
از اقامت راضی هستی؟
نمیتونم قبولش کنم هرگز همچین چیزی نخواستم
تا کجایی که یادمه هیچ چیزی نخواستم
نمیتونم به کسی که هیچ چیز نمیخواد، هیچ وقت اعتماد کنم
پس بذار اون اعتماد رو بدست بیارم
خیلی خب
یه جلاد بیار
یه چوبه دار بساز
هرطور عالیجناب دستور بودن
و دلیل خاصی برای این کار داری؟
۱۱دلیل و تو همه رو میدونی
!بلند شید
یه هدیه برای پادشاه کانوت
چه بلایی ادموند چی اومد؟ - زنده ست -
کانوت میخواد کنار اون در انگلیس حکمرانی کنه
میمونه؟
یه پادشاه واکینگ؟
اره، یه پادشاه واکینگ
و کسی که دوست داره درمورد کشورش بدونه و با اشراف اشنا بشه
اوه، نگاهش کن
برای دشمن چاپلوسی میکنی
درست مثل بابات
لیوفریک
چرا اول خودت به دیدن پادشاه نمیری و
درمورد نورثامبریا بهش نمیگی؟
اومدم تا از شما برای برگردون پسرم، قدردانی کنم
و بپرسم چه کاری برای جبران محبتتون میتونم بکنم
...قدردانیت رو قبول میکنم
اما به من مدیون نیستی
در واقع، هر وقت بخوای میتونی بری
میتونم برم؟ کجا؟
نورمندی، اگه بخوای
خونه
...پادشاه کانوت
من وقتی یه دختر بودم به انگلیس اومدم
اینجا خونه من و جایی که دوست دارم بمونم هست
خوشحالم که اینو میشنوم
واقعا؟
چرا؟
چون میخوام تو...مشاور من بشی
یه مشاور؟
و در چه موردی میتونم مشاور باشم؟
من اینجا یه خارجی ام همونطور که تو یه وقتی بودی
نصف ارتشم به دریا رفتن و این باعث اسیپ پذیریم میشه
تو ساکسون ها رو راضی کردی که تورو قبول کنن
حالا من میخوام اونا قبولم کنن
شما از انگلیس چی میخواین؟
میخوام یه امپراتوری بزرگ
شمالی بسازم تا
که تا شمال اروپا برسه
به ثروت انگلیس نیاز دارید
بله
توی جاده ی اویسالا به ما حمله شد
یکی از جنگجو های شما یکی از دوستامو کشت
چطور فرار کردی؟
من کشتمش
از چاقو استفاده کردی
یا با دستای خودت کشتیش؟
با کمربندم خفه اش کردم
!با کمربند تحت تاثیر قرار گرفتم
باید عضو ارتش من بشی
به یه فرمانده ی مسیحی به اسم کوره خدمت میکرد
کوره رو دیدی؟ - اره -
گفت به شما بگم داره به کنگات میاد
اون ارتشی برای تهدید کردن کنگات نداره
اون دوستام رو کشت
و یه دهکده رو سلاخی کرد
اون یه قاتله
تو خسته ایی
برو استراحت کن
وقتی استراحت کردی
میخوام درمورد سفرت به اوپسالا بدونم باشه؟
نگهبانا رو زیاد کنید
نباید باورش کنی
باور میکنم
و توهم باور میکنم
اون باید به ارتش ملحق بشه
اموزشش بده
!کوره
!بیا
زود باش، کوره
من برای اماده سازی اینجا اومدم
حتی قبل از حمله قلمرو ها در عذاب بودن
حتی حکمران ها دارن با تهدید های شورشی ها سرو کله میزنن
میتونم چند نفر بفرستم تا مالیات بگیرن
مشکل جمع اوری مالیات نیست خود مالیاته
فلج کننده ست
برای همین پیشنهاد مالیات دیگه ایی دارم
یه مالیات کمتر برای خانوار ها
اما این هیچی نیست - دقیقا -
ولی اگه از تمام انگلیس، شهر ها و روستا ها جمع بشه
برای ساخت ارتش زیاد هم هست
یه کشتی جنگی
یه امپراطوری
!سپرت رو بالاتر بگیر
از همه جهت حمله میشه
جنگ تموم میشه، اما نه تا وقتی که از جات بلند بشی
بیا دوباره انجام بدیم
برای امروز کافیه
قرار بود درمورد اوپسالا بگی
من یه خوابی دیدم
و یه کشیش دیدم که پیشگو صداش میکردن
به نظر می اومد منتظرم بود و من رو اخرین فرد صدا زد
از من پرسید چی دیدم و به نظر جوابم ناامیدش کرد
تو میشناسیش؟ - اره -
پیشگو سرنوشتمم به من گفت
گیج شدی؟
برای من ساده بود
درمورد یه موجی گفت
که فقط من میتونم ببینمش
اول از لنگرگاه دور شد
مردم فکردن یه نعمت از خدایان سین و ران ئه
یه هدیه از دریا
برای هدیه چشن گرفتن
هیچ کس نپرسید اب کجا رفت براش مهم نبود
اما من باید میرفتم یه جایی
وقتی برگشتم
به بلندی کوه ها بود
به عمیقی زمین
و من هیچ کاری نمیتونستم در مقابلش بکنم
توی رویات، کسی نجات پیدا کرد؟
یه زن
تا مدتها فکر میکردم، من بودم
اما اشتباه میکردم
اون زن تویی
تو اخرین نفری
اخرین دختر اوپسالا
درود بر پادشاه کانوت
حاکم دانمارک و انگلیس
!درود
من تصمیم گرفتم در انگلیس به عنوان پادشاه بمونم
هرچند که این تصمیم ممکنه باعث ناراحتی شما بشه
اوردمتون اینجا که قانع اتون کنم این اتفاق خوبیه
اولا
قصد دارم زمین هاتونو برگردونم
و قول میدم دیگه واکینگی به قلمرو شما حمله نمیکنه
دوما، من پل رو دوباره میسازم
محکم تر از قبل
در اخر، قصد دارم برای مردان شمالی قلمرو بسازم
تا با سپر های خودشون برای شما صلح و
ثروتی رو بدست بیارن که از اون لذت ببرید
پادشاه برگزیده ی شما
که من از اون حمایت میکنم
این پیشنهاد های من هستن
...اما به یه چیز بستگی داره
وفاداری
حالا، بر اساس تجربه ی من
وفاداری از دو طریق بدست میاد
یک راه
دردناکه
...و دیگری
رضایت بخش
انتخابش با خودتونه
عالیجناب من کیونی هارد هستم
حکمران کنت
به وفاداری خود سوگند میخورم
با شما پیمان میبندم
آه بله کیونی هارد
همسرت رو دیدم
قیام کن و برگرد به روستا
و همسرت
اگه تورو قبول کنه
عالیجناب، به وفاداری خودم سوگند میخورم
من هم همینطور من هم وفادارم
حاکم آزویک از انگلیای شرقی
خوبه
کشتی داره برمیگرده
!لیف
!زنده ایی
این چیه؟
خیلی چیزا هست که باید بهت بگم
نیال؟
ارسکاردیه
و اولف
پس یرسا و توکی در والهالا تنها نیستن
اوه
حالا فقط ما هستیم
بیا، حتما از سفرت خسته ایی
یه هدیه از حاکم جدید انگلیس
و من
پادشاه کانوت قصد داره بمونه؟
اره
قول داده منو پادشاه نروژ کنه
و از من چه انتظاری داره؟
تو الگوی ما هستی پادشاه قدرتمند و ازاد
رئیس هاکون، به کمکت نیاز داریم
و برادرت چی؟
پادشاه کانوت از اولاف حمایت نمیکنه
اون میدونه؟
مشکل من نیست
اما هست
ملکه الفگیو
من به خونه میرم
ازتون اجازه میخوام تا قبل از ادامه دادن به سفر
به ناوگانم غذا بدید
رئیس اولاف، شما مهمون ما هستید
خبری از همسرم داری؟
زنده و سالم هستن، بانوی من
و موفق به فتح انگلیس شدن
خداروشکر، کی برمیگرده؟
نمیدونم
وقتی من برگشتم، قصد داشت در انگلیس بمونه
بمونه؟
منو ببخشید
فکر میکردم برنامه هاش رو بهتون گفته
با من بیا
چرا؟
ایشون الان پادشاه انگلیسه
و این به این معنیه که من ملکه ام
و شما ملکه ی فوق العاده ایی میشید
چی رو به من نمیگی؟
انگلیس همین الانم ملکه داره
بیوه ی پادشاه اتلرد
خیلی زیباست
و به شوهر شما نزدیک تر شده
خیلی نزدیک
قبل از اینکه برگردم حتی شایعه ی ازدواجم بود
خجالت اوره
اون یه نورمنه
و شما مرسیایی
ناامن ترین مکان در انگلیس
واقعا برای چی اومدی، اولاف هارلدسون؟
به جز عذاب دادن من
من حاکمیت نروژ رو میخوام
کانوت اجازه نمیده
برای به چالش کشیدن من ناوگانش رو پایین میاره
من نیاز دارم که مانع این کار بشید
همچین قدرتی ندارم
اتفاقا برعکس
بیشتر از چیزی که فکر میکنید، قدرتمند هستین
فقط باید بدونید چطور ازش استفاده کنید
رئیس هاکون مارو فرستادن اوپسالا
به اوپسالا؟
مثل قصه های بچگی هامون؟
بهتره
معبد ها به بلندی اسمونه و سقف ها از طلاست
و هزاران نفر ادم با ایمان داخلشه
اما مسیحی ها خطر بزرگی هستن
پس این، ماموریت جدید توئه
چیزی که دیدم، عوضم کرد
نمیتونم از کنگات برم الان
و امیدوارم تو هم بمونی
ما میمونیم - این خیلی خوشحالم میکنه -
خیلی خوشحالم شما اینجا هستید - همچنین -
باید قایق ها رو بررسی کنیم
نگاهش کن
دیگه یه شکارچی نیستی
یه جنگجویی
خیلی چیزا عوض شده
بگو
دوست من توسط یه مسیحی به اسم کوره، کشته شده
اسمش رو شنیدم
اون ادم دیوانه و افراطیه، فردیس
اگه بیگناهان رو میکشه باید مجازات بشه
میشه
همه ی مسیحی ها ب نیستن، فریدیس
هر دینی عیب و ایراد خودش رو داره هم دین تو و هم دین من
اگه انقدر ایراد دارن
چرا ما خدای خودمون رو نمیپرستیم؟
پدربزرگ من دینشو عوض کرد
تا بتونه بدون خونریزی، تاج و تختش رو حفظ کنه
این دیگه ایمان نیست
ما چی که هیچ وقت پادشاه نمیشیم؟
چه فایده ایی برای ما داره؟
فکرش رو میکردم
درود بر شاهزاده هارالد و لیف اریکسون
قهرمان لندن
به دریاهای غرب سفر کرد تا تاج انگلیس رو
از سر اتلرد بردارن
یا سر رو از تاج جدا کردن؟
!مردی که پل لندن رو خراب کرد
!گناهکار
و این شاهزاده گرین لند از اقیانوس ها گذشته
تا با صدها نفر در روستای !کنت رو در رو بشه
صد ها؟ بیشتر از هزاران
داستانو درست بکن، شاعر
فکر کنم بهتره بلند بشی و بگی
بلند شو! بلند شو! بلند شو
بلند شو !بلند شو
هارالد! هارالد
!هارالد! هارالد
!نه
داستانی که میخوام بگم داستان من نیست
مربوط به گروهی از دوستانه
گرین لندی ها
لیف اریکسون
دوست من
برادر من
رهبری که طوفان ها و شورش رو پشت سر گذاشت
بله
اون اب ها رو اروم و سفر رو امن کرد
برادر
و لیو، کسی که خون خودش رو در کنار پل باقی گذاشت
!اره
این داستان اونم هست
داستان اولف، نیال و اسکاردیه
گرین لندی ها اومدن تا قرض یه نفرشون رو پس بدن
اما موندن تا مارو نجات بدن
با سین در تالار بزرگ اودین ملاقات کردن
و اون هم تا اولهالا ازشون استقبال کرد
!اره
اون قهرمانان واقعی لندن هستن
اونا کسانی هستن که امشب رو ساختن - !اره -
برای گرین لندی هایی که نبودن
پل لندن همچنان میمونه
اما ما نه
!گرین لندی ها - گرین لندی ها -
!نوش جان
ممنونم برای چیزی که گفتی
حقیقت رو گفتم
با افتخار
ممنونم
برای من شانس اورد
اما باید برش گردونم
امیدوارم در امتحان فردا برات خوش شانسی بیاره
کی میخوای بری، گرین لندی؟
برنامه ی من، چه ربطی به تو داره؟
کسی تورو اینجا نمیخواد
خانواده ام شنیدن چطور پدرمو کشتی تا یه مسیحی رو نجات بدی
بهشون گفتی چطور یکی از اعضای گروهم رو کشت؟
باید حقیقت رو کامل بدونن
قبل از اینکه ازشون بخوای کاری انجام بدن
!اون قهرمان نیست
اون یه مسیحی پرسته !و احتمالا خودشم مسیحیه
قبل از اینکه بندازمت بیرون، برو
عالیجناب منتظر منه
هیچ کس نباید وارد بشه دستور پادشاهه
این مهمه
اون همراه ملکه اماست
تنها؟
داری به بیرون رفتن فکر میکنی؟
نه، عالیجناب
دارم به این فکر میکنم چقدر ساده قدرت جا به جا میشه
حداقل با دربار اشنایی
و شما نیستی؟
من هیچی نیستم
یه غریبه در کشور خودم
شما وارث پادشاهی انگلیس هستی
اشرافی ها به شما رای دادن
که با کانوت عهد بستی
وقتی ارتشی نداشته باشه
برای اینکه بهش وفادار بمونن به شما نیاز داره
این سرزمین ماست عالیجناب
حداقل برای یه مدتی
منظورت چیه؟
من هیچ منظوری ندارم
شما هم نباید داشته باشی
!اره
!بلند شو
!بلندشو فریدیس
!بدو! بیدار شو
ادامه بده
!بندازش! بندازش
اره
افرین
مبارزه ی خوبی بود تو بردی
فریدیس اریکسداتر
به چی سوگند میخوری؟
به اودین سوگند تا ابد از کتگات محافظت کنم
بدن و زمین
یکی هستن
تو از من محافظت میکنی
همینطور من از تو
بلند شو
!اره
موفق شدی - افرین -
ممنونم
من میخواستم ازت تشکر کنم
برای چی؟
این
اما باید پسش بگیرم
چرا؟
یه بار برات شانس اورد
شاید امشب لازمش داشته باشی
اگه میخوای برگردم
نیاز داری بری
از چی فرار میکنی؟
برادر من، اونا کشتنش
اوه
همون پس وحشت زده
نه
وحشت نکرده
همونی که تنها خدای حق به اون قدرت داده
اما با این حال اینجاست
همینطور که شمشیر صلیب را به دوش میکشد
خون زیادی
مثل فواره ریخته میشود
یادته
حالا میخوای بدونی صلیب تو شمشیر رو نگه میداره یا اون؟
هر مسیحی برای نگاه انداختن به سرنوشتش، جرئت سر زدن به من رو نداره
حالا مطمئنی حقیقت رو میخوای؟
هیچ وقت پادشاهی مثل یوشیا نبوده
که با تمام قلب و روحش به خدا روی بیاره
به نام پرودگار بزرگ مسیح
که تمام کشیش های کافر را در محراب خودشون کشت
لعنت خدا برکسانی
که با نام خدا، شمیشرشان از خون باز میدارند
امین
خیلی متاسفم
این قایق از دانمارک اومده
یه کشیش خبر کن و کشتی هم برای سفر اماده کن
چیشده؟
باید ازت یه سوال بپرسم
...لطفا
با دقت جواب بده