اعلی حضرت
اعلی حضرت من رو خواستین
برادر، تو چرا اینجایی؟
‫شاه فورک‌بیرد منو احضار کرد تا تو رو به خونه، نورماندی ببرم
اعلی حضرت، این چی میگه؟
این به صلاح قلمرو پادشاهی منه که
ازدواج ملکه آلفگیفو و پسرم رو قبول کنم
به همین خاطر، ازدواجت با کانوت باطل میشه
و همچنین جایگاهت رو به عنوان ملکه‌ی انگلستان از دست میدی
نه
باید با شوهرم حرف بزنم
‫آگنار، باید برای کانوت توی دانمارک یه نامه بفرستم
این امکان پذیر نیست
این تصمیم شوهر منه
ولی در غیاب اون، حرف من قانونه
- تو داری اشتباه میکنی! - ساکت باش!
این تله‌ایه که به قیمت همه چیز پسرت تموم میشه(همه چیزشو ازش میگیره)
- من متاسفم اعلی حضرت، خواهرم خیلی یه دنده‌ست... - به جای من حرف نزن
من با تو یا به جای تو هر جور که دوست داشته باشم حرف میزنم
نه توی کشور من
اینجا... اینجا دیگه کشور تو نیست
نه، نه. اینجا خونه‌ی منه
خواهش میکنم، شما باید به من اعتماد کنین
هارالد سیگاردسون
من خیلی درباره‌ت شنیدم
من هم تعریف تو رو زیاد شنیدم، یارل کار "قاتل بی‌گناهان"
برادران، هیچ نیازی به خصومت نیست
چادر مسیح برای همه‌مون جا داره
برادرم اطلاعاتی از کتگات آورده که ممکنه به ماموریت‌مون کمک کنه
ما به کمک اون نیاز نداریم
مخالفم
کتگات مثل اوپسالا نیست
‫اونجا پُر از جنگجو‌هاییه که منتظر شمان، ‫نه زائرهای بی‌دفاع
‫عقلانیه به همه‌ی افرادی که ‫قصد کمک به هد‌ف‌تون رو دارن گوش بدین
هارالد رو پیدا نمی‌کنم
شما ندیدینش؟
نه
‫شاید رفته جاسوسی نیروهای ‫کاره رو بکنه
چرا بهم چیزی نگفته؟
‫زود برمی‌گرده. ‫باید بهش اعتماد کنی
الان کاری که توافق کردیم رو انجام دادم
ناوگان کانوت کجاست؟
قرار نبود در دسترس شما باشه،
فقط قول دادیم که به دشمنانت کمک نکنه
علیاحضرت منو خواسته بودن؟
- میتونین برین - بانوی من
اما رفته، ولی من اعتماد شاه فورک‌بیرد رو به دست نیوردم
هنوز با تصمیمش کنار نیومده، علیاحضرت
کدوم تصمیم؟
‫من مادر نوه‌‌هاش و ملکه واقعی انگلستانم
درسته ولی برای به‌دست آوردن اعتمادش
شما نباید خودتون رو به‌عنوان فردی نشون بدین که
مجبورش کرده چیزی از دست بده،
بلکه باید به عنوان کسی که به ارزش پادشاهی اضافه میکنه، نشون بدین
مثلا؟
یک متحد
‫یه متحد تو ماموریت پسرش ‫برای فرمانروایی انگلستان
‫من فرزند خاندان "مرسیا" هستم. ‫ اونا بهم اعتماد دارن
اجازه بدید به تمورث برم
و رهبرشون رو ترغیب کنیم از شما حمایت کامل کنن
من دو بار مرسیا رو شکست دادم
،پسرم رهبرشون رو کشت، حاکمان‌شون از من وحشت دارن
چرا مرسیا مهمّه؟
در حالی که در گذشته به خوبی از پس مرسیا بر اومدید، اعلی‌حضرت
هنوزم خطر خیلی بزرگی به شمار میره
ارتش قدرتمندی داره و کنترلش در قلمرو انگلستان دشوارتره
نقشه‌ی ملکه نقشه‌ی خوبیه
مردمم مغرور و یه دنده‌ان هستن
تا الان اینو باید فهمیده باشید
اجازه بدید کمک‌تون کنم سر به راهشون کنم
اجازه بدید ارزشم رو به شما ثابت کنم
می‌تونی سعیت رو بکنی
ولی گادوین رو با خودت ببر
و خیلی مطمئن نباش که موفق میشی
رو خیالات یه مرد دیوونه زیادی ریسک کردی
اون فقط یکم از ما دیوونه‌تره
‫شبا با یه قفسی صحبت می‌کنه که باور داره ‫ یه غیبگوی کافر توش زندگی می‌کنه
و فکرش درگیر خواهر لیف اریکسونه
فریدیس؟ چرا؟
حرفی نمی‌زنه
ولی مشخصه مدام تو فکرشه
-تا وقتی دختره نمیره، آروم نمی‌گیره -اذیتت نمی‌کنه؟
- چرا باید اذیتم کنه؟ - بیخیال، برادر
می‌دونم باهات رابطه داره
‫همونطور که می‌دونم با کانوت توافق کردی تا ‫پادشاهی "نروژ" رو ازم بگیری
خیانتت دیگه راز نیست
حالا سوال اینه که
صبرت رو از دست دادی، یا حریص شدی؟
سال ها پیش وقتی قول حمایتم رو بهت دادم،
درست قبل این بود که کافرها رو قتل عام کنی
جنگ داخلی راه بندازی.
‫اولاف، حس کردم اگه بخوام ‫صبر کنم تا یه روزی شاه‌ شم،
دیگه نروژی برای حمکرانی باقی نمی‌مونه
‫برای شاه شدن بیش از حد ‫آرمان گرایی، هارالد
تو فکر میکنی همه چیز با حرف زدن حل میشه
‫بعضی وقت‌ها باید با زور ‫چیزی که می‌خوای رو به‌دست بیاری
تو واقعا فکر میکنی کاری که اینجا انجام میدی باعث خشم کانوت نمیشه؟
مطمئنم خوشش نمیاد
‫ولی کاری از خودش یا خونواده‌اش برنمیاد ‫تا جلوشو بگیره
خودش توی جنگ "دانمارک" گیر کرده و منم ناوگانش رو زمین گیر کردم
حتی اگه ارتشی براش می‌موند برای این کار کشتی نداره
و وقتی کشتی جور کنه،
من کل نروژ رو متحد میکنم تا شکستش بدیم
حالا چیزی که میخوام بدونم اینه تو طرف کی هستی؟
من اینجام
من تصمیم گرفتم که با برادرم بجنگم
کتگات در خطره
دشمن ما رو محاصره کرده
برای کمک دست به دامن خدایان می‌شیم
اسمت رو بگو تا خدایان بشناسنت
من ایدن هستم
خدایان اسم ایدن رو در بین خودشون
‫در تالارهای والهالا ‫زمزمه ‌خواهند کرد
شجاعت تو، شجاعت ماست
دعای ما رو به گوش خدایان برسون
‫تو پیام‏رسانی.
سفرت شروع شده
‫باشد که اودین و فریا ‫نگاه ویژه‌ای به این قربانی داشته باشن
و متوجه وفاداری کتگات بشن.
خدایان ما رو دعوت میکنن تا خودمون رو برای جنگ قوی کنیم
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم نیرو داری
حالا می‌فهمی چرا اطلاعاتت از کتگات برام مهم نیست؟
خدا دعامو قبول کرده و افراد زیادی برام فرستاده
‫همگی جمع شدن تا زمین رو از کفار پاک و ‫ دوره جدیدی با ایمان به مسیح شروع کنن
ولی توی کتگات مسیحی هم هست
اونا چی می‌شن؟
فداکاری‌شون تو بهشت پذیرفته می‌شه
‫اگه اینقدر مطمئنی که ‫پیروز می‌شی، رئیس کاره
چرا حمله‌ت رو به تاخیر میندازی؟
خب، ما همگی منتظر برادرتیم
دوستان، من حمله رو عقب انداختم
ولی خدا الان پاداش صبرتون رو می‌ده
بیش از صد ساله که به دیوار های کتگات نفوذ نشده
یعنی این دیوارها از بقیه دیوارها بلندتر هستن؟ نه
از چوب جادوئی ساخته شدن؟ نه
دلیلش اینه که کتگات
بندرگاهی داره که در مقابل حمله ازش محافظت می‌کنه
‫حتی جزر و مدهای بلند هم اجازه نمی‌دن ‫کشتی‌ها نزدیک شن و بدون خطر نیرو پیاده کنن
‫برای همین، تمام حمله‌ها ‫باید از سمت دیوارهای اصلی صورت بگیره
‫جایی که می‌تونن تمام جنگجوهاشونو ‫قرار بدن.
البته تا الان
تا دو روز دیگه، ماه کامل می‌شه
و جریانی که با خودش میاره، طوفانی میشه
که نه تنها به کشتی‌هام این امکان رو میده از سد دفاعی‌شون بگذرن
بلکه جنگجویانم وارد سواحلشون هم میشن
ما از دریا وارد کتگات میشیم
و بین دو نیروی عظیم لِهش می‌کنیم
برای همین بهت لقب گرگ دریا دادن، اولاف هارالدسون
فرمانروا سولوی، فرمانروا اگموندور
پروردگار ارتش شما رو برای اولین حمله انتخاب کرده
برادر، اجازه هست چیزی بگم؟
البته
فرمانروا کاره، وقتی بهتون پیوستم
از موفقیتتون زیاد مطمئن نبودم
اما الان با چشمای خودم شاهدِ
قدرت لشکرتون و زکاوت نقشه‌هاتون بودم
من از پیروزیتون مطمئنم
اوه. پیروزیِ خداست
نه، مال خدا نیست
اون اجازه چنین کاری رو نمیداد
- کافر! - اون با ایمان نیست
‫منجی ما، عیسی مسیح گفت:
‫"وای بر شما که
درِ ملکوت آسمان را به روی مردم می‌بندید
این شما هستید که در روز قیامت
‫داخل آن نمی‌شوید"
به جای هدایت ما به بهشت، فرمانروا کاره
از نظر من میل شما به انتقام، ما رو به جهنم میبره
ولی یه راه حلی وجود داره
بذار باهاشون مذاکره کنم
فرصت بدین تا رئیس هاکون رو متقاعد کنم
‫بدون جنگ و خونریزی ‫کتگات رو تسلیم کنه
تا اجازه تغییر مذهب رو بده
اگه موافقت کرد
‫پیروزی‌ای که می‌خوای نصیبت می‌شه. ‫ هم اینجا و هم تو بهشت
و اگه مخالفت کرد چی؟
خون روی دستامون عاری از آلودگی خواهد بود
و اعمالمون در روز قیامت بخشیده خواهد شد
من بهت اعتماد ندارم
به‌خاطر همین ما باید اینکارو... باهم بکنیم
زنِ جنگجو؟
خیلی پیشرفت کردی، دختر
و تو هنوزم یه قاتلی
اینجا چیکار می‌کنین؟
دنبال صلحیم
-گرینلندی -فرمانروا اولاف
فرمانروا هاکون، ممنون که با مذاکره موافقت کردین
من میخوام واسطه‌ی یک صلح باشم، برادرنم، فرمانروا اولاف و فرمانروا کاره رو آوردم
‫تا بتونین پیشنهادشون رو گوش بدین
گوش می‌دم
‫همونطور که می‌دونین، ما ارتش ‫قبایل مسیحی رو آوردیم سمت دیوارهای شما
‫ولی الان اومدیم تا رستگاریی ‫به کتگات پیشنهاد بدیم
هم فوری و هم ابدی
اگه مردمان شما با مراسم غسل تعمید موافقت کنن
و با اختیار خودشون از گذشته‌ی غیرمسیحی خود دست بکشن
ما حاضریم به شهرتون رحم کنیم
‫و ورود‌تون به انجمن برادری عیسی مسیح رو ‫خوشامد بگیم
کتگات چیزی بیشتر از شهر منه، فرمانروا اولاف
از زمانی که برف می‌باریده مردمم خدایان یکسانی رو پرستش می‌کردن
خدایانی که یه زمانی خانواده‌ات می‌شناختن
اونا در زمین میان ما قدم میزنن
برای ما شادی میارن و بهمون جرات میدن
اونا شکست میخورن و ما رو یاد انسانیت میندازن
مردمم از مرگ هراسی ندارن
می‌دونن اگه تا نفس آخر بجنگن
‫سر میز اودین یه صندلی ‫نصیب‌شون می‌شه
ما همه‌مون می‌میریم، اولاف
‫اگه مردم من توی این جنگی که ‫تو شروع کردی بمیرن
با افتخار می‌میرن نه با شرم
بهت که گفتم فایده‌ای نداره
پس خواسته‌ی خدا انجام می‌شه
‫مرسی برای تلاشی که کردی، شاهزاده هارالد
دوست من، خوب فکر کن
‫سرنوشتی مثل نیال و ‫اسکارده در انتظارته
توی آتیش می‌سوزی
به آسمان‌ها و دریا نگاه کن
تا متوجه شی رستگاری‌ت کجا قرار داره
‫حرفت رو زدی
‫حالا برگرد پیش اون دیوونه
‫تو که قول دادی هیچ‌وقت ‫توی جناح مقابل ما نباشی
حالا فهمیدم عشقت چه ارزشی داره
چه نسبتی با دختره داری؟
‫نسبتی نداریم
‫فقط یه کافریه که باهاش خوابیدم
‫یالا!
حواست بهش باشه
‫باورم نمی‌شه بخواد یاد ‫نیال و اسکاردیه رو لکه‌دار کنه
‫نیال و اسکاردیه توی آتیش نمُردن فریدیس
‫هارالد نقشه حمله‌شون رو بهمون گفت
‫ما می‌دونیم چطور قراره حمله کنن، ارتش‌شون جلومونه
‫ولی اولاف می‌خواد از راه دریا ‫به کتگات حمله کنه
‫عمرا بتونه
نمی‌تونه کشتی‌هاشو به اندازه کافی به ساحل نزدیک کنه
‫تو ماه کامل وقتی جزر و مد باشه، می‌تونه
‫که می‌شه دو روز دیگه
‫باید فورا بریم و آماده بشیم
مرسیا راجب شاه وایکینگ خوشحال نیست
یا پدرش.
‫شما از شاه ساکسونی هم راضی نبودین. ‫هیچوقت راضی نیستین
‫مشکل مرسیا، وایکینگ یا ساکسون بودن ‫حکمرانش نیست
مشکلش اینه که حکمران داره
مرسیا استقلال می‌خواد
‫اینو خوب می‌دونم. ‫خودم اینجا بزرگ شدم
‫با مقاومت علیه لندن ‫به این استقلال نمی‌رسین
‫ایدریک استرونا که موفق نشد، ‫شما هم نمی‌شین
‫شما یه کسی رو می‌خوایید ‫که بتونه پادرمیونی کنه،
‫کسی که از نیازهای ‫مرسیا و کانوت آگاه باشه
‫شما منو کم دارین
‫چی شده؟ ذهنت درگیره
‫چیزی نیست
‫نه، بهم بگو
‫رئیس هاکون داره واسه مردمش می‌جنگه
فریدیس برای خدایانش
‫حتی کوره و اولاف برای انجام کاری که ‫به نظر خودشون درسته اومدن اینجا
و تو هم برای ما می‌جنگی
برای این مردم
برای آینده‌مون
همین مهمه
بیا داخل
فقط خواستم تبریک بگم، علیاحضرت
‫تونستین با مرسیا به یه توافقی برسین،
‫که نه شاه اتلرد و نه اِما ‫نتونستن بهش برسن
‫مقدمات حرکت فردا رو آماده کردم
لطفاً. یکم بیشتر بمون
‫بله علیاحضرت؟
‫با هم نوشیدنی می‌خوریم
‫اکنون زمان خدمت‌رسانی شماست
‫چشم همه به شماست، ‫حرکاتتون دنبال می‌شه
شما نگهبان‌های کتگات هستین
نگهبان‌های ایمان
‫اگه ما بمیریم، ‫خدایان‌مون هم می‌میرن
خاطره می‌شن
‫اگه خودتون رو ناامید نکنین،
‫خدایان رو هم ناامید نمی‌کنین
-نمی‌کنیم -‫ناامیدشون نمی‌کنیم
‫چراغ رو روشن کن
‫آماده شین!
‫منتظر علامت من باشین!
‫منجنیق‌ها رو پُر کنین!
‫دارن میان!
‫آماده شین!
‫و اینگونه بود که... ‫شکوه خداوند آشکار شد!
‫کماندارا!
‫شلیک!
‫هیچ چیزی نمی‌تونه جلوی ‫خواسته‌ی خداوند رو بگیره
حتی تو
‫بسه!
‫به‌عنوان یادگاری، ‫سر فریدیس رو برات میارم
‫عقب نشینی کنین!
‫دروازه رو باز کنین!
‫عقب نشینی کنین!
‫دروازه رو ببندین!
‫شلیک!
یه‌ جای کار می‌لنگه
می‌ترسن حمله کنن
نه
رو اون کشتی‌ها ارتشی نیست
تله‌ست. ‫از اینجا حمله نمی‌کنن
‫برگردین!
‫برگردین سر دیوار کتگات!
‫برگردین! برگردین!
از کاره سوء استفاده کردی
خودت گفتی، اون آدم روانیه
‫تا وقتی جون افراد بقیه هست، ‫ چرا افراد خودمون به خطر بیفته؟
‫اون و بقیه رؤسا...
‫تا دروازه‌ها می‌رسن و ‫نیروهای هاکون رو از بین می‌برن
‫افراد من هم که برسن...
‫من می‌شم قدرتمندترین رئیس نروژ ‫شاید هم تنها رئیس باشم
ازم استفاده کردی تا نیروهای کتگات رو جدا کنم
در غیر این صورت شکست دادن کتگات، کار سختی بود
‫می‌دونستم به خاطر من ‫به فریدیس و لیف پشت نمی‌کنی
‫یالا!
بالای دیوار!
‫همه‌شون رو بکشید!
‫نردبون‌ها رو بندازین!
‫نردبونت مال خودت!
‫اوناهاش!
‫کمانداران! اون برج رو بزنید!
‫همینه!
‫رئیس هاکون!
‫ببرش یه جای من
‫فریدیس! کمکش کن!
‫برو کنار!
‫همین الان ببرش!
‫هل بدین!
‫نردبون‌ها!
‫بکشش بالا! بکش!
‫برین کنار!
‫فریدیس...
‫فریدیس
هر اتفاقی که بیوفته...
تو باید... زنده بمونی
‫تو آخرین نفر هستی
‫تنهامون بذار
وقتشه که تمومش کنیم
‫صلیبی که شمشیر همراه خودش داره ‫هیچوقت تو نبودی
بلکه سرنوشت من بود
نه
نه!
‫به طرف تالار بزرگ!
‫- هالبیورن بیا دنبالم! ‫ - به طرف تالار بزرگ!
‫همه به طرف تالار!
‫نه، نه
‫نه، نه، نه ‫به خاطر من تحمل کن
‫یالا. پیشم بمون. ‫نگام کن. نگام کن
نه، لیف
هی
- من میرم والهالا - نه، پیش من می‌مونی
‫نه، لیف. نه...
بهم بگو که اونجا بهم ملحق میشی
- نه، نه - بهم ملحق شو
بگو... بگو که باور داری
‫نه، حالت خوب می‌شه. ‫حالت خوب می‌شه
من نخواستم اینو بگی
نه، نه،
‫نه، نه، نه، لیف، میام پیشت
ملحق میشم، ملحق میشم .قول میدم، قول میدم
قول میدم
باید بریم. پاشو
اینجا، بیا
از تالار من بیرونش کنید!
همین حالا
‫کتگات برای ماست!
‫اره!
‫شاه اولاف از نروژ!
‫شاه اولاف!
فریدیس، دیگه تمومه
باید بریم
‫هی!
خوش برگشتید، علیاحضرت
‫از مرسیا برای پادشاه فورک‌بیرد خبر آوردم
‫پادشاه فورک‌بیرد، خبرهای خوش آوردم
مرسیا برای شماست
‫چرا نرفتی "نرماندی"؟
‫خوشم نمی‌اومد
‫بیرونش کنید
به نام شاه دستور میدم!
از جانب شاه هیچ دستوری نمی‌تونی بدی
شاه فورک‌بیرد تبعیدت کرد
نه، وقت می‌خواست تا ناوگانش رو پیدا کنه
‫که فیلم بازی کردن من و ‫سفر تو به مرسیا براش وقت جور کرد
تو
تو هم نقش داشتی
قطعا، آره داشتم
من رو "ملکه" خطاب کردی
شما ملکه هستین، علیاحضرت
فقط نه ملکه‌ی انگلستان
کجاست؟
فورک‌بیرد کجاست؟
جایی که باید باشه
کنار نوه‌ها و کشتی‌هاش
بذارین این اولین دَرسِتون باشه
‫کار خیانتکاران رو بی‌جواب نذارین
‫مرگ بر تمام خائن‌ها!
‫کشتی‌هایی دارن میان!
صدها کشتی
دارن میان!
نه!
- ناوگان شاه فورک‌بیرد - نه
امکان نداره
نه
نه!
صبر کنین. نه!
‫صبر کنین! نه!
‫نه، باید حمله کنیم!
فرار نکنید، بمونید و بجنگید!
نه. هالبیورن
برین بیرون!
نه!
‫نگهش‌دار!
نه!!!