‫عدالت رو حس میکنی؟
‫اره میکنم
‫احساس پاکی میکنم
‫خوبه
‫چون الان قصد کردن ما رو بکشن
‫باور نمیکنم
‫- بابا گفت ‫- بابا اشتباه می کرد
‫اون با این دنیا غریبست فریدیس
‫نمیدونه از وقتی رفته چقدر همه چیز عوض شده
‫پس جرل هاکن رو باور میکنم
‫اون قبول نمیکنه ‫اون قویه
‫همچنین تو شرایط سختیه
‫اگه ما رو ازاد کنه جنگ شروع می کنه
‫مسیحیا کاتگات رو میسوزونن ‫و خیلی از مردمش میمیرن
‫کار مورد علاقشه که بده ما رو بکشن
‫حالا جدا از همه چیز
‫من بهت افتخار میکنم
‫مرسی
‫سکوت
‫فریدیس اریکستودر شما متهم به قتل ‫مردی که بهتون حمله کرده بود هستید
‫راهی برای اثبات این دارید؟
‫خودم پشتم رو زخم کردم؟
‫هر کدوم از معشوقه هاتون ‫میتونن این کار رو کرده باشن
‫خدا میدونه حقایق رو
‫خدایان اشتباه
‫- فقط یه خدای اشتباه وجود داره ‫- سکوت
‫خدای مسیحی تو
‫سکوت
‫هممم
‫تو زمانای قدیم با حق و حقوقتون ‫میتونستید انتقام بگیرید
‫اما تو دوره متفاوتی زندگی می کنیم
‫افرادی دورمون جمع شدن که
‫حس میکنن ادعاهاتون مدرک می خواد
‫میتونید مدرک اماده کنید؟
‫یه محاکمه با نبرد
‫اگه من دارم دروغ میگم پس خدایان ازم محافظ نمیکنن
‫مبارزه؟با من؟
‫تو متهم اونی ‫ترسیدی؟
‫پادشاه کنت
‫حرکات این زن بخشی از انبار ‫مهمات ارزشمندتون رو دزدیده
‫نداشتن گونار جون همه افراد این اتاق
‫مسیحیا و بت پرستا رو به خطر میندازه
‫پس از شما و حاکم نجیب کاتگات خواهش میکنم
‫تا شکتون رو از بین ببرید
‫و بذارید اون تقاص کارش رو با جونش بده
‫جرل هاکن میشه حرف بزنم؟
‫جرل اولاف یه دعوای عالی درست می کنه
‫گانر بخش مهمی از استراتژی ما بود
‫و از دست دادنش قطعا اثرات سختی داره
‫اما برادرم یه راه حل بهتر ارائه داد
‫از اینجایی که این زن تو ماموریتمون مشکل ایجاد کرده
‫نباید حتما عدالت و برابری براش باشه
‫ارزش بیشتر مگر نباید برای تلاش ما باشه؟
‫مثل؟
‫برادرش لیف اریکسون
‫پسر برسرکر بزرگ اریک د رد
‫یکی از بهترین کاپیتانای کشتی
‫کشتیش رو هدایت کرد ‫اون طرف اقیانوس باز به گرینلند
‫از یه طوفان وحشتناک که خیلی ها رو کشت
‫و من شخصا میتونید تضمین کنم مهارتای جنگیدنش رو
‫اما نباید به انگیزش شک کنیم
‫چون برای جون خواهرش میخواد بجنگه
‫لیف اریکسون خواهرتون رو به پادشاه کنت میفرستم
‫برای پرداخت بدهیش تو باید خدمت ارائه بدی
‫این شرایط رو قبول میکنی؟
‫اره
‫پس تمومه
‫حرکت کنید
‫پادشاه
‫یک سال پیش طبق دستور من
‫یه حکم فرستاده شد
‫که همه دن های ساکن روی جزیره نابود بشن
‫به شکل عادلانه
‫تو اون روز سرنوشت ساز
‫گروهی از نورسا وارد حرم خدا شدن
‫و از قصد به اتیش کشیدن و نابودش کردن
‫و در نهایت خودشون ‫تو اقدامی بیهوده از مجازات نابود شدن
‫امروز شاهد قیامت این اقامتگاهیم
‫به شکوه اولیه خودش بازگردانده میشه ‫توسط من، اتلرد
‫و با رحمت خدایان
‫ارامش همراهت باشه
‫صف بشید
‫به جلو
‫تو خط
‫تو یه چیز میدونی
‫که به من میگی
‫جاسوسامون تو شمال گفتن ‫ وایکینگا دارن برای حمله اماده میشن
‫لعنت به نجیبا
‫زمانی که نورسا مشغول جنگ داخلی بودن اونا قسم خوردن
‫که با ما درگیر شن و من باورشون کردم
‫تو کاری که لازم بود رو کردی
‫اره اما وایکینگا سر اونا رو رو نیزه نمیخوان
‫برای منه
‫راست می گفت
‫میدونست که اونا میان
‫کشتی پدرم بود
‫سریع و محکمه
‫و الان برای توئه
‫اماده برای رفتن به انگلیس
‫پس الان اون طناب رو بهم بده
‫قایق خوبیه
‫خوشحالم که خوشت اومد
‫اما این کشتیه
‫پادشاه هارلد از نوروژ اره؟
‫گاهی
‫هیل کنت
‫راگنر بنر رو بالا ببر
‫اگه توقع داری ازت تشکر کنم نا امید میشی
‫به هر حال خواهش میکنم
‫من بهت گفتم برای چی اومدم و تو ازم سو استفاده کردی
‫کی از کی سو استفاده کرد فقط یه حرفه
‫- مستونستی کمکم کنی ‫- میتونستم بدم بکشنت
‫و هیچ کدومش رو نکردی
‫چه ادمی این کار رو میکنه؟
‫مردی که مسحورت شده
‫پس چرا اومدی؟
‫شاید 5 ماه یا بیشتر از کتگات بریم
‫تو ادمایی داری که ازشون خداحافظی کنی
‫من برای برگشت امن تو برای اودین فداکاری هایی میکنم
‫من خوبم حواست به خودت باشه خب؟
‫اسکرد
‫به زودی میبینمت
‫اره
‫- برو بگیرشون الف ‫- اره
‫و زنده بمون
‫تو مراقبش باش
‫باشه
‫مراقب هم دیگه باشید
‫شمام همینطور
‫شاهزاده نوروژ
‫پنج ماه زمان زیادیه
‫پس شما گرین لندی هستید؟
‫- اره ‫- به اندازه اسمش سبز هست؟
‫اره قطعا ‫حداقل 2 روز یا بیشتر
‫من جانم ‫این توماسه
‫اسکرد
‫- جرل گرم ‫- هرلد
‫ارن
‫پس این کاپیتان جوونیه که ازش میگفتی؟
‫لیف اریکسون
‫پدرت رو میشناسم
‫یه دریانورد شجاع و معتقد قویه
‫هنوزم این جوریه؟
‫اگه پدرم رو میشناسی پس میدونی هیچی تغییر نمیکنه
‫خوبه
‫و خداوند به راست راه هدایتمون کنه
‫شاهزاده هرلد من با جنگ با ‫ مسیحیا موافق بودم نه چیز دیگه
‫راحت باش جرلد گرم
‫اما داریم میریم و شنا تا انگلیس خیلی طولانیه
‫اسکرد
‫این رو بذار پشت
‫گوش کنید
‫همه چاقوها و تبرها در بشکه
‫هیچ کس با سلاح رو اونا پارو نمیزنه
‫من به خاطر هیچ کس از چاقوم نمیگذرم
‫فقط یه دلیل برای استفاده از سلاح هست
‫و اون کشتن شخص دیگه ای رو این قایقه
‫دشمن تو اینجا نیست
‫اگه باشه چی؟
‫پس من حلش میکنم
‫من هیچ دشمنی اینجا ندارم
‫تبر رو بذار داخل
‫نه ازش خوشم نمیاد بذارش تو بشکه
‫اره برای منم
‫بذارش و برگرد سر کارت
‫تو بخش خودتون
‫پارو بزنید
‫اره
‫راه رو برای ملکه باز کنید
‫راه برای اونجا
‫خوب نیستن علی حضرت
‫سرفه هاشون با نگرانی از رسیدن جنگ زیاد شده
‫شاید بتونید برای ترساش نسبت ‫ به افراد شمالی بهش درس بدید
‫مرسی
‫برید
‫علی حضرت
‫امین
‫بلند شو ادموند
‫اما
‫دارن میان
‫من شنیدم
‫با کمک گادوین
‫من
‫من یه سری شرایط درست کردم تا تو به اونا ارائه بدی
‫همیشه به طلا گوش میکنن
‫من اصلا قصد چونه زنی با اونا رو ندارم
‫پس قصدت چیه؟
‫مبارزه
‫میخوام ادموند رو بفرستم مرسیا
‫به دستورتون احضار میکنن
‫ادریک استورئینا رو برای اوردن ارتشش به لندن
‫اون همچنین برای گرفتن ‫تاج و تخت از ادموند تلاش میکنه
‫تلاش میکنه اما نه تا وقتی ‫که وایکینگا شکست خورده باشن
‫و برادرت تو نورمندی چی؟
‫اون حمایت میکنه؟
‫تا وقتی خودمون به خودمون کمک نکنیم اونم نمیکنه
‫من برات یه کابوس گذشتم
‫تو با یه نرمن ازدواج کردی
‫ما کابوس ساختیم
‫این اولین حمله وایکینگته؟
‫نگرانی؟
‫پدرم یه مهاجم بود
‫بهم گفت اون یه برسرکره
‫یعنی اون یه جنگ جوئه و خیلی ادم کشته
‫مثل هرلد
‫چرا رفت به گرینلند؟
‫چون خیلیا رو حتی وقتی مبارزه نمیکرده کشته
‫تا حالا کسی رو کشتی؟
‫نه دلیلی نداشتم برای این کار
‫اولین بار گاهی سخته
‫هیچ فرقی با کشتن چیزای زنده دیگه نداره
‫ادم متفاوته چون اونم میجنگه باهات
‫خرس قطبی ام همین طوره
‫میلورد
‫اعلی حضرت
‫نمیدونستم که عملیاتای ارتش رو میبرید به شهر قدیمی؟
‫برای لندن انتخاب بهتری از ‫انتخاب رمانی ها وجود نداره
‫تعجب کردم که این همه سال متروک مونده
‫چون فکر کردن ارواحشون اونجا مستقر میشن
‫من باور نمیکنم که ارواح بتونن بهم اسیب بزنن گادوین
‫ولی میدونم که وایکینگا میتونن
‫اما تمرکز نیروهامون در جنوب
‫جایی که جزر و مد رودخانه و مردابا ‫یه محافظت طبیعی ارائه میده
‫مطمئنی که ایده خوبیه؟
‫اره
‫چون منتظر شمالم دقیقا مثل تو باورش کنه
‫که چه جوریه؟
‫برای اینه که منو دست کم بگیره
‫عذر میخوام سرورم شما به یه دلیلی من رو احضار کردید
‫چی کار میتونم بکنم براتون؟
‫من ادموند رو برای جلب کمک ‫ از استروئینا به مرسیا میفرستم
‫استروئینا برای اون کمک درخواست لطف میکنه
‫به همین دلیل تو شاهزاده رو همراهی میکنی
‫و مطمئن میشی که این اتفاق نمی افته
‫سرورم میشه راحت صحبت کنم؟
‫مشخصه که شما هیچ وقت من رو ‫دوست نداشتید یا اعتماد نکردید بهم
‫کلی ادم دیگه هست که میتونید بفرستید
‫- پس چرا به تو اطمینان میکنم تا بفرستم؟ ‫- بله
‫ضرورت متحدان غیرعادی ایجاد می کنه
‫اگه مرسیا در برابر وایکینگا ‫کمکمون نکنه انگلیس میبازه
‫اگه انگلیس ببازه ما هم میبازیم
‫من نا امیدت نمیکنم
‫من رو نه
‫ما رو
‫لازمه که استروئینا ارتشش رو بیاره لندن
‫و دستورات ما رو قبول کنه
‫- اگه برای کمکش شرط و شروط بذاره چی؟ ‫- رد کن
‫به خودت اجازه نده که تو رو بکشونه تو مذاکره
‫اما اگه اصرار کنه چی؟
‫درست درخواست کمکم نمیکنید سرورم
‫شما به دستوری از پدرم که پادشاهه تکیه کردید
‫به حرف گادوین گوش بده
‫وقتی برگردم پدر زنده نیست مگه نه؟
‫نه
‫وقتی برگردی تو پادشاهی
‫اما اگه موفق نباشی نمیتونی حکومت طولانی داشته باشی
‫دروازه رو باز کنید
‫نشونم بده منظورت چیه جرل اولاف
‫از اونجایی که اولش رمانیا شهر رو ساختن
‫پل ها اهمیت زیادی دارن
‫همه چی رو به هم متصل میکنه
‫و راهی برای فرار فراهم می کنه ‫باید از شمال فشار آورد
‫بعد بیاریمش پایین؟
‫ممکن نیست
‫وقتی مشاور پادشاه اتلرد بودم خودم غیر ممکنش کردم
‫نه اگه یخوایم لندن رو نابود کنیم ‫باید کاری ک وایکینگا نکردن رو بکنیم
‫از جنوب حمله میکنیم
‫دلیلی داره که تا حالا این کار انجام نشده برادر
‫جنوب چیزی جز مرداب نیست
‫- به خاطر همینم اتلرد توقعش رو نداره ‫- از کجا میدونی؟
‫چون من بودم که قانعش کردم غیر ممکنه
‫امنیت
‫بادبان رو بیارید پایین
‫مراقب باشید مسیحیا شاید باید برای دقت بیشتر دعا کنیم
‫- از قصد اون رو زمین زدی ‫- نه
‫من دیدمت
‫به من میگی دروغگو اره؟
‫بیا اینجا و بهم بگو
‫بشینید و پارو بزنید
‫مشکلی با دستور من داری؟
‫من خوبم
‫فکر کردم مثل پدرت دنبال کننده خدایان قدیمی
‫هستم
‫پس چرا حرف تو رو به جای پسرم قبول کنم؟
‫چون پسرت دروغگوئه جرل گرم
‫صبر کن دار سخت میشه
‫پارو بزنید داخلش
‫سلام جرل هاکن
‫داری واسه کسی که عاشقشی فداکاری میکنی؟
‫برادرم
‫رو یکی از کشتی هاست
‫این یکی خاصه
‫از شاخه ‫درخت مقدس در اوپسالا ساخته شده
‫ایگدراسیل؟
‫درخت جهان اوپسالا نیست
‫احتمالا از یه درخت تو بیرون معبد اودین برداشته شده
‫این زمستون و تابستون سبزه
‫و توسط کاهنان اونجا متبرک شده
‫ولی من پولی ندارم
‫میتونی با دستبندت پرداخت کنی
‫گردنبدم چی؟
‫اره
‫چرا اونا رو میفروشی؟
‫هر چی روح رو اروم کنه میفروشم
‫مسیحی ای؟
‫به روشای قدیمی به دنبا اومدم
‫ولی اونی ام که باید باشم
‫مرسی
‫وایکینگا خیلی سفر کردن
‫ما جنگیدیم اما تبادلم کردیم
‫کاتگات منفعت این تجارته
‫اینجا باورا و اعتقادات متفاوت میبینی
‫و تو با اون باورا تربیت نشدی؟
‫به من نگاه کن
‫مادربزرگم از یه خانواده بزرگ افریقاییه
‫پدربزرگم تو الکساندریا عاشقش شد و اوردش اینجا
‫بچشون یعنی پدرم
‫جنگجوی عالی ای شد
‫و الان من حاکم کاتگاتم
‫اگه ذهنمون باز باشه همه چیز ممکنه
‫ایمانت خیلی قویه فریدیس
‫من مطمئنم که اگیر و ران ‫مراقب برادر و دوستات هستن
‫منم مطمئنم
‫خیلی کم پیش میاد این روزا ‫کسی ایمان خالص داشته باشه
‫تنها چیزیه که من میدونم
‫شوهرم تو ترومسا تجارت میکرد
‫و کشتیش توسط مسیحی ها متوقف شد
‫شوهر منم مثل تو خیلی مومن بود
‫وقتی اونا فهمیدن که شوهرم و افرادش مومنن
‫دستور دادن تا تغییر کنه
‫اون قبول نکرد
‫پس مسیحی ها تصمیم گرفتن اون رو درس عبرت بقیه کنن
‫و جلوی افرادش شکنجش بدن
‫تا زجر اون باعث بشه دینشون رو تغییر بدن
‫اما دقیقا بر عکس شد
‫تک تک
‫همشون رو کشتن
‫ببخشید که پیشنهادم باعث یاداوری این خاطرات شد
‫تغییر داره اتفاق می افته و ما باید اماده باشیم
‫اعلیحضرت؟
‫خوبین؟
‫من نباید اینجا میبودم
‫- اعلیحضرتا؟ ‫- برادرام باید میبودن
‫فکر نمیکردم جفتشون بمیرن و اینجوری بشه
‫من شرایط پادشاهی ندارم
‫- از کجا میدونین؟ ‫- چی؟
‫از کجا میدونین پادشاهی ‫ نیستین که الان انگلیس نیاز داره؟
‫این که شکام رو با صدای بلند گفتم
‫فکر کنم برای نشون دادن اماده نبودنم کافیه
‫بر اساس تجربه من
‫اونایی که هرگز شکاشون رو نمیگن به درد نمیخورن
‫این که تو روحت جستجو کنی نشونه ای از قدرته نه ضعف
‫رو به رویی با ترسا و شکات اولین قدم برای شجاعته
‫بزرگترین ترستون چیه؟
‫شکست
‫فلج کننده ست
‫به غرایزتون اعتماد دارید؟
‫فکر کنم اره
‫اگه اره پس یه روزی میاد که ‫ ترس از شکست به خاطر غرایز
‫واقعی میشه
‫اما برای نجات
‫اگه بهش گوش بدید موفق میشید
‫شب به خیر اعلیحضرت
‫تو انگلیس میبینمتون دوستان
‫پس خبری از افراد گرین لندی نیست؟
‫شاید باید برای برگشت امن ‫قایقاتون به اگیر به توافق برسید
‫هیچ وقت از گفتن چرت و پرت خسته نمیشی نه؟
‫مثلا وقتی به برادرم میگم اشتباه میکنه؟نه نمیشم
‫چی تو این افراد گرین لندی ‫میبینی که به اون اعتماد میکنی؟
‫نمیدونم شاید شجاعتش
‫شجاعت این جاها نایاب نیست که
‫اما اون هست
‫از سخنرانی ها و کوبیدن سپر به زمین نمیاد
‫از باورش به تواناییش میاد
‫و طبق تجربه من این کمیابه
‫ایرن ساید
‫بونلس بلادس
‫اسمای باحالی ان
‫میدونین وجه مشترکشون چیه سرورم؟
‫همشون مردن
‫به پدرت بگو میتونم بهش 5000 سرباز و 1000 اسب بدم
‫اما فرستادنشون به لندن اشتباهه
‫چرا؟
‫مرسیانی ها 200 ساله که دارن با وایکینگا میجنگن
‫و ما چیزای خوب زیادی یاد گرفتیم
‫شکی ندارم که لندن هدف کنته
‫اما از شمال حمله میکنه یعنی از مرسیا میرسه
‫برای شکست دادنش تو لندن اول ‫ باید اینجا جلوش رو بگیرید
‫ملکه اما اینجوری فکر نمیکنن
‫ایشون فکر میکنن که وایکینگا ‫ از جای دیگه ای حمله میکنن
‫ملکه اما؟
‫پدرتون خوب نیست؟
‫پادشاه در سلامت کاملن اما ملکه نورمنی هستن
‫و چی بهتر از اینه که نقشه شکست وایکینگا رو
‫خود یه رولو طراحی کنه
‫گادوین
‫من نجیب زاده ای به نام گادوین ‫ رو از ساسکس می شناختم
‫پدرم
‫اگه اشتباه نکنم براشون خوب تموم نشد نه؟
‫با پدرم حرف نمیزنید دارید با من حرف میزنید
‫- پادشاهی که دقیقا میدونه داره چی کار میکنه ‫- واقعا؟
‫به نظر من که اون جوری نیست
‫انگار هیچ نقشه ای نداره
‫و اینده انگلستان رو به دست یه ملکه
‫یه شاهزاده پسر و مشاوری که ‫ پدرش گند زد به اسم خانوادگیش سپرده
‫پس کاری نکن
‫اگه تصمیم اینه کاری نکن استروئینا
‫اما به فکر عواقبش باش چون روزی من پادشاه میشم
‫و یادم میمونه هم شکت رو
‫هم قبول نکردن دستوری که بهت داده شده رو
‫کی گفته من از پادشاه اطاعت نمیکنم؟
‫به پدرت و مادر خوندت بگو
‫مرسیا طبق دستورتون اونجا خواهد بود
‫ما گم شدیم مگه نه؟
‫تا حلا نیومده بودیم انگلستان و تو گممون کردی
‫- ما گم نشدیم ‫- دروغگو
‫این تقصیر تو و مسیحی ها و خدایان اشتباهشونه
‫خداهاشون الان دارن بهمون میخندن
‫خفه شو
‫- چی گفتی به من؟ ‫- گفتم خفه شو
‫صدات مثل یه بچه ترسوئه
‫بسه
‫دیگه پارو نزنید
‫چی میبینی که باعث شده فکر کنی گم شدیم؟
‫چی میبینم؟
‫هیچ زمینی نیست
‫به خاطر همین من و تو متفاوتیم
‫اسمون میگه به سمت غربیم
‫اوکس و گانت تو بلندی پرواز می کنن
‫پس یعنی داریم میریم سمت ‫ خشکی چون هوا داره بهتر میشه
‫پس بقیه قایقا کجان؟
‫قایقای دیگه تحت مسئولیت من نیستن
‫این که تو روشی
‫تحت مسئولیت منه
‫بقیه قایقا گم شدن ولی قایق ما نه
‫حالا ادامه میدیم
‫پارو بزنید
‫و جرل گرم مسیحیا رو به خاطر ‫ ترسای خودت سرزنش نکن خب؟
‫چی کار میکنی؟
‫مسیحیا بهمون فحش دادن
‫- همشون باید بمیرن ‫- برگر
‫من قایق رو میگیرم
‫- ولشون کن برن الان ‫- سلاح ها رو بگیرید
‫- ولشون کن ‫- اگه نکنم چی گرینلندی؟
‫میخوای من رو بکشی؟
‫من خرس نیستم تو ام وایکینگ نیستی
‫دل کشتن من رو نداری
‫خرس قطبی ام قبل مردن همین فکر رو میکنه
‫وقتی این رو بیارم بیرون تو مردی
‫قبل این کار به افرادت بگو چی میبینی
‫بهشون بگو
‫انگلستان
‫بعدی کیه؟
‫منظور استروئینا چی بود
‫وقتی گفت پدرت اسم خانوادگی تون رو نابود کرده؟
‫پدرم الدرمن بود
‫وقتی هم سن تو بودم قایق 24 تا پادشاه رو گرفت
‫و برای طمع خودش ازشون استفاده کرد
‫به همین دلیل از زمین هاش محروم شد
‫ثروتش و سمتش تا زمان مرگش غیر قابل دسترس شد
‫پس چه جوری تو الان از نزدیک ترین مشاورای پدرمی؟
‫چن ایشون هیچ وقت من رو به ‫ خاطر اشتباه پدرم سرزنش نکرد
‫و من چیزی براشون دارن که ‫ نمیتونن از اون نجیب زاده ها بگیرن
‫که اون چیز چیه؟
‫حقایق اعلیحضرت
‫گوش کن اون یعنی چی؟
‫یعنی شما الان حاکم مایید
‫درود بر پادشاه ادموند
‫رحمت خدا بر پادشاه و انگلستان
‫رحمت شما بر پادشاه و انگلستان
‫الان قسمت سختش میاد
‫چرا چاقوم رو برگردوندی؟
‫برای زیارتت بهش نیاز داری
‫دارم میفرستمت اوپسالا برای جسجوی سرنوشتت
‫نمیفهمم
‫اوپسالا مقدس ترین جا تو دنیای وایکینگیمونه
‫همه چیز اونجا مقدسه
‫هر 9 سال اونجا برای این که ‫ خدایان ازمون حفاظت کنن قربانی میکنیم
‫و تویی که خیلی سفر کردی
‫باید بری اون جا و قبل این که ‫ مسیحیا نابودش کنن ببینیش
‫واقعا ممکنه
‫بعضیا میگن که راگناروک ‫گرگ و میش خدایان
‫تو زمان زندگی ما اتفاق می افته
‫و تو باور میکنی؟
‫من معتقدم که باید اماده باشیم
‫بوق بزن
‫وایکینگ