.
[فلز در هم تنیده]
‫بی‌خیال.
‫شماها چقدر ادا درمیارید.
‫شنیدم داشتی دور و بر ‫دروازه پرسه می‌زدی.
‫می‌خواستی یه راهی برای فرار پیدا کنی؟
‫چه بامزه.
‫بشین.
‫اصرار می‌کنم.
‫باشه.
‫می‌دونی،
‫این تفنگ دست‌ساز ساخته‌ی
‫سال 1862 طی ‫جنگ داخلی آمریکاست،
‫و به طور خاص برای ‫دوئل طراحی شده،
‫وقتی کار به جاهای ‫باریک و شخصی می‌کشه،
‫وقتی با همسایه‌ت در جنگی.
‫گلوله‌هاش کوچیکن. ‫هیچ غلطی نمی‌کنن.
‫همین حرف رو می‌تونم ‫در مورد تو هم بزنم.
‫و تعجب می‌کنم ‫که می‌خواستی ما رو ترک کنی.
‫مطمئن بودم ‫می‌خوای تماشا کنی
‫دوست‌هات تو مرحله نهایی چه می‌کنن.
‫اون بازنده‌ها ‫دوست‌های من نیستن.
‫گور بابای اون‌ها، و گور بابای تو، ‫مرتیکه‌ی عجیب.
‫من فقط می‌خوام از اینجا برم.
‫تو خیلی دلنشینی.
‫و منم برات آرزوی ‫سفر به خیری می‌کردم،
‫ولی تو یه نگاهی به چیزی انداختی ‫که نباید می‌دیدی.
‫من هیچی ندیدم.
‫خوبه. ‫چیزی برای دیدن نبود.
‫شاید واسه همینه که ندیدمش.
‫- چی رو ندیدی؟ ‫- دقیقاً.
‫و اگه فرقی نمی‌کنه،
‫دوست دارم به عنوان مهمان من ‫برای مرحله نهایی بمونی.
‫محض احتیاط.
‫باعث افتخارمه.
‫عالیه.
‫صبح به‌خیر.
‫مرحله نهایی مسابقات فرا رسیده.
‫به افتخار آخرین ‫صبح شما به عنوان مهمانانم،
‫یه پذیرایی ویژه ترتیب دادم.
‫کی صبحونه دوست داره؟
‫خیلی‌خب.
‫اولی رو با کالباس و پنیر چدار ‫درست کنیم.
‫دومی رو، بیاید یه‌کم ‫بین‌المللی‌ترش کنیم.
‫قارچ، پنیر فتا و اون پستوئه؟
‫آره، ‫همین رو بزنیم.
‫- و برای شما؟ ‫- پنیر.
‫حالا که همه رفقای کوچولوت رفتن،
‫زیاد حرفی برای گفتن نداری، ها؟
‫می‌تونم رفیق‌های جدید پیدا کنم.
‫ولی تو فقط یکی داشتی، ‫و اون هم دیگه رفته.
‫هارولد اگه بود ازم می‌خواست ‫که تو رو بکشم،
‫و من به افتخارش این کار رو می‌کنم.
‫خدایا، تو یه احمقی.
‫تو با من لج کردی
‫از وقتی که اومدم به "بلک‌فیلد".
‫"بلک‌فیلد" ‫آسایشگاه من بود.
‫من محبوب‌ترین قاتل بودم.
‫و بعد تو پیدات شد
‫انگار که پادشاه جهنم از راه رسیده.
‫هیچ‌کس توجه‌ها رو از من نمی‌دزده.
‫من قراره خیلی بیشتر از این‌ها رو بدزدم
‫وقتی این ماجرا تموم بشه.
‫باعث خوشحالیه که بالأخره ‫کارت رو تموم کنم.
‫آره، شرط می‌بندم فکر می‌کنی ‫قراره روح من رو ببلعی.
‫و همین الان بهت می‌گم، ‫این اتفاق نمیفته.
‫روحت رو می‌خوام چی‌کار؟ ‫من می‌خوام بمیری!
‫املت شما، قربان.
‫اوه، اونجا میز سالساست؟
‫من گرسنه‌مه. ایول!
‫مردم می‌دونن ...صبح دیروقت بیدار شدن
‫چقدر بهتره؟
‫باید... باید بهشون بگیم؟
‫من فقط می‌دونم تو "رودکیل" نمی‌تونستی ‫چشم رو هم بذاری.
‫ای بابا.
‫هی، کجا داری می‌ری؟
‫برگرد. ‫از کجا معلوم،
‫شاید مسابقه فردا شروع بشه.
‫باید سعی کنی آروم باشی.
‫فقط باید آماده باشم.
‫حس می‌کنم لبه یه پرتگاه وایسادم.
‫آره، دل و روده منم ‫داره به هم می‌پیچه.
‫ببین، اگه نگرانی ‫که نمی‌بریم...
‫موضوع این نیست.
‫نگرانم برای بردن باید چی کار کنیم.
‫می‌دونستیم کلیپسو قرار نیست ‫کار رو برامون آسون کنه.
‫همین باعث می‌شه ‫آرزوی تو...
‫آرزوی ما ارزشش رو داشته باشه.
‫ولی اگه هردومون از این ‫مرحله جون سالم به در ببریم...
‫جان، اگه هردومون زنده بمونیم،
‫یعنی هرکدوممون باید ‫از سد ریون...
‫و شیرینی‌دوست ‫و گریم رد بشیم.
‫- می‌دونم غیرممکن به نظر میاد. ‫- غیرممکن یه لحظه‌شه.
‫- شانس با ما یار نیست. ‫- گور بابای شانس.
‫اینقدر می‌جنگیم تا دیگه ‫مجبور نباشیم بجنگیم.
‫این تنها کاریه که می‌تونیم بکنیم.
‫باشه؟
‫به جنگیدن ادامه می‌دیم.
‫متوجه شدم که اسمی ‫از مایک و استو نبردی.
‫آره. ‫شاید بتونیم ببریم.
[کارت برج]
‫دیگه تقریباً رسیدیم به خط پایان.
‫خودشه.
‫این تمام چیزی‌ـه که از دیو برام مونده.
‫اون ساده بود،
‫ولی در عین حال پیچیده هم بود، می‌دونی؟
‫به هر حال، امیدوارم روحش در آرامش باشه ‫همونطور که زندگی کرد،
‫خیلی خونسرد.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫این تنها راهه.
‫تو انجامش بده.
‫من به اندازه کافی قوی نیستم.
‫دیگه تموم شد.
‫می‌دونم دیو آدم‌خوار بود.
‫احتمالاً حساب منم می‌رسید.
‫وقتی اون بیرون تنها بودم، ‫رفیق، اون...
‫اون هوام رو داشت.
‫باید برمی‌گشتم سراغت.
‫من یه ترسو بودم.
‫بهترین دوستم احتمالاً داشت کشته می‌شد،
‫و من فقط اونجا نشستم ‫و گذاشتم این اتفاق بیفته.
‫دیگه هرگز، رفیق.
‫من جونم رو برات می‌دم، مایک.
‫دیگه از دستت نمی‌دم.
‫ما امروز نمی‌میریم.
‫می‌ریم و اون آرزو رو به دست میاریم.
‫معلومه که همینطوره.
‫- دیوونه! ‫- بیا اینجا، رفیق.
‫- ببخشید. ‫- اشکال نداره.
‫- دوستت دارم، داداش. ‫- منم دوستت دارم.
‫باید با ملایمت به مِی بگیم.
‫اون فکر می‌کنه با ما میاد.
‫درسته. واسه همین می‌گم ‫اگه تو آروم بهش بگی،
‫شاید بیشتر کنار بیاد.
‫باشه. کنار نمیاد، ‫ولی به حرف تو گوش می‌ده.
‫- اون به تو به چشم الگو نگاه می‌کنه. ‫- آره، می‌دونم.
‫واسه اینه که ‫من دوست باحاله هستم.
‫تو بیشتر شبیه یه آدم مقتدری،
‫مثلاً یه پدر.
‫من اصلاً حس پدر بودن نمی‌دم.
‫این رو مردی می‌گه که ‫وقتی بلند می‌شه ناله می‌کنه.
‫کمرم، کمرم.
‫باشه، باشه، ‫سنگ کاغذ قیچی. آماده‌ای؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫این تفنگه.
‫تفنگ لاستیک رو می‌بره. ‫لاستیک جاده رو می‌بره.
‫نه، اینجوری بازی نمی‌کنن.
‫تازه، سنگ تفنگ رو له می‌کنه. ‫من بردم!
‫لعنتی، هیچوقت به ‫سنگ فکر نکرده بودم.
‫آشوب؟
‫اون کدوم گوریه؟
‫هی!
‫استو؟
‫من خوبم. من خوبم.
‫ممنون که کمکم کردی، رفیق.
‫خب، کس دیگه‌ای هم کیسه سرشه؟
‫راننده‌ها!
‫خودتون رو نشون بدید!
‫به مرحله نهایی خوش آمدید!
‫دوستان من،
‫چه درون‌شهری و چه بیرون‌شهری
‫شما رقابت این شش ‫راننده رو تماشا کردید
‫مرحله به مرحله،
‫که هر کس ‫و هر چیزی رو نابود کردن
‫که سد راهشون شد.
‫صبر کن!
‫اون‌ها تمام مدت ‫داشتن ما رو تماشا می‌کردن؟
‫یالا، استوارت، ‫بیا از اینجا جیم شیم!
‫صداشون رو بشنو! ‫عاشق منن!
‫آره!
‫یه مشت بزدل.
‫من تا حالا این همه آدم ‫یه جا ندیده بودم.
‫می‌دونم. خیلی زیادن.
‫و نصفشون از ما متنفرن.
‫لعنتی. ‫اوناهاش "آشوب".
‫جای خوبی نشسته.
‫فکر می‌کنی حالش خوبه؟
‫به نظر خوب میاد.
‫اون بالا پیش اون بودنش بهتره
‫تا اینکه این پایین ‫پیش ما باشه.
‫امروز درون‌شهری‌ها و بیرون‌شهری‌ها
‫برای جشن گرفتن ‫به هم می‌پیوندند.
‫و آیا روزی مناسب‌تر ‫از کریسمس برای...
‫ اتحاد هست؟
‫این موقع از سال ‫همیشه یادآور امید بوده.
‫و راننده‌های من ‫به شما نشون دادن
‫که اگه به اندازه کافی ‫سخت کار کنید
‫و خودتون رو از قالپاق‌هاتون ‫بالا بکشید،
‫شما هم می‌تونید ‫به معجزه برسید.
‫می‌تونه بزرگترین آرزوتون ‫برآورده بشه.
‫فکر کنم یه چیزی رو ‫متوجه نمی‌شم، استو.
‫این همه حرف در مورد آرزو چیه؟
‫این کل دلیلی‌ـه که ‫ما اینجاییم.
‫اولین باره می‌شنوم.
‫رفیق، ما در مورد آرزو حرف زدیم
‫تو اون اتاق عجیب چاه‌دار.
‫تو می‌خواستی سکه رو نگه داری.
‫فکر کردم ‫داشت شوخی می‌کرد.
‫شوخی؟ ‫چرا باید شوخی کنه؟
‫نمی‌دونم، یعنی، ‫بهش می‌خوره آدم شوخی باشه،
‫می‌دونی، موذی، ‫از اون آدم‌هایی...
‫که مجبورت می‌کنه یه سکه ‫کاملاً سالم رو بندازی
‫تو یه آب کثیف
‫و بعدش با دوست‌هاش بهت بخنده.
‫من بی‌شعور نیستم، استو.
‫ولی تو یه احمقی.
‫آرزو می‌کنم همه ‫دیوارها فرو بریزن.
‫مرگ بر بیرون‌شهری‌ها!
‫از اینجا برید بیرون!
‫برای بردن آرزوتون،
‫فقط باید آخرین ‫شرکت‌کننده‌ای باشید که رانندگی می‌کنه.
‫این روز از این به بعد ‫شناخته خواهد شد
‫به عنوان یک تعطیلی جدید،
‫روز "فلز در هم تنیده".
‫راننده‌ها، آماده.
‫- پات چطوره؟ ‫- خوب نیست.
‫لعنتی.
‫هی، هی، استو! ‫داری چی کار می‌کنی؟
‫- ببخشید، از رو عادته. ‫- سوار شو!
‫کدوم یکی از شما عوضی‌ها می‌خواد اول از همه بره اون دنیا؟
‫هوو! این حسش درسته، عزیزم!
‫آخ!
‫لعنتی!
‫رفیق، خوبی؟
‫ببین، من نمی‌تونم، رفیق. ‫تو هم باید رانندگی کنی.
‫با چی؟ ‫کلیپسو پام رو سوراخ کرده!
‫باید با من فرمون رو بگیری.
‫- پدال‌ها با من. ‫- شوخیت گرفته؟
‫لعنتی!
‫بدرود، پسرم.
‫بگیر چپ! ‫بگیر چپ!
‫لعنتی! آخ!
‫بپیچ، همزمان.
‫آره! آره!
‫- همینه! ‫- همینه!
‫خودشه، استو! ‫این رفیق منه، استو!
‫بعداً می‌بینمتون، عوضی‌ها.
‫باشه، یه‌کم سرعت بگیر!
‫اووه!
‫لعنتی، اون جان‌ـه؟
‫آره. بالأخره یکی باید ببره، نه؟
‫- آره! ‫- "همرهد" داره میاد!
‫تو رفیق من نیستی، استو! ‫گور بابات!
‫هی، به نظر میاد مایک و استو ‫شوخی ندارن.
‫ممکنه اینجا به دردسر بیفتم.
‫جان، دوست داشتم ‫نجاتت بدم،
‫ولی یه دلقک بهم چسبیده.
‫به نظر میاد دوست‌هات ‫دیگه کم آوردن.
‫من هیچ دوستی ندارم.
‫جالبه.
‫و من فکر می‌کردم این دو تا ‫دارن تو رو لوس بار میارن.
‫من همیشه گفتم که ‫خانواده، دوستان،
‫اون‌ها تو رو ضعیف می‌کنن.
‫قدرت...
‫... از روی پای ‫خود ایستادن میاد.
‫من اون قدرت رو در تو می‌بینم.
‫می‌تونم بهت پنیر ‫گوزن شمالی تعارف کنم؟
‫به طرز لذت‌بخشی خوش‌طمه.
‫من همیشه ازت خوشم میومد، کوایت.
‫خدایا، ‫همین چند وقت پیش،
‫تو یه ماهی کوچولو ‫تو آکواریوم من بودی.
‫خوشحالم که فرار کردی،
‫چون دنبال کردن تو ‫خیلی بیشتر حال می‌ده.
‫چطور این لعنتی انقدر سریعه؟
‫پیدات کردم.
‫بعداً می‌کشمت، کوایت.
‫تو مال منی!
‫جان، بیارشون سمت من.
‫سرعتت رو کم نکن.
‫- خودشه! ‫- ببخشید، جان.
‫ببخشید، استو.
‫بپیچ! بپیچ!
‫نه! لعنتی!
‫مایک! مایک!
‫بکشیدشون، آره!
‫یه ماشین رفت کنار،
‫و پنج تا دیگه مونده.
‫کجا داری می‌ری، گریم؟
‫اینجا چی داریم؟
‫گریم غذای اصلی منه،
‫ولی تو هم می‌تونی ‫پیش‌غذای من باشی.
‫دلقکه می‌خواد حسابم رو برسه؟
‫خوبه که با خودم محافظ آوردم.
‫درد داره از راه می‌رسه!
‫سپر؟ این با روحِ بازی جور درنمیاد.
‫متقلب!
‫بیا جلو، ‫تا جوابت رو بدم.
‫یالا! یالا!
‫نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه.
‫داره چی کار می‌کنه؟
‫راستش، ‫خیلی کارش درسته.
‫با تقلب؟ مسخره‌ست!
‫کی بعدی رو می‌خواد؟
‫من کشتار می‌خوام، ‫نه حقه بازی.
‫لعنتی!
‫سپر به درک.
‫تمام چیزی که لازم دارم زوره!
‫خب، تعادل برقرار شد.
‫از نمایش لذت می‌بری؟
‫یالا، جان.
‫یالا، کوایت.
‫هی، می‌شه لطفاً کمکم کنی ‫این‌ها رو از سرم باز کنم؟
‫چشم!
‫باشه، ریون، ‫حالا فقط من و تو موندیم.
‫من همه چیز رو برای ‫بردن تو آماده کرده بودم،
‫ولی تو همه چیز رو به خاطر ‫عشق و عاشقی به باد دادی!
‫لعنتی!
‫حالا خوشحالم که برام رانندگی نکردی.
‫تو توی این کار افتضاحی.
‫هی، ریون...
‫... بگیر که اومد!
‫برو به جهنم، ریون!
‫افتخار همراهی می‌دی؟
‫باشه، خنگول، ‫تو برو چپ، من می‌رم راست.
‫یعنی، یه‌کم تنوع بده.
‫ریون حذف شد! ‫دیگه آخرهاشه.
‫دارم سعی می‌کنم گریم رو هدف بگیرم، ‫ولی خیلی فرزه.
‫هی، اون شکار منه!
‫"مال من" برای شماها ‫هیچ معنایی نداره؟
‫صبر کن، "رودکیل" تو ‫اون اهرم قرمزه رو داره؟
‫آره، معلومه که داره. ‫ردیفش کن.
‫اوه، قابل پیش‌بینیه.
‫آماده.
‫حالا!
‫خداحافظ!
‫آره، این خودشه.
‫وقتشه تسویه حساب کنیم، گریم،
‫یک بار برای همیشه.
‫آره، گریم!
‫گریم! گریم! ‫گریم! گریم! گریم!
‫نه!
‫این نمایش منه!
‫حالا دیگه سلاح بی سلاح
‫هی! هی!
‫این به تو ربطی نداره.
‫می‌تونی من رو بکشی، ‫ولی تهش،
‫تو هنوزم یه دلقک ‫غمگین و رقت‌انگیز باقی می‌مونی،
‫مارکوس!
‫ولی همه من رو می‌شناسن
‫شیرینی‌دوست!
‫زدم به هدف.
‫ایول!
‫دوست دارم این رو تو ‫بازپخش ببینم.
‫صبر کن، می‌تونم.
‫آره!
‫حالا وقتشه که ‫تفریح واقعی شروع بشه.
‫به آخر کار نزدیکیم، رفقا.
‫ولی یه حسی بهم می‌گه ‫بعضی از شماها اون بیرون
‫دوست دارید یه‌کم غافلگیر بشید.
‫یه مرحله نهایی...
‫بدون یه غول آخر که نمی‌شه.
‫لطفاً ورودش رو به بازی خوش‌آمدی بگید...
‫... مینیون!
‫فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟
‫یعنی، آره، ‫می‌تونستی بهشون هشدار بدی،
‫ولی اینجوری بهتره.
‫اون‌ها دیگه هیچوقت جلوی ‫پیشرفتت رو نمی‌گیرن.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫یه ربات یا یه هیولا.
‫یه ربات هیولایی؟
‫باشه، قلدر، ‫بازی شروع شد.
‫بزن بریم.
‫لعنتی!
‫خب، مثل اینکه باید به روش ‫قدیمی این کار رو انجام بدیم.
‫لعنتی، ‫این عوضی خیلی سریعه.
‫کدوم باشگاه میری؟ ‫بگو منم بیام
‫اوضاع خرابه.
‫همین بود زورت؟
‫اوه!
‫دلقک غمگین.
‫برو کنار! برو کنار!
‫یا خدا!
‫می‌خوای با این قضیه ‫غول آخر چی کار کنیم؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم، ‫ولی دارم به این فکر می‌کنم
‫که شاید کلیپسو نمی‌خواد ‫هیچ‌کس این مسابقه رو ببره.
‫چرا این همه دردسر درست کرده؟
‫باشه واسه بعد.
‫الان دارم فکر می‌کنم چطوری ‫این عوضی رو شکست بدیم.
‫لعنتی!
‫اووه!
‫کثافت، اشتباه زدی!
‫اوه!
‫هی، جان. بگو ببینم،
‫شعاع چرخش "رودکیل" چطوره؟
‫فوق‌العاده عالی!
‫بیا به این عوضی ‫گنده قرمز نشون بدیم
‫"رودکیل" از چی ساخته شده.
‫حله. ‫در حال قفل کردن روی هدف.
‫یه نقطه ضعف رو پشتش پیدا کردم!
‫باشه، من می‌رم چپ، ‫تو برو راست.
‫با هم دورش می‌زنیم.
‫جز اینم انتظاری نداشتم.
‫لعنتی.
‫بازی تمومه.
‫خدایا.
‫کوایت!
‫جان!
‫به نظر میاد که ممکنه ‫یه برنده داشته باشیم.
‫حذف دوگانه!
‫جان!
‫جان! جان...
‫جان، یالا، ‫لعنتی، بیدار شو!
‫بیدار شو، خواهش می‌کنم!
‫جان!
‫جان، لعنت بهت، ‫بیدار شو!
‫جان!
‫مایک؟
‫مایک.
‫مایک! بیدار شو، رفیق!
‫مایک!
‫خیلی متأسفم، رفیق.
‫حق تو این نبود.
‫دوستت دارم، رفیق. ‫بیدار شو!
‫انتقامت رو می‌گیرم.
‫قول می‌دم.
‫باشه، ‫دیوونه‌های عوضی،
‫وقتشه طعم خشم رو حس کنید.
‫یه لحظه صبر کن.
‫بقیه کجان؟
‫وای.
‫خب...
‫... خانم‌ها و آقایان،
‫لطفاً به برندگان تبریک بگید،
‫مایک و استو!
‫صبر کن، مایک مُرده.
‫فقط استو!
‫- من بردم؟ ‫- استو! استو! استو! استو!
‫استو! استو! استو! استو!
‫استو! استو! استو!
‫جان!
‫استو! استو! استو!
[برنده]
‫من دیگه دارم می‌رم، ‫عوضیِ مو چرب.
‫خب، من تلاشم رو کردم.
‫برو. برو پیش‌شون.
‫به هر حال به زودی ‫دیگه مهم نیست.
‫ما موفق شدیم، مایک.
‫من برنده‌ام!
‫آره! ‫من برنده‌ام!
‫خدای من.