.
[آنچه گذشت]
‫تبریک به همگی،
‫و به فلز در هم تنیده ‫خوش آمدید.
‫اینجا قوانینی وجود داره.
‫کشتار خارج از ‫مسابقات رسمی ممنوعه.
‫ولی مزایایی ‫هم وجود داره.
‫من اقامتگاه‌های دلپذیری ‫براتون فراهم کردم.
‫عالیه. دبیرستان.
‫انگار کلی خاطره ‫برام زنده شد.
‫چه باحال.
‫من طرز رفتار تو ‫با مایک رو دیدم،
‫و ازش خوشم نمیاد.
‫من که عاشقشم.
‫آخرین راننده‌ای ‫که پشت فرمون بمونه
‫آرزوش برآورده می‌شه.
‫هر ماشین یه آرزو.
‫آرزو می‌کنم همه‌ی ‫دیوارها فرو بریزن
‫تو هر شهری، همه جا.
‫اون ماسک.
‫آرزو می‌کنم کریستا ‫به زندگی برگرده.
‫من بی خبر از کوایت ‫یه کاری کردم.
‫نمی‌دونم قراره ‫در موردش چی کار کنم، رفیق.
‫من هیچ‌وقت قبلاً ‫بهش دروغ نگفته بودم.
‫ما نمی‌تونیم یه روز ‫دیگه مثل این رو تحمل کنیم.
‫جان! ‫این مسئله‌ی مرگ و زندگیه.
‫من هیچ‌وقت تو رو ‫اینجوری ندیده بودم.
‫- چه خبره؟ ‫- بهت دروغ گفتم، کوایت.
‫من آرزوی خودم رو کردم.
[نیو اورلئان قدیم، لوئیزیانا]
‫صبحت به‌خیر.
‫چی می‌تونم برات بیارم؟
‫من یه کیک سالگرد ‫لازم دارم
‫که برای هشت نفر کافی باشه.
‫تحویل فوری.
‫عجب کیک گامبویی.
‫یه مناسبت خاصه.
‫بذارش پای حساب من.
‫حله.
[خیابان ریور پارک، پلاک 95]
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫هی.
‫انگار یکی ‫خواب‌های بد دیده.
‫چی؟
‫شب به‌خیر نمی‌گی؟
‫ای لعنت به این زندگی.
‫من خودخواه نیستم!
‫تو آرزوی خودت رو کردی ‫و به من نگفتی.
‫تو زندگی ما، مأموریت، ‫همه‌مون رو به خطر انداختی!
‫و برای همینه که نمی‌خواستم ‫بهت بگم!
‫و این خیلی ‫خودخواهیه، لعنتی.
‫به چی زل زدی ‫کله‌پوک؟
‫به یه روح تنها.
‫ولی همیشه می‌تونی به ما ملحق شی.
‫گم‌شو بابا، اسکلت متحرک!
‫به نظر میاد
‫که این خانم خوشگل ‫دوباره مجرد شده.
‫جدی؟ دیگه خبری از جان نیست؟
‫خوبه.
‫اگه ضعیف باشن ‫شکار کردنشون راحت‌تره.
‫مثل ماهی‌های کوچولو.
‫جداً، جان، ‫تو خیلی کوته‌فکری!
‫فکر می‌کنی من نمی‌خواستم یه ‫عالمه کوفت و زهرمار آرزو کنم؟
‫ولی این مسئله ‫از ما بزرگتره،
‫و تو یه آدم نفهمی ‫که این رو نمی‌گیری.
‫اه! اصلاً نمی‌تونم ‫ریختت رو ببینم.
‫مشکلی نیست!
‫دارم می‌رم.
‫داری سعی می‌کنی بوی نفرتت رو
‫از روی لباس‌هات بشوری؟
‫درسته، ‫هی بوگندو،
‫همه تو اینجا ‫می‌دونن چی شده
‫چون دیوارها کاغذیه.
‫من به کسی اهانت نکردم.
‫باشه.
‫همینجوری به خودت ‫بگو، گردن کلفت.
‫♪ ورمین حقیقت رو می‌دونه ♪
‫من در واقع باید ‫از این طرف برم.
‫یکی باید ‫این چراغ‌ها رو درست کنه.
[دفتر پرستار]
‫وقتی من ‫سوگند بقراط رو خوردم،
‫قسم خوردم ‫که از
‫بهترین منافع ‫همه‌ی بیمارانم دفاع کنم.
‫قدردان ‫نگرانیت هستم، دکتر.
‫من تو بهترین وضعیت ‫زندگیم هستم.
‫در واقع، برای همینه ‫که می‌خواستم باهات صحبت کنم.
‫نتایج آزمایش ‫معاینه‌ی فیزیکیت رو گرفتم،
‫و، خب، راه آسونی ‫برای گفتن این وجود نداره،
‫ولی من یه چیزی پیدا کردم.
‫وایسا. جدی می‌گی، دکتر؟
‫بله.
‫فکر می‌کردم وقت بیشتری دارم.
‫زندگی به طرز باورنکردنی‌ای ‫باارزشه، نه؟
‫باشه.
‫تعارف نکن. ‫صاف و پوست کنده بگو.
‫تحملش رو دارم.
‫شما عقیم هستین.
‫خب، این ‫اون مشکلات عجیب رو توضیح می‌ده.
‫نه، نه. ‫اون... اون کهیره.
‫عقیم بودن یعنی ‫که شما نمی‌تونین بچه‌دار بشین.
‫هی، من هر چند تا بچه ‫که بخوام می‌تونم داشته باشم.
‫یعنی، خب، با بچه‌دزدی.
‫م... منظورم از نظر بیولوژیکیه.
‫بذار توضیح بدم.
‫این قسمت رو می‌بینی؟ ‫اون‌ها کارشون تولیدمثله.
‫من کلی از این‌ها دارم. ‫مشکل چیه به نظرت؟
‫در واقع، ‫شما زیادی از این‌ها دارین.
‫و متأسفانه، ‫هیچ‌کدومشون کار نمی‌کنن.
‫مال شما نمی‌تونن تولیدمثل کنن.
‫- می‌... می‌فهمی؟ ‫- بله.
‫نه، نه، نمی‌فهمم.
‫از خرناس‌هات می‌تونم بگم،
‫تو و اون مرد پرحرف ‫در حال جنگین.
‫مایه تأسفه.
‫حیفه همچین مردی ‫از دست بره.
‫اگه دیگه بهش احتیاجی نداری، ‫می‌تونم من باهاش آشنا شم؟
‫لازم نیست از من بپرسی. ‫جان هر کاری دلش بخواد می‌کنه.
‫می‌تونه با تو آشنا شه، ‫آرزوی خودش رو بکنه،
‫از یه ساختمون کوفتی بپره پایین.
‫- دیگه برام مهم نیست. ‫- عالیه.
‫خوشحالم که موافقی.
‫چون حتی تو بیابون یخی‌ای ‫که من بهش می‌گم خونه،
‫زیر پا گذاشتن مرام‌نامه‌ی دخترها ‫چیزی‌ـه که...
‫عصر به‌خیر، راننده‌های من.
‫نمایش عالی‌ای بود ‫تو دور قبلی.
‫شما خیلی خوب عمل کردین،
‫اونقدر که من یه دور ‫امتیازی کوچیک برنامه‌ریزی کردم.
‫اطمینان دارم همه‌تون ‫برای مبارزه آماده‌این.
‫گندش بزنن، گندش بزنن. گندش بزنن!
‫من چند تا دوست جدید ‫دعوت کردم
‫تا به این معرکه ملحق بشن، ‫"نُه نفر آخرالزمانی".
‫اون‌ها هیچ حسی ندارن ‫و کشتن‌شون خیلی سخته.
‫اون‌ها بهترین ‫شکارچیان انسان هستن،
‫و بوی شما رو گرفتن.
‫حیفه که سلاح‌هاتون رو ندارید،
‫ولی من همیشه توپ و تفنگ رو ‫یه جور عصای زیر بغل می‌دونستم.
‫فقط باید از ‫مغز، زور بازو،
‫و جربزه‌ی خوب و قدیمی ‫آمریکایی استفاده کنین.
‫قوانین ساده‌ست.
‫همه‌ی شما ‫در مقابل همه‌ی اون‌ها.
‫کوایت.
‫هر کی تا طلوع خورشید
‫سرپا بمونه ‫به مرحله‌ی بعد می‌ره.
‫موفق باشین.
‫بفرما.
‫حالا هیچ‌کس ‫نمی‌تونه بیاد تو.
‫نمی‌تونم به بنزینم برسم.
‫همه‌مون می‌میریم.
‫می‌سوزه. می‌سوزه!
‫حیف اون دوشی که گرفتم.
‫نجاتم دادی.
‫فعلاً.
‫قصد دارم تو دور بعدی ‫دل و روده‌ت رو بریزم بیرون.
‫ولی اول، باید از شر ‫این الدنگ‌ها خلاص شیم.
‫یالا بلند شو.
‫رفیق، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫نمی‌دونم. ‫فکر کردم تو، انگار،
‫یه بسکتبالیست خبیثی ‫یا یه همچین چیزی.
‫بسکتبالیست خبیث؟ ‫این دیگه چه جونوریه؟
‫ما داشتیم با اون ‫هیولای بستنی زمستونی
‫و یه زن حشره‌ای زندگی می‌کردیم. ‫چطور اینجا من آدم بده شدم؟
‫چی... ‫کجا داری می‌ری؟
‫دنبال کوایت. ‫باید مطمئن شم حالش خوبه.
‫عجب. مطمئنی ‫می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫تو کل ماجرا رو نمی‌دونی.
‫می‌دونم که گند زدی.
‫رابطه‌ها ‫بر اساس اعتماد ساخته می‌شن، جان.
‫این‌ها احساسات ‫پیچیده‌ای هستن،
‫و تو نمی‌فهمی.
‫من نمی‌فهمم؟
‫من خودم طلاق گرفتم.
‫گندش بزنن!
‫اون لامصب فردی کروگره؟
‫اون گفت ‫قراره بمیریم؟
‫چون اگه اون یارو ‫با دست‌های فلزی ترسیده باشه،
‫دهنمون سرویسه.
‫هی، گیلبرت گریپ،
‫چه‌ته؟
‫بدون بنزین نمی‌تونم بجنگم، رفیق.
‫نمی‌تونم بجنگم، نمی‌تونم بکشم،
‫همه‌مون به فنا رفتیم.
‫لازمش دارم، رفیق. ‫بنزین رو لازم دارم.
‫- من اون کوفتی رو لازم دارم! ‫- هی، رفیق، آروم باش.
‫هیچ‌کس این دور ‫ماشینش رو نداره.
‫من برای ماشینم ‫لازمش ندارم، کله‌پوک.
‫من برای خودم لازمش دارم. ‫من می‌خورمش.
‫من یه ماشین کشتارم که با ‫بنزین سوپر خالص کار می‌کنه.
‫لعنتی!
‫باشه.
‫این خیلی فرق می‌کنه.
‫بیا نظرات رو ‫کنار بذاریم، استوارت.
‫اینجا یه منطقه‌ی ‫بدون قضاوته.
‫الان گفت بنزین می‌خوره.
‫می‌گی اینجا به بنزین ‫احتیاج داره؟
‫اینجا چیزی‌ـه که ‫بهش احتیاج داری؟
‫این چه کوفتیه؟
‫هی، دِیو، دِیو، دِیو.
‫فکر کنم هر دومون می‌دونیم ‫وقت چیه.
‫گرفتم چی داری ‫می‌گی، مایکل.
‫- چند تا صندلی بیار. ‫- حله، رفیق.
‫وقت چیه؟
‫وقتشه که دِیو ‫این گندکاری رو جمع کنه.
‫وقت همینه.
‫حرف کالیپسو رو نشنیدی؟
‫یه گروه روانی ‫دارن سعی می‌کنن ما رو بکشن.
‫اگه اکسل بهترین مبارز ماست،
‫بیاین فقط ‫بنزین رو بهش بدیم.
‫مهم‌ترین مبارزه‌ی اکسل
‫اونیه که از درون باهاش می‌جنگه.
‫آقایان،
‫ما یه جلسه‌ی ‫ترک اعتیاد داریم.
‫چی؟
‫خوشت میاد.
‫هیچ ایده‌ای داری این ‫آشغال‌ها کی هستن؟
‫نُه نفر آخرالزمانی. ‫این‌ها دیوونه‌ی زنجیری‌ان.
‫می‌دونی چرا ‫پوستشون زرده؟
‫پایانه‌های عصبیشون رو می‌سوزونن ‫تا هیچی حس نکنن.
‫خب جان کجاست؟
‫فکر می‌کردم شما کله‌پوک‌ها ‫نمی‌تونین جایی تنها برین.
‫- اون به تو مربوط نیست. ‫- لعنتی.
‫پس حقیقت داره. ‫اون یه آرزوی دیگه کرده.
‫خواهش می‌کنم، فکر می‌کنی این ‫عفریته‌های خبرچین حرف نمی‌زنن؟
‫من اینجا دارم به
‫خیر و صلاح ‫کل بشریت فکر می‌کنم.
‫اون داره بالقوه ‫به همه‌ش گند می‌زنه
‫فقط با فکر کردن به خودش.
‫خب چه آرزویی کرد؟
‫که خواهرش رو ‫به زندگی برگردونه.
‫جالبه.
‫این دیگه ‫چه معنی‌ای باید بده؟
‫نمی‌دونم. اون شبیه ‫آدم‌هایی‌ـه که
‫آرزو می‌کنن قد فیل پول داشته باشن
‫یا یه خونه که از آبنبات ساخته شده.
‫چه روانی‌ای ‫همچین کاری می‌کنه؟
‫خب، خب، خب...
‫دخترهای محبوب کلاس اومدن.
‫خدایا، نزدیک بود خودم رو ‫خیس کنم.
‫سورپرایز شدی؟
‫گمونم اونقدرها هم ‫بچه مثبت و اتوکشیده نیستم
‫که فکر می‌کردید.
‫خب، به نظر میاد ‫حواست به اینجا هست.
‫آره. ما می‌ریم که دخل
‫بقیه‌ی این الدنگ‌ها رو بیاریم.
‫و... و... وایسین. من...
‫فقط می‌خواستم بگم...
‫موفق باشین...
‫...هر جا که می‌رین.
‫من فقط...
‫من همین‌جا می‌مونم.
‫تنهایی.
‫خب، نه تنهایی.
‫با تو، البته، ولی...
‫می‌خوای ‫با ما بیای؟
‫انگار این مورچه‌های کارگر
‫تازه تبدیل به یه کلونی شدن.
‫دورهمی دخترونه!
‫می‌تونیم موهای ‫همدیگه رو ببافیم.
‫می‌تونیم دورهمی شبونه بگیریم. ‫می‌تونیم...
‫هیس!
‫ما به سلاح احتیاج داریم.
‫گندش بزنن، انگار یکی ‫همه‌ی چیزهای خوب رو برده.
‫خب، نه بابا.
‫خب، نه بابا
‫مسخره‌بازی رو بذار کنار.
‫دارم سعی می‌کنم یه ‫راه فرار از این مخمصه پیدا کنم.
‫به خودت فشار نیار.
‫من از بچگی داشتم اینجا ‫دووم میاوردم.
‫می‌دونم دارم چی کار می‌کنم.
‫آره؟ ‫چند سالت بود؟
‫- دوازده. ‫- هفت.
‫خب، اون اول‌های ‫آخرالزمان بود،
‫وقتی اوضاع واقعاً ‫خراب بود.
‫آره، ‫شرط می‌بندم خیلی سخت بوده
‫که کلی آذوقه ‫و غذا برای غارت کردن داشتی.
‫تا وقتی نسل ‫من بهشون رسید،
‫همه چیز جارو شده بود.
‫پس تو می‌خوای همه چیز ‫آماده تقدیمت بشه؟
‫وقتی من بچه بودم، باید ‫یه ماشین پیدا می‌کردی و می‌رفتی دنبالش.
‫ماشین؟ کدوم ماشین؟ ‫هیچی باقی نمونده بود
‫بعد از اینکه قدیمی‌هایی مثل تو ‫همه‌شون رو برداشتن.
‫خدایا، شرط می‌بندم قدیما ‫می‌تونستی همینجوری سکندری بخوری، بیفتی،
‫و کله‌ت بخوره ‫به یه ماشین.
‫نه. آره، خب،
‫باید به یه گروه ‫یا چیزی ملحق می‌شدی.
‫خب، نه بابا.
‫فکر می‌کنی ‫من سعی نکردم؟
‫هر کی رو که من ‫اون بیرون پیدا کردم
‫یه بیمار عجیب ‫یا یه دیوونه بود.
‫من هیچ‌وقت آدم‌هایی رو پیدا نکردم ‫که من رو دور و برشون بخوان...
‫... که واقعاً من رو بفهمن.
‫آره، این حس رو می‌شناسم.
‫باشه، یالا.
‫بین شما دو تا ‫چی شده؟
‫دعوامون شد، ‫یه دعوای بزرگ.
‫اون بهم گفت...
‫... نمی‌تونه ریخت ‫من رو تحمل کنه.
‫خب؟
‫خب منم رفتم.
‫پس تو راه ‫آسون رو انتخاب کردی.
‫حرکت نامردانه‌ای بود.
‫خب، هیچ ایده‌ای داری؟
‫یکی.
‫شکار امروز خوب بود.
‫کله‌ها رو برام نگه دار.
‫دوست دارم چشم‌ها رو بمکم.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫بذار من امتحان کنم.
‫قفل شده!
‫متوجه شدیم.
‫این‌ها دیگه از کجا ‫پیداشون شد؟
‫آهای؟
‫یا خدا، ‫این‌ها خیلی سریعن!
‫بقیه کدوم گوری هستن؟
‫ببین، رفیق، می‌دونم
‫که حرف زدن در مورد گذشته ‫آسون نیست،
‫ولی ما قضاوت نمی‌کنیم.
‫اینجا یه فضای امنه.
‫حس می‌کنم اینجا ‫در واقع یه فضای خطرناکه.
‫واقعاً وقت این کارها رو داریم؟
‫یکی از اون دریچه‌ها ‫احتمالاً به گاراژ می‌رسه
‫- جایی که بنزین هست. ‫- هی، استو،
‫به پروسه اعتماد کن.
‫- آره. ‫-بگو، اکسل.
‫زندگی من خوب شروع شد.
‫ولی بعد از اینکه بابام رفت ‫اوضاع سخت شد.
‫- آره. سخته. ‫-مشکلی نیست.
‫اگه بخوام صادق باشم، ‫از دست دادن زنم سخت‌تر بود.
‫لعنتی.
‫اون طلاق گرفت و با بابام ازدواج کرد
‫- واو. واو. ‫- خب، مطمئنم...
‫کارما جواب اون دو تا رو داده.
‫نداده.
‫اون‌ها ازدواج کردن ‫و به ناپا نقل مکان کردن.
‫من؟ من تو ‫لوئیزیانا موندم.
‫کار به سختی پیدا می‌شد.
‫کلی بدهی ‫به آدم‌های ناجور بالا آوردم.
‫پس شروع کردی ‫به بنزین خوردن؟
‫نه. باید بدهیم ‫رو صاف می‌کردم.
‫با کشتن.
‫و یه روز یه کار گرفتم.
‫یه مأموریت معمولی بود.
‫همه رو از بین ببر.
‫ولی یادشون رفت ‫یه چیزی رو بگن.
‫یه بچه.
‫پس تو به خاطر کشتن ‫یه بچه عذاب وجدان داری؟
‫عوضی، ‫من هیچ بچه‌ای رو نکشتم.
‫- من هیچ‌وقت یه بچه رو نمی‌کشم. ‫- البته که نه.
‫من بچه رو از اونجا بردم،
‫و باهم فرار کردیم.
‫یه مدت طولانی
‫فقط ما دو تا ‫تو جاده بودیم.
‫روزهای خوبی بود.
‫بهترین روزهای زندگیم.
‫رفیق، یعنی، تو ‫بچه رو نجات دادی، درسته؟
‫باید به خودت ‫افتخار کنی، برادر.
‫یه روز...
‫... کرکس‌ها به کمپم حمله کردن.
‫تا جایی که می‌تونستم جنگیدم، ‫ولی بی‌هوشم کردن.
‫آخرین چیزی که یادمه ‫فریاد اون بچه‌ست.
‫وقتی به هوش اومدم، ‫بچه رفته بود.
‫پس رفتم دنبالش بگردم.
‫بعد با این ‫دانشمنده، زیمو، آشنا شدم.
‫اون گفت ‫کمکم می‌کنه پیداش کنم.
‫در عوض، من رو به دام انداخت، ‫شکنجه‌م کرد،
‫روم آزمایش کرد.
‫دست‌هام رو ازم گرفت.
‫من رو تو چرخ‌ها گذاشت.
‫و اون موقع بود که ‫بنزین وارد شد.
‫اون موقع بود که شروع کردی ‫به بنزین خوردن.
‫تنها چیزی که داشتم چرخ‌هام ‫و اون گالن بنزین بود،
‫پس اگه به دستش بیاریم،
‫باید سعی کنم یه ضرب ‫برم بالا.
‫ببینین، رفقا، ‫من می‌دونم اینجا چه خبره.
‫تو فکر می‌کنی بنزین کنترلت می‌کنه
‫درسته، ولی تو قبل از بنزین ‫داشتی آدم‌ها رو می‌کشتی.
‫ببین، رفیق، جدی می‌گم، ‫من قبلاً گوشت آدم می‌خوردم.
‫خیلی حال به هم زنه،
‫و من رو به ‫یه آدم دیگه تبدیل کرد.
‫ولی بالأخره، ‫یاد گرفتم خودم رو ببخشم
‫و ازش گذشتم
‫با یه‌کم کمک ‫از یه دوست.
‫گفتن این برای تو آسونه.
‫فقط منم ‫و چرخ‌هام.
‫پس به ما تکیه کن. ‫دیگه تنها نیستی.
‫ما بهت ایمان داریم ‫حتی اگه خودت الان نداشته باشی.
‫ما می‌دونیم که تو ‫می‌تونی هر کسی رو بکشی
‫اگه ذهنت رو ‫برای کشتن بذاری،
‫حتی وقتی سر حالی.
‫بهتر از این نمی‌تونستم بگم.
‫حرف‌های قشنگی بود، استو.
‫لعنتی!
‫اکسل رو می‌خواین؟
‫من اینجام، ‫بی‌همه‌چیزها!
‫اکسل! اکسل!
‫اکسل! اکسل! اکسل! اکسل!
‫اکسل! اکسل!
‫پس اون آرزو کرد ‫خواهرش برگرده؟
‫این دقیقاً کجاش خودخواهیه؟
‫آره. اینطور نیست که ‫آرزو کرده باشه، مثلاً،
‫یه بدن حشره‌ای ‫یا بال‌های سوسک،
‫یا یه همچین چیزی.
‫باشه. ‫چیزی که آرزو کرد
‫دقیقاً خودخواهانه نبود،
‫ولی هنوزم مأموریت رو ‫به خطر انداخت.
‫مأموریت تو رو به خطر انداخت.
‫گمونم فکر کرد نجات دادن ‫یه نفر مهم‌تره.
‫- من موافقم. ‫- این حقیقت رو عوض نمی‌کنه
‫که اون این رو از من ‫مخفی نگه داشت.
‫قرار بود ما ‫هوای همدیگه رو داشته باشیم.
‫تو واقعاً ‫اینقدر نفهمی؟
‫می‌دونی جان چند بار ‫سعی کرد
‫از شهر من فرار کنه ‫تا برگرده پیش تو؟
‫پونزده بار!
‫اون کله‌پوک حتی ‫سرش رو هم شکوند
‫وقتی از یه کایت ‫ساخته شده از جعبه پیتزا افتاد.
‫اون اهل فکر کردن نیست.
‫خدایا، شما دو تا احمق ‫برای هم ساخته شدین.
‫ببخشید. ‫لگد داره میاد!
‫تا حالا در مورد رونالد ‫براتون گفتم دخترها؟
‫رونالد هینکلی. ‫عشق زندگی من بود...
‫نه.
‫یه دم اسبی ‫کوچولوی براق داشت،
‫و تو گروه کُر ‫کلاس نهم سوپرانو می‌خوند.
‫آره. وقتی می‌خوند ‫دلم یه جوری می‌شد که نگو.
‫♪ اوه ماریا ♪
‫برای هیچ‌کس مهم نیست!
‫یه تابستون،
‫اون تو کمپ فینچ بود،
‫و من اون سر دنیا
‫یه مایل اون‌ورتر
‫تو کمپ شوداک بودم.
‫پس می‌دونین ‫چی کار کردیم؟
‫شب‌ها یواشکی ‫بیرون می‌زدیم
‫تا بتونیم ‫همدیگه رو ببینیم.
‫ما راهش رو پیدا کردیم.
‫می‌دونین چرا؟
‫چون با وجود ‫تفاوت‌هامون،
‫ما عاشق بودیم.
‫چه بلایی سر رونالد اومد؟
‫وقتی توجه کافی بهم نشون نداد ‫شوتش کردم رفت.
‫شما دخترا می‌دونین چی ‫می‌گم، هان؟
‫آدم فقط تا یه جایی ‫می‌تونه دور زمین بچرخه
‫قبل از اینکه لازم باشه ‫برسه به خونه.
‫لعنتی.
‫شماها فکر می‌کنین ‫اون جان بود؟
‫یعنی، شاید ‫استو بوده باشه.
‫نمی‌دونم. ‫باید بریم چک کنیم؟
‫"باید بریم چک کنیم؟"
‫شاید باید بریم چک کنیم. ‫بزن بریم.
‫سورپرایز، عوضی!
‫نه، نه، نه!
‫آشوب، حالا!
‫لعنت بهش.
‫فکر کنم ‫خودش رو خیس کرد.
‫- تو خوبی؟ ‫- آره.
‫آره، چرا؟ ‫چیزی روم پاشیده؟
‫یا خدا، چه دیوونه‌بازی‌ای بود.
‫چطور این به ذهنت ‫رسید؟
‫یه ماه تو یه فروشگاه فیلم ‫قایم شده بودم،
‫و فقط با آبنبات مونده ‫و فیلم ترسناک زنده موندم.
‫فیلم ترسناک؟
‫عمراً. ‫اون خیلی ترسناکه.
‫بزدل.
‫بی‌خیال. ‫فیلم‌های ترسناک عالی‌ان.
‫هرچند حاضر نیستم ‫"دریای آبی عمیق" رو ببینم.
‫من با اقیانوس ‫و اون کوفتی‌هایی که
‫توش زندگی می‌کنن ‫شوخی ندارم.
‫خیلی ترسناکه.
‫بالأخره، یکی فهمید ‫که اقیانوس چقدر مزخرفه!
‫لعنتی.
‫نگرانش نباش.
‫جوری که ما دخل ‫اون یارو رو آوردیم،
‫اگه با هم بمونیم، ‫می‌تونیم...
‫لعنتی!
‫- جان! ‫- کوایت.
‫خدا رو شکر زنده‌ای.
‫خب، یعنی، چشمش نزن.
‫برین کنار!
‫این با من.
‫خدا رو شکر اون طرف ماست.
‫آره، فعلاً.
‫من انجامش دادم.
‫بدون بنزین کشتم.
‫خیلی خوب بودی، داداش.
‫هی، تو اون دوازده قدم رو ‫ترکوندی.
‫عالی. ‫کار عالی‌ای بود، اکسل.
‫جدی می‌گم،
‫نمی‌دونم از بین بردن ‫تنها نقطه‌ی ضعف این یارو
‫بهترین ایده بود یا نه.
‫استو! تو اینجایی.
‫نمی‌دونم تو چطوری، ‫ولی من که روز خیلی سختی داشتم.
‫خلاصه بگم،
‫دکتر گفت ‫بدنم داغونه،
‫پس به این زودی‌ها قرار نیست ‫بچه‌دار شم.
‫و این باعث شد فکر کنم ‫و تو زندگیم بازنگری کنم،
‫که چی می‌خوام.
‫من تو رو به فرزندی قبول می‌کنم، پسرم.
‫واو. چی؟
‫باشه، کوچولو.
‫برای توپ بازی با ‫بابات که خیلی پیر نیستی، هستی؟
‫یالا، قهرمان.
‫باید چشمت ‫به کله باشه.
‫تبریک می‌گم،
‫دوستان من، ‫به اون‌هایی که زنده موندن.
‫نُه نفر آخرالزمانی ‫شکست خوردن.
‫شما به عنوان یه تیم خوب کار می‌کنین.
‫حیف شد، چون دور بعدی
‫هر کی برای خودشه.
‫می‌تونیم حرف بزنیم؟
‫آره.
‫کوایت،
‫من متأسفم.
‫بدجوری گند زدم.
‫آره.
‫یه تصمیم آنی گرفتم، ‫و پشیمونم.
‫وقتی کریستا مُرد،
‫ما واقعاً وقت نداشتیم ‫هضمش کنیم.
‫برای اون متأسفم.
‫خیلی سریع اتفاق افتاد.
‫اگه یه وقت خواستی ‫در موردش حرف بزنی،
‫فقط بگو.
‫فکر کنم ‫باید مال تو باشه.
‫ممنون.
‫یالا.
‫می‌تونیم این رو درستش کنیم.
‫این دیگه چه کوفتیه؟