.
‫من میزبان یه مسابقه هستم. [آنچه گذشت]
‫و بهترین راننده‌ها رو برای رقابت ‫دعوت می‌کنم.
‫- جان؟ ‫- کوایت؟
‫ما خودمون رو ‫"عروسک‌ها" صدا می‌زنیم.
‫شکاف بین ‫آدم‌های داخل و خارج دیوارها
‫روز به روز بیشتر می‌شه.
‫من وارد مسابقه می‌شم.
‫می‌خوام آرزو کنم که تمام ‫دیوارهای شهر رو خراب کنم.
‫اوضاع اینجا بده، جان. ‫و داره بدتر هم می‌شه.
‫این هیولا دنبال منه. ‫اون کیه؟
‫بهترین دوستم!
‫متأسفانه، تو به هیچ‌کدوم از ‫اعضای حیاتی بدنش چاقو نزدی.
‫وقتی آخرین ‫بازمانده باشی،
‫همه می‌فهمن که ‫شیرینی‌دوست بهترینه.
‫ببین، داشتم فکر می‌کردم، ‫با من بیا.
‫خوش‌شانسی که ‫من بی‌کارم.
‫شنیدم تو و کوایت ‫تیم خوبی شدید.
‫ درست مثل قدیم.
‫من و جان قراره ‫از یه راه فرعی بریم.
‫من آشوبم.
‫داری به بهترین ‫راننده‌ی
‫- ساحل غربی نگاه می‌کنی. ‫- ثابت کن.
‫تو اصلاً نمی‌دونی داری چه غلطی می‌کنی
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫این تو امتحان ‫نهایی نبود!
‫اگه شما دو تا ‫می‌خواید ببرید،
‫به یه سری سلاح‌های ‫ویژه احتیاج دارید.
‫و قوی‌ترین ‫سلاح‌های ویژه
‫فقط تو ‫دیزل سیتی پیدا می‌شن.
‫باحاله، ولی ما ‫پولی نداریم.
‫قراره بدزدیمشون.
[فلز در هم تنیده]
[دیزل سیتی]
[یک روز تا مسابقات] [دیزل سیتی]
‫می‌خوای یه عالمه ‫سلاح بدزدی
‫از اینجا؟
‫به نظر میاد برای ‫این کار به یه نقشه احتیاج داری.
‫خوبه که من یکی دارم.
‫خب قضیه اینه.
‫قانون اصلی دیزل سیتی ‫اینه که هیچ خشونتی در کار نیست.
‫ده‌ها تک‌تیرانداز اون تو ‫از این قضیه مطمئن می‌شن.
‫اگه بمیری، ‫با گلوله‌ی اون‌هاست.
‫دیزل سیتی ‫فقط برای خریدارهاست.
‫پس هر چقدر ‫بنزین بیاری
‫با یه پول داخلی ‫تعویض می‌شه.
‫و با اینکه بازار کلی
‫سلاح خفن داره،
‫کشنده‌ترین مهمات ‫رو می‌شه تو اعماق
‫خلوتگاه داخلی امپراتور پیدا کرد،
‫که تو یه گاوصندوق قفل شده ‫و دلیل خوبی هم داره،
‫چون این‌ها ‫قواعد بازی رو عوض می‌کنن،
‫سلاح‌های ویژه‌ی سطح بالا، ‫جنس‌های ناجور.
‫اینجا امپراتور دارن؟ باحاله.
‫بزرگترین مانع ‫باز کردن گاوصندوقه.
‫کلیدی که ‫در رو کنترل می‌کنه
‫اون بالا تو ‫لونه‌ی زنبوره.
‫پس چطور وارد ‫خلوتگاه داخلی بشیم؟
‫فقط به مشتری‌هایی که ‫بیشترین پول رو می‌دن اجازه داده می‌شه.
‫و آدم‌هایی که ‫بیشترین پول رو دارن
‫نماینده‌های ‫شهرهای داخلی هستن.
‫فکر کنم اصطلاح رسمی‌ش ‫یه دسته‌ کله‌پوکه.
‫باهاشون ‫قاطی می‌شی،
‫یه کارت گردن‌آویز ‫جور می‌کنی،
‫بوم، داخل می‌شی.
‫من رهبری ‫این یکی رو به عهده می‌گیرم.
‫جداً؟ تو؟
‫آره، من.
‫من قبلاً با آدم‌های داخلی زندگی می‌کردم. ‫می‌دونم مغزشون چطور کار می‌کنه.
‫شما اصلاً می‌دونی ‫اردور چیه؟
‫و باورت نمی‌شه ‫اون کوفتی رو چطور هجی می‌کنن.
‫ببین، چطور قراره ‫قاطی بشیم؟
‫یعنی، ما کثیفیم.
‫من حتی نمی‌دونم ‫این خون کیه.
‫بفرما.
‫آقا و خانم احمق ‫آماده به خدمت گزارش می‌دن.
‫باشه، پس وقتی شما دو تا ‫دنبال گاوصندوق می‌گردید،
‫من یواشکی میرم بالا تو لونه‌ی زنبور ‫و در رو باز می‌کنم.
‫شما 30 دقیقه وقت دارید ‫خودتون رو برسونید اونجا.
‫‏20 دقیقه، آره.
‫چی؟!
‫‏30 دقیقه.
‫آره، ‫منظورم همون بود.
‫باید سریع ‫برید و بیاید، باشه؟
‫آشوب، ‫تو اینجا عقب می‌مونی.
‫اگه اوضاع خراب شد، ‫ممکنه به یه راننده‌ی فرار احتیاج داشته باشیم.
‫حتماً!
‫من حتماً شما رو از این ‫جهنم می‌برم بیرون.
‫اون برای این کار آماده‌ست؟
‫بله.
‫کلیدها رو بده ببینم!
‫ممنون.
‫باشه.
‫شما دو تا برای رونمایی از ‫کالکشن جدید بهاره آماده‌اید؟
‫واو.
‫شبیه یه کثافت تازه به‌دوران رسیده شدی.
‫لعنتی.
‫ما خوبیم؟
‫آره، ‫ما خوبیم.
‫خیلی‌خب، بزن بریم.
‫خداحافظ. ‫اون تو نمیرید.
‫پیشکش ‫برای امپراتور؟
‫هر کدوم 20 سکه.
‫به دیزل سیتی خوش آمدید، ‫جایی که تجارت خلق می‌شود
‫و درگیری ‫تحمل نمی‌شود.
‫خرید خوبی داشته باشید.
‫یادت باشه، دم در گاوصندوق، ‫‏30 دقیقه دیگه.
‫انتخاب جسورانه‌ایه.
‫شوالیه‌های نبراسکا.
‫شنیدم ‫توپکا رو گرفتن
‫و بعد هر چی از قانون ‫مونده بود رو کشتن.
‫فکر کنم هر کلاه مسخره‌ی ‫لعنتی‌ای که بخوان می‌تونن بپوشن.
‫پس این ‫دیزل سیتی‌ـه.
‫گندش بزنن.
‫هشت تا برای همه‌ی ‫این‌ها؟
‫و اگه علاقه‌مندی،
‫دارم رو کالیبر 40 ‫تخفیف می‌دم.
‫هی، اون‌ها نارنجک دارن.
‫می‌تونیم چند تا داشته باشیم؟
‫ما تو ماشین ‫نارنجک داریم.
‫نه، ولی این‌ها توشون ‫تیکه‌های کوچیک فلزی دارن.
‫دیگه هیچوقت ‫هیچی نمی‌خوام.
‫این بار نه. ‫ممنون.
‫می‌دونم هیجان‌زده‌ای،
‫ولی باید یه‌کم ‫آروم بشی، باشه؟
‫یادت باشه، این در مورد ‫بردن مسابقه توسط ماست،
‫نه در مورد اینکه تو ‫هر چی می‌خوای بخری.
‫من می‌خوام ‫تو مسابقه ببرم.
‫دقیقاً. و این ‫گلوله‌هایی که برای خودمون گرفتم،
‫زره‌شکن هستن.
‫- خیلی باحاله، هان؟ ‫- آره، فکر کنم.
‫ باور کن، قراره کلی ‫اسباب‌بازی داشته باشی
‫که باهاشون بازی کنی. ‫باشه؟
‫ببین، برای همینه که از ‫کار کردن با تو خوشم میاد، استو.
‫تو از قبل نقشه می‌کشی. ‫من آدم می‌کشم.
‫حالا که صحبتش شد،
‫می‌دونم کشتن اینجا یه کار خیلی ممنوعه‌ست
‫ولی تقریباً مطمئنم ‫می‌تونم ازش قسر در برم.
‫یعنی، نمی‌تونه ‫اونقدر سخت باشه.
‫وایسا، دزد!
‫لعنتی.
‫هوو! ایول!
‫واقعاً اون یارو رو ‫پودر کردی.
‫رفیق!
‫دیدی، برای همینه که ‫باید مؤدب باشی.
‫اون‌ها همیشه دارن نگاه می‌کنن.
‫هر جا یه دلقک ‫بااراده باشه،
‫یه راهی برای کشتن هست. ‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫ببین، چرا نمیری ‫یه چیزی انتخاب کنی
‫مخصوص مسابقه؟
‫بفرما.
‫هر چی می‌خوای بردار، ‫به شرطی که مفید باشه.
‫باشه؟ ‫خوش بگذره.
‫و خبری از آدم کشتن نیست.
‫حتماً، استو.
‫باشه. باید چند تا کارت ‫گردن‌آویز بدون دعوا گیر بیاریم.
‫هیچ ایده‌ای داری؟
‫نه.
‫چه خوب رهبری کردی.
‫چند تا داخلی دارن میان. ‫باشه.
‫فکر کنم باید ‫برگ برنده‌م رو، رو کنم.
‫سلام، پسرها.
‫نمی‌تونی جدی باشی.
‫ببین، تو... ‫تو یه دختر بانمکی، کوایت،
‫ولی الان شبیه کسی هستی که ‫داره زور می‌زنه یه کاری بکنه،
‫اصلاً اینجا ‫چی کار می‌کنی؟
‫تو باید ‫تو ماشین باشی.
‫خب، دارم به ‫شما دست و پا چلفتی‌ها کمک می‌کنم.
‫این کاریه که دارم می‌کنم.
‫لعنتی.
‫این‌ها رو از کجا آوردی؟
‫خب، با خوش‌رویی خواستم، ‫و اون‌ها هم بهم دادن.
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫بد نیست.
‫حرکت خوبی بود، مِی. (مِیهَم = آشوب)
‫نه. به هیچ وجه. این یارو ‫اصلاً شبیه من نیست.
‫اون عینک ‌زده.
‫هوات رو دارم، رئیس.
‫این جواب نمی‌ده.
‫هان، چطور همه‌چی ‫اینقدر واضح و شفافه؟
‫داری در مورد ‫چی حرف می‌زنی؟
‫می‌دونی که دنیا ‫معمولاً تاره؟
‫با این‌ عینکه...
‫خب، باید ‫این‌ رو امتحان کنی.
‫مثلاً، چشم‌های تو ‫همیشه این رنگی بودن؟
‫خب، من کارم رو انجام دادم.
‫هی، کار تو ‫راننده‌ی فرار بودنه.
‫برمی‌گردی ‫به ماشین، درسته؟
‫ آره، حتماً.
‫عینک.
‫داره جواب می‌ده.
‫آره
‫ خوش برگشتید، ‫آقای دیویس.
‫بله، البته.
‫خانم توماسو.
‫و با درود فراوان ‫به شما
‫از طرف مردم خوب ‫اسپوکن.
‫حتماً، حالا هر چی
‫اسپوکن پاینده باد.
‫باشه.
‫می‌تونیم به آشوب بگیم ‫جزیره‌ی کله‌پوک‌ها رو پیدا کردیم.
‫ببین، نوشیدنی.
‫هی، این طعمش ‫خوشاینده.
‫عجب، این شیرینه.
‫معمولاً این یعنی پر از شکره.
‫آره، هست.
‫اون هم از اعلی‌حضرت.
‫آره، پس یکی در واقع، ‫مسئول باد زدن من رو کشته.
‫عجیبه. مثلاً، کی یه ‫کارگر ضروری رو می‌کشه؟
‫شرط می‌بندم گاوصندوق ‫پشت اونه.
‫ چه بی‌ادبانه.
‫باشه، ‫بیا فقط آروم باشیم
‫- و راهمون رو به اون سمت باز کنیم. ‫- باشه.
‫- فقط، می‌دونی، قاطی جمعیت شو. ‫- باشه.
‫به نظر میاد چند تا مزاحم داریم.
‫و حالا باید بریم، همین الان.
‫برو، برو، برو، برو، برو. ‫عملیات لغو شد.
‫خب، خب، خب.
‫کدوم گوری فکر کردید ‫دارید می‌رید؟
‫خب، شما دو تا ‫دقیقاً دارید چی کار می‌کنید؟
‫صبحتون به‌خیر، قربان.
‫ - من دب از اسپوکن هستم. ‫- می‌تونم کارت شناساییت رو ببینم.
‫آره، من... من ریک هستم،
‫ولی می‌تونید من رو، ریک بزرگ ‫از کرکلند صدا کنید.
‫چه بامزه.
‫می‌دونید، من هیچوقت لهجه‌ی ‫اسپوکنی رو نشنیده بودم.
‫افتضاحه!
‫عاشقشم.
‫لهجه‌ی مسخره.
‫خب چیزی که می‌خوام ‫بدونم اینه،
‫شماها با هم ‫اینجا چی کار می‌کنید؟
‫کرکلند و اسپوکن ‫روابط دیپلماتیک نداشتن
‫از زمان درگیری سرِ کود.
‫می‌خواید مهمونی کوچیک ‫بازار سلاح من رو
‫تبدیل به یه اجلاس صلح کنید، هان؟
‫بله، همینطوره، قربان.
‫دستمون رو خوندین.
‫واقعاً؟
‫باشه.
‫کرکلند از زمان ‫اون خرابکاری چطوره؟
‫داریم مقاومت می‌کنیم.
‫مسموم کردن آب آشامیدنی‌شون ‫با مسهل کار نابغه‌واری بود.
‫فاضلابشون رو خراب کن، ‫بیمارستان‌هاشون رو پر کن،
‫کاری کن برای یه بار هم که شده ‫احساس کثیف بودن کنن.
‫دختر، اسپوکن شوخی نداره!
‫نه، نه، نه!
‫آره، ما تقریباً اون ‫عوضی‌ها رو کشتیم
و دل و روده‌شون رو بهم ریختیم
‫این اصلاً تویی؟
‫به نظر میاد یکی از اون ‫داروهای مسهل‌ سود برده.
‫درسته؟
‫شکم‌روی بهت میاد.
ولی هنوزم زیاد زرِ مفت می‌زنه
‫دب. من عاشق دبم.
‫می‌دونید، ‫خیلی خنده‌داره.
‫من یه کلمه‌ی کوفتی از حرف‌هاتون ‫رو نمی‌فهمم،
‫ولی کل این داستان ‫عاشق‌ها از شهرهای مختلف،
‫مزخرفات رومئو و ژولیت ‫حسابی من رو سر ذوق میاره.
‫حالا، اگه اجازه بدید،
‫باید برم برای رویداد ‫اصلی آماده بشم.
‫از حراج لذت ببرید.
‫آب بدنتون کم نشه.
‫خیلی نزدیک بود.
‫اوه، موزی-توتی‌.
‫- این خیلی خوشمزه‌ست، رفیق. ‫- شگفت‌انگیزه.
‫‏15 سکه برای یه موشک؟
‫اینجا سر گردنه‌ست.
‫می‌تونم بهت 12 تا بدم.
‫‏12 تا؟ 12 تا یه توهینه.
‫استو! استوارت!
‫بفرما!
‫هی، یه‌کم از ‫اون سکه‌ها رو لازم دارم.
‫ببخشید، تموم شد.
‫این محشره، نه؟
‫مخمل واقعیه. ‫لمسش کن.
‫تو تمام پول ما رو خرج کردی
‫پولی که برای ‫سلاح‌های واقعی لازم داریم،
‫برای یه شنل مسخره؟
‫این رو نگاه کن.
‫هی، داری چی کار...
‫لعنتی!
‫من دو تا احمق دیگه رو هم ‫همین‌طوری کشتم.
‫- هیچ‌کس حتی متوجه نشد. ‫- باورنکردنیه.
‫حتی وقتی نقشه داریم،
‫تو بازم فقط هر کاری ‫که دلت می‌خواد می‌کنی.
‫فکر نکنم بفهمی.
‫من دارم رو ‫تاریخ سرمایه‌گذاری می‌کنم،
‫چون این شنل ‫متعلق به کنت دراکولا بوده!
‫امکان نداره این درست باشه.
‫فروشنده‌ای که این رو ازش خریدم ‫یه آدم تحصیل‌کرده بود،
‫امکان نداره ‫بهم دروغ گفته باشه.
‫صرف نظر از اینکه مال ‫یه دراکولا بوده یا نه،
‫نکته اینه که، ‫من ازت یه چیز خواستم،
‫یه چیز ساده...
‫باید با ما بیاید، قربان.
‫چی؟ چرا؟
‫شیرینی‌دوست، یه‌کمکی بکن.
‫شیرینی‌دوست!
‫بعداً می‌بینمت، استو!
‫کنت شیرینی‌دوست ‫در حال شکاره.
‫[بمبِ میخی]
‫[بمبِ آتشین]
‫هنوز داره ما رو نگاه می‌کنه؟
‫آره.
‫ببین، فقط 15 دقیقه مونده.
‫بیا فقط ببینیم ‫چی از گاوصندوق می‌خوایم.
‫مثلاً این موشک‌های شبحی.
‫نکنه می‌تونن از دیوار رد بشن.
‫هر موشکی از دیوار رد می‌شه.
‫این چطوره؟
‫بمب بومرنگی.
‫نگو که برمی‌گردن پیشت.
‫این خیلی بی‌فایده‌ست که.
‫اینقدر سریع بمب بومرنگی رو دست کم نگیر.
‫مسلط شدن بهش سخت‌تره، بله،
‫ولی یکی از ‫کشنده‌ترین گزینه‌های ماست.
‫حس می‌کنم راحتی استفاده
‫یه جورایی اینجا کلیدیه.
‫خانمی که می‌دونه ‫چی می‌خواد.
‫اگه یه چیز ‫یه‌کم ساده‌تر ترجیح می‌دید،
‫می‌تونم قیف‌های ‫ناپالم رو پیشنهاد بدم؟
‫این موشک‌ها ‫ناپالم مایع پرتاب می‌کنن.
‫می‌تونن پوست یه آدم خارجی رو ‫تو هفت ثانیه آب کنن.
‫فکر کنم این برای ‫دفاع محیطیه، بله؟
‫بله، البته.
‫نیو سان فرانسیسکو
‫همین الان این ‫سیستم رو اجرا کرده
‫و از نتایج ‫خیلی راضیه.
‫اون‌ها یه اردوگاه کامل ‫از آوارگان
‫نزدیک دروازه‌هاشون رو ‫سریع پاکسازی کردن.
‫بو هم بالأخره ‫از بین میره.
‫این خیلی ناجوره، رفیق.
‫همینطوره، مگه نه؟
‫خیلی ممنون، قربان.
‫خودت رو جمع و جور کن.
‫آدم‌های بیرون دیوارها ‫فقط دارن سعی می‌کنن دووم بیارن.
‫این یارو داره در موردشون ‫جوری حرف می‌زنه که انگار سوسکن.
‫ الان هر شهری ‫سلاح‌هایی مثل این داره.
‫همه‌شون.
‫بیرون نگه داشتن آدم‌ها ‫دیگه کافی نیست.
‫اون‌ها می‌خوان از بین برن.
‫من آدم‌هایی رو ‫داخل شهر می‌شناسم، حتی نگهبان‌ها.
‫و اون‌ها در مورد ‫چیزهایی مثل این هیچی نمی‌گن.
‫آره. فکر می‌کنی ‫به تو می‌گفتن؟
‫لعنت به اون‌ها ‫و لعنت به این.
‫ما همه‌شون رو نابود می‌کنیم.
‫سیستم، دیوارها، همه‌شون.
‫ باشه، به افتخارش.
‫همه کارهاتون ‫رو جمع و جور کنید،
‫و ما برنده‌ها رو ‫اعلام می‌کنیم
‫بعد از وقت بازی.
‫همه دنبالم بیاید!
‫یالا، موش‌های کوچولو.
‫بیاید پیش نی‌نوازتون.
‫ وقت بازی؟
‫هی، خوش‌تیپ‌ها.
‫اجازه هست منم بیام تو؟
‫ممنون.
‫ممنون از شما. هیچوقت قبلاً ‫با یه خانم کسی رو نکشتم،
‫نقاب‌دار یا بی‌نقاب. ‫من...
‫شیرینی‌دوستی. ‫می‌دونم.
‫بالأخره یکی فهمید.
‫باعث افتخارمه که ‫کنار تو آدم بکشم.
‫حالا هر چی.
‫ازش خوشم میاد.
‫من کت‌هاتون رو می‌گیرم.
‫ممنون، ‫دوست خوب.
‫این‌ها رو بپوشید.
‫یه کرکس، ‫یه مرد مقدس.
‫کفش‌هاتون پاتون می‌مونن؟
‫آره.
‫هر جور راحتید، عجیب غریب‌ها.
‫از اون خوشت میاد، عزیزم؟
‫هان.
‫بسته رو بده، پیک.
‫عاشق بیرون بودن ‫هستید، نه؟
‫آدم‌های بیرون‌دیواری کوچولوی کثیف.
‫بله، نقش‌هاتون رو بازی کنید، ‫شما مردان مقدس، ای قصاب‌ها.
‫در بی‌قانونیتون غرق شید،
‫شما کرکس‌های ‫کوچولوی حال‌بهم‌زن.
‫و یادتون باشه، هیچ شادی‌ای ‫در بیرون ممنوع نیست.
‫سلام، آقای مرد مقدس.
‫من یه پسرک آشغالم.
‫من رو با اسلحه‌ت تیکه‌پاره کن.
‫من نقش بازی کردن رو می‌فهمم، ‫رفیق، ولی من نیستم.
‫خیلی تشنه به نظر میای.
‫چطوره یه فنجون از نوشیدنی ‫مخصوص خودم رو امتحان کنی؟
‫من امروز به اندازه‌ی کافی نوشیدنی خوردم. ممنون
‫شانه‌ها رو بمال، پانتالایمون.
‫از این طرف.
‫آشیانه‌ی کرکس‌های ما ‫هفته پیش مورد حمله قرار گرفت.
‫- ببخشید؟ ‫- و همه‌ش تقصیر توئه.
‫حالا باید تاوانش رو بدی.
‫اوه، نه، نه، نه ممنون.
‫ببین، یه مرد مقدس!
‫من الان زندانی اونم. ببخشید.
‫- یه جورایی باحال بود، نه؟ ‫- بله، حتماً.
‫فقط یه‌کم زیادی ‫سعی می‌کرد، می‌دونی؟
‫آروم باشید!
‫اعلی‌حضرت ‫داره ما رو نگاه می‌کنه.
‫فقط، می‌دونی، ‫همراهی کن.
‫نقشت رو بازی کن.
‫آره، من یه آدم بیرون‌دیواری‌ام.
‫لیاقت دارم مثل یه زندانی باهام رفتار شه.
‫آره.
‫منم یه زندان‌بان کثیفم.
‫آروم باش.
‫بس کن،
‫بس کن!
‫این واقعاً برای زانوها بده.
‫آره، منم داشتم می‌گفتم.
‫و حالا یه خوراکی.
‫امروز دیزل سیتی رو گشتم
‫برای زمخت‌ترین، ‫زحمت‌کش‌ترین،
‫و بامزه‌ترین آدم بیرون‌دیواری ‫مستأصلی که می‌تونستم پیدا کنم.
‫و بعد اون رو برگردوندم اینجا ‫تا بتونیم مجازاتش کنیم
‫با لذت.
‫خانم‌ها و آقایان، ‫پادشاه خاک خود را بنگرید.
‫شماها این ‫دستگاه رو امتحان کردید؟
‫حواسشون پرته. حرکت کنیم!
‫جان!
‫منم، استو.
‫اون خودش رو استو صدا می‌زنه.
‫استو. استو. استو.
‫این یه آیین مسخره‌ست؟
‫من توی مسابقه بردم یا چیزی؟
‫استو. استو.
‫استو، استو، استو.
‫فقط چند تا لیزر ‫بین ما و سلاح‌هاست.
‫فقط لیزر نیست. لعنتی.
‫داریم به آخر وقت می‌رسیم.
‫اجازه بده.
‫لعنتی.
‫آره، اومدم.
‫ هی، تا حالا غول‌برگر خوردی؟
‫یعنی، فقط بیشتر ‫از یه برگر معمولی نیست.
‫ببین، نسبت نون به همبر
‫طعم رو به یه روش ‫خیلی خاص تغییر می‌ده.
‫جالبه.
‫ آره، منم همین فکر رو می‌کنم.
‫و فکر کنم داری میای تو.
‫امم، خب... خب معمولاً یه قاتل تنهایی،
‫یا این، مثلاً، یه موقعیت ویژه‌ست؟
‫من هر کاری لازم باشه می‌کنم.
‫باحاله، یه آدم عمل‌گرا، باحاله.
‫درست مثل خودم.
‫هیچوقت به این فکر کردی ‫که شاید تیم بشیم؟
‫یعنی، مشخصه که من تعهد دارم،
‫ولی نمی‌دونم، ‫شاید قانع بشم
‫که شاید یه نفر سوم رو قبول کنم.
‫تهویه، آب... وایسا.
‫ای.ام.پی؟
‫اون‌ها یه ژنراتور پالس ‫الکترومغناطیسی دارن؟
‫قطع کردن برق در لحظه ‫می‌تونه یه برگ برنده باشه.
‫مخصوصاً تو مسابقات
‫من این رو برداشتم.
‫- هر کی پیدا کنه مال اونه. ‫- بازنده‌ها گریه می‌کنن.
‫گندش بزنن، کلی لیزر دارن.
‫این یکی با من.
‫[کنترل گاوصندوق]
‫هی، شستت رو از اونجا بردار!
سلاح‌ها چی؟
‫عروسک گفت ‫باید سریع بریم و بیایم.
‫دو دقیقه دیگه کار تمومه.
‫وایسا! عینکت کجاست؟
‫- اینطوری بهتره؟ ‫- خدای من!
‫عجب.
‫آدم چطور از این ‫مخمصه در میره؟
‫دیگه خبری از مأموریت نیست.
‫من خسته‌ام.
‫گندش بزنن.
‫گندش بزنن!
‫خودشه!
‫و همونجا بمون!
‫کی یه شنل ‫لعنتی می‌پوشه؟!
‫عجب، بچه.
‫لعنت به این مخمل باکیفیت!
‫آشوب، حواست باشه!
‫بدو، روانی کوچولو!
‫خانم نقاب‌دار!
‫هی! چه خبره؟
‫اون صدای آژیره؟
‫وایسا!
‫اونجا چی داری، استو؟
‫جرأت می‌کنی از من دزدی کنی
‫بعد از اینکه بهت هدیه دادم؟
‫بکشیدش.
‫تو من رو بازی ندادی.
‫من تو رو بازی دادم.
‫لعنتی! لعنتی!
‫آژیر!
‫خدای من، باید بریم.
‫تموم شد؟
‫واقعاً باید بریم.
‫سلاح‌ها کجان؟
‫کت‌هامون کجان؟
‫لعنتی!
‫این نتیجه‌ی تلاش برای همکاریه.
‫از سر راهم برید کنار.
‫به یکی حمله شده.
‫تک‌تیراندازها مُردن!
‫همه‌چی رو بردارید!
‫این مهمونی باب دل منه!
‫- ببخشید! ‫- ببخشید، معذرت می‌خوام.
‫یالا، اینجا خیلی سرده.
‫تو!
‫حتماً.
‫بجنب، بی‌عرضه.
‫آشوب کدوم گوریه؟!
‫کدوم گوری بودین؟
‫به نظر نمیاد این
‫مهم‌ترین سؤالی باشه ‫که الان باید بپرسی.
‫خوب به نظر میاید، بچه‌ها.
‫مِی، تو شراپنل رو بگیر.
‫من اسب خودم رو دارم.
‫ییهو، کیت‌کت!
‫هی! اون پسر سفیده کیه؟
‫درو.
‫درو؟ درو!
‫هی، استو، یه جورایی ‫متفاوت به نظر میای.
‫من کشتمشون. ‫همه‌شون رو کشتم.
‫یعنی، واقعاً مُردن؟
‫ آره، عالی بود.
‫می‌دونستم ‫می‌تونی انجامش بدی، استو.
‫خدایا، بهت افتخار می‌کنم. ‫باورم نمی‌شه از دستش دادم.
‫اشکالی نداره. برات ‫یه جایزه‌ی دلداری دارم.
‫باشه، باشه.
‫آروم باش، استو.
‫آره. آره.
‫قیف‌های ناپالم؟ ‫سلاح مورد علاقه‌ی من!
‫استو، این روز رو به یاد داشته باش،
‫چرا که در این روز ‫تو اولین قتل عامت رو داشتی.
‫تو یه مرد شدی،
‫و این جشن ‫خون به پا کردن تو بود.
‫همه‌چی رو بهم بگو.
‫کلی هم خوش گذروندم.
‫حال‌بهم‌زن. نمی‌خوام ‫هیچی در مورد اون بشنوم.
‫ادب رو رعایت کن!
‫تو چطور ‫یه ای.ام.پی گیر آوردی؟
‫تنها چیزی که ما گرفتیم ‫گلوله‌های زره‌شکن بود
‫و موشک‌هایی ‫که برمی‌گردن پیشت.
‫ یعنی، این تنها چیزی نیست که گیرت اومد.
‫خیلی لوس‌اید.
‫چی بگم؟ ما تیم خوبی می‌شیم.
‫همینطوره.
‫امیدوارم برای بردن ‫مسابقه کافی باشه.
‫مطمئن نیستم باشه.
‫از وقتی شماها رو دیدم، ‫یه آدم ماشینی دیدم،
‫با یه یارو موتورسوار ‫عزرائیل عجیب،
‫و یه دلقک قاتل هم دیدم.
‫به یکی احتیاج دارید ‫که هواتون رو داشته باشه،
‫برای همینه که ‫منم وارد مسابقه می‌شم.
‫عروسک‌ها چی؟
‫عروسک‌ها ‫دستوراتشون رو دارن.
‫فکر کنید، رودکیل سریعه.
‫تو جلو میری. ‫من ای.ام.پی رو آماده می‌کنم.
‫بوم! ‫دیگه رقیبی نیست.
‫تا خط پایان مسابقه می‌دیم ‫و آرزومون رو می‌کنیم.
‫و قبل از اینکه حتی ‫شروع بشه تموم می‌شه.
‫و تو شراپنل ‫من غیرقابل توقف می‌شم.
‫راستی، دستمال توالت داریم؟
‫- آره، تو ماشین یه‌کم هست. ‫- ممنون!
وایستا بیارم
‫دوباره در مورد کلبه بهم بگو.
‫می‌دونی ‫من هیچوقت ‫اونجا نبودم، درسته؟
‫می‌دونم.
‫می‌دونی، به هر حال بگو. ‫از خودت در بیار.
‫هواش خوبه.
‫شب‌ها تنها صدایی که می‌شنوی ‫صدای جغدها و...
‫تا جایی که چشم کار می‌کنه پر از ستاره‌‌ست
‫- یه جورایی مثل الان. ‫- آره.
‫مسابقه فردا شروع می‌شه.
‫فکر می‌کنی می‌بریم؟