.
[‏10 سال قبل]
‫یادت باشه عزیزم، این اولین بارمونه ‫که تو شورا شرکت می‌کنیم.
‫اون عوضی‌ها سعی می‌کنن ‫ما رو مجبور کنن
‫یه معامله‌ی مزخرف رو قبول کنیم. ‫باید سرسخت باشی.
‫من سرسختم!
[پیتزای لبه پنیری]
‫اینم «کریل»، همون غارتگری ‫که در موردش بهت گفتم،
‫از رانچو کوکامونگا!
‫واو.
‫اون صندلی منه.
‫چرا شرّت رو با اون ماتیکت کم نمی‌کنی،
‫چون مردها باید ‫با هم صحبت کاری کنن.
‫ببخشید، باکسر.
‫هنوز دارم تربیتش می‌کنم.
‫خب، فقط تو سایه‌ها ‫قایم نشو.
‫بیا اینجا.
‫تو با اون جدیده‌ـه هستی، درسته؟
‫آره، فعلاً.
‫راستی، ‫من کریستا هستم.
‫- هی! ‫- می‌تونم یه قلپ از اون بخورم؟
‫ممنون. ‫- خیلی‌خب،
‫بریم سر ‫اصل مطلب.
‫لور، تو بابت معامله‌ی ماه پیش ‫یه چیزی به من بدهکاری.
‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫نصف اون گلوله‌ها عمل نکردن.
‫آره، تقصیر منه.
‫درک یه قوطی کامل ‫نوشیدنی ریخت روشون.
‫بی‌خیال گلوله‌ها می‌شم ‫و به جاش چند تا وسیله پزشکی اضافه می‌دم.
‫کسی دستمال مرطوب بزرگ داره؟
‫من.
‫ولی من اون باتری‌هایی رو می‌خوام
‫که برای روز مبادا ‫نگه داشتی.
‫- اول باید دستمال مرطوب‌ها ‫رو بگیرم.
‫هی، صبر کن.
‫فکر می‌کردم اون بیرون مردها ‫دارن معامله می‌کنن.
‫- ما کسایی هستیم که این پشت ‫معامله‌های واقعی رو انجام می‌دیم، عزیزم.
‫اون بیرون فقط برای .کل‌کل‌های همیشگی مردونه‌ست
‫خب، ما رفتیم در رو ‫باز کنیم، خب؟
‫و من انتظار داشتم ‫یه جسد ببینم،
‫چون، بوش خیلی بد بود.
‫و حدس نمی‌زنین ‫چی بود.
‫اوه، بی‌خیال!
‫این، مثلاً، خفن‌ترین ‫شوخی دستی‌ای که دیدم، جس!
‫و این خیلی حال‌گیریه.
‫خدای من!
‫باشه، پس من اصلاً ‫نمی‌خوام شما دخترها رو بکشم،
‫ولی باکسر گفت، امم، ‫که باید این کار رو بکنم.
‫این یه جور قدرت‌نمایی‌ـه ‫تا بتونه منابع رو کنترل کنه.
‫ولی فقط برای اینکه واضح بگم، ‫من اصلاً دلم نمی‌خواد این کار رو بکنم.
‫لعنتی.
‫لعنتی، نمی‌خوام.
‫ولی اگه ‫مجبور نبودی چی؟
‫ما مزخرفاتشون رو ‫برای محافظت تحمل می‌کنیم، درسته؟
‫ولی...
‫به ما نگاه کنین!
‫ما کنترل اوضاع رو ‫در دست داریم.
‫پدرو گفته ‫ما نمی‌تونیم رانندگی کنیم.
‫خب گور بابای پدرو.
‫اون خیلی اهل دردسره.
‫ما معامله‌ها رو انجام می‌دیم.
‫ما لیاقتمون خیلی بیشتر ‫از فقط یه صندلی سر میزه.
‫ما لیاقت کل این ‫اتاق لعنتی رو داریم.
‫یا اینکه می‌خواین تا ابد ‫همون زن‌های بیچاره‌ای باشین
‫که به دستشویی ‫تبعید شدن؟
‫خیلی‌خب. وقتشه ‫ما هم کل‌کل کنیم.
‫هایا!
‫خب خانم‌ها و من ‫داشتیم صحبت می‌کردیم،
‫و همه‌مون تصمیم گرفتیم ‫که شما رو قال بذاریم.
‫حالا، این یه جدایی ‫دوستانه‌ست، پس...
‫ما غذای بچه رو برای شما بچه‌ها ‫می‌ذاریم و بقیه رو برمی‌داریم.
‫این‌ها شرایط ماست.
‫می‌خواین بخواین، نمی‌خواین نخواین.
‫شما نمک‌نشناس‌های بی‌لیاقت ‫می‌تونین برین،
‫ولی اگه سعی کنین ‫به منابع ما دست بزنین
‫قسم می‌خورم ‫می‌کشیمتون...
‫کس دیگه‌ای ‫حرفی برای گفتن داره؟
‫من فکر می‌کنم ‫تو یه عوضی‌ای.
‫تو هیچی ‫بدون من نیستی.
‫من پایه‌ی همه ‫کارهات بودم!
‫خب، این همراهی دیگه ‫تموم شده، پس...
[فلز درهم تنیده]
‫خدایا.
‫هی.
‫هی!
‫سلام.
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫نگران ‫لباست نباش.
‫مجبور شدم تو رو ‫برای پیدا کردن اسلحه بگردم.
‫فقط یکی پیدا کردم، ‫اون هم بی‌خطره.
‫پس تو از ‫نیو سان‌فرانسیسکو فرار کردی؟
‫تحسین‌برانگیزه.
‫یا بهتره بگم، اگه جاسوس نبودی ‫تحسین‌برانگیز بود.
‫جاسوس؟ من جاسوس نیستم.
‫خودت رو به خنگی می‌زنی؟ ‫حرکت کلاسیک جاسوس‌ها.
‫یا شروع به حرف زدن می‌کنی،
‫یا مامان شروع می‌کنه ‫به ور رفتن با
‫اون گوش‌های کوچولوی ‫مزاحمت.
‫چه مرگته، اشلی؟
‫قرار بود وقتی بیدار شد بیای ‫و ما رو صدا کنی.
‫منظورت اینه که، ‫مثلاً، همون موقع؟
‫باشه.
‫تو قبلاً باحال بودی.
‫کوایت.
‫خیلی خوشحالم ‫که می‌بینمت.
‫خیلی حرف‌ها دارم ‫که بهت بگم.
‫نیو سان‌فران، ‫یه تله بود.
‫ریون سعی کرد من رو مجبور کنه ‫تمام روز بازی‌های ویدیویی کنم
‫تا بتونم وارد مسابقات بشم ‫و آرزوش رو برآورده کنم،
‫که به اون دوست عجیب و غریبش ‫که تو کماست کمک کنه.
‫ام...
‫من خوشحالم که می‌بینمت.
‫منم از دیدنت ‫خوشحالم.
‫و من تنها کسی نیستم ‫که از دیدنت هیجان‌زده‌ست.
‫لیونل، منم.
‫کریستا.
‫حتماً اشتباه گرفتین. ‫اسم من جان‌ـه.
‫آها، حافظه‌ت.
‫ببخشید.
‫خدایا، تو دقیقاً ‫همون شکلی هستی.
‫فقط بدون ارتودنسی.
‫تو از کجا می‌دونی ‫من ارتودنسی داشتم؟
‫می‌دونم چون ‫من خواهرتم.
‫هاه.
‫واو. باشه.
‫این...
‫خب، این،
‫از دوباره دیدنت خوشبختم، ‫دوباره.
‫آره.
‫باشه.
‫ام.
‫ببخشید.
‫باشه، باشه.
‫خب...
‫قضیه‌ی این ‫ماسک‌ها چیه؟
‫ - ما به خودمون می‌گیم «عروسک‌ها». ‫ - بریم.
‫شکاف بین ‫آدم‌های داخل دیوار
‫و آدم‌های بیرون ‫هر روز بیشتر می‌شه.
‫پس ما می‌جنگیم تا اوضاع ‫رو برابر کنیم.
‫ما داریم تغییر واقعی ایجاد می‌کنیم.
‫تعداد ما با هر جامعه‌ای ‫که آزاد می‌کنیم بیشتر می‌شه.
‫چیزی که فقط ‫با چهار زن شروع شد
‫تبدیل به این شد.
‫این باید ‫اندازه‌ت باشه.
‫همه این‌ها رو با یه ‫نگاه عجیب فهمیدی؟
‫اونقدرام عجیب نبود.
‫هی، عزیزم، می‌شه کمکم کنی ‫این رو باز کنم؟
‫نفسم بالا نمیاد.
‫شاید بعداً.
‫بیا، این رو امتحان کن.
‫با اون شلوار ‫خوب می‌شه.
‫خب، از 20 سال گذشته ‫برام تعریف کن.
‫می‌خوام همه چیز رو بدونم.
‫خب، می‌دونی، ‫یه‌کم از این،
‫یه‌کم از اون.
‫پیک بودم.
‫یه ماشین باحال داشتم.
‫با «کوایت» آشنا شدم.
‫و اینم از ما.
‫دیده‌بان‌ها برگشتن.
‫می‌خوای الان گزارش بدی ‫یا...
‫الان خوبه.
‫جدی، جان؟
‫خواهرت 20 ساله ‫که تو رو ندیده.
‫و بهترین چیزی که تونستی ‫بگی، پیک بودن بود؟
‫فکر می‌کردم یه حسی ‫پیدا می‌کنم،
‫لعنتی، یه چیزی یادم میاد، ‫ولی هیچی.
‫به خواهر خودم نگاه می‌کنم ‫و...
‫اون برای من یه غریبه‌ی ‫کامله.
‫فقط خودت رو ‫ازش دور نکن.
‫فقط چون ‫الان حسی نداری
‫به این معنی نیست ‫که هیچوقت نخواهی داشت.
‫حتماً.
‫یالا.
‫یکی رو دارم که ‫حتماً به یادت میاد.
‫چشمم به جمالت روشن شد
‫قیافه‌ش عالی شده.
‫خب از وقتی من رفتم،
‫به نظر میاد یه تغییراتی ‫دادی...
‫تو ماشین.
‫من بهشون می‌گم ‫ارتقا، ولی، آره.
‫ارتقا، درسته.
‫خب، «رودکیل» از وقتی من رفتم ‫مسافر جدیدی داشته؟ (قاتل جاده)
‫چندتایی.
‫نه که به تو ‫ربطی داشته باشه!
‫نه، نه. ربطی نداره. ‫ماشین توئه، تصمیم با توئه.
‫خب چندتا یعنی چندتا، ‫مثلاً، دوتا؟ دوازده‌تا؟
‫ - جان. ‫ - باشه، باشه،
‫خب باورت نمی‌شه
‫ولی من یه جا پیدا کردم ‫که می‌تونیم بریم اونجا.
‫پدربزرگم، ‫یه کلبه‌ی خانوادگی داشت.
‫جاش خیلی پرته.
‫بالای کوه‌های سیراست، خب؟ ‫کلی هم جای ماهیگیری داره.
‫می‌تونیم شام خودمون رو صید کنیم.
‫هیچ‌کس پیدامون نمی‌کنه. ‫امنیت داریم.
‫می‌تونیم با هم زندگی کنیم، ‫فقط من و تو.
‫یعنی، اگه گروهت...
‫بخوان بیان، ‫می‌تونن رو کاناپه بخوابن.
‫مشکلی نیست.
‫اون کلبه عالی ‫به نظر میاد، جان.
‫ - آره؟ ‫ - عالیه.
‫ولی من نمی‌تونم فرار کنم.
‫وقتی با «عروسک‌ها» آشنا شدم، ‫فهمیدم که داشتم
‫علیه همه چیز می‌جنگیدم ‫به جای اینکه...
‫برای یه چیزی بجنگم.
‫من نمی‌تونم باهات بیام ‫چون...
‫دارم وارد ‫مسابقات می‌شم.
‫نه، نه، نه.
‫اون مسابقات حکم ‫مرگ حتمی رو داره.
‫ - آره، ولی اگه من ببرم... ‫- حالا داریم با اگه و مگر سر و کار داریم؟
‫وقتی من ببرم،
‫آرزو می‌کنم که ‫تمام دیوارهای شهر رو پایین بیارم.
‫و بالأخره آدم‌های داخل ‫و بیرون دیوار رو
‫تو یه زمین بازی برابر قرار بدم.
‫اوضاع اینجا بده، جان، ‫و داره بدتر هم می‌شه.
‫تو قراره با بی‌رحم‌ترین
‫و خطرناک‌ترین راننده‌های ‫کشور سر و کار داشته باشی!
‫شاید من بی‌رحم‌ترین، ‫خطرناک‌ترین راننده‌ی...
‫کشور باشم.
‫برو بابا! ‫باورش انقدر سخته؟
‫من نمی‌خوام تو برای ‫اثباتش بمیری.
‫تو نمی‌تونی همین‌طوری بعد از هفت ماه ‫اینجا پیدات بشه
‫و شروع کنی ‫برای من تصمیم گرفتن.
‫درسته. حال‌گیریه ‫وقتی آدم‌ها برات تصمیم می‌گیرن،
‫ - نه؟ ‫- می‌دونی چیه؟
‫باورم نمی‌شه هنوز ‫از اون موضوع ناراحتی.
‫تو گفتی تنها چیزی که می‌خوای ‫اینه که بری داخل.
‫داشتی ازش دست می‌کشیدی. ‫باید ازم تشکر کنی!
‫باید برای اینکه ‫بهم شلیک کردی ازت تشکر کنم؟
‫کدوم بارش؟ چون داره ‫کمتر و کمتر بامزه می‌شه.
‫- پدرسوخته‌ی کوچولو! ‫- کوایت!
‫اگه فکر می‌کنی قراره ‫نظرم رو عوض کنم...
‫تو حتی من رو نمی‌شناسی.
‫هی، مشنگ.
‫تو اون رو ‫بدون اجازه برداشتی،
‫کوایت. ‫تقصیر من بود.
‫اشلی ازم خواست ‫در رو باز کنم.
‫کلیدهاش رو ‫تو ماشین جا گذاشته بود.
‫دوباره. ‫دومین بار تو این ماه.
‫آره. اشلی ‫واقعاً حواس‌پرته.
‫جز اینکه نکته‌ی عجیبش اینه که ‫این در واقع ماشین اون نیست.
‫چندتا از «عروسک‌ها» ‫باهمدیگه دپرس شدن.
‫گاز استریل داره مثل برق و باد ‫از قفسه‌ها تموم می‌شه.
‫باشه، مچم رو گرفتی. ‫من یه «عروسک» نیستم.
‫نه بابا. ‫کی یواشکی اومدی تو؟
‫دیروز. ببین، من... ‫من خیلی متأسفم.
‫ولی واسه داداش کوچیکمه. ‫من اون رو تو کمپمون جا گذاشتم
‫چند مایل عقب‌تر، ‫و حالش خیلی بده.
‫یعنی، وضعش خیلی خرابه.
‫قسم می‌خورم، من فقط ‫اون چیزی رو دزدیدم که لازم داشتم تا...
‫راحتش کنی.
‫باشه، باشه، ‫آروم باش.
‫یعنی، می‌تونیم این موضوع رو ‫مثل آدم بزرگ‌ها حل کنیم، درسته؟
‫آره. می‌دونی،
‫منم داشتم به همین ‫فکر می‌کردم.
‫خب، قراره در مورد ‫موضوع اصلی صحبت کنیم؟
‫داداشت آخرِ جذابیته.
‫خیلی خوشحالم که ‫تو هم متوجه شدی.
‫من حاضرم زنش بشم.
‫من می‌خوام تا آخر عمر جوراب‌هاش رو بشورم.
‫- نه! ‫- کریستا؟
‫باید صحبت کنیم.
‫تنهایی.
‫تو «کوایت» رو شستشوی مغزی دادی.
‫پس، نمی‌دونم، امم، ‫همین الان از شستشوی مغزی درش بیار.
‫می‌خوای اون مزخرف رو دوباره تکرار کنی؟
‫هیچ‌کس سرش رو نمی‌ندازه پایین بیاد تو چادر من ‫و بهم دستور بده،
‫حتی اگه هم‌خونم باشه.
‫تو نمی‌تونی بذاری ‫اون وارد اون مسابقات بشه!
‫ما هنوز تصمیم نگرفتیم ‫کی وارد مسابقات بشه،
‫ولی آره، ‫اون یه شرکت‌کننده‌ست.
‫من «کوایت» رو می‌شناسم. ‫اون آماده نیست.
‫تو «کوایت» رو می‌شناختی، ‫برای یه مدت کوتاه.
‫من «کوایت» رو ‫هفت ماهه که می‌شناسم.
‫به علاوه، مسابقات ‫فکر خود اون بود.
‫ - فکر اون بود؟ ‫- بله.
‫ما هردومون می‌دونیم هیچ‌کس ‫نمی‌تونه اون دختر رو شستشوی مغزی بده.
‫حتی اگه منم ‫با تو موافق بودم،
‫که البته نیستم، ‫اون بازم این کار رو می‌کرد.
‫می‌دونی که من راست می‌گم. ‫می‌تونم بفهمم.
‫چطوری؟
‫چون بابا هم قیافه‌ش ‫همین شکلی می‌شد
‫وقتی می‌دونست ‫من راست می‌گم.
‫هنوزم باورم نمی‌شه که تو ‫در مورد پدر و مادرمون نپرسیدی.
‫یعنی، نمی‌خوای بدونی ‫چه اتفاقی براشون افتاد؟
‫داستان خوبیه ‫یا داستان بدیه؟
‫ممنون. نمی‌خواد بگی.
‫از دورو بودن ‫لذت می‌بری؟
‫شما «عروسک‌ها» همه‌ش ‫دزدی می‌کنین.
‫قضیه پیچیده‌ست، بچه.
‫هی، بهم نگو بچه.
‫من «آشوب» هستم.
‫- این اسم رو خودت رو خودت گذاشتی، ‫نه؟
‫واو، واقعاً دارم در مورد ‫اسم از تو درس می‌گیرم،
‫«کوایت»؟
‫حداقل من اسمم رو ‫خودم نذاشتم.
‫اینکه من رو اینجا نگه داشتی ‫فکر خیلی بدیه، باشه؟
‫یه عده دنبالم هستن.
‫آدم‌های خطرناک.
‫و اگه من رو پیدا کنن، ‫خوشت نمیاد.
‫خب، ‫پس تو آزادی که بری.
‫امیدوارم اون بازوهای کوچولوت ‫قوی باشن.
‫چی؟ بی‌خیال.
‫با این کوفتی که نمی‌شه ‫درخت قطع کرد.
‫شاید یه بوته.
‫خب، بهتره ‫شروع کنی.
هی، من جرمی‌ام
‫خوشحالم که یه مذکر دیگه ‫این دور و بر می‌بینم.
‫لطفاً سعی نکن ‫با من صمیمی بشی.
‫- آره. ‫- خیلی‌خب، گوش کنین.
‫مسابقات «کالیپسو» ‫تا چند روز دیگه شروع می‌شه.
‫یه فرصت برای تغییر ‫همه چیز برای همه‌مون.
‫ - ولی احتمالش کمه. ‫- چه عرض کنم.
‫ما به بیشترین تعداد «عروسک» ‫ممکن نیاز داریم
‫تا به مبارزه‌مون ‫از اینجا ادامه بدیم.
‫پس...
‫ما یه «عروسک» می‌فرستیم، ‫و فقط و فقط یه «عروسک».
‫اگه می‌خواین در نظر گرفته بشین، ‫بلند شین.
‫من آماده‌ام هر پدرسوخته‌ای ‫رو که سر راهم قرار می‌گیره
‫از سر راه بردارم ‫تا به آرزوم برسم.
‫آرزومون.
‫اشلی، ‫بشین سر جات.
‫- هه، کله کدو. ‫من آماده‌ام.
‫منم رانندگی می‌کنم.
‫به نظر من، ‫وقتشه که
‫صدای مردها ‫یه‌کم خاموش شه.
‫تو نمی‌تونی رانندگی کنی. ‫تو یه «عروسک» نیستی.
‫تو حرفی ‫برای گفتن داری؟
‫مشکلی نیست؟
‫می‌دونی، چون ‫منم یه «عروسک» نیستم.
‫پس فقط می‌خوام بدونم ‫قوانین «عروسک‌ها» چیه.
‫مگه اینکه...
‫خب، وایسا.
‫می‌ترسی در مقابل... ‫یه مرد رانندگی کنی؟
‫چون از ‫اینجا که من می‌بینم،
‫به نظر میاد فکر نمی‌کنی ‫می‌تونی شکستش بدی.
‫و اگه نمی‌تونی،
‫خب، پس چی ‫باعث می‌شه فکر کنی
‫تو این مسابقات ‫شانسی داری؟
‫کافیه!
‫این بچه یه حرفی زد.
‫باید ببینیم ‫کی عرضه‌ش رو داره،
‫در مقابل هر رقیبی.
‫و فقط یه راه ‫برای رسیدن به این نتیجه وجود داره.
‫این نبرد قلب‌ها، ‫چرخ‌ها، و هوشه.
‫برای جشن ‫آماده بشین.
‫«عروسک‌ها»؟
‫تو...
‫تو واقعاً همین الان ‫پریدی وسط حرف من؟
‫واقعاً می‌خوای برای ‫متوقف کردن من تا اینجا پیش بری؟
‫تهدیدآمیز به نظر میای. ‫می‌ترسی کم بیاری؟
‫هر کاری تو بتونی بکنی، ‫من برعکسش رو هم می‌تونم.
‫پس فکر کنم نه.
‫خدایا، تو خیلی ‫خنگ و بی‌بخاری.
‫هی، ممنون که از ‫جنسیت ما دفاع کردی.
‫به خاطر تو، منم وارد ‫این گود می‌شم، برادر.
‫خیلی‌خب، خانم‌ها. آماده شید
‫لعنت به من!
‫هی!
‫فکر نمی‌کردم بخوای ‫برای این هدف بجنگی
‫ - اونم بعد از یه بعد از ظهر. ‫ - نمی‌جنگم.
‫دارم سعی می‌کنم نذارم «کوایت» ‫زندگیش رو به باد بده.
‫اگه این کاریه که باید برای ‫متوقف کردنش بکنم، باشه.
‫متوقف کردنش؟
‫گندش بزنن، تو قراره ‫پرواز اون دختر رو ببینی.
‫سعی کن «شَرپنِل» رو ‫زیاد داغون نکنی.
‫رو ماشینت اسم گذاشتی؟
‫آره.
‫«عروسک‌ها»...
‫اولین نفری که از ‫خط پایان رد بشه،
‫برنده‌ست.
‫برنده نماینده‌ی ‫«عروسک‌ها» در مسابقات خواهد بود.
‫خب، کی برای مسابقه آماده‌ست؟
‫نه، نه! ‫برو، برو، برو!
‫باشه. باشه، باشه.
‫جرمی دوباره ‫داره گریه می‌کنه؟
‫شاید اگه پاهام رو ماساژ بده ‫حالش بهتر بشه.
‫جرمی!
‫باشه.
‫حالا داری ‫حرکت‌های من رو می‌زنی.
‫احتمالاً فکر می‌کنه ‫این رو از اون یاد گرفتم.
‫وقت آتیش‌بازیه.
‫وای!
‫آماده شو تا گرد و خاکم رو نوش... ‫لعنتی!
‫تلاش خوبی بود، جان.
‫از مقام دوم لذت ببر.
‫لعنتی!
‫بی‌خیال، رنگ؟ ‫جدی؟!
‫لعنتی.
‫ممنون بابت شستشو.
‫من این لعنتی رو ‫می‌برم!
‫نه! ‫نه، لعنتی!
‫لعنتی!
‫حالا فقط من و تو موندیم.
‫عمراً!
‫این دیگه چه کوفتیه؟!
‫یالا! ‫یالا، عزیزم، یالا!
‫- همه‌ش همین بود؟ ‫- گندش بزنن.
‫نه، هنوز نه.
‫تلاش خوبی بود.
‫برو کشکت رو بساب!
‫به درک.
‫لعنتی، ‫اون خیلی سریعه.
‫خیلی سریع!
‫لعنتی!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫کوایت.
‫خوبی؟
‫- بذار کمکت کنم ‫- من خوبم، جان
‫- خوبی؟ ‫- گفتم خوبم لعنتی.
‫به کمکت احتیاجی ندارم.
‫خانم‌ها، «رودکیل» رو ‫ببرین به یه تعمیرگاه.
‫اون یه مسابقات داره ‫که باید ببره،
‫و خیلی بدجور ‫به یه دستی به سر و روش کشیدن نیاز داره.
‫هی، اون بچه کجاست؟
‫نمی‌دونم. ‫کی اهمیت می‌ده؟
‫کجا داری می‌ری؟
‫اون توله‌سگ ‫بهترین تبر من رو برداشته.
‫بهت گفتم ‫اون کارش درسته.
‫آره، می‌بینم.
‫آشوب!
‫توله‌سگ!
‫تبرم رو پس می‌خوام!
‫پسش بیار و شاید ‫باهاش نکشمت.
‫فقط اومدم تبریک بگم.
‫ممنون.
‫من یه آدم ضعیف رو می‌بینم.
‫اینجا چه غلطی ‫می‌کنی؟
‫فرار کن!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫این عوضی‌های ‫بی‌قرار رو نگاه.
‫الان نه.
‫تو یه چیزی ‫از من داری.
‫دختر از غار دزدی کرد.
‫غذای ما!
‫کنسروهای ما!
‫دختر باید تاوان بده!
‫«دختر باید تاوان بده.»
‫هی، شما بچه‌ها ‫بدجور به نقشتون متعهدین.
‫خوشم میاد.
‫هرچقدر می‌خواین ‫دختره رو مجبور به تاوان دادن کنین.
‫ببرینش به اون غار عجیب و ‫غریب و درب و داغونتون.
‫برام مهم نیست. ‫من برای اون تبر اینجام.
‫باشه، باشه. ‫یالا، بچه‌ها.
‫ببینین، من جان هستم. ‫اینم «کوایت».
‫بذارین با یه جوک ‫فضا رو عوض کنم.
‫چطوره؟ ‫یکی بود یکی نبود.
‫فرار کن!
‫سگ آهنی بلند پارس می‌کنه!
‫آره، آره، ‫از سگ آهنی بترسین!
‫ - خوبی؟ ‫- ما تمام این راه رو اومدیم
‫و حالا داریم با ‫غارنشین‌ها می‌جنگیم؟!
‫نمی‌بینم! نمی‌بینم!
‫تبرهای من ‫کدوم گوریه؟
‫کوایت!
‫گندش بزنن.
‫مطمئناً فکر نمی‌کردم ‫که این کار جواب بده.
‫به نظر میاد تو اون هفت ماه ‫خیلی چیزها یاد گرفتی.
‫تو هم همینطور.
‫از کجا یاد گرفتی ‫اونجوری مشت بزنی؟
‫ما تو شهر «مورتال کامبت» داشتیم.
‫خب، خدا رو شکر ‫برای هرچی که هست.
‫عجیبه اگه اعتراف کنم ‫یه جورایی خوش گذشت؟
‫اصلاً عجیب نیست.
‫خوب بود که برای ‫آخرین بار انجامش دادیم.
‫خب، لازم نیست ‫آخرین بار باشه.
‫اون تفنگ کجاست؟ ‫می‌خوام بذارمش تو دهنم.
‫ممنون که هوام رو ‫داشتی، جان.
‫خیلی‌خب.
‫وقتی دیوارها ‫پایین اومدن می‌بینمت.
‫چطوری، لیونل؟
‫هیچی. ‫فقط داشتم با غارنشین‌ها می‌جنگیدم.
‫آره، شنیدم تو و «کوایت» ‫تیم خیلی خوبی می‌شین.
‫درست مثل قدیما.
‫حتماً سخته که بالأخره ‫با یکی دوباره متحد بشی
‫و فقط بفهمی که ‫اون دیگه همون آدم سابق نیست.
‫کاش می‌تونستم ‫این رو درک کنم.
‫ببین، می‌دونم به ‫مبارزه‌ی ما اعتقاد نداری،
‫ولی اون دیوارها دلیل ‫مرگ پدر و مادر ما هستن.
‫اون‌ها دلیل مرگ ‫برادر «کوایت» هستن.
‫پس ما کی هستیم ‫که بخوایم جلوش رو بگیریم
‫تا در موردش ‫یه کاری بکنه؟
‫ببین، می‌فهمم. ‫نمی‌خوای اون بمیره.
‫تو نمی‌تونی نجاتش بدی.
‫تنها کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که کنارش باشی
‫و اگه خواست ‫هواش رو داشته باشی.
‫ممنون.
‫خب، چطوری اون ‫ارتودنسی‌ها رو باز کردی، هان؟
‫ - داستان خوب یا داستان بد؟ ‫ - داستان طولانی.
‫من وقت دارم.
‫بی‌خیال، واقعاً؟
‫تو من رو نجات می‌دی و بعد ‫همین‌جا ولم می‌کنی تا بمیرم؟
‫تو اینجا ‫با «عروسک‌ها» می‌مونی.
‫شاید قبلاً می‌تونستی ‫تنهایی از پس خودت بر بیای،
‫ولی امروز اون زبون دروغگوت ‫داشت به کشتنت می‌داد.
‫«عروسک‌ها» هوات رو دارن.
‫گاهی وقتا به این بیشتر ‫از هر چیزی نیاز داری.
‫چی، مثل تو و جان؟
‫نه. نه. ‫اون خیلی فرق داره.
‫می‌فهمم.
‫منم همین ماجرا رو ‫با همسر سابقم داشتم.
‫ - همسر سابقت؟ ‫- آره.
‫من و جین درست بعد از ‫فارغ‌التحصیلیم ازدواج کردیم.
‫خدایا، اون ماه عسل ‫عجیبی بود.
‫- همسن خودت بود؟ ‫- نه، نه، خیلی جوون‌تر بود.
‫ولی بعد فهمیدم ‫که به جین احتیاجی ندارم.
‫پس من باهات موافقم.
‫اگه به جان احتیاج نداری، ‫ولش کن.
‫یعنی، کی اصلاً یه پیرمرد ‫پرحرف رو دور و برش می‌خواد؟
‫- اون خیلی پیره. ‫- آره. چند سالشه، مثلاً، 60؟
‫- باشه. ‫- 70؟ 80؟
‫بی‌خیال، بامزه بود. ‫داشتیم صمیمی می‌شدیم!
‫«عروسک»‌های بیشتری وارد ‫مسابقات می‌شن؟
‫فقط یه‌کم محافظت اضافه ‫تو مسیرم.
‫ببین، من هنوزم فکر می‌کنم ‫مسابقات فکر بدیه،
‫ولی مشخصه که ‫تو به من احتیاجی نداری.
‫تو خیلی خفنی، «کوایت». ‫من تشویقت می‌کنم.
‫ببین، داشتم فکر می‌کردم...
‫شاید تو باید با من بیای.
‫ببخشید، تو همین الان... ‫چی؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫خفه شو!
‫با من بیا.
‫نمی‌خوام مزاحم ‫کارت بشم.
‫فقط برای اینکه کاملاً ‫روشن باشه،
‫جان دو، من برای بردن ‫به کمک تو احتیاجی ندارم.
‫نه، نه.
‫من فقط می‌خوام ‫کنارم باشی وقتی که من...
‫ما می‌بریم.
‫بذار برنامه‌م رو چک کنم.
‫شانس آوردی که وقتم آزاده.
‫خیلی‌خب، ‫بزنیم به جاده!
‫اگه شما دوتا ‫می‌خواین ببرین،
‫به چندتا سلاح ‫مخصوص نیاز دارین.
‫و خفن‌ترین، کشنده‌ترین، ‫و قوی‌ترین سلاح‌های مخصوص
‫فقط تو یه جا ‫پیدا می‌شه.
‫شهر دیزل.
[بیمارستان روانی بلک‌فیلد]
‫رانندگی می‌کنین، آقای گریم؟
‫بله.
‫رانندگی می‌کنیم.