.
[آنچه در فصل قبل "فلز درهم تنیده" گذشت]
سلام، جان، من ریون هستم مدیر ارشد عملیات نیوسانفرانسیسکو
می‌خوام استخدامت کنم. یه بسته رو تحویل بگیر و بیارش
اگه بری به نیوشیکاگو
من تو رو شهروند نیوسانفرانسیسکو می‌کنم
باشه، از اونجایی که دوست داری ساکت باشی
همین‌طوری صدات می‌کنم، کوایت (کوایت به معنای ساکت)
مشکلی نیست، کوایت؟
اون دلقک تولد نیست
هیچ آدمی توی ساحل غربی نیست
که درباره شیرینی‌دوست نشنیده باشه
!خوش می‌گذره
امکانش هست توی ماشین بخوریمش؟
[به لاست وگاس خوش آمدید]
جاده‌های غرب مثل جاده‌های اینجا نیستن
اونجا هرج و مرجه، جان
می‌دونی، استو، حس می‌کنم من و تو هم‌نظریم
!مایک
!خب تو احمقی - !خب تو هم همینطور -
اسمش رو چی می‌خوای بذاری؟
قاتل جاده
تبریک می‌گم، جان به نیوسانفرانسیسکو خوش اومدی
اون اجازه ورود نداره
پس تو می‌ری داخل و خوشحال خواهی بود
!کوایت
!نه! کوایت
...تو کسی هستی که شیر می‌دزده
داخل شهری‌ها مدت زیادیه که
قدرت رو دست دارن وقتشه با یکی به اشتراک بذارنش
شنیدم برادرم رو می‌شناسی
فکر می‌کنی بهتر کردن خونه‌ام من رو اینجا نگه می‌داره؟ نخیر
اینجا جایی‌ـه که تو توش بزرگ شدی
خونه‌ی من اون بیرون پیش کوایت‌ـه
یه مسابقه قراره برگزار شه
تو رانندگی می‌کنی، جان دو
کمک می‌کنی ببرم
[سن خوزه، کالیفرنیا]
[درحال اجرا: اسلپی و وروجک‌ها]
!آروم، آروم
ریون، تو دیوونه‌ای
[سال 1998]
یاخدا
دستینی با جاش و برایس می‌گرده؟
دستینی خیلی دوروئه
ریون، چرا ما داریم می‌ریم
به آشغال‌ترین مهمونی فارغ‌التحصیلی؟
نظرت چیه یه کار دیگه کنیم؟
یا می‌ذاریم سرنوشت تصمیم بگیره
باشه، این به نظر بده
نه، این یعنی اوضاع بهتر می‌شه
تا چند ماه دیگه ما می‌ریم به دانشگاه کالیفرنیا توی سانتا کروز
و این بدبخت‌ها رو فراموش می‌کنیم
اون‌وقت فقط من و تو می‌مونیم، کلی
اول
باید دستینی رو سر جاش بشونیم
شما عوضی‌ها بهتره جادوگری نکنین
اینجا خونه‌ی باخدایی‌ـه
تاروت فقط واسه سرگرمیه
ممکنه یه چیزی رو فاش کنه که انتظار نداشتی
واسه ما انجام بده، زود باش
شاید فاش کنه چه‌جوری انقدر جذابی، ها؟
[مرگ]
کارت مرگ یعنی یه مرحله داره تموم می‌شه
و یه مرحله‌ی جدید شروع می‌شه
خب معلومه، داریم فارغ‌التحصیل می‌شیم
چه کوفتیه؟
...تو یه زندگی جدید
درونت داری ...
اوه، نه، نه، نه، نه از این خبرها نیست
اوه ببخشید چیه؟ چیه؟
همه می‌دونن
[برج]
ممکنه توی رابطه فریبی وجود داشته باشه
دستینی سرنوشت توی توئه یا کسی دیگه؟
کافیه! این‌ها چیزی نیستن جز
پرستش یه سری شیطان - وایسا -
بعضی‌ها نمی‌تونن با جادوی سیاهشون کنار بیان
عزیزم؟
عزیزم، دارم میام
...دستینی! اوه
خوبی؟ این چیه؟
کی این کار رو کرده؟
!اوه خدا
!دستینی! دستینی
کلی؟
کلی، کجایی؟
[شیطان]
[نیوسانفرانسیسکو]
[فلز درهم تنیده]
!اه، لعنتی
جان دو هستم، پیک پیتزا
شماها برید، من این کلیسا رو غسل تعمید می‌دم
لوله‌های لعنتی
!اوه لعنتی
جان دو هستم، پیک پیتزا
!چشمم
!توی جهنم می‌بینمتون
[فلز درهم تنیده] [فصل دوم، قسمت اول]
بذار ببینیم
آلفا ریون توی کافه‌ی کِلی مستقره
بتا، ازت می‌‌خوام جلسه اجتماعی
توی پارک گلدن گیت رو رهبری کنی مطیع نگه‌شون دار
گاما، به اعتصاب در اسکله پایان بده
به رئیس بندر یادآوری کن که من
مشکلی ندارم داروی دخترش رو عقب بندازم
باید بگم
من هنوزم ریون اول رو بیشتر از تو دوست دارم
اه، ریون مرکزی؟
آره، همه دوستش دارن
اون خوب عمل کرد با ظاهری که
مورد توجه مردم قرار می‌گیره، هماهنگ بود
یه جورایی همه از زنی که کت و شلوار بپوشه، می‌ترسن
به نظر من، زیادی خودش رو گرفت
می‌دونی اون اهل مولستوئـه؟
فکر کنم منظورت مودستوئه
معلومه تاحالا اونجا نرفتی
باید بگم
از جوری که باهات برخورد کرد خوشم نمیاد
مسابقه ممکنه هر لحظه اعلام بشه
و به جای اینکه تو تمرین‌ها یه قدم جلو باشی
مثل یه خر داری می‌دویی
و درک می‌کنم
اون دختری که توی سینه بهت شلیک کرد، خاص بوده
منم یه آدم خاص داشتم
باهمدیگه برای دشمنان‌مون عروسک درست می‌کردیم
ببین، اگه می‌خوای شادی رو حس کنی
شادی رو حس می‌کنی
...و اگه می‌خوای درد رو حس کنی
اون‌وقت من می‌تونم شادی رو حس کنم
هرچقدر می‌خوای سعی کن فرار کنی
!ولی همیشه آخرش گیرت می‌ندازم
تنها راهی که می‌تونی از این شهر خارج شی
با روندن ماشین منه
!کمک می‌کنی کلی رو برگردونم
کلی کیه؟
تو پسر بدی بودی، جاناتان
این اسم من نیست
از امروز، تمرین می‌کنی می‌ری خونه، می‌خوابی
همین، تو تنبیه می‌شی
هرچی - یعنی دیگه خبری از دی‌وی‌دی نیست -
نمی‌تونی همچین‌کاری کنی
!تو فقط باعث هرج و مرج می‌شی
اه، ببرینش خونه
حداقل بذار اول برم دستشویی
برو کارت رو کن
[مولستو]
آرتروزت عود کرده، پیرمرد؟
اگه نمی‌تونین کار کنین خودم راحت‌تون می‌کنم
!زود باشین سفارش داریم
!از دیوار رد شدن
دارو کجاست؟
کاری نکن دوباره بپرسم
قبل از جشن
جشن؟ کدوم جشن؟
تو غرب می‌گن تو داری
برای داخلی‌ها دارو می‌سازی
منم اومدم نسخه بگیرم
این خبر قدیمیه
دیگه خودشون داروهاشون رو درست می‌کنن
پس این‌ها چی‌ان؟
بی‌حس‌کننده
ما یه قرارداد امضا کردیم
آریزونا، ها؟ اونجا واقعاً سرد و خشکه
مثل اخلاق زنش
فکر می‌کنی خنده‌داره؟
تو و نوچه‌های عوضیت
به خط تولیدهای من حمله کردین
داخلی‌ها دارن به‌خاطر شما می‌میرن
و خارجی‌ها دارن به خاطر تو می‌میرن
ما فقط اومدیم عدالت رو برقرار کنیم
چی کار می‌خوای بکنی، بهم اسپری فلفل بزنی؟
نه، رقصیدنت رو تماشا می‌کنم
این رنگ صورتی رو هیچ‌جا نمی‌شه پیدا کرد
خانما، وقت تزئینه
همه‌چیز رو بردارین
یالا! زود باش
کمک! تو باید کمکم کنی
این هیولا دنبال منه خیلی ترسناکه، لطفاً
کی؟ کی رو می‌گی؟
بهترین دوستم
هی، چه خبره؟
پنکیک
چطور بودم؟
خب، بیا با نکات مثبت شروع کنیم
اشتیاق، خب، نمی‌تونم اون رو آموزش بدم
ولی متأسفانه
به عضو مهمی از بدنش نزدی
اوه ببخشید، هول شدم
آره، هی گوش کن
وقتی شک کردی برو سراغ میوه‌ها
انگور، سیب، موز
فهمیدم
خب، حالا باهات چی کار کنیم؟
می‌تونم بذارم بری
می‌تونیم بذاریم بری و به کل دنیا
اتفاق‌هایی که امروز اینجا افتاد رو بگی
یا می‌تونم یه سوراخ توی کمرت ایجاد کنم
و مثل یه عروسک بگردونمت
اولی
من خیلی غیبت می‌کنم
و به همه درباره بچه گنده می‌گم
بچه گنده؟ بچه گنده کیه؟
تو نیستی؟
اون شبیه یه بچه گنده‌ست؟
هی، هی، کمک نمی‌کنی، استو
بچه گنده بدنام‌ترین قاتل
توی کشوره
کل یه شهر رو یه روزه قتل عام کرد
نه، نه، نه
من موضوع اصلی‌ام، باشه؟ ستاره منم
...و نمی‌ذارم کوچیک بشم توسط
یه بچه
سیب
حالا بیا
باید یه بچه رو بکشم
سیب
بابت تلویزیون متأسفم، جان
می‌دونی طبقه بالا تخت هست، نه؟
می‌دونی، خوابیدن روی مبل هرشب
برای کمرت بده
جام راحته، ممنون
باشه، تنهات می‌ذارم
سه تا 6 سال دو تا 4 سال
دو تا 6 سال، 2 تا 6 سال؟
هیچ کاری نمی‌شه کرد
[مجموعه‌ی چند جلدی انجمن پرستاران بچه]
[انجمن پرستاران بچه]
خداحافظ، دان
اوه خیلی خوشحالم تو و مری‌‌آن آشتی کردین
قبل اینکه بری به کالیفرنیا
باشه
‏90؟
پس 89 کو؟
ابی؟
ابی کیه؟
داری می‌گی کلاً ورود
یه آدم جدید به انجمن رو از دست دادم؟
!لعنتی! لعنت بهش
این 89 باید یه جایی همین جاها باشه
لعنتی
اون فاشیای پلانتار رو خوب ماساژ بده
عوضی
تقریباً کارم با این پاها تمومه
بعدی کیه؟
دانا، می‌دونم که می‌خوای
سرم شلوغه، جرمی - آره -
عاشق تماشای پرتاب تبرتم
هر برخورد بهم هیجان می‌ده
اگه بخوای می‌تونم بهت یاد بدم
معلم خیلی خوبی هستم
رازش توی گرفتن تبره
!ملکه‌ها
شما کاملاً لیاقت جشن رو دارید
اون داخلی‌ها پشت دیوارهاشون دارن می‌لرزن
و به‌خاطر امروز
باید از کوایت تشکر کنیم
حمله ایده‌ی اون بود
و ما از ایده‌ها تغییر به‌وجود میاریم
کی خط تولید شیرفروش‌ها رو مختل کرد؟ شما
کی سود نهایی داخلی‌ها رو تحت تأثیر قرار داد؟ شما
و تازه این شروعشه
باید بزرگ‌تر شیم
باید بدتر شیم
باید خونین‌تر بشیم
باید تنها چیزی که بین داخلی‌ها و خارجی‌هاست
رو خراب کنیم
دیوارها
!آره! آره! ووهو
ما دیوارهای یه شهر بزرگ رو خراب می‌کنیم
اون‌ها بهترین غذاها و بهترین لوازم رو دارن
بیشترین ثروت رو دارن وقتشه ما هم یه بخشیش رو بگیریم
و اگه نخوان این کار رو کنن
!لعنت بهشون
چه جای عجیبی
برای پوستر چسبوندن
ایناهاش
ایول، 89
!اوه پسر
همم، خب
به افتخار تو، آن اِم مارتین
برای راه دادن یه شیرفروش تنها به انجمن
اسب، اسب، من عاشق اسبم
من عاشق اسبم
برام سواله اسب دوست داشته یا نه
اسم‌هایی که می‌خوام برای اسب‌هام بذارم
آلاله کیت‌کت
امروز به کلبه بابابزرگ توی شمال رفتیم
کلبه
و از یه چرخ و فلک عبور کردیم
و حتی از یه پل قرمز هم گذشتیم
وقتی رسیدیم اونجا یه چیز فوق‌العاده دیدیم
اسب
برای برادرم یه نقشه‌ی مخفی از فاضلاب‌ها کشیدم
اون واقعاً رفت تو چاه و چشمش عفونت کرد
بدجنس
اگه یه روز این رو بخونه، من می‌میرم
چون من عمیق‌ترین و تاریک‌ترین رازش رو فهمیدم
و توی صفحه 72 نوشتمش
کاری کردم نگاه کنی !احمق زشت
!من احمق زشت نیستم
این رو داشته باشین، عوضی‌ها
جان
واسه داداشم ساندویچ گرفتم
بیا توی حموم
حموم؟
جان، اون تویی؟
اوه ببخشید - !چستر -
بیا اینجا - جان -
ببین، تو دوست خوبی هستی
ولی من تا همین‌جا می‌تونم
نه. ببین، من باید باهات حرف بزنم
ممکنه ریون گوش کنه اون همه‌چیز رو می‌شنوه
فقط من اینجام ...نظرت چیه اینطوری
حرف بزنیم؟
چستر، لطفاً
تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم
باشه، خیلی‌خب
چی کار می‌کنی؟ چرا داری لباس‌هات رو در میاری؟
اوه راست می‌گی - آره -
آره، احمق
برو اون‌ور
تو چرا لباس تنت نیست؟
می‌خوای با مایو دوش بگیرم؟
احمق نباش - باشه -
وقتی بچه بودم، خواهرم یه نقشه از فاضلاب برام کشیده بود
تا بتونم توشون بگردم
مثل لاک‌پشت‌های نینجا
این به نظر یه داستانی میاد
که می‌تونستی بیرون حموم بهم بگی
نه، نه، نه، نه، نه
می‌دونی فاضلاب به کجا می‌رسه؟
به خلیج، بیرون دیوارها
یه راه فراره چستر، می‌تونیم فرار کنیم
جان، من مطمئن نیستم بخوام فرار کنم
چی؟ - من داستان‌ها رو شنیدم -
اون بیرون آشغال‌دونیه
یعنی، یه دلیلی داره که
همه مجرم‌هارو می‌ندازن بیرون شهر
تو من رو می‌شناسی من مجرمم؟
...نه، نه، فقط اون نیست
بی‌خیال، چیه؟
ریون
اون همه‌مون رو کنترل می‌کنه
می‌دونه چطور بهمون فشار بیاره
تا از نقطه ضعفمون علیه ما استفاده کنه
چستر
می‌دونی بیرون اون دیوارها چی هست؟
آزادی، خب؟
می‌تونی با هرکی می‌خوای، هرجا می‌خوای بری
خانواده‌ی من یه کلبه دارن
یه کلبه زیبا وسط ناکجاآباد
و وقتی من نامزدم رو پیدا کنم
می‌برمش به اون کلبه، چستر
تو می‌تونی باهامون بیای
ولی الان باید بهم بگی می‌خوای بری یا نه
هستی یا نه؟
باشه؟
هستی یا نه؟
باید الان بهم بگی، چستر
باید بهم بگی - باشه -
هستی؟ - باشه -
هستی؟ - هستم -
داداش خودمی دیگه خانواده شدیم
خانواده شدیم - آره -
باشه
می‌شه کمرم رو لیف بکشی؟
تقریباً تمومه
بشین
ببین، عروسک، درباره این نقشه
ببخشید، نمی‌تونم روی حرف‌هات تمرکز کنم
ابروهات داغونن
بهتره ابروها مثل دوقلوها باشن اگه فقط فامیل باشن هم خوبه
ولی این‌ها هیچ نسبتی با هم ندارن
نقشه‌ت - اوهوم -
امروز مهمات و بنزین از دست دادیم
اگه بخوایم یه شهر بزرگ رو بگیریم
بیشتر از این از دست می‌دیم
من واقعاً با این دخترها صمیمی شدم
دانا، حتی اشلی
نمی‌خوام هیچ‌کدوم بمیرن
می‌دونی چی مُرده؟
گونه‌هات
خب؟ یعنی من نصف اوقات ماسک می‌زنم
ماسک زیبایی ما رو نمی‌پوشونه
مارو متحد می‌کنه
وقتی یه عروسک می‌میره یکی دیگه ماسکش رو برمی‌داره
بالا رو نگاه کن
می‌دونی بالا یعنی چی؟
اوه، آره، ببخشید
منم به عملیات باور دارم
...یعنی، فقط
به نظرم نقشه‌ت باعث درست شدن اوضاع نمی‌شه
و نقشه‌ی تو چیه؟
مهربانانه درخواست کنیم؟
داخلی‌ها دارن قشنگ زندگی می‌کنن وقتی ما توی جهنمیم
من حتی نمی‌تونم داداش خودم رو ببینم
چون اون پشت یه سری سیمان و میل‌گرده
البته به هرحال یادش نمیاد من رو
خنده داره
وقتی درباره اون شیرفروش پرحرف
که دور تا دور کشور رانندگی می‌کرد، شنیدم
می‌دونستم داداش منه
...من فقط
حسش کردم، می‌دونی؟
وقتی رفتم دنبالش، به جاش تو رو پیدا کردم
و تو
به اینجا تعلق داری
چیزهای بزرگی برات می‌بینم، کوایت
ولی حالا همه‌مون می‌خوایم بریم به یه مهمونی بزرگ
و قراره خوش بگذرونیم
پس باید تصمیم بگیری
باهامون میای یا نه
نگاه‌ش کن
خوشگل کرده
!مامان [بچه گنده توی ماشینه]
!شیر می‌خوام
!مامان الان نمی‌تونه بهت برسه
!داره دست‌هاش رو می‌شوره
عزیز دلم؟
غریبه اومده
!اوه چه بامزه
آخرین قدم‌های بچه گنده
اونجا چی داری، کوچولو؟
!مزاحم غذا خوردنم شدی، عوضی
بچه حرف بد زد
چی کار می‌کنی؟
چه مرگته، خانم؟
اوه بچه کوچولو نمی‌تونه بزنه
!دالی دالی
!وای لگنم
!لوله‌ام
!هی، هی، هی، هی این چه کوفتیه؟
می‌دونستم من رو پیدا می‌کنی و می‌کشی
!مرد آشغالی
وایسا، وایسا، وایسا
مرد آشغالی؟ مرد آشغالی کیه؟
بزرگ‌ترین قاتل این طرف می‌سی‌سی‌پی
!تکون نخور پیرزن
چی شد؟
ظاهراً یه عوضی اون بیرونه
به اسم مرد آشغالی
که حتی از بچه گنده هم قاتل معروف‌تری‌ـه
مرد آشغالی مثل آشغال می‌مونه
یا آشغال‌ها رو می‌بره؟ - نمی‌دونم پسر -
فقط می‌دونم باید پیداش کنم
و باید بکشمش
بخدا انگار داریم موش و چکش بازی می‌کنیم
چطوره یه مسابقه برگزار کنیم
بهترین قاتل‌های کشور رو جمع می‌کنیم
و می‌گیم با تو مبارزه کنن
...توی نمی‌دونم
یه مسابقه‌ی بتل رویال یا یه چیزی تو همین مایه‌ها
بعد وقتی تو آخرین بازمانده موندی
همه می‌فهمن شیرینی‌دوست بهترینه
وای واقعاً مو به تنم سیخ شد
و عاشقشم
عالیه، چطوری بقیه رو دعوت کنیم؟
کنیم؟ نه، نه، نه فقط خودتی
استو، تو بیشتر اهل برنامه‌ریزی هستی
من بااستعدادم
هی، ممنون که ترتیب این رو می‌دی
چون قراره سخت باشه
خوبه، پیامم رو گرفتی
باشه. جان گفت اینجا بیام ملاقاتش
از فاضلاب می‌خواد فرار کنه
یکی از این‌ها
کارت خوب بود، چستر
خانم، اون لباس‌های جان رو پوشیده
چی؟
بهم قرض داد، خانم
مال خودم خیس بودن
دوش گرفتیم
باهم
باشه
لعنتی
چه اسمش گفت؟
کلویی، کریستی
نه، لعنتی، اون انجمن پرستاران بچه‌ست
کلی، آره
نه بابا
اِولین؟
تو اولین نیستی
ولی یه‌کم روت کار کنم
خفن می‌شی
چه کوفتیه؟
تو حتماً کلی هستی
عصر به‌خیر، دوستان
از دیدنتون خیلی خوشحالم
من کالیپسو هستم
می‌خوام یه چیز خاص رو اعلام کنم
پس بریم سر اصل مطلب
من میزبان یک مسابقه هستم
و از شما دعوت می‌کنم
بهترین راننده‌های دور تا دور
ایالت‌های جداشده‌ی آمریکا که رقابت کنید
قاتلان حرفه‌ای، مزدورها
قانون‌شکن‌ها، رانندگان پرخطر
همگی می‌تونین تشریف بیارید
یک هفته دیگه، مسابقه شروع می‌شه
قوانین ساده هستن
ماشین‌تون رو انتخاب کنید
و نشون بدید چقدر خوب هستید
با شکست دادن بقیه
و آخرین نفری که بمونه
برنده اعلام می‌شه
نظرت چیه؟ [مسابقات شیرینی‌دوست]
به نظرم این یارو کالیپسو توی بازار از تو بهتره
چیزی داری که بگی، بچه گنده؟
بچه گنده مسابقه دوست داره
تو همه اون عوضی‌ها رو می‌کشی
دیدی؟ گفتم بلدم
حتی ندیدی که لب‌هام تکون بخوره
ولی مسابقه
که بدون جایزه نمی‌شه
اگه مسابقه من رو ببرید
من بهتون
یه آرزو می‌دم
مهم نیست چقدر خاصه
مهم نیست چقدر گرونه
عواقبش هم مهم نیست
عمیق‌ترین و تاریک‌ترین خواسته‌ی قلبی شما
مال شما می‌شه
آخر مسابقه‌ی من
یه آرزو به حقیقت تبدیل می‌شه
مال تو می‌شه؟
تو رانندگی می‌کنی؟
مرغ تخم‌طلا فرار کرده
من جان رو بیرون دیوار می‌بینم
!خب بهش شلیک کن
بله خانم آمبولانس نمی‌تونه اونقدر دور شه
در حال آماده‌سازی برای شلیک
آمبولانس؟ !صبر کن
لعنتی
کلی؟
کلی
چیزی نیست چیزی نیست
[کاری کردم نگاه کنی، احمق زشت]
عوضی
فقط یه عقب‌گرده
به‌زودی دوباره می‌تونیم باهم باشیم
قول می‌دم
نمی‌تونیم این رو جدی بگیریم
آرزو؟ واقعاً؟
من توی شیکاگو با کالیپسو صحبت کردم
اون واقعیه راست می‌گه
منم شپش دارم، ولی نمی‌خوام
کاری درباره‌اش بکنم
اون یارو توی یک لحظه همه تکنولوژی‌ها رو روشن کرد
این رو یادمون رفته؟ ماهی شدیم؟
باید وارد مسابقه بشیم
اگه ببریم می‌تونیم آرزو کنیم که دیوارها رو خراب کنه
نه فقط برای یک شهر، برای کلشون
یه بار سنگین از نیوسانفرانسیسکو فرستاده شده
ممکنه دارو باشه
!خانم‌ها سوار شید
بیا فعلاً این موضوع رو کنار بذاریم
حس می‌کنم قراره یک خرید حسابی راه بندازم
حالا بیا آهنگ پیدا کنیم
اوه لعنتی
فکر کنم ریون پیامم رو گرفته
چه کوفتیه؟
لعنتی، زود باش
قطعاً با آهنگ بیشتر حال می‌داد
چه کوفتیه؟
...اوه لعـ
!لعنتی
لعنت بهش
آره، این ماشین خفنه نه؟
!ماشین خودمه
اوه لعنتی
!لعنت بهش
جان؟
کوایت؟
بهم شلیک کردی؟ دوباره؟
تویی؟
لیونل؟
...این کدوم
اشلی، چه مرگته؟