.
[عوضی]
‫- الان وقتش نیست، موسو. ‫- چی؟
‫وقت نداری یه پرستار بچه پیدا کنی
‫واسه اون گروه...
‫خلافکار خوشگلِت؟
‫[آنچه گذشت...]
‫«رِیِ ساکت» چطوره؟
‫می‌دونه تو کار نوشیدنی افتادی؟
‫دوایت گفت «دشمنت رو بشناس»، ‫پس بیا بریم بشناسیمشون،
‫تا وقتی رئیس برگشت، ‫یه آمار درست و حسابی بهش بدیم.
‫این چه...؟
‫گفتم، کی حاضره
‫یه پولی به جیب بزنه؟
‫حواسم به حرف‌هاته.
‫دانمایر، همون بلایی که سر بابام آوردی ‫رو سرت میارم.
‫فکر کردی بی‌خیال می‌شم؟
‫می‌دونی اگه نشی ‫چی در انتظارته.
‫سلام، من سرنیتی هستم.
‫من «مانتگیو 50» رو می‌خوام.
‫- حالا کجاست؟ ‫- هیچ‌جا نیست.
‫هی، هی، هی، ‫هی، هی.
‫اون هیچ ربطی ‫به این ماجرا نداره!
‫پای اون رو وسط نکش. ‫لعنتی.
‫خودشه.
‫- چقدر داغونی تایسون؟ ‫- زنده می‌مونم.
‫ولی دانمایر نه.
[نوشیدنی‌سازی مانتگیو]
‫مگه نگفتم...
‫تلافی نکنین؟
‫مگه این رو نگفتم؟
‫یه روز نبودم، فقط یه روز،
‫اون‌وقت شما تونستین 150 میلیون دلار ‫نوشیدنی نایاب رو
‫به باد بدین.
‫من واسه همه‌مون نقشه داشتم، ‫نقشه‌های بزرگ، یه جورایی یه چشم‌انداز.
‫همه‌اش پرید.
‫و شماها داشتین با خودتون چی فکر می‌کردین؟
‫تایسون تو اون لحظه ‫عقلش درست کار نمی‌کرد،
‫اون‌وقت شما اون رو تو اون خراب‌شده ‫تنها ول می‌کنین؟
‫خانواده ‌این کار رو نمی‌کنه.
‫قبلاً بهتون گفتم، ‫ما یه خانواده‌ایم.
‫همینه. خانواده هیچوقت ‫عضو خانواده‌اش رو پشت سرش جا نمی‌ذاره.
‫هیچوقت.
‫حالا اون 50ای‌ها رو پیدا می‌کنیم ‫و چیزی که مال خودمونه رو پس می‌گیریم.
‫درسته. بودی، ‫شاید دانمایر یه مقدار...
‫از نوشیدنی‌های دزدی ما رو ‫تو سایت پخشش گذاشته باشه.
‫ردش رو بگیر. گریس،
‫می‌خوام خفن‌ترین ‫عمده‌فروش‌هایی که می‌تونی رو پیدا کنی،
‫چون اگه پسش بگیریم... ‫می‌خوام سریع ردش کنم.
‫بزن بریم.
‫هی. من رو یادت رفت رئیس؟
‫الان من رو نیمکت‌نشین کردی؟ ‫جریان چیه؟
‫تو به روش سختی درس گرفتی، ‫مگه نه؟
‫پس... پای خودته ‫که جبرانش کنی.
‫یه شروع دوباره.
‫ممنونم رئیس.
‫بریم.
‫چرا همه‌تون زل زدین به من؟
‫تو با اوقات تلخی اومدی تو.
‫باید به کی نگاه کنیم، ‫تایسون؟
‫اصلاً از اولش هم ایده‌ی من نبود ‫که بریم اون خراب‌شده
‫با اون پیرپاتال‌ها.
‫ما نباید تو اون سالن نکبتی ‫پر از مریضی می‌بودیم
‫- که بخوایم کاری کنیم. ‫- اگه سعی نمی‌کردیم
‫دسته‌جمعی پولش رو بدزدیم، ‫کول من رو نمی‌زد.
‫اگه تو جلوی اون دختره
‫خودت رو جمع و جور می‌کردی، ‫اون هم «حالت رو نمی‌گرفت».
‫تو همیشه دوست داری ‫با من شروع کنی.
‫مشکلت با من چیه رفیق؟
‫من شروع می‌کنم؟
‫- تویی که... ‫- بس کنین بچه‌ها.
‫دوایت گفت ما یه خانواده‌ایم. ‫ما یه خانواده‌ایم.
‫بیاین قبول کنیم که خانواده‌ها ‫گند می‌زنن و همدیگه رو می‌بخشن.
‫خیلی‌خب، من با بخشش مشکلی ندارم، رفیق.
‫حالا باید بفهمم ‫چطوری این گند رو جمع کنم.
‫می‌دونی، اگه جایی که ‫باید می‌بودی،
‫اوضاع اینطوری پیش نمی‌رفت.
‫جوآن، الان نمی‌تونم ‫حرف بزنم، باشه؟
‫دوایت.
‫این ناوگانته؟
‫خب، فعلاً. یه دوجین دیگه هم ‫آماده حرکت داریم.
‫گوش کن، یه شایعه دیگه شنیدم.
‫چی؟
‫آدمت آرماند، غیبش زده.
‫نگران نیستی؟
‫نه، چرا؟
‫چرا؟ یعنی، نمی‌دونی ‫که مُرده
‫یا یه جایی تو کمپ ترکه ‫یا اینکه...
‫می‌دونی، جا زده. منظورم اینه که اگه ‫پلیس فدرال یه جوری گرفته باشتش،
‫می‌دونی، این یه مشکل خیلی ‫جدیه.
‫آرماند آدم‌فروش نیست.
‫این رو با اطمینان می‌دونی؟
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ‫بی‌خیالش.
‫چیزی که اومدم ببینم رو نشونم بده. ‫اون 50ای کجاست؟
‫اینجا نیست. دزدیدنش.
‫- همه‌اش رو؟ ‫- همه‌اش رو دزدیدن.
‫بذار حدس بزنم. ‫بذار حدس بزنم. دانمایر.
‫عوضی.
‫تو با دانمایر در میفتی، ‫و دودش تو چشم من میره.
‫می‌بینی چطوری می‌شه؟ ‫کدوم یکی از شما
‫پخمه‌های بی‌مصرف ‫مسئول این گندکاریه؟
‫همه‌اش تقصیر منه. ‫باید اونجا می‌بودم.
‫‏150 میلیون دلار. ‫کجا بودی؟
‫الان نمی‌تونم بهت بگم، ‫ولی مشکلات بزرگ‌تری داریم.
‫چندتا از آدم‌های تو ‫دیشب کشته شدن.
‫آدم‌های من؟
‫تو تاریکی کارشون رو ساختن.
‫نقشه چیه، ‫ژنرال؟
‫داریم چی کار می‌کنیم؟ چون ‫به جون بچه‌هام قسم،
‫می‌رم قلب یکی رو ‫از سینه‌اش می‌کشم بیرون.
‫نمی‌تونی همین‌طوری شروع کنی ‫به کشتن آدم‌ها.
‫باید این قضیه رو حل کنیم.
‫- دوایت؟ ‫- جایی نمیرن.
‫- برمی‌گردم. ‫- نه. بیا اینجا. چی داری؟
‫یه سری فیلم از دوربین‌های امنیتی ‫که نصب کرده بودم دارم
‫تو اون مقبره ‫و بیرون کنار دروازه.
‫اون...
‫- لعنتی. ‫- بریم.
[پادشاه تالسا]
‫اینجا چی کار می‌کنی، بابا؟
‫می‌بینم که اوضاع ‫خوب پیش رفته.
‫من دیگه به اندازه کافی ‫نصیحت شنیدم.
‫دیگه نمی‌خوام ‫چیزی بشنوم.
‫نه، قراره بیشتر هم ‫بشنوی، تایسون.
‫قیافه‌ات رو ببین، پسر.
‫من خوبم. خوبم.
‫امروز همه می‌خوان ‫بهم گیر بدن.
‫آره، می‌دونم. شنیدم.
‫چی؟ دوایت زنگ زد؟
‫چیه، مگه من بچه‌ام؟
‫دوایت نگران بود، ‫همونطور که منم هستم.
‫و از تماسش خوشحال شدم.
‫اون این رو بهت گفت؟ همه می‌خوان ‫این رو بندازن گردن من انگار
‫- تقصیر منه یا یه همچین چیزی. ‫- تو اونی هستی که
‫- خودت رو تو اون موقعیت قرار دادی. ‫- اون‌ها هم همینطور.
‫تو برای این کارها ‫یه‌کم زیادی بزرگی، پسر.
‫چرا می‌خوای وقتی من ‫افتادم، بیشتر لگدم بزنی؟
‫نمی‌بینی الان حالم بده؟
‫خب، چون یه انتخاب داری.
‫حالا، می‌خوای اینجا بمونی و ‫غصه بخوری، می‌تونیم به مادرت زنگ بزنیم.
‫می‌تونه بیاد نازت رو بکشه.
‫یا؟
‫یا می‌تونیم مشکلی که ‫درست کردی رو حل کنیم. درستش کنیم.
‫همین کار رو می‌کنم.
‫آره؟ پس بزن بریم.
‫حالا، با ون من می‌ریم، باشه؟ ‫چون ماشین‌های تو یا منفجر می‌شن
‫یا تیر می‌خورن.
‫خیلی‌خب، یواش برو.
‫این همون‌جاییه که ‫بودی پیداش کرده.
‫صاحب کامیون ‫اونجا زندگی می‌کنه.
‫حله.
‫نه، نه، وایسا، وایسا، وایسا.
‫بذار من انجامش بدم. ‫این عوضی آدم‌های من رو کشته.
‫یه انگشتت رو هم تکون ‫نمی‌دی، آشغال.
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫من کدوم خری‌ام؟
‫من اونی‌ام که قراره ازت ‫یه سؤال بپرسه.
‫و بهتره که جواب ‫درست رو داشته باشی.
‫چی؟ چی می‌خوای بدونی؟
‫نوشیدنی‌های من کدوم گوریه؟
‫نمی‌دونم. ‫ببین، من فقط یه راننده‌ام.
‫یکی دیگه اومد و محموله تو رو ‫دزدید. همین.
‫- که اینطور. ‫- لعنتی.
‫عوضی. به من دروغ می‌گی؟ ‫به من دروغ نگو.
‫- من دروغ نمی‌گم! ‫- یه بار دیگه
‫از تو می‌پرسم.
‫یه بار دیگه. ‫نوشیدنی من کدوم گوریه؟
‫اگه بهت بگم، ‫پوستم رو زنده زنده می‌کنن.
‫پسر، اگه بهم نگی،
‫یه گلوله حروم ‫چشم‌هات می‌کنم، احمق.
‫خیلی‌خب، می‌برمت، ‫ولی باید بهم یه فرصت بدی.
‫ببین، من یه ساعت وقت می‌خوام تا فرار کنم.
‫که اینطور؟
‫نشونم میدی؟
‫خیلی‌خب.
‫دبه درنمیاری، ‫شنیدی؟
‫دبه درنمیارم. ‫می‌برمت.
‫من خوبم!
‫لعنتی!
‫لعنتی.
‫چی شد؟
عوضی روم اسلحه کشید
‫چیزی گیرت اومد؟
‫نه.
‫مُرده.
‫لعنتی.
‫برگرد.
‫ری، از وقت ‫خیلی باارزشت ممنونم. من...
‫چیزی داری که ‫در مورد تالسا بهم بگی؟
‫در واقع، آره.
‫احساس کردم ارزش ‫توجه شما رو داره.
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم.
‫این چیزها اصلاً ‫چه ربطی به تو داره؟
‫ربطی نداره. ‫ولی فکر کردم به شما ربط داره.
‫من...
‫شنیدم که گروه دوایت ‫بی‌انضباطه.
‫و این چه ربطی ‫به من داره؟
‫چون دارن وارد کار ‫نوشیدنی می‌شن.
‫تازه یه کارخونه خریدن. ‫دارن برای توسعه کارشون اقدام می‌کنن.
‫نوشیدنی گرون‌قیمت.
‫خب، این خبر باارزشیه.
‫و فراموش نمی‌شه.
‫دارم از دیوار آتشین...
‫مدیریت شرکت‌های دانمایر عبور می‌کنم.
‫دارم امنیت سایبری‌شون ‫رو دور می‌زنم.
‫دارم با محصولات ‫دانمایر ور میرم،
‫سفارش‌ها رو لغو می‌کنم، ‫مسیر محموله‌ها رو عوض می‌کنم.
‫داری از رو کامیون نوشیدنی می‌دزدی.
‫خب، نگاه کن کی اینجاست؟ ‫گرفتی قضیه رو.
‫این دیگه آخر نبوغه.
‫کی نابغه‌ست؟
‫هنوز داریم روش ‫فکر می‌کنیم.
‫بودی. یارو کارش با ‫کامپیوتر درسته.
‫در واقع، به دردم می‌خوره.
‫همه‌ش از شرکت‌های وصول مطالبات ‫زنگ می‌زنن
‫برای بدهی‌ای که مال من نیست.
‫دیروز یکی سعی کرد ‫ماشینم رو مصادره کنه.
‫می‌دونی، شرط می‌بندم ‫بودی می‌تونه کمکت کنه.
‫ببخشید، این واقعاً ‫کاری نیست که من...
‫فکر می‌کنی می‌تونی ‫این کار رو بکنی، بودی؟
‫سعی می‌کنم.
‫بله؟ ‫نه، من استخر سفارش ندادم.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫این خوشحالت می‌کنه؟
‫داری عقده‌هات رو ‫خالی می‌کنی؟
‫دیوونه شدی؟
‫آره، یه‌کم آرامش‌بخشه.
‫داداش، خب برو پیش مشاور.
‫به تو چه ربطی داره؟
‫نمی‌دونم.
‫فقط به نظر میاد که ‫خیلی از وقتت رو می‌گیره.
‫من مهارت‌های مدیریت ‫زمان فوق‌العاده‌ای دارم.
‫صد جعبه نوشیدنی دزدی ‫دانمایر
‫همین الان داره میره ‫به یه خونه‌ی سالمندان.
‫اون پیرمردها قراره حسابی خوشحال بشن.
‫چه کارهای دیگه‌ای ‫می‌تونی با این کامپیوتر بکنی؟
‫چی تو ذهنته؟
‫باید بگم دیدنت جای خوشحالی داره.
‫چشم‌های تو اونقدر آبی و شفافه ‫که همیشه خوشحاله، کال.
‫از تماست غافلگیر شدم.
‫چی بگم؟ کنجکاوی ‫مرض ذهنه.
‫کال، بی‌خیال، منم.
‫چند وقته همدیگه رو ‫می‌شناسیم؟
‫قبل از این موهای نقره‌ای.
‫و تو تمام این مدت،
‫تا حالا دیدی من ‫چیزی جز
‫یه آدم رو راست باشم؟
‫نمی‌تونم بگم دیدم،
‫ولی تو پر از شگفتی هستی.
‫تو هم همینطور. اعلام ‫کمپینت رو دیدم.
‫خب، کسب و کار الان دیگه ‫خودش می‌چرخه.
‫به یه چیزی نیاز داشتم ‫که ذهنم رو مشغول نگه داره
‫و اون شب‌های تنهایی رو ‫حل کنه. ممنون.
‫فکر می‌کنم تو یه فرماندار ‫فوق‌العاده می‌شی.
‫این یعنی رأی تو رو دارم؟
‫من یه کار بهتر برات می‌کنم... ‫کمکت می‌کنم انتخاب بشی.
‫فکر نمی‌کنی خودم ‫بتونم انجامش بدم.
‫اولاً، نظرسنجی‌ها رو دیدم.
‫مدیر کمپینم می‌گه ‫آمارهام بالا رفته.
‫مدیر کمپینت خودش ‫به یه مدیر کمپین نیاز داره.
‫- یه چیز دیگه... ‫- چی؟
‫موضوع «شب‌های تنهایی».
‫- نمی‌دونستم یه موضوعه. ‫- «مرد مجرد»
‫تو نظرسنجی‌ها خوب جواب نمیده، ‫و باعث نمی‌شه
‫تو به یه مقام ایالتی برسی.
‫فراموش نکنیم که ‫بوکانن هم مجرد بود.
‫بله، بود.
‫اون همچنین دومین رئیس جمهور ‫بد تاریخ آمریکا بود.
‫کال، من تو رو تو این ‫مراسم‌ها دیدم،
‫و حال و هوات اصلاً خوب نیست.
‫خلاصه‌ی کلام... ‫و این رو واقعاً
‫از روی دوست داشتن ‫می‌گم...
‫مردم ازت خوش‌شون نمیاد.
‫بی‌خیال. اون‌ها عاشقمن.
‫مادرت عاشقته. ‫کارمندهات عاشقتن.
‫اون‌ها به همه جوک‌های من می‌خندن.
‫تو چک‌هاشون رو امضا می‌کنی.
‫رأی‌دهنده‌ها،
‫شهروندان زحمت‌کش...
‫اوکلاهما،
‫اون‌ها ازت خوش‌شون نمیاد.
‫ولی، کال، اون‌ها از من خوش‌شون میاد.
‫من شناخته شده‌ام.
‫شهری و روستایی، ‫غول‌های نفتی و بانکدارها،
‫مزرعه‌دارها و بچه‌های تکنولوژی... ‫من همه‌شون رو می‌شناسم.
‫من ارتباطات دارم، و می‌دونم ‫چطور بازی رو پیش ببرم.
‫بذار کمکت کنم.
‫چی از این گیر ‫دوایت میاد؟
‫دوایت نمی‌دونه من اینجام.
‫تو چی می‌خوای؟
‫مزرعه‌ام رو.
‫سهمت رو بهم پس می‌فروشی،
‫ده سنت به ازای هر دلار.
‫و در عوض؟
‫من کلیدهای عمارت ‫فرمانداری رو بهت تحویل میدم.
‫بگو ببینم، وقتی ‫دوایت بفهمه چی می‌شه؟
‫دوایت رو به عهده من بذار.
‫بهش فکر کن.
‫من بامزه‌ام، درسته؟ ‫شوخ‌طبعم.
‫بله قربان، شما خیلی باحالید.
‫این یه شوخ‌طبعی خیلی خاصه.
‫لعنتی.
‫به «نگاه‌های سرزنده» خوش آمدید،
‫جایی که ما به نوشیدنی ‫توجهی که لایقشه رو می‌دیم.
‫من جاسپر هستم.
‫می‌تونیم یه‌کم هیکلش رو درشت‌تر کنیم؟ ‫به نظر یه‌کم زیادی...
‫پرانرژیه؟
‫بچه‌مثبته.
‫گرفتم. از بچه‌مثبت‌ها خوشت نمیاد.
‫نه، من عاشق بچه‌مثبت‌هام، ‫ولی ما به یه چیز جنجالی نیاز داریم.
‫مثلاً بهش یه‌کم عضله بده. ‫و یه ریش.
‫ولی ما از ریش خوشمون میاد.
‫امروز، قراره نگاهی بندازیم
‫به یه نوشیدنی که خیلی ‫فراتر از سطح خودشه.
‫به افتخارش.
‫مُردم از خنده
‫ببخشید، ‫اون شش تا انگشت داره؟
‫این پس‌زمینه چیه؟
‫انگار تو اتاق پشتی ‫یه شهربازی مسخره‌ست.
‫خیلی‌خب، ببین، کامل نیست،
‫ولی خیلی سخته که با این دست‌ها ‫آقای ایده‌آل رو بسازی
‫و با اون کیبورد. ببخشید.
‫من به آقای ایده‌آل نیاز ندارم، ‫فقط...
‫ببین، اگه این رو درست انجام بدیم، ‫واقعاً فکر می‌کنم
‫می‌تونیم برند رو به ‫سطح بعدی ببریم.
‫اگه اون 50ای رو پس بگیریم.
‫وقتی که اون 50ای رو پس بگیریم.
‫نمی‌فهمم. ‫چرا فقط از
‫یه اینفلوئنسر واقعی ‫نوشیدنی استفاده نمی‌کنیم؟
‫آدم‌های واقعی سؤال‌های واقعی می‌پرسن.
‫ما تبلیغات رو می‌خوایم ‫بدون حاشیه‌هاش.
‫امنیت سایبری، آره جون خودت.
‫بابا، اون‌ها به فضای ابری نفوذ کردن.
‫و همه چیزمون به هم ریخته، ‫‏14 درصد.
‫تلفن رو قطع کن.
‫کول، اونجایی؟ الو؟
‫الو...
‫تو گواهی بر قدرت منی.
‫ما اصلاً نباید این‌ها رو ‫استخدام می‌کردیم.
‫کول، تو اونی بودی ‫که استخدامشون کرد.
‫تقصیر یه کامپیوتر نیست.
‫همه‌اش تقصیر توئه.
‫برون‌سپاری، چشم‌پوشی از ‫دلارهای بزرگ برای برداشتن سکه‌ها،
‫وقتی که باید حواست ‫به مغازه می‌بود.
‫من درستش می‌کنم.
‫همه چیز رو درست می‌کنم.
‫و... و ما هنوز ‫«مانتگیو 50» رو داریم.
‫برات پسش گرفتم، بابا.
‫پسش گرفتم.
‫همونطور که به من گفتی.
‫بگو که جای امنیه.
‫سه تا آدم گذاشتم ‫تو محوطه راه‌آهن ازش محافظت کنن.
‫الان می‌تونم برم اونجا.
‫با من بیا.
‫می‌تونی بچشیش.
‫بعداً.
‫خبری از اون 50ای نشد؟
‫فقط منتظر تماسم.
‫تمام صبح رو داشتم این‌ور اون‌ور ‫می‌دویدم.
‫تا یه دقیقه دیگه برمی‌گردم اینجا.
‫نمی‌دونم. فقط همه‌مون داریم ‫شناسایی می‌کنیم،
‫منتظر خبر هستیم.
‫بعدش چی؟
‫به محض اینکه بفهمیم کجا ‫قایمش کردن، جمع می‌شیم.
‫دانمایر از این قضیه ‫قسر در نمیره.
‫دوایت میره سراغ پلیس؟
‫می‌دونی که بی‌فایده‌ست.
‫پس چی، دار و دسته راه می‌ندازی؟
‫ما حق خودمون رو می‌گیریم.
‫شما حق خودتون رو می‌گیرید.
‫نمی‌خوام تو این راه ‫کشته بشی، میچ.
‫این رو زنی می‌گه که داشت ‫دور چمنزار دانمایر دونات می‌زد.
‫فکر نمی‌کردم سر خراب کردن ‫چمن‌ها بهمون شلیک کنه،
‫ولی سر 150 میلیون دلار نوشیدنی؟
‫نوشیدنی خانواده‌ی تو.
‫ارزش کشته شدن نداره، ‫هر چقدر هم که پولش باشه.
‫و ارزش اینم نداره که تو ‫برگردی زندان.
‫ببین، حرفی که زدی درست بود.
‫فکر نمی‌کردم دانمایر ‫سر خرابکاری بهمون آسیبی بزنه،
‫ولی به این فکر نکردم ‫که چطور می‌تونه به تو آسیب بزنه.
‫من به زندان برنمی‌گردم، کلئو.
‫به نظرم این بهترین ‫قسمت ماجراست.
‫وقتی خلافکارها ‫میفتن به جون هم،
‫هیچ‌کس به پلیس زنگ نمی‌زنه.
‫بده به من.
‫بله.
‫تو این گند نزن، دوایت،
‫و کار دست منم نده.
‫داری چه چرت و پرتی می‌گی؟
‫تو دالاس کارت خوب بود، ‫کارت خوب بود. طعمه رو خوب کار گذاشتی.
‫آره، باشه، خب، وقتی اون آشغال ‫بهم زنگ زد، بهت خبر میدم.
‫باشه؟ چیز دیگه‌ای هست؟
‫خب، چیزی که نمی‌خوام اینه که ‫با مافیای دیکسی درگیر بشی
‫سر یه سری مسائل بی‌ارزش مربوط به نوشیدنی.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫من می‌دونم. تمرکز لیزری، دوایت.
‫تمرکز کامل و صد در صدی.
‫لعنتی.
‫خوش اومدی.
‫نشونش بده.
‫بله.
‫بفرمایید.
‫مانتگیو 50، ‫که زمانی فکر می‌کردن یه افسانه‌ست،
‫توسط یه گروه از اوکلاهمایی‌های یاغی درست شده، ‫و حالا به واقعیت تبدیل شده.
‫- این دیگه کیه؟ ‫- جاسپر.
‫تأثیرگذارترین کارشناس خبره ‫نوشیدنی تو کشور.
‫نظرت چیه؟ ‫واقعی به نظر می‌رسه، نه؟
‫نیست؟
‫طبق گفته‌های تقریباً ‫‏100 هزار دنبال‌کننده‌اش تو یوتیوب...
‫و بیش از 100 هزار ‫دنبال‌کننده تو اینستاگرام...
‫...اون کاملاً واقعیه.
‫یه متخصص ساختن حس و حال، ‫یه نابغه‌ی چشیدن.
‫اون به اندازه یه پروفایل ‫تو شبکه‌های مجازی واقعیه.
‫اون داره افسانه‌ی ‫اون 50ای رو می‌سازه...
‫مرموز، دست‌نیافتنی ‫و ارزش هر پنی‌اش رو داره.
‫خیلی‌خب. ‫این یه حرکت تبلیغاتیه؟
‫آره، که ما رو میلیونر می‌کنه.
‫وقتی همه بفهمن ‫اون واقعی نیست چی می‌شه؟
‫براشون مهم نخواهد بود.
‫به محض اینکه طعم اون 50ای رو بچشن، ‫ازمون تشکر هم می‌کنن.
[خدمات لوله‌کشی]
‫اون کوله؟
‫فکر کردی من می‌ذارم ‫یه پیرمرد از کار افتاده
‫از من جلو بزنه، بابا؟ ‫بی‌خیال دیگه.
‫آره، این رو پسری می‌گه که نزدیک بود ‫تو وگاس با یه پیشخدمت ازدواج کنه.
‫وگاس دیوونه‌کننده‌ست. ‫نه، اون یه متصدی کافه بود.
‫و اسمش سرنیتی بود.
‫- سرنیتی؟ ‫- آره.
‫این اسم شناسنامه‌شه؟
‫وارد اون جزئیات نشدیم، ‫می‌دونی؟
‫شرط می‌بندم که نشدین.
‫ولی یه ارتباطی بین‌مون ‫بود، واقعاً.
‫اون خاصه.
‫بهت گفتم از غریبه‌ها ‫چیزی قبول نکنی.
‫اون فرق داره.
‫برام مهم نیست اگه بیانسه هم بود،
‫نباید گاردت رو پایین بیاری، ‫برای هیچ‌کس.
‫نه با دار و دسته‌ای که باهاشون می‌گردی.
‫توی پیرمرد کلیسا برو ‫از گشتن با دار و دسته
‫چی سر در میاری؟
‫تو هیچی از دار و دسته ‫نمی‌دونی، بابا، بی‌خیال.
‫من خیلی چیزها می‌دونم.
‫آره، شرط می‌بندم که می‌دونی.
‫جدی می‌گی؟
‫خب، شاید برات شوکه‌کننده باشه، ‫ولی من یه زندگی داشتم
‫قبل از ورود مبارک شما.
‫قدیما با یه عده آدم ‫ناباب می‌گشتم.
‫ماشین بلند می‌کردیم، ‫مواد می‌فروختیم، خودمون هم اهلش بودیم،
‫تا صبح بیدار می‌موندیم. ‫عجب دورانی بود.
‫چطور تا حالا هیچی از این‌ها ‫بهم نگفته بودی، بابا؟
‫داشتم سعی می‌کردم الگو باشم، ‫تایسون، که یه مرد باید چطور باشه.
‫پس همینه؟
‫معلومه که همینه.
‫با هیچی عوضش نمی‌کنم.
‫وقتی مادرت رو دیدم،
‫همه‌چیز عوض شد.
‫بهش قول دادم همه‌اش رو ‫کنار بذارم، و سر قولم موندم،
‫شدم مردی که امروز هستم.
‫صادق، سخت‌کوش، ‫مسئولیت‌پذیر.
‫داری شبیه یه پسر ‫پیشاهنگ می‌شی.
‫می‌دونی، «صادق، ‫سخت‌کوش و مسئولیت‌پذیر.»
‫پسر.
‫آره.
‫ولی می‌دونم دلت براش تنگ شده.
‫اون همون پهلوون پنبه‌ـه نیست، نه؟
‫- اون سرنیتیه. ‫- همون دختره تو کافه؟
‫همون پیشخدمته.
‫کمربندت رو ببند، پسر.
‫پیرمرد می‌خواد نشونت بده ‫چطور کار رو انجام میدن.
‫حدود چهار تا امضا لازمه.
‫تا سند نهایی به نام ‫شما منتقل بشه. باشه؟
‫جوآن، می‌شه یه لحظه ‫ما رو تنها بذاری؟
‫این غیرمنتظره بود.
‫همه‌چیز مرتبه؟
‫از چیزی که می‌خوام بگم ‫خوشت نمیاد،
‫ولی بعداً ازم تشکر می‌کنی. ‫امروز ترشر رو دیدم.
‫بهش گفتم کمکش می‌کنم
‫انتخاب بشه.
‫چرا این کار رو کردی؟
‫چون تو می‌خوای،
‫و اون به تنهایی انتخاب ‫نمی‌شه.
‫محبوبیتش خیلی پایینه.
‫میلیاردها دلارش نمی‌تونه ‫اون مقام رو براش بخره.
‫بهش گفتم کمکش می‌کنم تو جمع‌آوری کمک مالی، ‫رفتن به مراسم‌ها،
‫زبون ریختن برای اهداکننده‌ها ‫و کمیته‌های بزرگ سیاسی.
‫داری باهاش مثل یه زوج ‫به مراسم‌ها میری؟
‫دوایت، ‫این یه معامله تجاریه.
‫- به نفع همه‌ست. ‫- آره، حتماً.
‫اگه جواب بده،
‫سهمش از مزرعه رو بهم می‌فروشه، ‫با قیمت خیلی پایین.
‫من می‌تونم کمکت کنم ‫مزرعه رو پس بگیری.
‫تو پول خودت رو داری، ‫منم مال خودم رو.
‫تو کسب و کار خودت رو داری، ‫منم مال خودم رو.
‫قانونش اینه.
‫تو می‌خوای اون به فرمانداری برسه؟
‫چون بدون کمک من، ‫این اتفاق نمیفته.
‫این یه حرکت هوشمندانه‌ست.
‫اگه به مقامش ‫نیاز نداشتم...
‫اگه ببینم حرکت بدی می‌زنه، ‫کاری می‌کنه
‫مثلاً الکی زبون می‌ریزه ‫یا یه‌کم زیادی خودمونی می‌شه،
‫فکش رو به شش قسمت خرد می‌کنم. ‫خودم رو می‌شناسم.
‫اوه.
‫کی می‌گه تو رمانتیک نیستی؟
‫قضیه اون نیست... مارگارت، ‫من یه‌کم رو قلمروم حساسم، باشه؟
‫ببخشید.
‫بدترین موقع ممکن. ‫چیه؟ چی... داری میری؟
‫هی، رئیس.
‫- چیه؟ چی؟ چی؟ ‫- هی، دوایت، من
‫بازی خوردم، رفیق. این دختره ‫از اول داشت بازیم می‌داد.
‫کی؟ آروم باش.
‫همون دختره تو کافه. ‫داره وانت کول رو می‌رونه.
‫الان با بابامم. ‫ما... ما دنبالشیم.
‫فکر کنم داره ما رو می‌رسونه ‫به اون 50ای‌ها.
‫کجایی؟
‫وقتی مستقر شد، ‫برای گنده بک لوکیشن می‌فرستم.
‫یه کیسه رو سرم کشیدن
‫که بوی شیرین ‫مخلوط ذرت می‌داد،
‫یه پارچه تو دهنم چپوندن.
‫یه مرد به اندازه پل بانیان
‫یه اسلحه سمت صورتم گرفته بود.
‫نمی‌دونستم قراره ‫زنده‌ از اونجا بیام بیرون یا نه.
‫ولی همه‌اش می‌ارزید ‫تا بهترین نوشیدنی‌ای که
‫تا حالا ساخته شده رو بچشم... ‫مانتگیو 50.
‫وقتی منتشرش کنیم، ‫دیگه راه برگشتی نیست.
‫اگه مردم بیان و ‫بخوان بشکه‌های اون 50ای رو ببینن چی؟
‫بهشون می‌گیم که ‫اونقدر باارزشه،
‫که تو یه جای مخفیه، ‫و نمی‌تونیم نشون‌شون بدیم.
‫فکر کنم دنبال‌کننده‌هاش ‫از این خوش‌شون میاد.
‫این هیولای هوش مصنوعی ما قراره ‫یه معدن طلا باشه.
‫یا باعثِ نابودی ما.
‫فقط یه راه برای ‫فهمیدنش هست.
‫منتشرش کن.
‫باشه.
‫امکان نداره.
‫این بیسکویت ریتزِ پفکی ‫و مسخره رو...
‫ای عوضی... نگاه‌ش کن.
‫این همون بچه‌ایه ‫که حسابت رو رسید؟
‫- خودشه. ‫- بریم.
‫چندتا لوله سربی ‫پشت ون دارم.
‫ولی سرب که ارزون نیست، بابا؟
‫برنجی، مسی، هرچی. ‫بریم.
‫نه، من دیگه می‌دونم ‫تهش چی می‌شه.
‫نمی‌خوام یه اشتباه رو ‫دوبار تکرار کنم.
‫بیا صبر کنیم تا نیروی ‫کمکی برسه.
‫خب، حلال‌زاده‌ست.
‫اون‌ها اونجان، رئیس. ‫نگاه کن.
[توزیع نوشیدنی ویژه]
‫کارت خوب بود، تایسون. ‫مارک، ممنون بابت کمک.
‫چه بزرگ شده باشن یا نه، ‫پسرها هنوز به پدرشون نیاز دارن.
‫این رو یادت باشه.
‫اینم بیل.
‫دوایت.
‫- چی داری؟ ‫- خب من دارم می‌بینم که بشکه‌ها
‫دارن از پشت ‫کامیون میان پایین.
‫کول رو اونجا دیدم، ‫دانمایر رو اون پشت،
‫و سرنیتی رو می‌بینم ‫که فقط داره...
‫سرنیتی؟ ‫سرنیتی کیه؟
‫همون دختره دلربا‌ی تایسون.
‫- خفه شو، رفیق. ‫- یالا. هی.
‫- دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم، پسر. ‫- آروم. آروم، آروم.
‫- لعنتی. ‫- یا خدا.
‫نقشه چیه؟
‫یه حرکت انحرافی. بزن بریم.
‫افتخارش رو میدی، بابا؟
‫تو این چوب بلوط ‫تاریخ خوابیده، بچه‌ها.
‫یه شخص خاصی هست... ‫که می‌خوام ازش تشکر کنم.
‫پدر آسمانی ما،
‫از تو سپاسگزاریم که ‫ثمره تلاش ما را...
‫به دستان ‫صالحان بازگرداندی.
‫زیرا این همیشه نقشه‌ی تو بود،
‫که این نوشیدنی مقدس
‫به دستان کسانی بازگردد
‫که واقعاً لایق برکات آن هستند.
‫آمین.
‫تکون بخوری مُردی، پسر.
‫آفرین پسر.
‫دانمایر!
‫باید بهتون تبریک بگم، آقای منفردی.
‫سرسختی شما ‫بسیار چشمگیره.
‫ممنونم. ‫یه معامله منصفانه.
‫نوشیدنی ما برمی‌گرده...
‫و تو هم‌خونت رو پس می‌گیری.
‫خب، شما یه تصور...
‫عجیبی از معامله منصفانه دارید.
‫معامله منصفانه.
‫مغزش تو جمجمه‌اش باقی می‌مونه.
‫من پیشنهاد رو می‌فهمم، ‫واضحه، ولی...
‫یه ثروت تو اون ‫بشکه‌ها خوابیده.
‫و سوءتفاهم نشه، ‫فکر نکنید بی‌رحمم،
‫من دنبال پول نیستم.
‫- نه. ‫- بحث میراثه.
‫می‌تونید چیز بیشتری پیشنهاد بدید، ‫آقای منفردی؟
‫واسه شیرینی معامله مثلاً؟
‫حاضری بذاری بچه‌ات ‫سر هیچی بمیره؟
‫این چشمگیره،
‫و واقعاً...
‫دیوانگی محضه، دانمایر.
‫خب،
‫از مشاهدات شما قدردانی می‌کنم،
‫آقای منفردی، ولی...
‫فقط یک پسر وجود داره که من می‌پرستمش،
‫و اون هم به نام مصلحت بزرگ‌تر ‫قربانی شد.
‫لعنتی.
‫آره یا نه؟
‫میدون رو واگذار می‌کنم.
‫ولش کن.
‫هیچ چیزی نمی‌تونی ‫از من بگیری که نتونم پسش بگیرم،
‫آقای منفردی! ‫لطفاً این رو یادت باشه!
‫یادم می‌مونه.
‫پس، همه‌اش رو پس گرفتی؟
‫آره. شک داشتی ‫که بتونم؟
‫یاد گرفتم ‫که هیچوقت بهت شک نکنم.
‫خوبه. می‌دونی، ‫و منم به تو شک ندارم.
‫داری مسخره‌ام می‌کنی؟
‫یه‌کم.
‫می‌دونی، مارگارت، ‫یه اتفاقی داره اینجا میفته.
‫انگار همه این تیکه‌ها ‫دارن سر جای خودشون قرار می‌گیرن،
‫مثل اون پازل طبقه پایین.
‫فکر می‌کنی چی می‌بینی؟
‫فکر می‌کنم یه جورایی ‫مثل یه مکاشفه‌ست.
‫می‌دونی؟ خوندن رو ول کن. ‫مثل یه مکاشفه‌ست.
‫مثلاً، وقتی اومدم اینجا، ‫حس یه مُرده متحرک رو داشتم.
‫هیچ‌کس رو نمی‌شناختم، بعد شماها رو دیدم... ‫مخصوصاً تو رو.
‫و حس می‌کنم الان دارم ‫یه شانس دوباره تو زندگی پیدا می‌کنم.
‫مثلاً، کار نوشیدنی داره راه میفته. ‫داره حل میشه.
‫همه‌چی داره راه میفته. ‫عالیه.
‫شانس دوباره.
‫تو همه‌اش رو تغییر دادی.
‫نه، من تغییرش ندادم، ‫چون وقتی تو دیترویت بودم،
‫باور کن، از دنیا متنفر بودم.
‫و این حس دوطرفه بود، ‫مطمئنم،
‫ولی بعد فهمیدم ‫آدم‌ها به آدم‌ها نیاز دارن.
‫چی؟
‫حرف جدیدی نیست، ولی... ‫حقیقته.
‫صبر کن ببینم. تو قبلاً ‫«آدم‌ها به آدم‌ها نیاز دارن» رو شنیده بودی؟
‫حدود صد بار.
‫بی‌خیال.
‫پس، تحت تأثیر ‫بخش مکاشفه قرار نگرفتی.
‫اگه بگم «آره» می‌گیری ‫می‌خوابی؟
‫آره، شاید. ‫امتحانش کن.
‫باشه. تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫همین؟ این انگار...
‫واقعاً خودت رو ‫تو زحمت انداختی.
‫می‌دونی، امتحانش کن، ‫یه‌کم...
‫یه‌کم آروم‌تر و با احساس‌تر.
‫من...
‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫بی‌خیال این حرف‌ها. ‫چراغ‌ها رو خاموش کن.
‫وقت خوابه.
‫شاید صدام یادت نیاد.
‫یه مدتی گذشته.
‫ری؟ چطور می‌تونم ‫اون صدا رو فراموش کنم؟
‫فقط می‌خوام...
‫یه راه ارتباطی ‫با تو باز کنم.
‫می‌دونی، من ‫پدربزرگت رو خیلی خوب می‌شناختم.
‫اون استاد ‫کارهای شرط‌بندی بود.
‫ما با هم خوب کار می‌کردیم
‫و کلی پول ‫با هم درآوردیم.
‫آره، پدربزرگم، پدرم،
‫اون‌ها... اون‌ها همیشه ‫چیزهای خوبی می‌گفتن.
‫چیزهای عالی. ‫تعریفات زیاد، ری.
‫خوبه. خوبه.
‫به هر حال،
‫فقط می‌خوام ‫بدونی، اگه تو...
‫به هر مشاوره‌ای ‫در مورد هر چیزی نیاز داشتی یا...
‫با هر کسی اونجا ‫مشکلی داشتی،
‫فقط یه تلفن با من فاصله داری.
‫متوجه‌ای؟
‫آره.
‫آره، فکر کنم می‌فهمم، ری.