.
‫منفردی، درسته؟
‫- من رو می‌شناسی؟ ‫- خب، چی جلوی من رو می‌گیره
‫که دوباره اون کارخونه رو ‫تعطیل نکنم؟
‫می‌خوام یه پیشنهادی بهت بدم
[آنچه گذشت]
‫دانمایر، که حاضره ‫سه برابر این مبلغ رو
‫پرداخت کنه
‫چیزی می‌دونی ‫که ما نمی‌دونیم؟
‫تو این منطقه یه جورایی افسانه‌ست
‫تأسیس 50 سال پیش پدرمه
‫دانمایر شک داشت که وجود داره،
‫فقط نمی‌دونست ‫کجا قایم شده
‫نوشیدنی‌سازی 50 ساله؟
‫پول قلمبه
‫دقیق بخوام بگم، 150 میلیون
‫دانمایر؟
‫اون خیلی پارتی‌کلفته، دوایت
‫مافیای دیکسی لعنتی
‫شوخی‌بردار نیست
‫وقتی زنگ می‌زنم، ‫باید آماده حرکت باشی
‫حرکت به کجا؟
‫وقتی لازم باشه بدونی کجا، ‫می‌فهمی
‫خب، با توجه به مزاحمتت، ‫من موظفم
‫هر کسی رو که دوست داری نابود کنم
‫تو اینجایی چون...
‫ترسیدی
‫امپراتوریت در خطره، دانمایر
‫من تازه شروع کردم
‫- صبح به‌خیر ‫- صبح به‌خیر
‫- همه اینجان؟ ‫- آره
‫- کلیو کجاست؟ ‫- رفته با یه مشاور املاک قرار داره
‫گرگ‌ها دارن به در ‫چنگ می‌زنن
‫از چپ و راست برای اون زمین، ‫با خونه‌ی سوخته‌اش و همه چیز
‫نه، اوضاع داره بالا می‌گیره، ‫این قطعیه
‫ولی ما هنوز ‫دست بالا رو داریم
‫فقط نباید هیچ کاری کنیم ‫که ما رو آسیب‌پذیر کنه
‫هیچ کاری
‫چون این‌ها منتظرن
‫یه اشتباه لعنتی بکنیم. فقط یکی
‫پس، توصیه‌ی من به شما ‫اینه که چشم‌مون
‫به همدیگه باشه، نزدیک بمونیم
‫و باید بدونیم ‫دشمن چه توانایی‌هایی داره
‫باید دشمن رو بشناسی
‫ببین، این خیلی مسخره‌ست، رفیق
‫دانمایر می‌خواد همه‌مون رو ‫یکی یکی از بین ببره
‫مانتگیو رو از بین برد، ‫به میچ حمله کرد
‫و آرماند هم غیبش زده
‫نه، آرماند تو راه ‫کوه‌های راکی‌ـه
‫پیداش کنم، دلم می‌خواد ‫از کوه‌های راکی پرتش کنم پایین
‫خب، در مورد دانمایر ‫می‌خوایم چی کار کنیم؟
‫این تهدید نباید ‫بی‌پاسخ بمونه
‫هی، ما به این تهدید ‫رسیدگی می‌کنیم
‫وقتی بفهمیم با کی طرفیم
‫تا اون موقع، نه. شیرفهم شد؟
‫خیلی‌خب، بیاید تمرکز کنیم
‫روی بطری کردن اون نوشیدنی‌ها
[عوضی]
‫باشه
‫تایسون، گریس، می‌شه با من بیاید؟
‫- بله؟ ‫- دارم برات...
‫یه آدرس می‌فرستم، برو اونجا
‫یه ماشین میاد ‫اونجا دنبالت
‫دنبال یه چهار در سفید بگرد
‫از دستش نمیدی
‫- الان وقت خوبی نیست، موسو ‫- چی؟
‫وقت کافی برای پیدا کردن ‫پرستار بچه نداری
‫برای اون جوخه‌ی گانگستری ‫دوست‌داشتنیت؟
‫به این می‌گن «گوش به زنگ بودن»، دوایت،
‫پس گوش به زنگ لعنتی باش
‫می‌خوای گروهت رو ‫از زندان دور نگه داری؟
‫خیابان هویت، شماره 5220، همین الان
‫پاگنده
‫باید من رو یه جایی برسونی
‫نوکرتم، رئیس
‫- کجا میری؟ ‫- یه کاری دارم
‫- چرا گودی رو نمی‌فرستی؟ ‫- نیاز به رسیدگی شخصی داره
‫اوناهاش
‫من از اینجا به بعدش رو میرم
‫مطمئنی؟ می‌تونم منتظر بمونم
‫اگه لازم شد بهت زنگ می‌زنم
‫خیلی‌خب. بزن بریم
‫این چه کوفتیه؟ هی
‫این چه کوفتیه؟
‫- لطفاً از سواری لذت ببرید ‫- لذت...
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫این در لعنتی رو باز کن. من...
‫در رو باز کن. هی!
‫دوست دارید به موسیقی ‫گوش دهید؟
‫گور باباش، نه!
‫شما «ناس» را انتخاب کردید
‫ناس؟ ناس دیگه کدوم خریه...
‫جداً. خدایا
‫دیگه شوخی ندارم. در رو...
‫می‌دونی چیه؟ لعنتی
‫لعنتی!
‫گوش سالم من. لعنت بهش
‫لعنتی
‫خدای من، ‫این لعنتی خودِ شکنجه‌‌ست!
‫سواری چطور بود؟
‫باید یه‌جوری بزنم بری کما
‫و بعدش اول ‫کی رو باید دستگیر کنم،
‫میچ یا مارگارت؟
‫بزن بریم
[پادشاه تالسا] [فصل سوم، قسمت سوم]
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫آخرین باری که ‫رفتی تگزاس کی بود؟
‫هیچوقت. چی، این یارو تگزاسی‌ـه؟
‫مهاجره
‫این عوضی. هیچ مرامی نداره
‫زن، بچه، هر کسی رو ‫برای پول می‌کشه
‫آخه کی این کار رو می‌کنه؟
‫یه تروریست
‫- خب، نظرت چیه؟ ‫- نظر من چیه؟
‫فکر کنم می‌خوای من ‫کار کثیفت رو انجام بدم
‫تا دست‌های کوچیک ‫خودت تمیز بمونه
‫دقیق نیست، ولی بامزه بود
‫دیدی؟ این سفر کوچیک ‫باعث تیم‌سازی می‌شه
‫ما تیم نیستیم، رفیق
‫خواهیم دید
‫ولی از تگزاس خوشت میاد
‫اسلحه، لات و لوت
‫قشنگ بهت میاد
‫این مسخره‌بازی‌ها چیه، رفیق؟
‫باید با اون توله‌های دانمایر ‫دعوا راه بندازیم
‫اصلاً دوایت کدوم گوریه؟
‫شنیدی چی گفت ‫داریم وقت می‌خریم
‫رفیق، این رو روی سنگ قبرت بنویس
‫وقت خریدن از ‫سنگ قبر جلوگیری می‌کنه
‫هر دفعه یه جواب ‫عاقل‌اندر-سفیه تو آستینت داری
‫- لعنتی ‫- تأکید روی "عاقل"
‫ناخدا می‌گه دستورات رو ‫اطاعت و اجرا کنیم،
‫پس دقیقاً همون کاری ‫رو می‌کنیم که باید
‫اون همچنین گفت، "دشمنت رو بشناس،" ‫پس بیا بشناسیمشون،
‫که وقتی رئیس برگشت، ‫یه سری اطلاعات برای ارائه داشته باشیم
‫دوایت داره شطرنج بازی می‌کنه، ‫و تو داری تخته‌نرد بازی می‌کنی
‫زیر سوال نبرش
‫باید یه جایی برم
‫من با حقیقت‌یابی موافقم ‫تا بدونیم با چی طرفیم
‫هیچ وقتی تلف نمی‌شه
‫بزن بریم
‫این چقدر طول می‌کشه؟
‫سه ساعت، ‫اگه با سرعت صد تا برم
‫آره، جون خودت. اف‌بی‌آی ‫سوخت جت تموم کرده یا چی؟
‫این یکی، ارزون و بی‌سروصداست
‫از آرماند چه خبر؟
‫یهویی پرسیدی
‫در مورد آرماند چی می‌دونی؟
‫من از همه‌ی افراد ‫گروهت پرونده دارم
‫می‌دونی چیه، ‫چرا فقط...
‫روی من تمرکز نمی‌کنی ‫و گروه من رو از این قضیه بیرون نمی‌ذاری؟
‫چیز جالبی توش دیدی؟
‫اینطور که به نظر میاد ‫هیچی از آرماند نداری
‫جالبه
‫ژنرال یکی از ‫سربازهاش رو گم کرده
‫محض اطلاع،
‫اون تو کلرادو ‫پیش خانواده‌شه
‫از این بابت مطمئنی؟
‫آره، از این بابت مطمئنم
‫می‌دونی، داره سعی می‌کنه یه ‫شانس لعنتی جدید تو زندگی پیدا کنه
‫ولی هرچی بیشتر ‫بهش فکر می‌کنم،
‫شاید چیزی به اسم ‫شانس دوم وجود نداره
‫- خودت رو ببین ‫- نه، تو خودت رو ببین
‫شانس دوم، پرده‌ی دوم، ‫نفس تازه. همه‌ی دوم‌ها
‫- دنیا تو دست‌های لعنتی توئه ‫- آره؟
‫قضیه همینه؟
‫شانس دوم تو؟
‫یه مأمور فدرال کینه‌ای لعنتی ‫که داره این‌ور و اون‌ور رانندگی می‌کنه،
‫از تو ماشین قراضه‌اش ‫دستور میده،
‫بدون نیروی کمکی، با یه نصفه نقشه
‫این آهنگ لعنتی چیه؟
‫ازش خوشم میاد
‫داری خیلی تند میری، ‫می‌دونستی؟
‫نگران نباش
‫خیلی‌خب، ‫از این یارو برام بگو
‫با کی طرفم اینجا؟
‫دکستر دیکن
‫اسم واقعیش نیست ‫صداش می‌کنن «ساعت‌ساز»
‫دستگاه‌های غیرقابل ردیابی ‫می‌سازه و منفجر می‌کنه
‫برای کسی که بیشترین پول رو بده
‫به نظر چیز خاصی نمیاد، ولی...
‫اون یه هیولاست
‫پس، می‌خوای بکشمش؟
‫نه
‫آره، می‌خوای، ‫ولی من یه کارآفرینم،
‫نه یه قاتل لعنتی
‫نه، می‌خوام ازش خرید کنی
‫براش طعمه بذاری، براش تله بذاری و بعد...
‫چی؟ بعد من این احمق ‫رو دستگیر کنم؟
‫چرا برای این ماجرای ساده ‫به من احتیاج داری؟
‫یه مأمور مخفی خبر کن
‫نه، ببین، ‫این یارو نابغه‌ست
‫دیوونه‌ست، ولی باهوشه
‫آدم‌های من هیچوقت ‫از محکش رد نمی‌شن
‫تو، از طرف دیگه، ‫فقط می‌تونی خودت باشی
‫‏25 سال رو بدون آدم‌فروشی گذروندی، ‫حالا هم جیبت پره
‫هر کسی یه تشکیلات جنایی ‫موفق رو نمی‌چرخونه
‫هی، من کارم قانونی بود ‫تا اینکه تو من رو کشوندی
‫- تو این کثافت‌کاری، موسو ‫- "قانونی" رو تعریف کن
‫نکته اینه، تو دشمن داری...
‫آدم‌های زیادی هستن ‫که مرگت رو می‌خوان...
‫پس خیلی دور از ذهن نیست
‫که شاید به تخصص ‫دیکن احتیاج داشته باشی
‫پس، فکر کنم قرار نیست مغز ‫این احمق رو بپاشونم
‫و زود برای شام ‫برم خونه
‫- درسته؟ ‫- حالا داری می‌گیری
‫راستی، ‫«ری ساکت» چطوره؟
‫- کی؟ ‫- باشه، می‌شه تمومش کنیم
‫این بازی "تو از اینکه ‫من همه چیز رو می‌دونم تعجب کردی،
‫و تو تظاهر می‌کنی ‫هیچی نمی‌دونی" رو؟
‫«ری ساکت»، رئیس‌الرؤسا
‫می‌دونه که تو ‫وارد کار نوشیدنی شدی؟
‫رئیس‌الرؤسا
‫دیگه هیچ‌کس از این ‫اصطلاح لعنتی استفاده نمی‌کنه
‫منسوخ شده،
‫- مثل تو ‫- خیلی‌خب
‫- رئیس‌الرؤسا ‫- خب، اصلاً مشکل تو چیه،
‫راستی؟ نمی‌تونی ‫بی‌خیال بشی
‫همیشه پا رو دُم شیر می‌ذاری
‫لعنت به من
‫مهم‌ترین وعده‌ی روز
‫چی، قهوه؟
‫از نوع ایرلندی
‫امروز صبح خیلی سریع ‫پا شدی و رفتی،
‫فکر کردم شاید تو کارخونه ‫پیدات کنم
‫- داشتم می‌رفتم اونجا ‫- آره؟
‫من برات ماستمالی کردم
‫من به "ماستمالی" احتیاج دارم؟
‫ببین، الان آدم‌هایی رو داری ‫که مراقبتن، کلیو
‫باشه؟
‫جوآن امروز صبح ‫سراغت رو گرفت
‫جوآن نگران من بود؟
‫نه، من نگرانت بودم
‫یادت رفته تو کلبه ‫چی شد؟
‫باید دو نفری حرکت کنیم،
‫نه اینکه کله سحر لعنتی ‫بزنیم به چاک
‫انگار داری جونت رو برمی‌داری و در میری
‫من به پرستار بچه ‫احتیاج ندارم، میچ
‫خب، باشه
‫چطوره از چندتا تازه‌کار ‫تو کارخونه پرستاری کنی؟
‫می‌تونیم از تخصصت استفاده کنیم
‫فکر کنم تمام دانش ‫کارخونه‌داریم رو خرج کردم...
‫...ولی به یه هوای تازه ‫احتیاج دارم
‫خب، خوبه، ‫چون برات یه چیزی آوردم
‫این همون ماشینیه که من رو ‫باهاش بردی جشن؟
‫خب، بذار بگم ‫این یکی از مزایای
‫صاحب سابق یه ‫نمایشگاه ماشین دست دوم بودنـه
‫مدلش فرق داره، ولی ‫تحت تأثیر قرار گرفتم که یادت بود
‫یادمه
‫به دلایل مختلف
‫می‌تونم رانندگی کنم؟
قرار همین بود
‫یالا
‫خب، باید بگم،
‫فقط آروم برو، چون...
‫...یه‌کم لگد می‌زنه...
‫مأموریت اداری
‫بهش نمیاد اداری باشه
‫اون یه مشاوره
‫ما تو یه تیمیم، ‫درسته؟
‫فکر خیلی قشنگیه، ‫ولی داری جریمه می‌شی،
‫چه تو یه تیم باشیم چه نباشیم
‫افسر، می‌تونیم دو کلمه حرف بزنیم؟
‫نه، ولی می‌تونی یه کارت شناسایی ‫بهم نشون بدی
‫اسم من دوایت منفردی‌ـه ‫شاید اسمم رو شنیده باشی
‫شاید
‫پیاده شو
‫اصلاً از کجا می‌دونیم ‫که کول اون توئه؟
‫خب، میچ بهم گفت اینجا ‫باشگاهیه که توش تمرین می‌کنه
‫به علاوه، اون وانت‌شه،
‫با اون پلاک مسخره‌ی ‫شخصی‌سازیش اونجاست
‫عالیه
‫یه کله‌خر، ‫میره باشگاه، وزنه می‌زنه
‫- اطلاعات جمع شد، می‌تونیم بریم ‫- نه، منتظرش می‌مونیم
‫من نفر دومم. من... اینجا ‫دستور میدم، رفیق
‫نه، گودی نفر دومه
‫نه. در غیاب دوایت،
‫گودی نفر اوله، ‫من نفر دوم
‫به طور سنتی، ‫سلسله مراتب گانگستری
‫بر اساس درآمد تعیین می‌شه
‫آخرین باری که چک کردم، ‫فروشگاه مال من بود
‫و مزرعه‌ام که داشت ‫خزانه لعنتی رو اینجا پر می‌کرد،
‫بنابراین، من نفر دومم
‫«بنابراین» دیگه چه کوفتیه؟
‫چی... نفر دوم‌ها ‫«بنابراین» نمی‌گن
‫نفر اول، نفر دوم، ‫جفت‌تون مثل احمق‌ها به نظر میاین
‫- من نفر دومم، رفیق ‫- من نفر دومم
‫- محض رضای خدا ‫- می‌دونی که من نفر دومم
‫من نفر دومم. تو این رو می‌دونی
آقای معروف اومدش
‫آره، خودشه
‫در مورد این ماشین تعقیبی ‫که انتخاب کردیم مطمئنیم؟
‫بادی، تو تمام حق اظهارنظرت رو ‫وقتی از دست دادی که با اون
‫ملخ سبز رنگ لعنتی ‫اومدی دم آپارتمان من، پسر
‫- این چه کوفتیه؟ ‫- باشه. خیلی‌خب
‫فقط می‌گم، ماشین هات‌داگی ‫کمتر تو چشم بود
‫- تا این ماشین ‫- این کوفتی بهتر
‫از ماشین اسباب‌بازی توئه، پسر
‫این برقیه ‫و ضدگلوله‌ست، رفیق
‫اینجوری یه گانگستر ‫باید بگرده
‫آره، تو فیلم "بلید رانر"
‫تو زندگی واقعی، ما با ‫یه یخچال این‌ور و اون‌ور نمی‌ریم
‫خب، چرا بهم نمی‌گید
‫یه خلافکار و یه مأمور فدرال ‫برای چی دارن با هم می‌گردن؟
‫یه حسی بهم می‌گفت ‫این سوال رو می‌پرسی
‫شرط می‌بندم که این حس رو داشتی
‫بذار بگیم ‫یه وضعیت بده‌بستونه
‫من بهش اطلاعات میدم، ‫و اونم از سر
‫بعضی از کسب‌وکارهام ‫دست برمی‌داره
‫پس تو یه خبرچینی
‫آره. تقریباً درسته
‫بهش افتخار نمی‌کنم، ‫ولی آره
‫بده‌بستون ‫خب، نکته مهم اینه،
‫تو یه پلیس محلی هستی، درسته، ‫داری کارت رو انجام میدی
‫اون یه مأمور فدراله. ولی من ‫با این یارو گشتم،
‫و فکرش همه جا هست
‫داره طلاق می‌گیره ‫چون...
‫دیگه به درد زندگی نمی‌خوره، ‫عقلش کار نمی‌کنه
‫مثل حمله با ‫سلاح از کار افتاده‌ست
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫این چه کوفتیه؟
‫پس پاش رو می‌ذاره رو پدال، ‫ول می‌کنه
‫اون... می‌دونی چیه؟
‫تعادل نداره
‫بچه داری؟
‫آره، دو تا پسر دارم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫تیم تاندر رو دوست دارن؟
‫تیم بسکتبال ‫حرفه‌ای؟
‫شوخیت گرفته؟ ‫معلومه که عاشقشن
‫- تیم مورد علاقه‌شونه ‫- گوش کن، یه لطفی بکن
‫یه آشنا دارم که ‫بلیت‌های فصلی داره
‫حالا، اگه بتونی ‫یه‌کم رحم نشون بدی،
‫یه‌کم به این یارو آسون بگیری،
‫من برای تو و پسرهات ‫بلیت ردیف می‌کنم، ردیف اول
‫بهتره که سر کارم ‫نذاشته باشی
‫نه
‫معروفم به خالی‌بندی،
‫- همه همینطورن... ‫- شرط می‌بندم که هستی
‫...ولی من بچه‌ها رو دوست دارم ‫این واقعیه
‫- خب، ممنون ‫- ممنون
‫چه کوفتی بهش گفتی؟
‫بهش گفتم...
‫...تو دریافت‌کننده‌ی جایزه‌ی ‫شایستگی اف‌بی‌آی
‫و نشان شجاعت و دلاوری هستی
‫- و تحت تأثیر قرار گرفت؟ ‫- خیلی
‫همین‌جا وایسا
‫عالیه. همین‌جا خوبه
‫آره. کاملاً نامرئی
‫کارت خوب بود، تایسون
‫قطعاً تو این زباله‌دون ‫غول‌پیکر آلومینیومی
‫که ما رو توش گذاشتی ‫گیر نمی‌افتیم
‫حالا چی؟
‫می‌ریم تو
‫چی؟
‫جدی نمی‌گی
‫حتی نمی‌دونیم ‫اون تو چیه. می‌تونه...
‫یه پاتوق مواد، یه انبار اسلحه، ‫یه باشگاه مشت‌زنی لعنتی باشه
‫اگه به ور زدنت ادامه بدی، ‫همین‌جا یه باشگاه مشت‌زنی راه می‌ندازم
‫- خدا لعنتت کنه! ‫- کافیه!
‫می‌ریم تو
‫اگه چیزی برای دیدن باشه، ‫می‌بینیمش
‫و اون اطلاعات رو ‫برای دوایت می‌بریم
‫اگه نه، برمی‌گردیم ‫سراغ بطری کردن، که راستی،
‫کاریه که قرار بود ‫در هر صورت انجام بدیم
‫باشه
‫لعنتی
‫جی-58
‫- این چه کوفتیه؟ ‫- جی-58
‫باید اون رو بذاری ‫تو غلافش، پسر
‫اِن-44
‫کی آماده‌ست یه پولی برنده شه؟
‫گفتم، کی آماده‌ست ‫یه پولی برنده شه؟
‫آره
‫ما یه دسته برمی‌داریم
‫کی امروز احساس خوش‌شانسی می‌کنه؟
‫تو؟ تو؟
‫- آماده‌ای؟ ‫- ممنون
‫آماده‌ای؟
‫این رو می‌گن حرف حساب
‫امروز قراره خوش بگذرونیم، ‫خانم‌ها و آقایان
‫براتون آرزوی موفقیت دارم
‫فکر می‌کنی دوایت به ‫کارخونه متعهده؟
‫دقیقاً منظورت چیه؟
‫شنیدی چی به ‫پدرت گفت
‫من یه بازارگرمی از ‫یه فروشنده‌ی ماهر شنیدم
‫داشت مزایاش رو می‌گفت، کلیو، ‫برای همه‌مون
‫تک تک کلماتش جدی بودن
‫نمی‌دونم
‫چی رو نمی‌دونی؟
‫می‌خوام مثل تو بهش اعتماد کنم
‫ببین، دوایت یه خلافکاره؟ بله
‫دوران حبسش رو گذرونده؟ بله
‫می‌تونی وقتی داری این کار رو می‌کنی ‫برای منم تیکِ...
‫هر دوتا گزینه رو بزنی
‫آیا دوایت داره چیزی که ‫پدرت ساخته رو نجات میده
‫از دستِ بدترین دشمنش؟
‫بله
‫اون مرد خوبیه، کلیو
‫و ما داریم این کار رو با هم انجام می‌دیم
‫من و تو
‫خدایا
‫هیچوقت خوب تموم نمی‌شه، نه؟
‫معلومه که هیچوقت خوب تموم نمی‌شه
‫اگه خوب تموم می‌شد چیزی برای ‫به یاد آوردن یا دلتنگی نبود،
‫ولی تا وقتی که ادامه داره، ‫حسابی خوبه
‫داریم می‌ریم سفر جاده‌ای
‫- حتماً که همینطوره ‫- بنزین لازم داریم
‫- و خوراکی لازم داریم ‫- چشم، کاپیتان
‫دوایت رو کجا بردی؟
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونی، ‫یا نمی‌گی؟
‫نمی‌گم، خانم
‫- بهم نگو "خانم" ‫- چشم، خانم
‫هی
‫منفردی کجاست؟ ‫می‌خوام با دوایت منفردی
‫- حرف بزنم ‫- باشه. کی می‌خواد بدونه؟
‫من زن آرماندم، کلارام
‫باشه ‫من جوآن، خواهر دوایتم
‫- اون کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫ببین، اگه پیامی ‫برای دوایت داری،
‫مطمئن می‌شم به دستش برسه
‫آره
‫پیام اینه که ‫شوهرم گمشده
‫داشت میومد بچه‌هام رو ببینه،
‫هیچوقت نرسید
‫ماشینش هیچ جا پیدا نمی‌شه،
‫گوشیش رو جواب نمیده، ‫آپارتمانش خالیه
‫دوایت چی کار کرده؟
‫دوایت هیچ کاری نکرده ‫ما هم داشتیم
‫- دنبالش می‌گشتیم ‫- آره، شرط می‌بندم که همینطوره
‫ببین، اگه چیزی شنیدم، ‫بهت خبر میدم
‫قول میدم
‫آره ‫خیلی منتظرش نمی‌شینم
‫دوایت
‫زن آرماند همین‌جا بود
‫اونم نمی‌دونه کجاست
‫بهم زنگ بزن
‫داشتم به این قضیه‌ی ‫"چشم در برابر چشم" فکر می‌کردم
‫در شرایط خاص، ‫خیلی موثره
‫یه پیام رو می‌رسونه، ‫واضح و ساده
‫درسته. درسته. درسته
‫ما اینجا عهد عتیقی نیستیم، ‫ما آدم‌های متمدنیم
‫متمدن؟ لعنتی، ‫بدجوری شستشوی مغزی شدی. وای
‫قوانین و مقررات، ‫چیزی‌ـه که ما رو متمایز می‌کنه
‫چی، از حیوون‌های لعنتی؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫اون‌ها یه مرام و معرفت دارن
‫قانون واقعاً با تروریست‌ها ‫باید چی کار کنه؟
‫باید یه نارنجک دستی لعنتی ‫بردارن،
‫بذارن زیر شکمشون،
‫ضامن لعنتی رو بکشن... بوم!...
‫و بعد بگن، ‫"چطور بود؟"
‫- آره؟ ‫- این بازدارنده‌ست
‫آره. آره، من به همون ‫دوز کشنده‌ی قانونی
‫تو بازو بعد از محکومیت توسط ‫هیئت منصفه پایبندم
‫آره. البته که همینطوره،
‫ولی راه من عادلانه‌تره ‫و قطعاً باحال‌تره
‫اِن-44
‫هی
‫چه خبره؟
‫تو اینجا چه غلطی ‫می‌کنی، رفیق؟
‫من بهش زنگ زدم ‫فکر کردم قراره
‫وارد یه کار خلاف بشیم
‫هوشمندانه‌ترین کاری که ‫کسی تو کل روز کرده
‫شما واقعاً دارید بازی می‌کنید؟
‫- شبیه احمق‌ها شدید ‫- آره، دارن سعی می‌کنن
‫اون ساعت زنگ‌دار رو ببرن
‫ما بازی نمی‌کنیم
‫ما فقط، داریم نگاه می‌کنیم ‫عملیات شناسایی‌ـه
‫کول و نوچه‌هاش ‫دارن این تشکیلات رو می‌چرخونن
‫به نظر میاد دانمایر کوچولو ‫داره کلاهبرداری می‌کنه
‫- کلاهبرداری؟ اینجا؟ ‫- فکر می‌کنی چرا
‫کاتولیک‌ها بینگو برگزار می‌کنن؟
‫این یه کاسبی لعنتیه
‫کول یه درصدی از ‫پول ورودی رو برمی‌داره
‫بعد یه آدم نفوذی ‫تو اتاق می‌کاره
‫پول جایزه رو هم جمع می‌کنه
‫ببین، می‌دونستم دانمایرها ‫بدن، ولی کلاهبرداری از پیرمردها؟
‫این دهاتی باید ‫نابود بشه
‫می‌خواین این وضع رو درست کنید؟
‫معلومه که آره
‫ببینید و یاد بگیرید، بچه‌ها
‫ببینید و یاد بگیرید
‫چه خدمتی از دستم برمیاد؟
‫ساعت من...
‫...مدام عقب می‌مونه
‫می‌تونه از... فنر اصلی ‫فرسوده باشه،
‫یا تنظیمش بهم ریخته
‫حتی بهترین قطعه‌ها هم به ‫یه تنظیم دقیق نیاز دارن
‫هر از گاهی
‫قشنگه
‫این‌ها جواهرات دست دوم خوبی‌ان،
‫همه‌ی این چیزها
‫از اون پرچمه خوشم میاد
‫خیلی میهن‌پرستانه‌ست لعنتی
‫می‌دونم
‫می‌خوامش. چند؟
‫اون 2000 تاست
‫نگه‌ش دار
‫و ساعتم رو پس بده
‫ارزش وقت لعنتی ‫تو رو نداره
‫یکی دیگه تو خونه دارم
‫خیلی هوشمندانه‌ست
‫چی؟
‫استفاده از ساعت‌فروشیت ‫برای پولشویی
‫رفتن به حراجی‌های املاک ‫و پرداخت نقدی،
‫مشتری‌های رده‌بالات هم ‫انتقال وجه وایرلس دریافت می‌کنن
‫به حساب‌های خارجیشون
‫خیلی هوشمندانه‌ست
‫کارمون اینجا تمومه؟
‫نه، دیکن
‫تنها راهی که ‫تو این اسم رو می‌دونی
‫اینه که دوستانی در ‫بالا و پایین داری،
‫یا برای فدرال‌ها کار می‌کنی
‫دیکن
‫در قرن سوم،
‫یه یارویی بود به اسم ‫وینسنت دیکن،
‫و تیکه پاره‌اش کردن
‫تو اسپانیا شهید شد
‫فکر می‌کنی من یه مأمور فدرال لعنتی‌ام؟
‫من اینجام که ‫یه خرید بزرگ بکنم
‫فهمیدی؟
‫من با آدم‌هایی که نمی‌شناسم ‫کار نمی‌کنم
‫باهوشی
‫ولی من رو قراره بشناسی
‫تحقیقاتت رو انجام بده
‫بفهم من کی‌ام
‫"دوایت منفردی" رو سرچ کن
‫من همین دور و برهام
‫باشه
‫من بنزین می‌زنم
‫- داخل می‌بینمت ‫- باشه
‫میچ، میچ، میچ
‫بی-7
‫او-61
‫خب، یه چیزی بهم می‌گه ‫تو خانم خوش‌شانس
‫امشب هستی. ‫یعنی، به کارت‌هات نگاه کن
‫می‌دونی؟
‫می‌خوای یه‌کم از اون ‫رو با من شریک بشی؟
‫یالا دیگه. خودت رو ببین
‫یالا دیگه. بذار ببینم
‫این خانم خوش‌شانس امشبه، ‫همین‌جاست
‫بی-14
‫اِن-44
‫لعنتی! نمی‌تونه یه جی دربیاره ‫که جونش رو نجات بده!
‫می‌تونی بی‌خیال شی؟ ‫منتظر یه جی‌ـه
‫من نمی‌تونم این رو ببرم ‫می‌تونی بی‌خیال شی؟
‫- هیس! ‫- من... من متأسفم. خیلی متأسفم
‫تقصیر من بود
‫اِن-39
‫بینگو!
‫- نه ‫- بینگو
‫هی! بینگو!
‫آره عزیزم
‫خیلی‌خب، هی، ببین، ببین
‫خداوند امروز نورش ‫رو به من تابونده
‫بفرما
‫شما اینجا چه غلطی می‌کنید؟
‫شکلش به چی می‌خوره؟ ‫داریم می‌بریم
‫نه، شما نمی‌برید
‫نه، اتفاقاً ‫باید مجبورتون کنم پول بدید
‫خب، تو نمی‌تونی درک کنی،
‫ولی دوست من اینجا ‫عادلانه برده،
‫پس، به زبان خودمون...
‫گور بابات، پول ما رو بده
‫نه، هیچ کوفتی گیرتون نمیاد
‫برای متقلب‌ها پرداختی نداریم
‫گوش کن، رفیق،
‫نمی‌تونی سر یه متقلب رو کلاه بذاری
‫فکر می‌کنی ایده‌ی خوبیه که ‫پول یکی از برنده‌هات رو ندی
‫جلوی این همه برنده‌ی ‫بالقوه دیگه؟
‫خیلی هوشمندانه نیست؟ ‫نظرت چیه؟
‫پولش رو بده
‫ولی کارمون تموم نشده
‫بینگو، عوضی
‫‏20 دلار روی پمپ یک
‫ممنون
‫چیپس؟
‫نه، وایسا
‫تو بیشتر اهل ‫شیرینی‌جاتی، درسته؟
‫کلیو
‫اون کوفتی رو بذار سر جاش
‫ما واقعاً تو شب ‫جشن نیستیم
‫تو بهم گفتی باید ‫حواسم رو از مسائل پرت کنم
‫کاری که دارم می‌کنم همینه
‫کلیو. کلیو. یاخدا
‫عادی رفتار کن
‫بیرون می‌بینمت، عسلم
‫و اون برگشته
‫سخت بود
‫چی؟
‫اینکه...
‫کله‌ی اون یارو رو نکَنم
‫داری کار خوبی می‌کنی
‫انگار چاره‌ی دیگه‌ای دارم
‫چیزی که داری به دست میاری، ‫عدالت زیادیه
‫برای آدم‌های خیلی زیاد. ‫باشه؟
‫این یارو خودِ شرّه
‫باعث می‌شه تو شبیه یه قدیس بشی
‫چرا این یارو اینقدر ‫برات مهمه؟
‫- شخصیه ‫- شخصی؟
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم، موسو
‫این عملیات اصلاً ‫مجوز داره؟
‫یعنی، اگه به همون بدی بود ‫که تو می‌گی،
‫چرا یه گروه ضربت نفرستادی؟
آدم‌هات چی شدن، جان؟
‫من برای این کار فقط به یه نفر احتیاج دارم، ‫و اون تویی
‫کلیو، بهترین حالت،
‫اگه به این کار ادامه بدی، ‫نامیزون می‌شی
‫بدترین حالت، ما رو می‌کشی
‫کلیو؟
‫کجا داری میری؟
‫هی. نه
‫حتی بهش فکر هم نکن
‫تنها چیزی که بهش ‫فکر می‌کردم، میچ
‫تنها چیز لعنتی. سفت بشین!
‫کلیو؟
‫کلیو، ماشین لعنتی رو نگه دار
‫لعنتی، کلیو، کارت تمومه ‫از پشت فرمون بیا بیرون، همین الان
‫- کارم تموم نیست ‫- هی. عمراً
‫لعنتی. خدایا...
‫کلیو!
‫اون کار لعنتی رو نکن
‫محض رضای خدا
‫کلیو. لعنتی، کلیو!
‫- لعنتی ‫- پیام تو بطری، عزیزم
‫اون خونه‌ام رو آتیش زد، میچ
‫- چشم در برابر چشم لعنتی ‫- گفتم وایسا!
‫دست لعنتیت بهش نخوره!
‫کلیو مانتگیوی همیشه جذاب
‫این افتخار رو مدیون چی هستم؟
‫- توجهت رو جلب کردم ‫- من قراره
‫همون بلایی رو سرت بیارم که ‫سر پدرم آوردی، دانمایر
‫فکر می‌کنی فراموش می‌کنم، ‫بی‌خیالش می‌شم؟
‫کور خوندی
‫حادثه همیشه اتفاق میفته
‫گور بابات
‫نشانه‌هایی که بهت ‫داده شده رو قبول کن
‫تسلیمشون شو
‫نه. لعنتی
‫می‌دونی اگه قبول نکنی ‫چی می‌شه
‫کلیو، بیا بریم
‫این خانم جوان شدیداً احساساتی ‫رو ببر خونه
‫از ورود غیرقانونی ‫و خسارت‌ها چشم‌پوشی می‌کنم،
‫این بار آخره
‫پسر جوان، باید مراقب ‫آدم‌هایی که باهاشون می‌گردی باشی
‫حالا، واقعاً،
‫از ملک لعنتی من گم‌شید بیرون
‫داریم می‌ریم
‫بیا بریم، کلیو
‫برو تو ماشین
‫یالا
‫بهم دست نزن
‫یالا
‫قیافه‌ی کول رو ‫اون تو دیدی، رفیق؟
‫عوضی جوری نگاه می‌کرد که ‫انگار می‌خواست ما رو بکشه، رفیق
‫می‌خواد، تایسون
‫زمان حال. ‫می‌خواد ما رو بکشه
‫و حالا یه چیزی داریم ‫که به دوایت گزارش بدیم
‫پسر دانمایر شاید یه ‫علاف باشه،
‫ولی یه علاف منظمه
‫دستش تو کارهای بیشتری ‫از صرفاً فروش نوشیدنیه
‫وایسا. این اولین باره که ‫میای کافه؟
‫نه. نه، متخصص لثه‌ام یه بار بعد از یه ‫عمل من رو برد یه‌جا،
‫ولی خیلی آرام‌بخش زده بودم
‫چیزی یادم نمیاد
‫- حساب نمی‌شه ‫- هی، این چطوره؟
‫این رو یادت میاد؟
‫این رو یادت می‌مونه، درسته؟
‫پاکت دوایت رو فراموش نکن ‫درآمد داری، سهم میدی
‫این درسته، ‫هی، ولی ببین
‫من اون رو از قبل کنار گذاشتم، ‫باشه؟
‫خوبه. ممنون
‫سلام
‫من سرنیتی هستم
‫مطمئناً شبیه‌ش هم هستی ‫من تایسونم
‫- چه خبره؟ ‫- نه، نه، نه
‫یالا. داریم جمع می‌کنیم
‫تایسون دیگه کارش تمومه
‫کار من دیگه تمومه
‫یالا. بیا از دست ‫این ضدحال‌ها دورت کنم
‫- پس بیا از اینجا بریم ‫- دوایت قراره
‫برگرده. واقعاً باید ‫امشب کار رو تموم کنیم
‫بزن بریم. من دنبالت میام
‫هی، بازی متوقف شده ‫برنامه‌های دیگه‌ای ریخته شده
‫راحت باش
‫آره؟
‫این موسیقی مغز سوزونی ‫که گذاشتی من گوش کنم چیه؟
‫خب، داستانت... ‫داستانت چیه؟
‫چند وقته که یه...
‫متصدی کافه‌ای؟
‫می‌تونی بگی پیشخدمت‌
‫قرار نیست بزنم زیر گریه
‫خیلی وقت نیست. چند ماهه
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫برنامه‌ات... برنامه‌ات چیه؟
‫برنامه‌ات چیه؟
‫می‌دونی، خارج از این مکان؟
‫راستش رو بگم؟
‫آره
‫باید یه زندگی‌ای ‫خارج از تالسا وجود داشته باشه
‫باید یه جایی پیداش کنم، ‫درسته؟
‫هیچ‌کس نمی‌خواد پشت پیشخون بازنشسته بشه
‫آره
‫زبونت رو گربه خورده؟
‫گفتم متأسفم، میچ
‫می‌دونی چرا من و تو ‫هیچوقت به جایی نمی‌رسیم، کلیو؟
‫به خاطر کارهای تکانشی ‫مثل کاری که اونجا کردی
‫فکر کردم ‫یه قرار فوق‌العاده بود
‫نه، اون یه راه خیلی خوب بود ‫که من رو برگردونن زندان لومپوک
‫این رو می‌خوای؟
‫البته که نه
‫خب، پس باید کوتاه بیای
‫و وقت بخری
‫لعنتی، کلیو، ‫ما یه موقعیت خوب داریم
‫باید در امان باشی
‫نمی‌تونم همینجوری بشینم، ‫منتظر یه اتفاقی باشم
‫آره، خب، ‫هیچ انتخاب لعنتی‌ای نداری
‫کمک من رو می‌خوای؟
‫کمک دوایت رو می‌خوای؟
‫پس دست از این بازی لعنتی بردار
‫این یه قضیه جدیه، کلیو، ‫بحث مرگ و زندگیه
قرار بود چراغ خاموش عمل کنیم، نه برعکسش
‫می‌فهمی؟
‫دانمایر رو می‌خوای؟ ‫گیرش میاریم
‫یکی یه چیزی رو شروع می‌کنه، ‫دوایت تمومش می‌کنه
‫ما تمومش می‌کنیم، ‫قبلاً انجام شده
‫ولی اگه یه کار کثیفی ‫مثل کار اونجا بکنی...
‫همه‌مون و همه چیز ‫رو به خطر بندازی؟
‫من و تو؟
‫غریبه‌ایم
‫من این رو نمی‌خوام
‫لعنتی
‫دیدی؟
‫دارم یه موقعیت ناخوشایند رو به یه فرصت تبدیل می‌کنم
‫‫- چی می‌خوای؟ کجا قایمش کردی؟ -
‫- پولت دست من نیست ‫- من از پول حرف نمی‌زنم
‫من مانتگیو 50 رو می‌خوام
‫حالا، کجاست؟
‫هیچ جا نیست
‫‏50 یه افسانه‌ست
‫یه افسانه‌ست؟
‫حتی اگه وجود هم داشت،
‫بازم هیچی بهت نمی‌گفتم
‫حسابش رو برسید
‫خب، من این رو
‫بیشتر از تو نمی‌خوام، رفیق
‫واقعاً نمی‌خوام
‫حالا می‌تونی بهم بگی؟
‫خواهش می‌کنم؟
‫نه؟
‫کثافت!
‫باید من رو بکشی!
‫من هیچی لو نمیدم!
‫شاید من بکشمت
‫آره؟
‫مجبور می‌شم بکشمت؟
‫نمی‌خوام این کار رو بکنم،
‫ولی اون‌ها می‌خوان
‫پس کمکم کن... کمکت کنم
‫گور بابات
‫حالا داری من رو ‫تو یه موقعیت سختی قرار میدی
‫متأسفم
‫هی، هی!
‫ اون هیچ ربطی ‫به این قضیه نداره!
‫- اون رو از این قضیه بیرون بذار! ‫- حالا دیگه حرف بسه
‫- شمارش معکوس نهاییه ‫- چی؟!
‫ده. نه
‫هشت. هفت
‫لعنتی
‫شش. پنج
‫چهار
‫سه
‫بینگو
‫به چندتا چرخ‌دستی احتیاج داریم
‫یه کامیون لعنتی می‌فرستم
‫باید به پدرم ‫خبر خوب رو بدم
‫با سیاه‌پوسته می‌خوای ‫چی کار کنی؟
‫برام مهم نیست
‫لعنتی!
‫لعنتی
‫ضدگلوله‌ست. ضدگلوله
‫- مهماتی مونده؟ ‫- نه، من تموم کردم
‫خیلی‌خب، ‫بیا از اینجا بریم
‫بذار یه چیزی باهات در میون بذارم
‫- باشه. بگو ‫- باشه
‫داشتم به این کمپین ‫ترشر فکر می‌کردم،
‫کاری که داره می‌کنه، ‫سعی می‌کنه فرماندار بشه
‫آره، غافلگیرکننده بود
‫هیچ‌کس از این یارو خوشش نمیاد
‫آره، ولی یه میلیارد دلار ‫می‌تونه کلی حسن نیت بخره
‫و نگرش مردم رو ‫خیلی سریع عوض کنه
‫آره، نمی‌دونم
‫یادم نمیاد آخرین باری
‫که یه مجرد تأیید شده ‫یه انتخابات ایالتی رو برده باشه
‫تو اوکلاهما...
‫نه زن، نه بچه
‫قیافه‌ای نیست که ‫کابوی‌ها خوش‌شون بیاد
‫ببین، من این نقشه رو دارم، ‫این، مثل، یه طرح بزرگه
‫برای آینده،
‫ولی مانعش ‫این دانمایره،
‫چون پلیس‌ها و ‫قانون‌گذارها رو داره،
‫حتی فرماندار فعلی ‫هم تو جیبشه
‫و من به چندتاشون ‫تو جیب خودم احتیاج دارم
‫- باشه. می‌فهمم ‫- چی؟
‫می‌خوای ببینم ‫باد از کدوم طرف می‌وزه
‫آره، همینه، خوب گفتی
‫اگه به نفع ‫ترشر نمی‌وزه،
‫باید هوا رو ‫عوض کنی
‫خب، می‌تونم این‌ور و اون‌ور بپرسم...
‫- خوبه. باشه ‫- ...ببینم نظرسنجی‌ها چطوره
‫- خب، این کار رو بکن ‫- می‌تونم این کار رو بکنم
‫باشه
‫ببخشید
‫بله، گودی
‫یه مشکلی داریم
‫آره. باید برم
‫چقدر داغونی، تایسون؟
‫زنده می‌مونم
‫ولی دانمایر نمی‌مونه