.
‫من تو رو می‌شناسم.
‫ولی نه اونطوری که قراره بشناسی.
‫[آنچه گذشت...]
‫«ریِ ساکت» زنگ زد. ‫وقتش رسیده.
‫کاری که الان داری می‌کنی...
‫...اونجا تو تالسا.
‫وقت تقسیم کردنه.
‫نامزد قبلیم...
‫اون و پدرش...
‫...با کارخونه‌شون به مشکل خوردن.
‫یه نفر به اسم «دانمایر» ‫داره بهشون زور می‌گه.
‫اون عوضی حاکم تالساست.
‫بسپارش به من.
‫یکی از اون احمق‌های تو...
‫...یه حرکت عجیب غریبی زده...
‫...واسه آدم من تو اون فروشگاه کوفتی.
‫اسلحه گذاشته رو صورتش.
‫چون آدم تو به بهترین رفیقش شلیک کرد.
‫به چیزی که طلب داشتی رسیدی؟
‫موضوع این نیست.
‫اتفاقاً هست.
‫ولی وقتی با دانمایر دست دادم...
‫...دست خودم رو بستم.
‫وقتی با کسی شریک می‌شم...
‫...دشمنش، دشمن منم هست.
‫خب، چی می‌گی؟
‫دانمایر واکنش نشون می‌ده.
‫- نه! وایسا. ‫- برو تو!
‫این بدترین نوع مُردنه.
‫فکر می‌کنی این جوجه...
‫...تنهایی تو این قضیه دست داشته؟
‫اسم کوفتیش چی بود؟
‫کُول؟
‫آره. کول.
‫نمی‌دونم.
‫ولی این رو می‌دونم که اون پسر...
‫...بدون اجازه‌ی باباش آب هم نمی‌خوره.
‫پسر، من تو زندگیم کلی تهدید کردم.
‫مثلاً «خونه‌ت رو با خودت آتیش می‌زنم».
‫ولی همه‌ش حرف مفت بود.
‫این یکی از حد گذشته.
‫بچه‌های مافیای جنوب شوخی ندارن.
‫مثلاً ما شوخی داریم؟
[پادشاه تالسا] [فصل سوم، قسمت دوم]
‫ببخشید.
‫اجازه بدین. ببخشید.
‫ببخشید. اجازه بدین.
‫- هی، ببخشید دیر کردم. ‫- خوب...
‫این چه کوفتیه؟
‫- این نعله. ‫- می‌دونم نعله.
‫اون که سوارکار نبود، احمق.
‫مسابقات جورجیا کلاسیک در جریانه.
‫فقط همین رو داشتن.
‫و... گوش کن، نمی‌خوام بحث رو عوض کنم...
‫...ولی یه مشکلی داریم.
‫آرماند حسابی به سیم آخر زده.
‫داره با اون مسخره‌بازی‌های جلسات ترک، ‫جبران مافات می‌کنه.
‫و وقتی اون موش کثیف از جبران حرف می‌زنه...
‫...یعنی داره چیزهایی رو می‌گه که نباید بگه.
‫و بهت می‌گم، اگه نیویورک ‫از قضیه‌ی کارخونه خبردار بشه...
‫اینقدر از نیویورک نگو. ‫آرماند الان کجاست؟
‫خبری ازش نیست. ‫اون عوضی آب شده رفته تو زمین.
‫خب، نمی‌تونی ولش کنی به امون خدا.
‫- باید برش گردونی. ‫- معلومه.
‫چی فکر کرده بودی؟ ‫جداً؟
‫چرا این رو نمی‌بری بیرون چال نمی‌کنی؟
‫آبروریزیه، پسر.
‫می‌تونست صورتی باشه.
‫احساس حماقت نمی‌کنی؟
‫یه‌کم.
‫مارگارت.
‫خیلی زیبا شدی.
‫و البته شما هم همینطور، جوآن.
‫آره. بله، بله.
‫جمعیت زیادی اینجاست. ‫انتظارش رو نداشتم.
‫خب، مانتگیو محبوب بود.
‫خانواده‌شون خیلی ریشه‌داره. ‫نسل اندر نسل.
‫بریم تسلیت بگیم؟
‫- چیه؟ ‫- از وقتی...
‫...داداشم رو تو تابوت دیدم، ‫برام سخته نزدیک بشم.
‫شاید ناخودآگاهه.
‫می‌فهمم.
‫لعنتی. دانمایر.
‫عجب رویی داره این یارو.
‫چه مدل مُردن بدی.
‫آدم انگشتش می‌سوزه دردش می‌گیره.
‫تصور کن کل بدنت بسوزه.
‫منفردی، درسته؟
‫من رو می‌شناسی؟
‫بله، می‌دونم کی هستی.
‫و منم موافقم. ‫یه تراژدی واقعیه.
‫شنیدم تو و خانواده‌شون خیلی صمیمی بودین.
‫نزدیک بودید.
‫به تو ربطی نداره.
‫نه، ولی خودت داری.
‫من از اون آدم‌هایی نیستم ‫که بخوای باهاشون دربیفتی.
‫تو این مورد با هم تفاهم داریم.
‫و اگه فکر می‌کنی قراره با منم...
‫...همون کاری رو بکنی ‫که با دوستت کردی...
‫...کارت واقعاً...
‫...بدجوری سخت می‌شه.
‫این حرفت تهمته، دوایت.
‫مگه اینکه نباشه.
‫الان چی جلوی من رو می‌گیره...
‫...که دوباره اون کارخونه رو نبندم؟
‫پس، یه پیشنهادی بهت می‌دم...
‫...از دستت خلاصش می‌کنم.
‫- علاقه‌ای ندارم. ‫- سه برابر...
‫...چیزی که به اون خدابیامرز دادی بهت می‌دم.
‫سه برابر؟
‫هنوزم... علاقه‌ای ندارم.
‫این کار نیاز به قضاوت درست داره.
‫نه دست‌های کثیف یه لاشخور.
‫تو کارخونه‌دار نیستی، ‫منفردی.
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫از اینجا برو. گم‌شو!
‫می‌دونم کار تو بوده، عوضی!
‫می‌دونم منظورت این نیست، عزیزم.
‫هی.
‫دست لعنتیت بهش نخوره.
‫برات گرون تموم می‌شه، کابوی.
‫بریم.
‫می‌خوای من انجامش بدم؟
‫بلدم چی کار کنم.
‫- آره؟ باشه. خیلی‌خب. ‫- آره.
‫سیگار ساعت هشت صبح؟
‫هی.
‫از دانمایر چیزی دستگیرت شد؟
‫آره، دیشب تا صبح بیدار بودم.
‫سند کارخونه رو پیدا کردم.
‫- جدی؟ صورت سود و زیان چی؟ ‫- آره.
‫این یارو ده ساله که سودی نکرده.
‫موجودی انبار چی؟
‫شاید صد هزار دلار از اون 12ها.
‫که اون هم نتونستن بفروشن، می‌دونی؟
‫چون پخش‌کننده ندارن.
‫اتفاقاً می‌دونستی غیرقانونیه...
‫...که کارخونه‌دار مستقیم بفروشه؟
‫- آره، می‌دونستم. ‫- نه، نمی‌دونستی.
‫- آره، می‌دونستم لعنتی. ‫- نه، نمی‌دونستی، جوآن.
‫بی‌خیال. همیشه... ‫«من همه چی رو می‌دونم.»
‫تو همه چی رو نمی‌دونی.
‫خب، به هر حال، ما موندیم و...
‫...کلی جعبه که نمی‌تونیم ‫بذاریم تو قفسه‌ها...
‫...به علاوه‌ی کلی دشمن جدید. ‫پس چه خبره؟
‫شاید پولی ...که دانمایر پیشنهاد داد رو بگیریم
‫...و باهاش...
‫...کارخونه‌ی خودمون رو بسازیم.
‫نه، اصلاً. ‫به هیچ وجه.
‫وقت کافی ندارم. ‫دیگه پیر شدم.
‫به علاوه، این یارو بهم پیشنهاد ‫سه برابر پولی که دادم رو داد...
‫...اونم بعد از اینکه تا تونستم بهش توهین کردم
‫پس این بهم می‌گه که ‫باید بیشتر از این‌ها بیارزه.
‫این چیزی‌ـه که من برداشت کردم. ‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫برداشتم اینه که باید می‌زدیم تو کار ‫کفن و دفن.
‫- بامزه بود. ‫- قهوه؟
‫چرا که نه؟ یه امتحانی بکنیم.
‫بیچاره.
‫خیلی غم‌انگیزه.
‫آره. میچ، ‫اون مرده که کلاه داره کیه؟
‫کارشناس بیمه.
‫گفت یه کنده چوب...
‫...از آتیش قل خورده افتاده رو فرش.
‫خطای انسانی.
‫آره، جون خودت.
‫خب؟
‫پولی پرداخت نمی‌کنن.
‫دانمایر کل شهر رو تو جیبش داره.
‫پلیس‌ها، بازرس آتش‌نشانی، ‫اون مرتیکه...
‫...حتی فرماندار. مسخره‌ست.
‫آره، ولی نتونست پدر تو رو بخره.
‫نتیجه‌ش هم ببین.
‫کلئو، می‌تونم ازت بخوام که...
‫...یه‌کم به حافظه‌ت فشار بیاری؟
‫دانمایر... فکر نمی‌کنم براش مهم بود ‫که کارخونه رو بخره...
‫...ولی حاضر بود سه برابر پول بده.
‫که جای فکر داره.
‫کنجکاوم...
‫فقط دارم می‌پرسم...
‫چیزی هست که تو بدونی و ما ندونیم؟
‫لعنتی.
‫واو.
‫این‌ها جسد نیستن.
‫محصول روش 50 ساله‌ی بابامه.
‫این بهار به عمل اومده.
‫نوشیدنی به روش 50 ساله که یه استاد ساخته؟
‫از این نایاب‌تر وجود نداره.
‫- از این؟ ‫- نه.
‫پدرم روش این رو از پدر و پدربزرگش یاد گرفته
‫و این محصول بهترینِ بهترین‌ها بود.
‫اینجاها حکم یه افسانه رو داره.
‫دانمایر شک داشت که وجود داره...
‫...فقط نمی‌دونست کجا قایم شده.
‫به این می‌گن آینده‌نگری.
‫من تازه وقتی وکیل بابام...
‫...وصیت‌نامه‌ش رو برام فرستاد فهمیدم.
‫می‌دونی، همچین نوشیدنی‌ای...
‫...می‌تونه بطری‌ای پنج هزار دلار فروش بره.
‫گفتی چند تا بشکه اینجا داری؟ صد تا؟
‫- دویست تا. ‫- دویست تا؟
‫و هر بشکه 150 تا بطری می‌ده، ‫پس می‌شه...
‫- پول قلمبه. ‫- دقیقاً 150 میلیون دلار.
‫یا خدا.
‫آره، بازم بگو. ‫‏150 میلیون دلار.
‫خب.
‫رسیدیم.
‫هان.
‫دیگ پخت و مخزن.
‫اون هم دستگاه مخصوصه.
‫یادمه انبار غله اون پشت بود.
‫چه خاطرات خوبی اونجا داشتم.
‫پیشنهاد می‌کنم خفه شی، میچ.
‫فکر خوبیه، میچ.
‫و اینجا همون جاییه که ‫جادو اتفاق می‌افته.
‫خب، می‌افتاد.
‫تسمه نقاله‌ی خراب.
‫نصف این آشغال‌ها رو نمی‌دونم چی‌ان.
‫این‌ها خطوط بطری‌سازی‌ان.
‫خب، چیزی که قبلاً...
‫...خطوط بطری‌سازی بودن. از دستِ موش‌های لعنتی
‫درس اول کارخانه‌ی تعطیل شده:
‫از بشکه به سوراخ بشکه ‫و نرسیدن به بطری.
‫سوراخ بشکه؟
‫- چه اسم بدی داره. ‫- تو گفتی «سوراخ بشکه»؟
‫رئیس از کلمه‌ی «سوراخ بشکه» خوشش نمیاد.
‫من از کلمه‌ی «سوراخ بشکه» خوشم نمیاد.
‫اینجا خانم نشسته. ‫یه‌کم احترام بذار.
‫سوراخ بشکه یه شکاف دایره‌ایه ‫که روی یه بشکه‌ی در بسته...
‫...حفر می‌شه تا محتویاتش خالی بشه.
‫همین. بریم بعدی.
‫دوایت، ببین.
‫کار گل و گیاهمون ده برابر شده، ‫کافه‌ هم دو برابر.
‫واقعاً به یه خرابه‌ی کپک‌زده نیاز داریم؟
‫اینجا تاریخ داره.
‫همه چیز از اینجا شروع شد، بودی.
‫می‌دونی، ‫این کارها، تولیدات غیرقانونی...
‫...به احتمال زیاد توسط ایتالیایی‌ها شروع شد
‫چیزهای سنگین‌تر...
‫...کار انگلیسی‌ها، اسکاتلندی‌ها و ایرلندی‌ها نبود؟
‫ایتالیایی‌ها نون سوخاری آوردن.
‫من نمی‌فهمم.
‫اگه اینقدر سودآور بود، ‫چرا... چرا ورشکست شد؟
‫دانمایر رقابت رو از بین برد.
‫مطمئن شد که هیچ پخش‌کننده‌ی دیگه‌ای ‫به ما نزدیک نشه.
‫ولی خودش که کلی پول داشت، درسته؟
‫پدرم آدم عجیبی بود.
‫قبول کرد کارخونه رو بفروشه ‫ولی نه خونه و میراث‌مون رو.
‫ترجیح می‌داد اون محصول ‫زیر خاک بمونه تا بیفته دست دانمایر.
‫پس دانمایر گند زد بهش.
‫ما هم گندش رو جمع می‌کنیم.
‫گندجمع‌کنی بزرگ.
‫آره، همینه.
‫چطوره این‌ها رو بریزیم تو بطری...
‫...بطری‌ها رو بذاریم تو قفسه...
‫...و پول نقد رو بذاریم تو بانک...
‫...قبل از اینکه دانمایر و آدم‌هاش بو ببرن؟
‫پخش کردنش؟
‫اون با من. ‫نگران نباش.
‫کسی لوله‌کش خوب می‌شناسه؟
‫من تو کار ارز دیجیتال و گل و گیاهم.
‫ولی لوله‌بازکن، نه زیاد.
‫واسه چی همه‌تون من رو نگاه می‌کنین؟
‫جدی می‌گین؟
‫می‌دونین که بابام...
‫...دیگه اهل اینجور کلک‌ها نیست. ‫- کلک نیست.
‫یه کار قانونیه، تایسون.
‫بدون تیراندازی. یه تجارت واقعی.
‫با پدرت صحبت کن.
‫کلئو، از بین همه‌ی ‫پخش‌کننده‌های محلی...
‫...به نظرت کدومشون از همه خوش‌برخوردتره؟
‫والدن یوستیس.
‫یه بار دیگه؟
‫والدن یوستیس.
‫والدن؟
‫کسی تو این ایالت هست ‫که اسم عادی داشته باشه؟
‫مثلاً دوایت؟
‫کس دیگه‌ای هست که بخواد حرف بزنه؟
‫خوش اومدی، پسرم.
‫سلام. اسم من گودی‌ـه.
‫و دنبال یه آدم معتاد می‌گردم.
‫یه عوضی چشم‌تیله‌ای که شبیه کوتوله‌هاست.
‫خب، جلسات خانواده‌های افراد معتاد...
‫...چهارشنبه‌هاست.
‫نه، نه، نه. ‫جای لعنتی رو درست اومدم.
‫سلام، گودی.
‫اسمش آرمانده.
‫یه تیکه آشغالِ موذی.
‫و می‌دونم که میومده اینجا ‫و دهنش رو باز می‌کرده...
‫...چیزهایی می‌گفته که نباید می‌گفته.
‫و آدم‌های اشتباهی رو عصبانی می‌کرده.
‫این لکه‌ی ننگ ...زنش رو از دست داد
‫...حتی بچه‌هاش رو.
‫به اتاق شمارش پول...
‫...کافه‌ی یکی از شرکا دستبرد زد...
‫...و نیم میلیون دلار دزدید.
‫سعی کرد رئیس ما رو بکشه.
‫می‌تونین این آشغالِ کله‌خراب رو...
‫...با یه اسلحه‌ی پر تو دستش تصور کنین؟
‫چیه؟ نه، ملت، بی‌خیال.
‫چیه؟
‫من فکر می‌کردم اینجا یه جای امنه.
‫به هر حال...
‫...حرف اصلی اینه که غیبش زده.
‫پس، اگه این احمق لعنتی رو دیدین...
‫...لطفاً ازش بخواین ‫که به جمع برگرده.
‫یه پیشنهاد کوچیک برات دارم، بابا، باشه؟
‫دوایت یه‌کم...
‫...مشکل لوله‌کشی داره ‫تو کار جدیدش.
‫همون کار جدیدی که صاحب قبلیش...
‫...تو خونه‌ی خودش سوخت؟
‫ولی تقصیر اون نیست که، می‌دونی؟
‫اون هیچ ربطی به اون قضیه نداره.
‫- بی‌خیال دیگه. ‫- من نگفتم تقصیر اونه، باشه؟
‫ولی خیلی خوب می‌دونم ‫تقصیر کی بوده...
‫...و نمی‌خوام هیچ کاری ‫با اون هم داشته باشم.
‫ولی پولش خوبه. احتمالاً بیشتر ‫از چیزی که تو درمیاری...
‫...با اون لوله‌بازکن کوچولوت.
‫دوایت اصلاً کاری بهش نداره.
‫جوآن داره کارها رو می‌چرخونه.
‫اسم اون پای مجوز کارخونه‌ست.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫و چرا اینطوریه؟
‫نه، متأسفم پسرم، ولی نه.
‫باشه؟ یه بار منفجر شدن ‫برام کافیه. من راحتم.
‫آره، بهشون گفتم ‫که نه می‌گی، یعنی...
‫یک‌شنبه می‌بینمت.
‫نخواست بمونه ‫به مامانش یه سلامی بکنه؟
‫ازم خواست یه کاری انجام بدم...
‫...برای کارخونه‌ی جدید ‫دوایت منفردی.
‫به نظرم باید انجامش بدی.
‫عجب چرخش عقایدی!
‫آره، شاید.
‫ولی من بیشتر نگران ‫پسر خودمونم...
‫...تا دوایت منفردی.
‫این کار رو قبول کن.
‫اینجوری می‌تونی ‫چشمت بهش باشه.
‫چشم، خانم.
‫شما والدن هستین؟
‫درسته.
‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- آره.
‫من دوایت منفردی‌ام، ‫و ما نماینده‌ی...
‫...نوشیدنی مانتگیو هستیم.
‫که به نظر ما بهترین ‫نوشیدنی این ایالته.
‫- درسته، میچ؟ ‫- درسته.
‫بله، اون محصول 12 رو ‫خیلی خوب می‌شناسم.
‫پس می‌دونی...
‫...که جنسش درجه یکه.
‫متأسفم، رفقا، ولی...
‫...قفسه‌های من پرن، از بالا تا پایین.
‫و دیگه با تولیدکننده‌های کوچیک کار نمی‌کنم.
‫خنده‌داره، ‫چون تا سه سال پیش...
‫...تو تنها پخش‌کننده‌ی مانتگیو بودی.
‫بازار عوض می‌شه، می‌دونی؟
‫مردم... نوشیدنی گازدار، ‫طعم‌دار...
‫...بدون گلوتن می‌خوان.
‫- بدون گلوتن؟ ‫- خب، به نظر من...
‫...مردم بیشتر از چیزی که...
‫...دانمایر عرضه می‌کنه راضی‌ان.
‫خب، دانمایر برند خوبیه.
‫تو نگران چی هستی؟
‫سراغت اومده؟
‫- او... اون یه... ‫- اون چیه؟
‫آدم جدی‌ایه؟
‫در مورد ما بهت گفته؟
‫م... من نمی‌دونم...
‫ببینین رفقا، ‫من باید اینجا زندگی کنم.
‫همه باید یه جایی زندگی کنن، مگه نه؟
‫گنده بک، بیا اینجا. هنوز ‫از اون «روانشناسی» بازی‌ها خوشت میاد؟
‫- آره. ‫- رو والدن امتحانش کن.
‫سلام.
‫والدن، درسته؟ مثل اون برکه‌ـه.
‫آره، فکر کنم، آره.
‫می‌خوام در مورد حسی که الان داری ‫حرف بزنیم.
‫چی؟ چی؟ چه ح... ‫من احساس ترس می‌کنم.
‫شاید یه‌کم ناامیدی؟
‫نمی‌خوام آسیب ببینم.
‫فکر می‌کنی...
‫...من می‌خوام بهت آسیب بزنم.
‫والدن.
‫می‌دونم مشکل داری. ‫درک می‌کنم.
‫ولی ما کمکت می‌کنیم ‫از شرّ این یارو «دان-میر» راحت شی.
‫- «دان-مایر». ‫- هرچی.
‫و تو هم به ما کمک می‌کنی ‫که پخش...
‫...نوشیدنی‌مون رو بگیریم، درسته؟
‫درسته.
‫والدن، اشکالی نداره...
‫...چند تا نمونه برداریم و بریم؟
‫البته. ‫هر چی دوست دارین.
‫فقط... خودتون بردارین.
‫«دان-میر»؟
‫- «دان-مایر». ‫- «دان-مایر». هرچی.
‫میچ؟
‫انتظار نداشتی من باشم؟
‫چی می‌خوای، کول؟
‫متأسفم ‫برای سوءتفاهمی که...
‫...تو مراسم یادبود پیش اومد.
‫نمی‌خواستم اونطوری بشه.
‫پس نباید اونجا می‌بودی.
‫بی‌خیال، کلئو.
‫از دوران دبستان همیشه من و تو باهم بودیم.
‫فقط برو.
‫آخه میچ چی داره که من ندارم؟
‫وجدان؟
‫خب، من هیچ ربطی به مرگ پدرت نداشتم.
‫یه اتفاق تلخ بود، ‫ولی کار من نبود.
‫نبود؟
‫تالسا شهر کوچیکیه، کول.
‫آدم‌های تو همه‌جا دهنشون لق بوده...
‫...که دانمایرها «یه درسی به مانتگیو دادن».
‫این‌ها فقط حرفه، کلئو.
‫فقط حرف.
‫این هم چند تا حرف دیگه.
‫تو تاوان این کار رو پس می‌دی.
‫بیشتر از یه راه برای صاف کردن بدهی وجود داره
‫و به جون خودت...
‫...به روح همه‌ی پدرهای زنده و مرده...
‫...که پشیمون نمی‌شی.
‫ازدواج من و تو؟
‫ترجیح می‌دم بمیرم.
‫حالا از ملک من گم‌شو بیرون.
‫تا جایی که من خبر دارم، ‫دیگه ملک تو نیست.
‫مال دوایت منفردی‌ـه.
‫ولی دستِ اون هم زیاد نمی‌مونه.
‫داری کمبودهات رو جبران می‌کنی، آره؟
‫دوایت کدوم گوریه؟
‫برای خودت ‫سرگرمی جدید پیدا کردی.
‫قشنگه. آره، خوبه.
‫خودت رو مشغول نگه دار، خوبه.
‫فقط یادت رفته به شریکت بگی، ‫یعنی منِ لعنتی.
‫می‌فهمم چرا نیویورک رو پیچوندی، ‫ولی من رو؟
‫یعنی چی فکر کردی...
‫فکر کردی این به گوش لعنتی من نمی‌رسه، ‫دوایت؟
‫آروم باش، بیل، باشه؟
‫مگه همین الان بهت زنگ نزدم؟
‫قبل از تماست چیزهایی شنیدم، ‫شایعاتی، دوایت.
‫ببین، باید بهم اعتماد کنی.
‫بهت اعتماد کنم؟
‫همونقدر که به یه مار زنگی اعتماد دارم، ‫به تو هم دارم.
‫- یه مار؟ ‫- تو بهم زنگ زدی چون...
‫...برای این تیم بچه‌مثبتت ‫به کمک احتیاج داری.
‫- درسته؟ ‫- دلیل اینکه اینجایی این نیست.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫دانمایر؟ ‫بذار یه چیزی بهت بگم.
‫دانمایر کاری می‌کنه اون «مینگِ» ‫آشغال‌خور...
‫...شبیه فرشته‌ی مهربون به نظر بیاد.
‫اون خیلی پارتیش کلفته، دوایت.
‫مافیای لعنتی جنوب. ‫اصلاً شوخی‌بردار نیست.
‫اینجا چه جور تیمی جمع کردی؟
‫حتی یه ایتالیایی هم نداری.
‫یه بچه داری که بیشتر نگران ‫کتونی‌هاشه...
‫...تا پیدا کردن جای معامله.
‫و اون... اون... ‫اون احمق اهل بگو و بخند...
‫...رو صورت آدم من اسلحه گذاشته، ‫رو صورتش!
‫خیلی بده.
‫خیلی افتضاحه.
‫ما به پخش‌کننده نیاز داریم.
‫من از اون دستور نمی‌گیرم، ‫و قطعاً از تو هم دستور...
‫- ...نمی‌گیرم، خوشگله. ‫- هی، جوآن جزئی از این کاره.
‫وقتی اون حرف می‌زنه، ‫انگار من حرف زدم.
‫جوآن، بگو.
‫تو برای کار خشکشویی‌ت کامیون داری.
‫می‌خوایم ازشون استفاده کنیم ‫تا نوشیدنی‌ها رو بذاریم تو قفسه‌ها.
‫و نه، این با نیویورک سیتی ‫تقسیم نمی‌شه.
‫این یه قرارداد مستقیم بین تالسا و کِی.سی‌ـه
‫سهم من چقدره؟
‫باید بطری‌ها رو بذاری تو قفسه، رفیق.
‫باید برای پولت کار کنی. ‫این مفت به دست نمیاد.
‫پنجاه درصد.
‫نه. خیلی زیاده.
‫داری زیاده‌روی می‌کنی.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫پس پنجاه-پنجاه چی شد، ‫دوایت؟
‫اون برای کار گل و گیاه بود، ‫نه نوشیدنی.
‫بیا، بذار یه چیزی بهت بگم ‫که شاید بفهمی.
‫چطوره صد در صد از بیست و پنج درصد،
‫بدون احتساب هزینه‌ی تحویل؟
‫اگه عمده کار کنی، ‫پونزده درصد.
‫کمتر از اون، ‫درصدش متغیره.
‫پونزده درصد؟ این چه مسخره‌بازیه، ‫پونزده درصد؟
‫ما این فرصت رو پیدا کردیم،
‫براش پول دادیم، ‫و داریم براش کار می‌کنیم.
‫چه‌ته تو؟
‫می‌دونی، الان که فکر می‌کنم، ‫‏15 هم زیاده.
‫به نظرم هفت و نیم.
‫هفت و نیم؟ چی؟ ‫وزن موقع تولدت بوده؟
‫می‌خوای بخواه، نمی‌خوای هم به جهنم.
‫خبرش رو بهتون می‌دم.
‫قبول می‌کنه.
‫بله؟
‫بیل، وینس‌ام.
‫فقط یه حالی خواستم بپرسم.
‫چرا؟
‫اوضاع اینجا یه‌کم کساد شده.
‫فقط می‌خواستم بدونم،
‫می‌دونی، ‫فرصتی تو کِی.سی. هست یا نه؟
‫خب، الان یه‌کم کار ‫از یه آدم قدیمی...
‫...برام بد نیست.
‫منفردی داره کار رو شلخته پیش می‌بره.
‫- کار گل و گیاه؟ ‫- نه. نوشیدنی.
‫پسر، هوات رو دارم. ‫آماده‌ی کارم.
‫اینجا دارم دیوونه می‌شم. ‫این...
‫...نسل ایکس، نسل زد، ‫نسل «برو گم‌شو»...
‫...بهم می‌گن به لاکتوز حساسیت دارن.
‫باشه، بذار ببینم ‫چی کار می‌تونم بکنم.
‫باشه؟ گوش به زنگ باش.
‫- چرا از ما متنفری؟ ‫- چون شما...
‫...ملانزانا رو بدون پنیر سفارش می‌دین.
‫این طبیعی نیست.
‫دو تا کانولی، قربان؟
‫نیروی کمکی از راه رسید.
‫رفیق. می‌دونستم ‫که هوامون رو داری، بابا.
‫نگاه‌ش کن. این... جوآن‌ـه.
‫- جوآن، این بابای منه. ‫- خانم، باعث افتخاره.
‫- خیلی در موردتون شنیدم. ‫- از دیدنتون خوشوقتم.
‫پسر خوبی دارین.
‫خب، بعضی‌ وقت‌ها خوبه.
‫- خب، بزن بریم سر کار. ‫- آره، بزن بریم.
‫از اینجا.
‫موفق باشی، پهلوون.
‫خب، چی؟ قراره ‫آشتی کنین؟
‫- خیر. ‫- دوایت گفت...
‫بدون اسلحه. در جریانم.
‫سرنوشت‌هایی بدتر از گلوله هم هست.
‫البته که هست.
‫کنترل گوشیش، ‫هک کردن هویت آنلاینش.
‫هر چی اون ببینه منم می‌بینم،
‫هر چی اون بدونه منم می‌دونم.
‫تو هر گشت و گذار بیهوده‌ش، ‫من اونجام.
‫هر کلمه‌ای که تایپ کنه، من اونجام.
‫سفارشای گمشده‌ی غذا، سایت‌های ناجور...
‫نمی‌خوام اونجا باشم.
‫من تمام جنبه‌های زندگیش رو ‫کنترل می‌کنم.
‫کاری می‌کنم اینقدر عذاب بکشه،
‫که آرزو کنه ‫کاش ماشه رو کشیده بودم.
‫هی،
‫بیل می‌گه ‫باید صلح کنم، پس،
‫چطوره دیگه اسلحه رو صورت ‫لعنتی من نگیری؟
‫گذشته‌ها گذشته.
‫خوبه، هر چی بیل بگه.
‫یعنی...
‫آدم هیچوقت نباید آرزوی ‫کشتن همکارش رو داشته باشه، درسته؟
‫باشه.
‫جدی می‌گم، ‫کار احمقانه‌ای نکنی.
‫مگه همین الان نقشه‌ی من رو نشنیدی؟
‫- بابا. ‫- گرفتارم.
‫همین الان والدن یوستیس زنگ زد،
‫همون پخش‌کننده‌ـه.
‫می‌دونم والدن یوستیس کیه.
‫می‌دونی، منفردی اونجا بوده.
‫و میچ کلر.
‫چی می‌فروشن؟
‫گفتن موجودی انبار بوده، ‫محصول 12.
‫نه، ولی بدتر از این هم هست.
‫بویلاکوا تو کارخونه‌ی ‫مانتگیو بوده.
‫خب، هوشمندانه‌ست.
‫بویلاکوا... هم وسیله‌ی حمل و نقل داره ‫هم سرباز.
‫درسته.
‫اون می‌تونه کار فروش رو انجام بده.
‫خب، می‌خوای باهاش ‫یه صحبتی بکنم؟
‫نه، نه.
‫از یه جای نزدیک‌تر ضربه بزن.
‫کسی که منفردی براش مهمه.
‫هیچوقت نمی‌فهمن از کجا خوردن.
‫جرمایا.
‫چی شده...
‫چی شده که افتخار دادین؟
‫افتخار از منه، قربان.
‫من و اون مهمون دیگه‌تون.
‫ببینید، من بلافاصله بعد از اینکه رفت ‫زنگ زدم.
‫چرا فکر می‌کنه باهاش راه میای؟
‫ا... اون اینطور فکر نمی‌کنه.
‫م... من راه نمیام.
‫خب، تو تنها کسی هستی ‫که اون مرد بهش سر زده.
‫من باهاش کار نمی‌کنم.
‫قسم می‌خورم.
‫و هیچوقت هم نخواهی کرد.
‫هی، هی، هی، هی!
‫هی! صبر کن! نه.
‫- هی! ‫- گریس، یه سطل بیار!
‫و این هم از سوراخ بشکه.
‫خانم‌ها و آقایان،
‫به افتخار محصول 50.
‫صد سال زنده باشین!
‫چرا این چیزها اینقدر ‫برات مهمه، پسرم؟
‫ماشین لوکس،
‫عینک‌های مسخره.
‫یعنی، تو که اینجوری بزرگ نشدی...
‫با مارک و این چیزها.
‫آخه پولش هم نداشتیم، بابا.
‫یا اینکه ما انتخاب کردیم...
‫...که چیزهای واقعی رو در اولویت بذاریم.
‫بی‌احترامی به تو و مامان نبود...
‫...یا چیزی شبیه این. ‫من هیچوقت کمبودی نداشتم،
‫ولی الان دارم.
‫این مارک‌ها بهم نشون می‌ده که ‫دارم تو دنیا پیشرفت می‌کنم.
‫که الان کسی شدم.
‫فکر می‌کنی اون عینک ‫می‌گه تو کسی شدی؟
‫تو اینجایی، مگه نه؟
‫یعنی تو الان واقعاً ‫جزئی از یه چیزی هستی.
‫من اینجام...
‫...چون مادرت دیگه تو رو نمی‌شناسه.
‫مهم نیست چقدر فکر می‌کنی...
‫...بعضی از مارک‌ها دارن ‫اسمت رو فریاد می‌زنن.
‫باید بهت تبریک بگم، دوایت.
‫یه کارخونه.
‫نمی‌شه بهت اتهام ‫بیکار بودن زد.
‫آره خب،
‫بیکاری گناهه.
‫برای همینه که می‌خوای ‫فرماندار بشی،
‫چون حوصله‌ت سر رفته؟
‫حوصله‌سررفتگی بیشتر یه نفرینه.
‫من نامزد شدم چون...
‫...می‌خوام به مردم خوب ‫اوکلاهما کمک کنم.
‫تو...
‫...بهتره یه... ‫چی بهش می‌گن،
‫یه سخنرانی‌نویس بهتر پیدا کنی،
‫چون این نقش آدم‌های صادق...
‫...اصلاً بهت نمیاد، ترشر.
‫من چرا اینجام، دوایت؟
‫دیدن فرآیند تولید نوشیدنی؟
‫مطمئناً این همه زحمت نکشیدی ‫که برام یه نوشیدنی بریزی.
‫نه.
‫«کمپین.» جالبه.
‫موافق نیستی؟
‫نه، موافقم، ‫ولی دارم بهت هشدار می‌دم.
‫شروع شد.
‫مگه نباید اول برنده بشم ‫تا فساد شروع بشه؟
‫معلومه که برنده می‌شی ‫چون تو ذاتاً...
‫...خیلی خوش‌شانسی.
‫و شاید اونقدر مهربون باشی...
‫...که وقتی برنده شدی ‫تلفن‌هام رو جواب بدی...
‫...و شاید یه لطفی هم ‫در حقم بکنی، درسته؟
‫یه لطف؟
‫هان.
‫می‌دونی، شنیدم...
‫...جرمایا دانمایر ‫زیاد از کار جدیدت...
‫...راضی نیست.
‫داشتن یه سیاستمدار ‫تو جیبت...
‫...روش تو برای اینه که ‫بهش بگی گورت رو گم کن؟
‫رفیق.
‫اگه صلاح خودت رو بخوای...
‫...که می‌دونم نمی‌خوای...
‫...ما دقیقاً...
‫...از همون‌جایی که تموم کردیم ادامه می‌دیم.
‫شراکت.
‫مگه نباید اول برنده بشم ‫تا تهدیدها شروع بشه؟
‫نه، من تهدید نمی‌کنم.
‫گوش کن، من بهت افتخار می‌کنم.
‫با این همه گندی که تو گذشته‌ت بالا آوردی ‫نامزد انتخابات شدی،
‫و بزرگترین گندت هم...
‫...منم.
‫و کلید اون گنجه‌ی اسرار دست منه.
‫موفق باشی.
‫خدانگه‌دار.
‫هی، شریک؟
‫برو به جهنم.
‫تو هم همینطور، جناب فرماندار.
‫ممنون بابت نوشیدنی.
‫- من گشنه نیستم. ‫- مطمئنی؟
‫نه، فقط دارم باادب رفتار می‌کنم.
‫آش تو افتضاحه.
‫این حرفت دعوا داره‌ها.
‫خب، من فقط همین مدل حرف زدن بلدم.
‫من... شروع نکن.
‫- فقط داشتم کمکت می‌کردم پاشی. ‫- شب به‌خیر، کلئو.
‫من اگه جای تو بودم، سفارش...
‫- ...پیتزا می‌دادم. ‫- آره. آره.
‫- آره. ‫- خوب استراحت کن، عزیزم.
‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم. خوبم.
‫مطمئنی اشکالی نداره... ‫من اینجا بمونم؟
‫معلومه که اشکالی نداره.
‫تا وقتی که بتونی...
‫...یه دوز کوچیک دیوونگی رو تحمل کنی.
‫عوضی...
‫هان؟
‫تموم شد؟
‫تاریک بود.
‫تازه اسلحه هم داشت
‫بیا اینجا.
‫خب، بذار ببینم چی کار کردی.
‫متأسفم.
‫بذار تو نور ببینمش.
‫اوه، خوبه.
‫حالا باید برم بیمارستان، ها؟
‫بابا.
‫نه!
‫نکن! نکن! نکن...
‫احساس می‌کنم اوضاع ‫قراره از این هم بدتر بشه.
‫مجبور نیستی بمونی.
‫اگه من اهل شرط‌بندی بودم، ‫که هستم،
‫می‌گفتم احتمالاً بهتره ‫که نمونی.
‫من تنها کسی‌ام که مونده، میچ.
‫آخرین مانتگیوی بازمانده.
‫حتی هیچوقت فامیل دیگه‌ای نداشتیم.
‫اینجاها، ‫این یه‌کم عجیبه.
‫ما اینطوری بودیم.
‫هستیم.
‫عجیبه.
‫این دعوای تو نیست.
‫یه جورایی هست.
‫میراث گند پدرم، ‫میراث گند منم هست.
‫نمی‌تونم بذارم فراموش بشه.
‫فکر کنم اون هم همین رو می‌خواست.
‫می‌دونی چی رو نمی‌خواست؟
‫می‌تونم یه حدس خیلی خوب بزنم.
[عوضی]
‫- ناخدا؟ ‫- بله.
‫آرماند رو پیدا کردی؟
‫- نه، ولی با زنش حرف زدم. ‫- کلارا چطوره؟
‫نمی‌دونم اون عوضی کوچولو ‫چی کار کرده،
‫ولی، اون قضیه‌ی «جبران» جواب داده.
‫می‌ذاره بچه‌ها رو ببینه.
‫خب، معما حل شد.
‫یه سفر جاده‌ای کوچیک به کوهستان راکی، ‫قشنگه.
‫می‌دونی چیه، براش چند تا گل...
‫ببین دارم با کی حرف می‌زنم. ‫تو دیگه برای...
‫...هیچ‌کس گل نمی‌گیری.
‫فقط براش شکلات بخر. ‫اون رو دیگه نمی‌تونی خراب کنی.
‫نمی‌خوای این قضیه رو ‫بی‌خیال شی، نه؟
‫می‌دونی که نمی‌شم.
‫گنده بک.
‫من می‌مونم.
‫اشکالی نداره. بسپارش به من.
‫فکر کنم این یعنی ‫پیشنهاد من رو رد کردی.
‫فرصت‌های از دست رفته، ‫آقای منفردی.
‫امان از فرصت‌های از دست رفته.
‫چطوره بشینیم ‫تا بهت بگم...
‫...به چه دلایلی ازت خوشم نمیاد؟
‫یالا، دختر.
‫یالا برگرد تو. ‫قهر نکن.
‫نمی‌خوام پیشت باشم. ‫کل شب رو کار کردم.
‫فقط دست از سر من بردار.
‫می‌دونم می‌خوای با من باشی.
‫فقط برو خونه.
‫جیس، بس کن.
‫دردم میاد.
‫اون برات مهم بود؟
‫دیگه نه.
‫اسمت چیه؟
‫کول.
‫خوبی؟
‫الان خوبم.
‫خسته‌کننده‌ست.
‫چی؟
‫این بی‌احترامی وقیحانه‌ی تو...
‫...به روشی که ‫اینجا کارها انجام می‌شه.
‫جایی که اجداد من ‫از قبل از اینکه تو...
‫...به دنیا بیای، اینجا خونه‌شون بوده.
‫اجدادت باید بهت ادب یاد می‌دادن.
‫اون‌ها بهم شرف رو یاد دادن.
‫پس، با توجه به ورود بی‌جا‌ت...
‫...من موظفم که نابود کنم...
‫...هر چی که ساختی...
‫...و هر کسی که دوست داری،
‫تیکه به تیکه، عضو به عضو،
‫به خاطر خودم...
‫...و به خاطر نوادگانم.
‫بذار حقایق زندگی رو بهت بگم.
‫وقتی پای پول وسطه... هی،
‫پول پوله. کی اهمیت می‌ده؟
‫ولی وقتی پای آدم‌های من وسط باشه، ‫و تو بهشون آسیب بزنی...
‫...من وجود بی‌معنی تو رو ‫ازت می‌گیرم...
‫...و هر چیزی که تو...
‫...و نوادگانت ساختین.
‫و نکته اینجاست که، ‫از انجام این کار لذت می‌برم.
‫- ادعای بزرگیه. ‫- نه.
‫حرف راسته.
‫یعنی، بیا رو راست باشیم، ‫تو میای اینجا،
‫تو ملک من، فکر می‌کنی ‫قراره یه جور...
‫...قدرت‌نمایی کنی.
‫ولی قضیه این نیست، هست؟
‫نه واقعاً.
‫تو اینجایی چون ‫برای اولین بار،
‫شاید برای همیشه،
‫ترسیدی.
‫امپراتوریت در خطره، دانمایر.
‫تو توی اوکلاهما نفوذ داری،
‫شاید سه تا ایالت اطراف.
‫هر چی. کی اهمیت می‌ده؟
‫ولی... ‫من ازت می‌گیرمش.
‫همه‌ش رو. ذره به ذره‌ش رو.
‫بعد ده تای دیگه، بعد بیست تای دیگه،
‫بعد کل این کشور لعنتی رو...
‫...با استفاده از چیزی که تو...
‫...و اجدادت ساختین.
‫می‌بینی،
‫من تازه شروع کردم.
‫خب...
‫هر مردی باید دو تا کار رو ‫تنهایی انجام بده، منفردی.
‫باید خودش اعتقاداتش رو داشته باشه،
‫حتی اگه به جهنم ختم بشه،
‫و باید خودش هم بمیره.
‫من نظاره‌گر هر دوتاش خواهم بود.