.
‫آقای منفردی...
‫- چه دفاعی از خودتون دارید؟ ‫- خب...
‫[آنچه گذشت]
‫چندان وقت پیش نیست که از یه هواپیما پیاده شدم ‫و انگار...
‫پام رو یه سیاره دیگه گذاشته بودم
‫تالسا. می‌خوام...
‫- بری اونجا ‫- جدی می‌گی؟
‫خب، فکر کنم اینجا نوشیدنی گیر نمیاد
‫درست فکر می‌کنی
‫و منم مجبور بودم برای بقا ‫هر کاری که لازمه رو انجام بدم
‫ما با هم شریکیم
‫- حق انتخابم دارم؟ ‫- ابداً
‫دیگه وقتشه که کارمون رو گسترش بدیم
‫این یارو ترشر... ‫همونیه که ما می‌خوایم بشیم
‫من چندتا ایده دارم...
‫که فکر می‌کنم به دردمون می‌خوره
‫فکر می‌کردم اینجا ‫قلمرو توئه
‫منفردی داره همه‌ی این کارها رو...
‫- اینجا انجام میده؟ ‫- شماها...
‫اصلاً نمی‌دونستید تالسا وجود داره...
‫تا وقتی که من اومدم اینجا
‫تیم و تشکیلات منفردی ‫چطوریاست؟
‫هیچی نداره ‫یه مشت آدم بی‌کس‌وکار و عجیب غریب
‫از من چی می‌خوای؟
‫- شاید یه روز کمکم کردی ‫- می‌زنیم به...
‫تالسا و بدجور هم می‌زنیمشون، ‫فهمیدی چی گفتم؟
‫بابا، نه!
‫به نظرم باید...
‫برگردی نیویورک
‫یه بار دخترت رو ول کردی
‫دوباره این‌کار رو کنی، ‫از هم می‌پاشه
‫- متأسفم دوایت ‫- هیچوقت برای جبران دیر نیست،
‫آرماند
‫از همین الان، این خانواده...
‫تحت رهبری جدید قرار می‌گیره
‫شما دو تا گفتید ‫یه پیشنهادی دارید؟
‫همینطوره
‫پنجاه درصد
‫حقته
‫ازم پرسیدن کاری که کردم ‫ارزش...
‫بیست و پنج سال رو داشت یا نه
‫تکون نخور!
‫از این به بعد برای ما کار می‌کنی
‫خیلی‌خب، همه برید بیرون
‫بابت این رفتار خشن متأسفم
‫اون خانمه کجاست؟
‫- مارگارت؟ ‫- آره، مارگارت
‫جاش امنه، برگشته مزرعه‌ش، ‫حالش خوبه
‫چیزی دیدی؟
‫من شما رو می‌شناسم؟
‫نه اونجوری که قراره بشناسی
‫مأمور ویژه موسو
‫چرا من اینجام، موسو؟
‫راستش، آخرین باری که ‫داشتیم همدیگه رو می‌دیدیم...
‫تو تازه یه نفر رو ‫خلاص کرده بودی...
‫مردی به اسم ریپل
‫از روی ترحم راحتش کردم
‫از روی ترحم؟
‫باشه
‫اون آدم من بود
‫یه خبرچین قدیمی که من گذاشته بودمش...
‫تا تو و خانواده‌ی اینورنیزی ‫رو به خاک سیاه بنشونه
‫تو می‌دونستی می‌خواد لوتون بده ‫واسه همین از سر راه برش داشتی
‫به شوفاژ زنجیر شده بود
‫- هوم ‫- داشت می‌سوخت
...کشتن ریپل باعث شد
‫حدود دو سال کار میدانی ما ‫به باد بره...
‫و من بمونم و یه خبرچین مرده ‫و یه پرونده‌ی مختومه
‫این چیزی‌ـه که 25 ساله ‫مغزت رو درگیر کرده؟
‫من کینه‌ای‌ام، آره
‫برگردیم سر تو ‫‏25 سال حبس رو گذروندی، آدم نفروختی...
‫ولی هیچی هم یاد نگرفتی
‫میای بیرون، میری غرب...
‫ولی کشت و کشتار همچنان ادامه داره
‫موتورسوارها، چیکی...
‫ما همه چیز رو می‌دونیم
‫همه کارهایی که از وقتی اومدی اینجا ‫کردی رو می‌دونیم
‫ولی، فعلاً...
‫قرار نیست به جرم کشتار جمعی ‫متهمت کنم
‫چه لطف بزرگی می‌کنی
‫واسه من زبون درازی نکن
‫وگرنه می‌تونم نه فقط تو...
‫بلکه همه‌ی اون ‫رفقای بی‌اصل و نسب‌ات رو هم بندازم زندان
‫میچ، بودی، تایسون، ‫نامزدت مارگارت...
‫همدست در جرم
‫همه‌شون رو با خودت پایین می‌کشی
‫از من چی می‌خوای، موسو؟
‫اینه
‫همونطور که می‌تونی تصور کنی ‫یه کارهایی هست...
‫که ما به عنوان یه نهاد قانونی ‫نمی‌تونیم انجام بدیم
‫ولی تو...
‫هیچ مشکلی برای انجام ‫این کارها برای ما نداری
‫تو مال منی، ژنرال
‫به پول درآوردن و پیشرفتت ادامه بده ‫فقط بدون...
‫که همین آزادی الانت برای انجام این کارها...
‫مال منه
‫پس وقتی زنگ زدم، جواب میدی
‫سریع
‫وگرنه روزگار برای همه‌تون ‫سیاه می‌شه
‫کجا بودی؟
‫تو خواب و بیداری لعنتی
‫کلیدها رو داری؟
‫- قهوه آماده‌ست ‫- دمت گرم
‫نه، می‌دونم بعد از اتفاقی که ‫برات افتاد...
‫هیچ فرقی نمی‌کنه ‫ولی می‌خوام معذرت خواهی کنم
‫اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم
‫چرا اصلاً این اتفاق افتاد؟
‫داستانش طولانیه
‫برام بگو. چندتا مرد ریختن تو خونه‌م
‫درها رو می‌شکوندن ‫اسلحه رو صورتمون بود
‫اون‌ها کی بودن؟
‫اون‌ها از همه‌ی اتفاق‌هایی که از وقتی اومدم ‫تالسا افتاده، خبر دارن
‫از همه‌ی اتفاق‌هایی که ‫اینجا هم افتاد، خبر دارن
‫همه چیز؟
‫چی می‌خوان؟
‫دارن با چی ‫تهدیدت می‌کنن؟
‫دارن همه‌ی آدم‌های زندگیم ‫رو تهدید می‌کنن
‫همه‌ش تقصیر منه
‫من باید این رو درستش کنم، مارگارت
‫باید این قضیه رو ختم به خیر کنم
‫و تو...
‫تو آدم خوبی هستی و نباید ‫دور و بر این چیزها باشی
‫- نه ‫- چرا
‫- هستی ‫- دوایت...
‫تو به این چیزها تو زندگیت
‫- نیازی نداری ‫- بیا...
‫کجا داری میری؟
‫تو خیلی آدم خوبی هستی ‫مارگارت
‫خیلی خوبی
‫بله؟
‫رِی هستم
‫کی؟
‫رِی
‫آره، چطوری ری؟
‫خیلی وقته گذشته
‫می‌خوام یه جلسه بذاریم
‫الان اصلاً موقعیت خوبی نیست
‫- داری می‌گی نه؟ ‫- نه
‫نمی‌خوام بی‌احترامی ‌کنم...
‫- فقط الان موقعیتش خوب نیست ‫- خب یه موقعیت خوب جور کن
‫تو اینجا خانواده داری، نه؟
‫آره، نوه‌هام اونجان
‫پس حله
‫باشه
‫میام اونجا هم به اون‌ها سر می‌زنم ‫هم به تو
‫- مشکلی نیست؟ ‫- اتفاقاً دیر هم شده
‫باشه
‫این ماجرای لعنتی تمومی نداره
[پادشاه تالسا] [فصل سوم، قسمت اول]
سلام
‫هکل و جکل، دو تا
‫بچه محبوب من ‫چطورید شماها؟
‫خوبیم
‫برای "سن جنارو" ‫نذرتون رو ادا کردید؟
‫آره رئیس ‫این‌ها بچه‌های خوبی‌ان
‫خوبه
‫آره، ادا کردیم، ولی چرا؟
‫خب، تا حالا فکر کردید ‫اصلاً...
‫اینجا کلاً قضیه‌ش چیه...
‫این جشنواره اصلاً برای چیه؟
‫باشه، یه داستان براتون می‌گم
‫یه آتشفشان بزرگ بود...
‫به اسم کوه وزوو
‫همیشه در حال فوران بود ‫یه دردسر واقعی...
‫یه مشکل واقعی بود ‫می‌فهمید چی می‌گم؟
‫خلاصه، حدود سال 305 میلادی ‫این آتشفشان احمق...
‫تصمیم می‌گیره دوباره فوران کنه
‫"سن جنارو" پیداش می‌شه...
‫دستش رو بالا می‌بره ‫و یه معجزه می‌کنه...
‫و آتشفشان آروم می‌گیره
‫مردم تشویقش می‌کنن ‫مثل یه قهرمان می‌شه
‫امپراتور روم ‫از این قضیه خوشش نمیاد
‫حسودیش می‌شه ‫واسه همین تصمیم می‌گیره...
‫که کله‌ی سن جنارو رو بکَنن ‫چی کار می‌کنه؟
‫کله‌ش رو قطع کرد
‫- باشه... ‫- و اینطوری کار تموم شد
‫- لازم بود این قسمتش رو بشنون؟ ‫- آره لازم...
‫مهمه ‫باشه، ببینید، نکته‌ی...
‫کل این داستان طولانی ‫می‌دونید چیه؟
‫هیچوقت برای هیچ کاری داوطلب نشو
‫چه جالب
‫- جواب خوبی، بدیه ‫- چه جالب، بیاین بریم بچه‌ها
‫- باید شما رو برگردونم ‫- جواب خوبی، بدیه
سلام
‫خودشه
‫از "ریِ ساکت" تلفن داشتم ‫وقتشه
‫بزن بریم
‫فقط خودت
‫حالت چطوره؟
‫خوبه ‫شماها از منظره لذت ببرید
‫من تو آشپزخونه‌م
‫خودشه
‫- سلام، ری ‫- بیا اینجا عوضی دیوونه
‫چطوری رفیق؟
‫خیلی وقته گذشته؟
‫خیلی خیلی وقته ‫یه عمره
‫انگشتت رو لازم دارم
‫واسه چی؟
‫امروز تولد نوه‌ی ده سالمه
‫- بذارش اینجا ‫- می‌خوای اینجا نگه‌ش دارم؟
‫- آره، همین‌جا نگه‌ش دار ‫- باشه
‫زنم قبلاً این کارهای کوفتی رو می‌کرد ‫ولی من...
‫می‌دونی، باید... ‫بی‌خیال
‫همین خوبه ‫همین خوبه
‫ببینش، حسابی برنزه شدی
‫خب، اوکلاهاما ایالت آفتابی‌ایه
‫ایالت آفتابی، هان؟
‫بدجور لازمش دارم
‫ببین، می‌دونم اینجا سرت شلوغه...
‫داری این‌ور و اون‌ور میری و کارهات رو می‌کنی
‫فقط خواستم بگم خوشحالم...
‫- که اومدی باهام حرف بزنی ‫- آره، حرف زدن با رئیس...
‫همیشه عالیه
‫باشه، بیا در مورد اینورنیزی‌ها حرف بزنیم
‫اول از همه...
‫از معامله‌ای که باهات کردن ‫زیاد خوشم نیومد
‫من بودم خیلی بهتر برات معامله می‌کردم ‫خودتم می‌دونی
‫یعنی تو 25 سال حبس می‌کشی...
‫و اون‌ها اینجوری سرت رو شیره می‌مالن؟
‫دیگه گذشته ری
‫خب، لازم نیست گذشته باشه
‫می‌خوام چیزی که بهت قول داده بودن رو...
‫بهت بدم
‫خانواده‌ی خودت ‫قلمرو خودت
‫هرجوری که دلت می‌خواد ‫می‌تونی اداره‌ش کنی
‫ممنونم ری ‫ولی من از چیزی که دارم راضی‌ام
‫واقع‌بین باش
‫تو یه کابوی عوضی نیستی
‫تو یه رئیسی
‫ری، من یه چیزی ساختم
‫یه چیز خوب، قوی ‫چیزی که بهش افتخار می‌کنم
‫تالسا الان خونه‌ی منه
‫یه جورایی بهش عادت کردم
‫در مورد نیویورک هم...
‫...دست آدم کاردانی مثل تو افتاده
‫می‌دونی...
‫من همیشه ازت خوشم می‌اومد ‫تو کارها رو راه میندازی
‫و هردومون از هیچی شروع کردیم...
‫و به یه جایی رسیدیم
‫مثل کاری که الان ‫داری تو تالسا می‌کنی
‫ولی الان...
‫...وقت شریک شدنه
‫شریک شدن؟ آره، می‌فهمم
‫فکر نکنم بفهمی
‫می‌دونی... ‫خیلی بی‌احترامیه...
‫وقتی با خانواده‌ی واقعیت...
‫شریک نمی‌شی
‫باید همه‌چی رو مو به مو برات توضیح بدم؟
‫نه، ری
‫می‌تونی مو و اینا رو ‫قاطی این ماجرا نکنی
‫گرفتم چی می‌گی
‫و حق با توئه
‫شریک شدن خوبه
‫تا وقتی که داری ‫با کسی شریک می‌شی...
‫که خودت...
‫می‌خوای باهاش شریک بشی
‫می‌دونی که، شانس همیشگی نیست
‫هیچی همیشگی نیست، ری
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫خب، باید ذهنت رو بخونم؟
‫بهم پیشنهاد یه قلمرو جدا داد
‫چه سخاوتمندانه، نه؟
‫و بهم پیشنهاد بازنشستگی هم داد
‫هی، خودت که می‌دونی ‫اون شوخی نداره
‫شاید بازنشستگی ‫ارزش فکر کردن رو داشته باشه
‫آره، ولی از این خبرها نیست
‫خدای من
‫یه تانک می‌خوام ‫می‌فهمی پسر جون؟
‫می‌خوام تو جاده باشم ‫می‌خوام مردم...
‫ببینن که دارم میام
‫خب، این الدورادو، خانم...
‫یه تانکه، واقعاً هست
‫مردم از دور می‌بینن که ‫دارید میاید
‫چندتا کار کرده؟
‫خب، چرا سوار نشیم ‫و یه...
‫نگاهی بهش نندازیم ‫ببینید، می‌خوام رو راست باشم
‫این ماشینی‌ـه که ‫برای مادر خودم می‌خریدم
‫فکر می‌کنی من اونقدر پیرم ‫که مادر تو باشم؟
‫یه حرف شیرین می‌زنی ‫و یه جوری...
‫بازم بد از آب در میاد
‫زیاد اینجوری می‌شه، کابوی؟
‫بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی
‫دنبال چی هستی...
‫چیزی که برای راحتی ساخته شده...
‫یا سرعت؟
‫این تیکه کلامته؟
‫کی گفته نمی‌شه هردوش باشه؟
‫لعنتی، دیدنت چه حس خوبی داره
‫چطوری کلیو؟
‫اگه برگشتم تالسا ‫نمی‌تونه خوب باشه
‫خب، تا کی اینجایی؟
‫معلوم نیست
‫بابا مانتگیو چطوره؟
‫داره کارخونه رو می‌فروشه
‫دروغ می‌گی، از کِی؟
‫کسب و کار اوضاعش بده میچ ‫خیلی وقته
‫مالیات خونه، خرج و مخارج
‫فروشش همه‌ی این‌ها رو پوشش میده ‫شایدم بیشتر
‫کی قراره بخرتش؟
‫سه تا حدس می‌تونی بزنی ‫ولی با همون اولی می‌فهمی
‫جرمایا دانمایر
‫اون عوضی حاکم تالساست
‫همینه که هست
‫آدم‌های بد ‫کارهای بد می‌کنن و قسر در میرن
‫در صورتی که نخوام از ‫نمایشگاه ماشین میچ خرید کنم...
‫به نیکی ازم یاد کن
‫حله
‫تبلیغت رو دیدم میچ
‫تو بیشتر از من به این نیاز داری
‫بعداً چی کار می‌کنی؟
‫باید به بابام کمک کنم
‫فردا یه سمساری حسابی
‫راه انداختیم ‫اگه خواستی یه سر بزن
‫شاید زدم
‫هی، کلیو؟
‫من همیشه به نیکی ازت یاد می‌کنم
‫لعنتی
‫هی، چطوری خانم جوان؟
‫خوبم، ممنون بابت کار
‫خواهش می‌کنم
‫اینطوری روزها برای کلاسم ‫وقت دارم
‫آره، چی می‌خونی؟
‫بیشتر مدیریت بازرگانی
باهوشی پس
‫او.جی، او.جی ‫چرا بهم زنگ نزدی رفیق؟
‫خودت که می‌دونی میومدم ‫از فرودگاه برت می‌داشتم
‫خودم اومدم، خودم اومدم
‫رفیق، تو که اصلاً نمی‌تونی رانندگی کنی
‫تو اصلاً تو هیچ ماشینی ‫جا نمی‌شی، برو بابا
‫شرط می‌بندم می‌تونم با ماشین ‫بکوبونمت به دیوار
‫آره، هرچی تو بگی گنده‌بک
‫خب، از نیویورک برام بگو او.جی ‫چطور بود؟
‫چه خبره؟ ‫الان دیگه از استایل منم کپی می‌کنی؟
‫رفیق، داره پز میده ‫نگاهش کن
‫رفیق، چیه، می‌خوای منم ‫مثل این دهاتی لباس بپوشم؟
‫برو بابا
‫- سلام اسپنسر ‫- سلام مارگارت
‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- منم همینطور
‫چیز خاصی میل دارید؟
‫یه نوشیدنی خنک می‌چسبه
‫ممنون
‫ممنونم
‫چرا رفتی؟
‫خودت می‌دونی چرا
‫راستش، نه نمی‌دونم
‫می‌دونی... ‫وقتی من رو بردن...
‫هیچ حق انتخابی بهم ندادن
‫ولی می‌دونم که قراره ازم بخوان ‫کارهای کثیفی بکنم
‫و با علم به این موضوع...
‫نمی‌خوام تو دور و بر این چیزها باشی
‫یا خودم
‫یعنی، جدی...
‫جذابیتش چیه؟
‫من یه گانگستر پیر و از کار افتاده‌م ‫حقیقت همینه
‫که خیلی خوب لباس می‌پوشه
‫دارم سعی می‌کنم جدی باشم
‫منم جدی‌ام
‫متأسفم
‫خوبه ‫چون من هیچ‌جا نمیرم
‫چیه؟
‫ای خدا
‫تولدمه؟ ‫این چیه؟
‫قبل از اینکه همه چیز ‫بهم بریزه، سفارش داده بودم
‫عجب
‫تو ژنرالی، مگه نه؟
‫درسته
‫ممنونم
‫پسرعمو
‫- خودشه ‫- هوم
‫خب، چه خبر... زود بستی؟
‫آره
‫"آره؟" یعنی چی ‫همینجوری ول کردی رفتی؟
‫آره، همین کار رو کردم
‫سپردمش دست فِرِد...
‫که واقعاً از اون کار کوفتی لذت می‌بره...
‫چون داری به مردی نگاه می‌کنی ‫که از اون کار متنفره
‫مشکل چیه؟
‫ببین، دوایت، اون کار به من نمیاد
‫باشه؟ ‫من که دلقک نیستم
‫اینکه فکر می‌کردم می‌خوام یه کار متفاوت ‫انجام بدم درسته؟ آره
‫ولی الان، هر روز...
‫وقتی از اون درها میرم تو...
‫و بوی اون ماشین‌های لعنتی بهم می‌خوره...
‫بوی ماشین‌ها؟
‫ببین، بوی ماشین‌ها ‫دیدن ماشین‌ها، چه فرقی داره؟
‫فقط حالم رو بد می‌کنه، دوایت
‫گوش کن، نباید کاری رو بکنی ‫که...
‫نمی‌خوای انجامش بدی چون ‫باور کن، زندگی خیلی کوتاهه
‫چه جالب که این رو گفتی
‫یهویی، نامزد قدیمی من که...
‫بذار اینجوری بگم ‫خیلی با هم صمیمی بودیم تا اینکه من...
‫افتادم زندان... ‫اون و باباش با کارخونه‌شون...
‫مشکل پیدا کردن
‫تازه برگشته شهر...
‫و این رو بهم داد
‫خب، بذار راستش رو بگم ‫تو خجالت کشیدی...
‫چون این دختره تو رو ‫با اون لباس...
‫- "خونه‌ای در دشت" دیده ‫- آره، آره، آره، ببین...
‫خیلی خجالت‌آور بود
‫باشه؟
‫- باشه؟ افتضاح بود ‫- آره
‫این رو بچش
‫این برند باباشه ‫یه استادکاره
‫داره کارخونه‌ش رو می‌فروشه ‫با مجوزش
‫می‌دونی گرفتن مجوز ‫وقتی سابقه داری...
‫چقدر سخته؟
‫غیرممکنه
‫اگه کسی بتونه یه کاریش کنه ‫اون تویی، ژنرال
‫تازه، کم پیش میاد ‫یکی خارج از خانواده...
‫وارد بازار بشه ‫حالا این...
‫این بی‌نظیره
‫هان؟
‫خوبه، دل‌نشینه ‫جنس درجه یکه
‫یارو نابغه‌ست ‫نسل اندر نسل این‌کاره‌ان
‫این یه فرصت خیلی ‫جالبه...
‫که به ندرت پیش میاد ‫به ندرت
‫یه یارو به اسم دانمایر ‫داره بهش فشار میاره
‫خیلی وقته تو این کاره...
‫آدم با نفوذیه
‫دانمایر
‫بسپارش به من
‫هی، گریس، از موهات خوشم اومد
‫دلم تنوع می‌خواست
‫بودی؟
‫بیا با من
‫هی، من باید تو مزرعه باشم...
‫ولی اینجام، چرا؟
‫چون دوایت ازت خواسته باشی
‫و دوایت کجاست؟
‫می‌خواد یه کاری براش بکنی، بیا
‫چه کاری؟
‫بدون شک یه کاری که ‫عصبانیم کنه
‫بله؟
‫باید سهم کی.سی از ‫درآمد مواد رو بهشون بدی
‫پول تو گاوصندوقه
‫نه، من کانزاس سیتی نمیرم
‫دوایت این رو می‌خواد؟
‫من از طرف دوایت حرف می‌زنم
‫بودی، لازم نیست ‫کل راه رو بری
‫یه قرار ملاقاته ‫یه نقطه وسط راه
‫آدرس رو برات پیامک کردم ‫گریس رو ببر...
‫- سر راه هم تایسون رو بردار ‫- آره، خب چرا فقط...
‫- تایسون رو نمی‌فرستی؟ ‫- ای بابا، بودی
‫تو کی.سی گنگسترهای واقعی‌ان
‫یه نفر رو نمی‌فرستی ‫یه تیم رو می‌فرستی
‫این تیم سازیه ‫تو که اهل کار تیمی هستی، نه؟
‫این سوال انحرافیه؟
‫برو
‫نماینده‌ی ما باش
‫خب؟
‫سفر جاده‌ای
‫باید یه پولی رو به ‫بچه‌های کی.سی برسونیم...
‫سر راه هم تایسون رو برمی‌داریم
‫تو خوبی؟
‫عالی
‫داریم به یارویی که جیمی رو کشت ‫پول می‌رسونیم
‫چرا نباید خوب باشم؟
‫جنس بعدی ما برای مزایده...
‫قطعه شماره 226ـست ‫این مجسمه‌ی زیبا...
‫بیش از 80 سال در این خانواده بوده
‫بعدی، به میز 122 ‫نگاهی بندازید...
‫خب، این متفاوته
‫این چیه؟
‫- یه دمنده‌ی آتیشه ‫- نه، بهش می‌گن دم آهنگری
‫وقتی لب‌هات خسته می‌شه ‫باهاش شمع‌ها رو فوت می‌کنی
‫ضد حال
‫مطمئن نبودم بیای
‫خب، گفتم که میام
‫دوایت منفردی...
‫با کلیو مانتگیو آشنا شو
‫از آشناییتون خوشوقتم
‫در مورد شما و خانواده‌تون ‫خیلی شنیدم
‫و همچنین مشکلاتی که دارید
‫آره خب، به میچ گفتم...
‫که فقط یه نفر تو صف خریده ‫اونم دانمایره
‫باهاش قراردادی داری؟
‫یه قول و قرار شفاهی
‫پدرتون هست؟ ‫چون اگه باشه...
‫می‌خوام باهاش حرف بزنم
‫حتماً
‫هی...
‫این چه کوفتیه؟
‫این ماشین تمام برقی منه، رفیق
‫عمراً، این که سبز ملخیه، داداش
‫من با این کوفتی دیده نمی‌شم
‫من میرم ماشین خودم رو بیارم، باشه؟
‫هی، نگران نباش ‫شیشه‌هاش دودیه
‫حله ‫کسی نمی‌بینتت
‫بچه‌های کی.سی ما رو می‌بینن
‫کی.سی به درک ‫دستور دوایته
‫پول تو صندوقه ‫ماشین همینه
‫بزن بریم کار رو تموم کنیم
‫لعنتی
‫جای قشنگیه
‫شنیدم داری کارخونه‌ت رو ‫می‌فروشی
‫دوست دارم یه پیشنهاد بدم...
‫چون این فرصت خوبیه
‫متأسفم
‫با احترام، و من آخرین کسی‌ام که ‫عیب دیگران رو می‌گه...
‫ولی من در مورد شما خوندم
‫یه نفر با سابقه کیفری
‫برای یه خلافکار گرفتن مجوز سخته...
‫ولی خواستن، توانستن است
‫خب، حتی اگه می‌تونستم ‫به شما بفروشمش...
‫بازم قولش به کس دیگه‌ای داده شده
‫یه قول و قرار شفاهی...
‫با یه یارو به اسم دانمایر؟
‫جرمایا یه... ‫دوست قدیمی خانوادگیه
‫خب، داشتن دوست خوبه
‫می‌تونم بپرسم این یارو ‫چی بهت میده، این دانمایر؟
‫خب...
‫اون رو باید پیش خودم نگه دارم
‫می‌گم، مثلاً حدوداً...
‫حول و حوش مثلاً ‫چه عددی؟
‫من... متأسفم ‫من... نمی‌تونم در موردش حرف بزنم
‫من دو برابرش می‌کنم
‫وسوسه‌انگیزه
‫ولی وقتی اون قول رو دادم...
‫دست خودم رو بستم
‫قضیه...
‫پیچیده‌ست
‫و امیدوارم درک کنید
‫حتماً
‫به بابات گفتی من رو دیدی؟
‫میچ، دفعه پیش داشت از ایوون‌مون ‫بهت شلیک می‌کرد
‫جواب سوال من رو ندادی
‫فکر کنم دادم
‫نه، ندادی
‫تازه، اون مال خیلی وقت پیشه
‫من از اون موقع اصلاح شدم
‫تو همیشه خوش‌تیپ بودی ‫ولی هیچوقت اصلاح نشدی
‫خدای من
‫دختر ناخلف ‫برگشته
‫کول دانمایر
‫سلام میچ
‫خیلی وقته گذشته، کابوی
‫این روزها اوضاع طناب‌بازی و ‫گاوها چطوره؟
‫لعنتی
‫خیلی وقته دیگه تو ‫مسابقات شرکت نمی‌کنم
‫آها، راستی، مشکل درد داشتی
‫و بعدش هم مشکل زندان
‫ولی الان لگن می‌فروشی...
‫و مثل دلقک لباس می‌پوشی
‫یادم رفته بود
‫آره؟ من یادم نرفته ‫که تو چقدر...
‫یه عوضیِ بچه‌ننه و بی‌مغزی
‫چی می‌خوای، کول؟
‫خب، به چندتا چیز ‫فکر می‌کنم
‫هی، شر رو کم کن ‫باشه؟
‫نه، آروم باش قهرمان
‫فقط اومدم ‫یه پیغام برسونم...
‫می‌دونی... ‫از بابام به بابات
‫خب، پس برسونش
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫منم همینطور
‫دور و بر می‌بینمت
‫یالا، بودی ‫بذار من آهنگ بذارم، پسر
‫این کوفتی مزخرفه، رفیق ‫این چیه؟
‫موزیک دست راننده‌ست
‫قانون همینه، تایسون
‫داداش، من اصلاً ‫نمی‌خوام تو این ماشین باشم
‫در وهله‌ی اول
‫قراره بریم یه کار گنگستری کنیم
‫برای اون کار آهنگ زمینه لازم داریم...
‫نه این آهنگ‌های قدیمی و حال‌بهم‌زن ‫آسانسوری دهه 70، داداش
‫- باشه، باشه ‫- داره اینجا خوابم می‌بره
‫هرچی که تو رو ساکت کنه
‫آها، ممنون
‫هی، یالا بودی...
‫قضیه‌ی این ماشین لعنتی چیه، پسر؟
‫می‌دونم داری مسخره بازی در میاری، نه؟
‫یه سایبرتراک چیزی بگیر ‫رفیق
‫اون‌ها تا مریخ میرن ‫آینده‌نگر باش، درسته؟
‫- ضدگلوله‌ست، پسر ‫- هی، کار می‌کنه، مگه نه؟
‫داره میره... وایسا
‫وایسا، یه مشکلی پیش اومده
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫خب، قرار بود ‫اون‌ها رو...
‫هشت کیلومتر بعد از ‫نقطه‌ی وسط راه ببینیم
‫خب
‫به اونجا نمی‌رسیم
‫باید برای شارژ نگه داریم
‫برو بابا ‫جدی می‌گی؟
‫کاملاً جدی
‫چطور بود؟
‫برای شروع خوبه
‫هی، ای بابا
‫هی، تایسون، چه خبر؟
‫یالا، دوایت، باید محل قرار ‫رو برای...
‫- این ملاقات کی.سی عوض کنیم ‫- چرا؟
‫چون این ماشین اسباب‌بازی لعنتیِ بودی ‫زود شارژ خالی کرد
‫ای خدا ‫بِویلاکوآ رو وصل کن، لطفاً
‫- بله؟ ‫- لطفاً برای آقای منفردی منتظر باشید
‫آقای منفردی؟
‫هی، بیل، می‌خوام با آدم ‫من، تایسون حرف بزنی
‫تایسون، با بیل حرف بزن
‫تایسون؟ تایسون کدوم خریه؟
‫همون پادویی که ‫این‌ور و اون‌ور می‌بردت؟
‫هی، با کی اینجوری حرف می‌زنی پسر؟
‫دارم با تو حرف می‌زنم ‫با کدوم خری دارم حرف می‌زنم؟
‫دوایت، چه خبره؟
‫فقط به حرفش گوش کن، بیل ‫محض رضای خدا
‫تایسون، حرف بزن
...خب، یه جایگاه شارژ 5 مایلیِ جنوبِ
‫- محل قرار هست ‫- این مسخره بازی‌ها رو تموم کن
‫باشه؟ دوایت، این چه وضعیه...
‫اینجا سیرک راه انداختید؟
‫چه فرقی می‌کنه؟ ‫محض رضای خدا...
‫چندتا از آدم‌هات رو بفرست
‫بهت می‌گم چی می‌شه ‫گوش کن به من
‫چرا اون عوضی‌هات رو ‫جمع نمی‌کنی...
‫بفرستیشون دم خونه‌ی من...
‫سهم من رو جلوی در ‫بذارن...
‫و بعدش هم تا ماه دیگه ‫گورشون رو گم کنن؟
‫چطوره؟ ‫نقشه‌ی ساده‌ای به نظر میاد؟
‫این چطوره؟ ‫دیر وقته...
‫با نقشه‌ی جدید پیش می‌ریم ‫خداحافظ
‫کثافت
‫این یارو هیچوقت آروم نیست؟
‫هی، دوایت
‫هی ‫چی داری؟
‫- برای مادرم ‫- آره...
‫خیلی از این خوشحال می‌شه
‫اون پیرمرد در مورد ‫کارخونه چی گفت؟
‫دانمایر الان یارو رو ‫تو چنگش داره
‫پس شاید بهتره که ‫این اتفاق نیفته
‫یعنی اگه نیویورک بفهمه ‫خوب نمی‌شه
‫هی، گوش کن، یا میری ‫اول صف...
‫مثل این یارو...
‫یا میری ته صف ‫جایی که...
‫خیلی حوصله سر بره
‫بزن بریم، رامپل‌استیلت‌اسکین
‫بزن بریم
‫باشه، پس قراره ‫وقتی رسیدن...
‫شماها می‌ذارید من همه‌ی ‫حرف‌ها رو بزنم، باشه؟
‫چه حرفی هست که بزنیم؟
‫"بفرمایید" ‫که یه نمایش سه پرده‌ای نیست
‫می‌خوای الان با من کل کل کنی بودی؟
‫می‌خوام با تو کل کل کنم؟
‫باشه، ببین، چطوره تو ‫نقش لال رو بازی کنی...
‫به جای دلقک...
‫و من بقیه‌ی کارها رو ‫انجام میدم
‫فکر می‌کنی من دلقکم؟
‫- آره، همین فکر رو می‌کنم ‫- بچه‌ها، آروم باشید
‫آروم
‫همون ماشین لعنتی
‫- اسلحه داری؟ ‫- البته
‫باشه بچه‌ها
‫مثل اینکه قضیه جدی شد، هان؟
‫چه ماشین مسخره‌ای ‫چیزی که براش اومدیم رو بده
‫آقایون...
‫به اوکلاهاما خوش اومدید
‫- بده‌ش بیاد ‫- ما بابت...
‫این دردسر معذرت می‌خوایم ‫می‌دونید، تغییر مکان...
‫و همه چی، این‌ها حتی ‫آدم‌های همیشگی منم نیستن، پس...
‫برامون مهمه؟ ‫پول کجاست؟
‫آها بشکن، بشکن
‫لعنتی
‫باشه، حله
‫وایسا
‫این چه کوفتیه؟
‫لعنتی، لع...
‫من... من ساک اشتباهی ‫برداشتم
‫این... این ساک من برای ‫او.سی.سیه...
‫گردهمایی کامیک اوکلاهاما
‫- مطمئنم باهاش آشنایید ‫- پول کدوم گوریه؟
‫یالا، چه خبره رفیق؟
‫یه اشتباه سهوی بود
‫ببینید، شماها که نصف راه رو ‫اومدید...
‫پس چرا دنبالمون نمیاید ‫تا مغازه...
‫جایی که پول هست؟ ‫راه رو که بلدید، نه؟
‫بگردینشون
‫ای خدا
‫هی، اون... اون هدیه نیست، باشه؟
‫وسیله‌م رو پس می‌خوام
‫- منم همینطور ‫- خفه شو
‫تو... سوار ماشین ما شو، الان
‫شماها...
‫با این عوضی‌های لعنتی...
‫و این ماشین لگن بمونید
‫و بهتره که پول لعنتی ما ‫دستشون باشه...
‫چون اگه نباشه...
‫بهت زنگ می‌زنم ‫هردوشون رو بکشی، فهمیدی؟
‫- فهمیدم ‫- آره
‫همه چی درست می‌شه
‫صندلی جلو، عوضی
‫خب، چی، شماها قراره ‫همینجوری...
‫با اسلحه‌هایی که به سمت ما نشونه رفتید ‫سه ساعت وایسید؟
‫خفه شو
‫دست‌هاتون خسته می‌شه
‫من قوی‌ام
‫بزن بریم، مرد باحال
‫بذار این کوفتی رو تمومش کنیم
‫با اصطلاح حافظه تصویری ‫آشنایی؟
‫زود باش
‫هر لحظه از زندگی من ‫مثل یه عکسه...
‫که می‌تونم با جزئیات زیاد مرورش کنم
‫چهره‌ی خیلی خاطره‌انگیزی داری
‫من شاید روزی 50 بار ‫چهره‌ی تو رو می‌بینم
‫چه کوفتی می‌گی؟ ‫کارمون تموم شد؟
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫آره
‫بعد از اینکه بهترین دوستم رو کشتی
‫چه کوفتی داری می‌گی؟ ‫این مزخرفه
‫من کسی رو که تو بشناسی نمی‌شناسم
‫داشتی سعی می‌کردی ‫هردومون رو بکشی...
‫ولی تیرانداز خوبی نیستی ‫فقط اون رو زدی
‫چرا؟ چون سعی داشتی یه پادوی خوب ‫کوچولو باشی؟
‫هر کاری بابا بهت می‌گه ‫انجام میدی؟
‫چون این مرام کوفتی...
‫گنگستر بازی لعنتیته؟!
‫بگو «ممنونم...
‫که از زندگی بی‌ارزش و...
‫نکبتی کوچولوی من گذشتی.»
‫بگو
‫ممنونم...
‫که از زندگی...
‫بی‌ارزش و نکبتی و...
‫احمقانه‌ی من گذشتی؟
‫تقریباً همونه
‫پولت رو بردار ‫و گم‌شو بیرون
‫یه گوشه می‌خوام ‫یه جایی...
‫- یه گوشه برام بیار ‫- گوشه
‫می‌دونی، برادرم برای ‫بار سوم از مدرسه اخراج شد...
‫و یه کار تو اسکله پیدا کرد ‫و...
‫جعبه‌های نوشیدنی رو جابه‌جا می‌کرد
‫پولش خوب بود
‫منم خلافکارها رو تماشا می‌کردم ‫که کامیون‌های در حال رفت و آمد رو می‌پاییدن...
‫و اینکه چی قراره ‫از پشت کامیون بیفته...
‫و چی قراره دزدیده بشه
‫و بعد تو شدی...
‫یکی از اون آدم‌ها
‫اون موقع زودباور بودم مارگارت
‫حتماً
‫یه مرد جوون زودباور ‫که دنبال الگو می‌گشته
‫اه، بی‌خیال بابا
‫کار دارم
‫مهره‌هام رو ندزد
‫خواهش می‌کنم
‫لعنتی
‫مردم بعد از ده و نیم شب زنگ می‌زنن
‫الو؟
‫الو و کوفت
‫چه باادب ‫مشکل چیه؟
‫پونزده درصد از کل درآمد...
‫یه حساب کتاب ساده‌ست ‫فقط بده‌ش بیاد
‫ولی نه، یکی از احمق‌های تو ‫یه کار عجیب غریبی کرده...
‫با آدم من تو اون مغازه‌ی کوفتی...
‫و اسلحه رو صورتش گذاشته ‫رو صورت کوفتیش
‫- اون عزاداره، بیل ‫- اون چیه؟
‫این چه ربطی داره...
‫به اسلحه کشیدن رو آدم من؟
‫چون آدم تو بهترین دوستش رو کشته ‫واسه همینه
‫و من با بودی حرف زدم ‫داستانش رو شنیدم...
‫و پشت کارش هستم
‫چیزی که طلب داشتی رو گرفتی؟
‫آره، چیزی که طلب داشتم رو گرفتم ‫موضوع این نیست
‫اتفاقاً، هست
‫الو؟
‫این عوضـ...
‫تو نمی‌خوای به دانمایر بفروشی
‫فکر کنم احساس می‌کنی تو ‫تنگنا قرار گرفتی...
‫به خاطر این قول و قرار...
‫از طرف یه یارویی که ‫داره بهت فشار میاره
‫نه، دانمایرها و خانواده‌ی من...
‫یه رابطه‌ای دارن که به ‫نسل‌ها قبل برمی‌گرده
‫رابطه یا رقابت؟
‫اگه به دانمایر بفروشی ‫کنترل رو از دست میدی
‫واسه همینه که من اینجام ‫تا ازت حمایت کنم...
‫گفتی خسته‌ای
‫هستم
‫متأسفانه، من دیگه اون ‫اراده رو ندارم، آقای منفردی
‫و تو هم نمی‌تونی مجوز بگیری
‫هیچوقت معلوم نمی‌شه
‫ولی موضوع اصلی اینجا ‫میراث توئه
‫حالا، دخترت قراره...
‫یه سهم قابل توجه داشته باشه ‫تو هم اونقدر خواهی داشت...
‫که خیلی خوب زندگی کنی ‫خونه‌ت رو نگه داری...
‫و میراثت رو هم حفظ کنی
‫یه معامله برد-برده
‫دانمایر واکنش نشون میده
‫وقتی من با کسی شریک می‌شم...
‫دوستش، دوست منه
‫دشمنش، دشمن منه
‫خب، چی می‌گی؟
‫بذار دوستت باشم
‫ب... بابا، باید بهت نشون بدم...
‫خدا قبل از هر چیز دیگه‌ای، کول
‫خدای عزیز
‫ما تو را برای این نعمت شکر می‌کنیم
‫همانطور که تو ما را روزی می‌دهی، ‫ما نیز خدمت خواهیم کرد
‫- آمین ‫- آمین
‫خب، با مانتگیو یه مشکلی داریم
‫چه مشکلی؟
[عوضی]
‫بله؟
‫برنامه‌ت رو خالی کن
‫چند روز آینده، وقتی زنگ زدم...
‫باید آماده حرکت باشی
‫حرکت به کجا؟
‫وقتی لازم بشه بدونی ‫می‌فهمی کجا
‫اخیراً خیلی وقت با مانتگیو ‫می‌گذرونی
‫می‌خوای در موردش بهم بگی؟
‫من رو زیر نظر داری؟
‫در تماس خواهم بود
‫خیلی وقته که به این خونه ‫راه داده نشدم...
‫تئودور
‫خیلی وقته که دلیلی نبوده...
‫که بهت راه بدیم، جرمایا
‫یا به پدرت
‫یا به پدرِ پدرت
‫خب...
‫گناهان پدران...
‫نسل به نسل منتقل نمی‌شه
‫نه قربان
‫و در مورد خانواده‌ی شما ‫چند برابر می‌شه
‫این معما رو برام حل کن، تئودور
‫ما سر یه معامله با هم قول و قرار ‫گذاشتیم یا نه؟
‫معامله‌ی بدی بود، جرمایا
‫برای من و برای خانواده‌م
‫تو دست من رو تو پوست گردو گذاشتی
‫دست خانواده‌ی من رو
‫خیلی وقته که داری ‫این کار رو می‌کنی
‫من یه پیشنهاد بهتر گرفتم...
‫از کسی که به چیزی که...
‫ما اینجا ساختیم، احترام می‌ذاره
‫باشه، تئودور
‫باشه
‫فقط اومدم اینجا ‫تا برای این تلاش جدیدت...
‫برات آرزوی موفقیت کنم
‫- نه! وایسا ‫- برو تو!
‫نه، نه! نه!