نه،نه!نه
کجاست؟ برای پیدا کردنش دارن چیکار میکنن؟
پلیس داره روی منطقه‌ای که از اونجا بهم زنگ زد کار میکنه
دارن از شاهدها پرس و جو میکنن
دوربین‌های اتوبوس‌ها و مغازه‌ها رو میگردن
هی،هی! پیداش میکنیم
چرا الا؟
هدف ام آی 6عه.خب؟
به آنجلیسم حمله کردن خصومت شخصی نیست
-خدایا،آدام -ببخشید،منظوری نداشتم
- اون دخترمونه،معلومه که خصومت شخصیه -میفهمم،فقط دارم میگم
- خب،کالم‌‌ام تو خطره؟ -نه،من
نمیدونم،من
چرا نیومدن...چرا نیومدن سراغ تو؟
اینجوری اومدن سراغ من دیگه
آدام این کیه؟کی داره اینکارارو میکنه؟
و بهم نگو که اسرار رسمیه.باید همین الان بدونم
من...
ببخشید باید جواب بدم
کجاست،کارا؟
- این دیگه چجوری بازی‌ایه؟ -هی،هی،هی
-پیش من نیست -باور نمیکنم
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم،آدام اگه بچت رو میدزدیدم خودت میفهمیدی واسه چیه
ببین،من الان توی سرور پلیسم و دارم همه دوربین‌ها رو چک میکنم
هیچ اثری ازش نیست
این یه کار حرفه‌ایه یکی دیگه داره اینکارارو میکنه
-چرت نگو،کی؟ -هنوز نمیدونم
ولی میتونم کمکت کنم الا رو پیدا کنی
من بهت..من بهت اعتماد ندارم کارا
الان،بهم احتیاج داری
چی،تا بتونی ازم سو استفاده کنی؟
نه،مرسی
میام سراغت
بله،بفرمایید
ما از گارد سیاه دو صفر هستیم
ما قایقش رو پیدا کردیم.تیم در موقعیته
منطقه امنه
دستور بدید،تمام
اینکار قانونی نیست
هیچ اثری نباید ازش باشه دریافت شد،قربان
چراغ سبز رو دارید
الان وارد میشیم،منتظر بمونید
دخترم اونجاست؟
خیر،منتظر بمونید
- اوه،لعنتی -داریم میگردیم،قربان
-قطعا یکی اینجا زندگی میکنه -خب پیداش کنید
کسی اینجا نیست رفتن،قربان
لعنتی
زود باش،عشقم چنتا لقمه بخور
الا کی میاد خونه؟
میدونه داریم دنبالش میگردیم،مگه نه؟
اوه،عزیز دلم
البته که میدونه
اوه
غذا بخور.حالت بهتر میشه
اوف
ببخشید،خانم.اجازه هست
آره،حتما،راحت باشید
مرسی
- شیر؟ -اه،آره
با توجه به شرایط خیلی خوب خودش رو نگه داشته
آره
من باید برم لباس بشورم.میشه چند ثانیه حواستون بهش باشه؟
مشکلی نیست
این یه کار حرفه‌ایه یکی دیگه داره اینکارارو میکنه
چرت نگو،کی؟
هنوز نمیدونم
ولی میتونم بهت کمک کنم الا رو پیدا کنی
من بهت اعتماد ندارم،کارا
الان،بهم احتیاج داری
دی‌دی،یکی الا رو دزدیده
چی؟کی؟
دیشب
و بعدش یکی به آدام زنگ زد ولی جلوی من جوابشو نداد
رفت بیرون.یه زنه بود
صداشو ضبط کردی؟
الان هر چی بهم میگه نمیتونم بهش اعتماد کنم
یه اتفاقی داره میوفته زنه یه لهجه داشت
اروپای شرقی بود،شایدم روسی
کارا صداش میکرد
راجع به چی حرف زدن؟
برگردوندن الا
اون تو یه موضوعی دخلیه،دی‌دی میدونم
نمیدونم چه غلطی بکنم و من فقط نگران دخترمونم
به کمکت احتیاج دارم
مدی،من برای مسافرت نیومدم اینجا
منظورت چیه؟
من برای این ماموریت داوطلب شدم چون تو دوستمی و من دوستت دارم
ماموریت؟
نگرانت بودم
سی آی ای حواسش به پیشرفت آدام هست
خیلی با سرعت پیش میره.یه سری اطلاعات درست داده،بهترین مامورامون گم شدن
و اون الان جوان ترین رئیس ام آی 6عه
دی‌دی،چه اتفاقی داره میوفته؟
ما فکر میکنیم آدام رو خریدن
از زمان باکو،وقتیکه سفارت رو نجات داد
ما فکر میکنیم اونجا رابطش رو پیدا کرده
و اینکه اونها از اون موقع بهش اطلاعات میدادن و الان دنبال اینن که اون جبران کنه
نه،تو آدام رو میشناسی
نه
مدی،خانوادت بخاطر یه سری کارایی که آدام کرده تو خطر افتاده
بهم بگو که از اتفاقی که توی هلمند افتاد استفاده نمیکنی
که من رو گول بزنی
تو جون من رو نجات دادی،و من خیلی ازت ممنونم
هیچکاری نمیتونم بکنم تا این رو برات جبران کنم
ولی من قرار نیست جاسوس تو بشم
من فقط میخوام دوباره نجاتت بدم
باید همو ببینم
من به اون صدای ضبط شده احتیاج دارم
قربان،من یه سری تغییراتی تو نیروهای امنیتیتون ایجاد کردم
- محافظ شخصی،پیتر بارنز -از دیدنتون خوشحالم
- همچنین -از خونه کلارنس آوردمش
-باید راجع به برنامه صحبت کنیم -من برنامتون رو خلوت کردم
بزارید هر چیزی روکه ضروری نیست از رو دوشتون بردارم
-فقط روی پیدا کردن دخترتون تمرکز کنید -مرسی،واقعا ممنونم
وزیر امور خارجه منتظرتونه
اصرار داشت که رو در رو در جریان قرار بگیره
آدام،واقعا متاسفم نمیتونم تصور کنم که چه حالی داری
ممنونم،وزیر
من از دستیار فرماندار خواستم که جفتمون رو در جریان حوادث بزاره
من باید بدونم این اتفاق چه عواقبی
ممکنه روی امنیت بین‌المللی داشته باشه،پس
- شاهدی ام دارین؟ -چند نفر قبل از دزدی دیدنش
البته میدونم که نباید بپرسم
آیا این به عملیاتی توی ام آی 6 بستگی داره یا نه
ولی با توجه به موضوع سر مارتین و الانم این
یه سری محدودیت‌های برای دخالت ما توی ارتباطات رسمی شما وجود داره
پس وقتیکه آدم ربا تماس میگیره شما باید به ما اطلاع بدید
متوجه شدم
برو ادامه بده،ربکا
فکر میکنم باید به استعفا دادن فکر کنی
- اینکارو نمیکنم -آدام
هر کسی که الا رو برده برای اینکه سالم برش گردونه یه چیزی در ازاش میخواد
فکر میکنی من باهاش مذاکره میکنم؟
اگه میخوای زنده برگرده ممکنه مجبور بشی
ببین،این اصلا برای تو جنبه بدی نداره
منم بودم هر کاری میکردم تا بچه‌هامو پس بگیرم
من میتونم درستش کنم
نه،تو از نظر احساسی درگیری
این باعث میشه که نتونی بی طرف باشی
تا وقتیکه دخترم رو پس نگیرم هیچ جا نمیرم
اگه میخواید برم،باید اخراجم کنید
که،وسط کمپین رهبریت،خیلی ریسکیه
تصمیمش با شماست،خانم
خوشحالیم که میبینیم مردم عادی دوست دارند
به شهروندان دیگه کمک کنند
من از این حمایت میکنم
و دولتی که تحت رهبری من باشه
این رو میدونه که خیریه از خونه شروع میشه
و توی خونه تموم میشه
ما باید کمک های خارجی و کارتهای اعتباری رو تشریح کنیم
و قراردامون با ناتو رو بازنویسی کنیم و اینجور چیزها
بیاید دیگه پولهاتون که با سختکوشی بدست میارید رو به خارج تلف نکنیم
وقتیکه میشه تو خونه خودتون بهتر ازش استفاده کرد
ممنون
چجوری بود؟خوب بود؟
پنج سال توی گروه محافظت از شما بودم
و هیچوقت پام رو اینجا نزاشتم
زنبور کوچولو،چی میخوای؟
پنج دقیقه دیگه یه قرار ملاقات برای کمپین دارم،سریع حرف بزن
گفتی هر وقت کمک بخوام میتونم بیام پیشت
داشتم تعارف میکردم،کارا
من همه چی رو از دست دادم،پول،وسیله
یجایی رو لازم دارم که توش قایم بشم
و پول،یه ماشین تمیز
نمیتونم در حال صحبت کردن با تو دیده بشم نه با همه داستانایی که توش دخیلم
من اسپانسر کمپین رابرت کربی شدم تا بتونم نخست وزیر بشم
الان وقتش نیست
من ازت خوشم میاد،کارا،ولی
الان باید برم
به درک که ازم خوشت میاد
سالها طول کشید تا به این مقام رسیدم
و الان هیچی ازش باقی نمونده
باید توی بازی بمونی،متوجهی؟
کدوم بازی؟ خودت رو وارد چه مخمصه‌ای کردی؟
من مارتین آنجلیس رو مسموم کردم تا از معاونش استفاده کنم و یکم اطلاعات بدست بیارم
دخترش دزدیده شده
اگه بتونم برش گردونم،هر چی بخوام بهم میده
ببخشید،پدر هستن؟میخواستم باهاشون صحبت کنم
من انگلیسی بلد نیستم
یه سری شایعاتی راجع به وزیر امور خارجه هست
آدری گرتز،رقیب کربی
تلاش کردم یه سری مدرک بدست بیارم ولی نمیتونم ثابتش کنم
ولی اگه کسی بدونه،قطعا ام آی 6عه
من واست ریسک میکنم
ولی هر اطلاعاتی که راجع به اون دارن رو میخوام
و بعدش چی؟
رفیقت کربی رو میزاری تو خونه سالمندان وزرا؟
اون مرد خوبیه
و میدونه وفاداری رو چجوری جواب بده
خب،الان به تواقف رسیدیم یا نه؟
زود باش،عشقم
خانم
اون نیاز داره بره یه هوایی بخوره و مغازه هارو ببینه
من بهش قول دادم براش کتاب کمیک و شکلات بخرم
شاید بهتره یکی دیگه رو بفرستیم
یکم نرمال بودن چیزیه که بهش احتیاج داره،فرانک،لطفا
فقط ده دقیقه طول میکشه
داریم از خونه میریم بیرون
میشه بهش کمک کنی تا من یه سری چیزها برای شام بردارم؟
- لطفا،نزدیک باشید،خانم -آره،متوجهم
اینکه اینجام به این معنی نیست که چیزایی که راجع به آدام میگی رو باور میکنم
صدای ضبط شده رو بده بهم
باید بهمون کمک کنی الا رو پیدا کنیم
من دستور موکد دارم که حواسم به آدام باشه
-من دارم توی مملکت غریب کار میکنم -فقط از آشناهایی که داری استفاده کن
من نمیتونم از دستش بدم
خیلی خب
باشه
بیا
هر چیزیکه میتونی راجع به این زنه که باهاش پشت تلف حرف زد بدست بیار
- مامان -سلام
این یکی توش یه ربات اسباب بازی مجانی داره
اوه،خدایا،اینجارو داشته باش،آره،انگار خوبه
- میخوایش؟ -آره،ایول
- چی پیدا کردین؟ -یه شاهد جدید
یه دونده یه ون آبی رو نزدیک محل ربوده شدن الا دیده
یه مسافر بوده که نتونستن چهرشو بکشن
ولی از راننده یه تصویر خوبی گفتن
چهره طراحی شدش رو بیار
رفتیم دنبالش،داریم روی مخبرهامون کار میکنیم تا اسمش رو پیدا کنیم
بله،الو؟
ببخشید وقتیکه افرادت اومدن خونم ملاقات،خونه نبودم
کجایی؟دخترم کجاست؟
من اون مردی که الا رو دزدیده پیدا کردم
عکس طراحی شدش رو توی سرور‌های روسیه سرچ کردم
بهم بگو،تو اتاق کنترلم،توی سیستم واردش میکنم
و وقتیکه ازت بپرسن این اطلاعات رو از کجا آوردی،چی بهشون میگی؟
مهم نیست،اطلاعات رو بده
برای من مهمه،آدام
باید همو ببینیم
ولی باید مثل قبلا باشه قوانین خونه
رستوران تو،یک ساعت دیگه
من،من یه جلسه وزارت دارم که باید توش شرکت کنم
-بله؟ -یه سرنخ پیدا کردم
- تو راهم که برم الا رو پیدا کنم -وای،خداروشکر
من میارمش خونه تقریبا تمومه،عشقم
من باید خودم شخصا اینکارو بکنم ممکنه چند ساعتی طول بکشه
من اینجا منتظر میمونم،قربان
-میخوام همه چی مخفیانه باشه -متوجهم
- سلام.میتونم کمکتون کنم -سلام
ممنون
کسی دنبالم نکرد.کی بردتش؟
کمربندتو ببند
بله
درسته
وقتشه دختره رو ببریم یجای دیگه
- اینجاست؟ -آره،ولی وایستا،وایستا،وایستا
نمیدونی با چی سر و کار داری مردی که بردتش اسمش کایل میلزه
واسه جوان آلینسون کار میکنه
ماشین رو بیار جلوی در
جوان یه شرکت حمل و نقل با یه کار مخفیانه خیلی پولساز داره
قاچاق غیر قانونی آدمها به بیرون و داخل کشور
استخدام شده تا الا رو بدزده؟
یکی میخواسته کارش درست انجام بشه و حاضر بوده براش پول خوبی بده
شرکت جوان طبقه چهارو رو اجاره کرده
- من توی ماشین میمونم،نگهبانی میدم -آره
متوجهم
خانم،دوربین داره تایید میکنه که مظنون توی همون آدرسه
از اتاق کنترل تماس میگیرم،درخواست یک گروه ضربتی رو دارم
مظنون آدمربایی لارنس توی خیابون دونکرافت،ای18،1 جی دی
میتونم کمکتون کنم؟
کجاست؟
- تو چه خری هستی؟ -بدش به من جوان
لطفا کمکم کنید
با من بیا،زود باش
حواست به قدمات باشه
خوبه.خوبه
الا؟
کارا؟
تو پیش من در امانی،نگران نباش
باید سریع اینکارو انجام بدیم خب؟
من بابامو میخوام
اوه
لعنتی
-قربان؟ -پیت،من تو خیابون دونکرافت،شرق لندنم
بیا اینجا
خانم
عیبی...عیبی نداره،ایشون دوستمه،دی‌دی
خانم،ایشون توی لیست نیستن
ببخشید،فرانک،دیگه این اتفاق نمیوفته
ممنون
خب،بگو ببینم،چی شده؟
پلیس رد الا رو توی منطقه شرق لندن زده
وقتی رسیدن اونجا،اون رفته بود
آدامه.عیبی نداره خوبه،آدام؟
-مدز؟ -گرفتیش؟
بهش نرسیدم،یکی دیگه بردتش
منظورت چیه؟ منظورت چیه یکی دیگه بردتش؟
متوجه نمیشم تو...تو ردشو زدی
- من دیدمش -خب،پس دیدی که کی بردتش
به وضوح ندیدمش
زود باش،عیبی نداره،بیا اینجا
اگه قبل از پلیس الا رو پیدا کرده باشه،حتما یکی کمکش کرده
کاش واضح تر دیده بودمش
واقعا قبلا بهش اشاره نکرده بود؟
نه
نگاهشون کن که کنار همن
مدی...هر کسی یه رازی داره
تنها تفاوتش اینه که وقتیکه این راز برملا میشه چقدر به دیگران آسیب میزنه.و
باید برملا بشه
خودتم اینو میدونی
- اون واقعا چنین آدمی نیست -تو برای کشورت جنگیدی
تو حاضر بودی به قیمت جونت ازش محافظت کنی.این
این باید یه معنایی داشته باشه
مهم نیست آدام چجوری به اینجا رسیده
اون الان به فنا رفته
تو باید به خودت فکر کنی
و بچه‌ها و اینکه چی براشون خوبه
من فقط به این فکر میکنم
خوبی؟
تو کی هستی؟
من با بابات کار میکنم.خیلی وقته همو میشناسیم
اون کجاست؟منو میبری پیشش؟
باید تا وقتیکه امن باشه قایم بشیم
نه،من میخوام برم خونه
- هیس،هیس -لطفا منو ببر خونه
نگران نباش،کوچولو،نگاه کن
میبینی؟ما اینجا در امانیم
خیلی خب؟
بیا،گرسنه‌ای؟
فکر کنم
بفرما
شکلات دوست داری؟
همه چی درست میشه
- اسمت چیه؟ -کارا
وقتی بابات رو ببینی میتونی راجع به من ازش بپرسی
اون کیه؟
این دختره همسن توئه
فریها،اون یه داداش داره که اسمش کوش‌ه،طرفدار چلسیه
همین تازگیا براش یه پیراهن فوتبال فرستادم
اونا بچه‌هاتن؟
نه
بچه‌های دوستامن
ولی همه کاری براشون میکنم
و برای خانواده‌هاشون
شکلاتت رو بخور.باید اینو جواب بدم،خب؟
-الو؟ -کدوم گوری هستی؟
داشتم با دخترت حرف میزدم
دختر خیلی خوبیه
این چه بازی‌ایه راه انداختی؟
اگه میخواستی بدزدیش چرا منو با خودت بردی؟
باید بهت ثابت میکردم که من از اول ندزدیده بودمش
باید حرف منو باور میکردی
تو الان اولویت من نیستی. بهت گفتم که،کجاست؟
در امانه
بعد از اینکه چیزیکه میخوام رو بهم بدی،پسش میگیری
دقیقا داشتم راجع به همین حرف میزدم،آدام
من به تو کمک میکنم،تو به من کمک میکنی
بهت گفتم که توی پرونده‌های باکو هیچی نیست
یه چیز دیگه میخوام
اطلاعات محرمانه راجع به آدری گرتز
نه،اون پاکه.ما هیچ اطلاعاتی ازش نداریم
شاید توی اسناد رسمی نیست
ولی تو میتونی برام پیداش کنی
یه پرونده راجع به گرتز بعدش الا رو پس میگیری قیمت ناچیزیه
حتی ممکنه وجود نداشته باشه
وجود داره
شانس آوردی منو دیدی
فقط اومدم خونه لباس عوض کنم
میخوام برگردم بیمارستان
- حالش چطوره؟ -نگرانته
راجع به الا شنیده
من واقعا متاسفم،آدام
وحشتناکه
خبری نشده؟
میدونی کی دزدیدش؟
و میدونم چیکار باید بکنم تا پسش بگیرم
یه سری اطلاعات محرمانه
یه چیزی که فکر کنم مارتین اینجا توی خونه نگهداری میکرده توی یه پوشه شبیه به این
اون هیچوقت راجع به کار با من حرف نمیزد
هیچوقت
مدی باید خیلی عصبی باشه
و کالم
مری،وقتیکه مارتین مسموم شد
داشته با رئیس دیوان عالی؛لرد لمبرت،ناهار میخورده
این پوشه باهاش بوده پر از اطلاعات محرمانه خطرناکه
روش یه شماره سریال با دست خط مارتین داره
من باور دارم که اون پروندههای مشابه رو توی خونه نگهداری میکرده
ببخشید که این درخواست رو میکنم،ولی باید این پرونده‌هارو ببینم
و من فکر میکنم بدونی اونها کجان
نمیدونی؟
میدونستم چنین روزی میرسه
میدونی،جعبه پاندوراس
فقط یدونه لازم دارم
اگه راه دیگه‌ای وجود داشت،این درخواست رو نمیکردم
- باید به مارتین زنگ بزنم -اگه بهش زنگ بزنی،میگه نه
و بعد زندگی دخترم دست توئه
با اینکار هیچ اتفاق خوبی نمیوفته
باید این رو بکشی کنار برای من خیلی سنگینه
این تو نگهشون میداره پنج دقیقه وقت داری
مرسی
پرونده رو پیدا کردم
فروشگاه بارو،9 شب،تنها بیا
اثری از نیروهای امنیتیت ببینم و الا رو پس نمیگیری
"نیروهای انگلیسی بعد از شورش مرگبار از باکو فرار کردند"
"نامه غیر رسمی"
"فرد مورد نظر سی آی ای:آدام لارنس"
این چه کوفتیه؟
"ممکن هست آقای لارنس جاسوس نیروهای خارجی باشد"
مدز؟
کجاست؟ آوردیش؟کجاست؟
یکی از مامورام داره کمکم میکنه که امنیت آزادیش رو برقرار کنم
- کی؟ -بشین
مکان و زمانش رو میدونیم
- چرا الان اینکارو نمیکنید؟ -مدی،لطفا بشین،بهم گوش کن
اونها مامور مخفی‌ان،منم نمیتونم ریسک افشا شدنشون رو بکنم
که یعنی نمیتونم نیروهای امنیتیم رو با خودم ببرم
باید فکر کنن که من اینجا با تو توی خونم
تا بتونم تنهایی برم بیرون
من باهات میام
اوکی.همینجا بمون
- چرا؟ -ممکنه امن نباشه
گفتی یکی از ماموراته
مدز،نمیخوام بترسونمشون،خیلی طول نمیکشه
ماشین رو روشن نگه دار من الان برمیگردم
الا کجاست؟
نزدیکه،اول پرونده گرتز رو بده بهم
میخوای باهاش چیکار کنی؟
به تو ربطی نداره
میدونی که اونم کاندید شده شانس اول نخست وزیر شدنه
خودت میدونی اگه میخوای الا رو پس بگیری باید چیکار کنی
نزدیک پل سوثوارک پیادش میکنم،نیازی نیست نگران باشی
-تموم شد؟ -آره
پل سوثوارک لطفا
الا؟
بابا
خداروشکر
خیلی متاسفم
مرسی که اومدید
داستان چیه،آدام؟ من صبح زود دادگاه دارم
- من نیاز به نصیحتت دارم -ساعت 3 صبح؟
من آدمای زیادی ندارم که بتونم بهشون اعتماد کنم،کیت
لطفا
دخترم 36 ساعت پیش دزدیده شد و من نمیدونم کی دزدیدتش
من یه سری اطلاعات راجع به وزرات خارجه بهشون دادم تا پسش بگیرم
از سر مارتین آنجلیس گرفتمش
که درباره همه آدمایی انگلیسی
یک سری اطلاعات محرمانه داره
که شامل خودمم میشه
اونی که این اطلاعات رو بهش دادم یه جاسوس سابق روس‌ه
بنظرم قراره از این اطلاعات برای تاثیر گذاری روی نتیجه انتخابات استفاده بشه
نامه‌ی استعفام
هنوز امضاش نکردم
- میخواید عمومیش کنید؟ -نمیخوام اینکارو با خانواده‌ام بکنم
باید ازشون محافظت کنم
یکم برای اینکار دیره
حکم خیانت اعدامه
همسرتون میدونه؟
معلومه که نه
خوبه،چون اگه میدونست،جرمش تبانی بود
امیدوارم بتونیم یه قراری بزاریم
چه قراری؟
معافیت از دادگاهی شدن در ازای اطلاعات
- پرونده‌های آنجلیس رو دارید؟ -نه
- میدونید جاسوس روسی کجاست؟ -آب شده رفته تو زمین
پس باید پیداش کنی و لوش بدی
پرونده‌ات رو گرفتم همه چی خوبه
خوشحالم میبینم هنوزم کارت رو بلدی،زنبور کوچولو
تقصیرارو بنداز گردن آنجلیس و بعد پرونده‌هارو بگیر
تنها راهیه که میتونی از خانوادت محافظت کنی
ترجمه زیرنویس: ریحانه سلطانی