.
کوراموچی
یه دقیقه وقت داری؟
آره
بذار برم سر اصل مطلب
چندوقت تو و تاتسو داشتید روی این پرونده کار می‌کردید؟
چی؟
در جریانش بودم همین زمین‌خواران، درسته؟
چون چیزی به بازنشستگیش نمونده بود بی‌خیالش شدم
ولی بدون اطلاع من به تحقیقات ادامه داد
حتی با اینکه جرمی گزارش نشده بود
خب، حالا هرچی
فردا گزارشش رو بهم تحویل بده
...من فکر نکنم
این خودکشی بوده باشه
هان؟
امکان نداره
تاتسو خودش رو کشته باشه
چی داری می‌گی؟
تو هم گزارش پزشکی قانونی رو خوندی هم نامۀ خودکشیش رو
خودکشی بوده
من از بیماریش خبر داشتم می‌دونستم داره آزارش می‌ده
حست رو درک می‌کنم ...ولی عجیب نیست که
هریسون یاماناکا
تاتسو درباره این‌ها بهم گفت
اون زمین‌خوار
مالک زمین شیمباشی، 6 ماه پیش
جاعل کلاهبرداری ابیسو
اون گفت گروه زمین‌خواری هریسون ممکنه تو همۀ این قتل‌ها نقش داشته باشه
احتمالش نیست تاتسو
روز قبل از مرگش یه‌جوری با هریسون یاماناکا ارتباط گرفته باشه؟
حرفم اینکه شاید توسط هریسون یاماناکا کشته شده
ولی خودکشی نشونش دادن
صدات رو بیار پایین
بذارید لیست تماس‌های گوشیِ تاتسو رو بررسی کنم
نه
آخه چرا؟
لزومی نداره
خیلی‌خب، بیا شروع کنیم
نیازی به نگرانی نیست
فقط همونجوری که تمرین کردیم، جواب بده مشکلی پیش نمیاد
باشه
قبلش می‌شه کلاهت رو برداری؟
وای، عالی‌ـه
خب، لطفاً اسمت رو بهم بگو
من ناتسومی کاوای هستم
تاریخ تولد؟
‏3اُم جولای، 1976
سنگ ماه تولدت؟
اژدها
نشونیت؟
...پلاکِ
‏5 -22 -6 تاکاناوا
شهر میناتو، توکیو
نظرت چی‌ـه؟
درباره خانواده‌ت بگو
کارش خوبه
آره
خیلی خوبه
پس تصویب شد، آره؟
آره
اسم معبدی که توش کار می‌کنی چیه؟
کوانجی
به زبون کانجی چطور نوشته می‌شه؟
"حروف الفبای کانجی‌ای که توی "نور و "کلبه بودایی" استفاده می‌شه، درش هست
و درآخر هم "معبد" میاد
[کلاهبرداران توکیو]
زمین‌خواران
اون‌ها با تظاهر به اینکه صاحبین املاکی هستند
که می‌خوان زمین‌شون رو بفروشند با استفاده از اسناد جعلی
.پول هنگفتی به جیب می‌زنند
یه گروه زمین‌خوار شامل رهبر
مذاکره ‌کننده، خبرچین
مشاور حقوقی جعل کنندۀ اسناد
.و یک استعدادیاب استخدامِ جاعل‌ها می‌شه
برای به‌جیب زدنِ میلیاردها ین
نیازمند روش‌های غیرقانونی دقیق .و بسیار پیشرفته‌ای هستند
«ترجمه از آرزو صانعی»
تایید اطلاعات موسسه سکیو
.طی 10 روز آینده، در 20اُم نوامبر انجام می‌شه [قسمت پنجم]
و در سالن لابیِ هتل بزرگ شیروکانه اتفاق میوفته [‏10 روز تا امضای قرارداد]
گوتو، من و بدلِ ناتسومی کاوای قراره اونجا باشیم
ابیرو چی؟
می‌گیم ناتسومی کاوای خواسته تا جای ممکن با افراد کمی ملاقات کنه
توی جلسۀ اصلی هم می‌تونه درست جواب بده؟
پای زندگی پسرش درمیونـه مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
باهوش هم هست
بررسی تأییدیه باید یه نیم ساعتی طول بکشه
بعدش جداجدا با تاکسی و لکسوس‌مون به سمت کوانجی حرکت می‌کنیم
تا زمین رو بدون محوطۀ پارکینگ ببینن
بعدش می‌بریمشون داخل معبد
وقتی ببریمشون داخل معبد دیگه جای هیچ شکی باقی نمی‌مونه
قفل‌ها چی؟
من اوروچی رو فرستادم داخل
از ماه پیش تا حالا داره به‌عنوان باغبون اونجا کار می‌کنه
،واسه‌ش کاری نداره که قفل‌های درِ ورودی سالن اصلی و دفتر رو عوض کنه
کارت عالیه، تاکشیتا برگشتی به خود همیشگیت؟
فقط کاری که بابتش پول گرفتم رو انجام می‌دم
اوه، سر دستمزد به توافق رسیدین؟
‏3 میلیارد بود، آره؟ - آره -
مرد و مردونه صحبت کردیم
ولی الان کارم بیشتر شده
چرا اون‌وقت؟
اون به‌جای من پولی که از خریدار می‌گیریم رو می‌شوره
باتوجه به زیادی مبلغ، شاید روش‌های معمولم ناخواسته یه ردی به‌جا بذارن
انصاف نیست ما داریم همون سهم همیشگی رو می‌گیریم
آره، ما هم یه پاداش حقمونـه
!خفه شید
شماها همچنان همون کار قبلتون رو می‌کنید
پولشویی یعنی شانس گیر افتادنت هم بیشتر می‌شه
خب؟ بعدش چی؟
تانیگوچی رو می‌ذاریم توی معبد
و من و گوتو می‌ریم سمت دفتر سکیو
ابیرو هم خودش میاد اونجا
تا قرارداد فروش بین هولدینگ ابیرو و سکیو رو امضا کنه
اوضاع توی سکیو چطوره؟
واسه یه ملک 10 میلیارد ینی تاییدیه داخلی زیاد طول نمی‌کشه؟
ما به سکیو گفتیم تا قبل اینکه تاییدیه داخلی رو ندن
نمی‌ذاریم با ناتسومی کاوای ملاقات کنن
،همونطور که توضیح دادم [اتاق جلسات موسسه سکیو]
گویا میتسوی، توکیو، موری و سومیتومو از قبل درباره این ملک اطلاعاتی دارند
پس ما باید بدون تأخیر .فرآیند تاییدیه رو به پایان برسونیم
مالک می‌خواد هرچه زودتر زمینش رو بفروشه
که یعنی اگه سریع واردعمل نشیم .ممکنه ملک از دستمون بره
وایستا ببینم
این غیرممکنه
تایید 11.2 میلیارد طی دو هفته؟ ما قوانین خودمون رو داریم
هنوز حرفم تموم نشده
هیئت امناء باید برای
انتقالات بالای 10 میلیارد .رضایشون رو اعلام کنند
!وقت خیلی کمه
!کارمون ضروری‌ـه
چی؟
قبلاً چندین مورد داشتیم که به‌خاطر ضرورت کار
بدون بررسی هیئت امناء فقط با تأیید عوامل اجرایی
.مثل رئیس‌کل، انتقال انجام شده
این پرونده‌ها مربوط به املاک رده‌بالا بودند
پس قوانین و تشخیص ارزش تجاری کنار گذاشته شدند
.تا اون املاک رو به رقبامون نبازیم
من قبلاً به رئیس‌کل آبکاوا درباره این ملک اطلاع دادم
.و ایشون بسیار مشتاق بودند
،که یعنی
این نه تنها یک مسئله ضروری‌ـه
.پس هدف خودِ رئیس‌کل هم هست
و همین که خودِ رئیس‌کل علاقه نشون دادند
.یعنی بالاترین اولویت شرکت محسوب می‌شه
پس پای رئیس هم کشیدی وسط؟ - من چنین کاری نکردم -
می‌گم این میزان اولویت ارزشش رو داره
،باتوجه به جلسه‌ای که چند روز پیش داشتیم
مطمئنم به‌محض اینکه تاییدیۀ داخلی رو بدیم .ملک رو می‌فروشند
ولی اگه عجله نکنیم .ملک ممکنه به رقیب فروخته بشه
واقعاً مطمئنی؟
شنیدی که چی گفتم
دادن همچین تأییدیه‌ای ریسکی نیست؟
می‌شه رک حرفت رو بزنی؟
به‌نظرم این کارگزاره؛ هولدینگ ابیرو مشکوک می‌زنه
تاحالا باهاشون معامله‌ای نداشتیم
یه بخش املاک دارند ولی از اول تو کار پوشاک بودند
واقعاً قابل اعتماد ان؟
گزارش اعتبارشون هیچ مشکلی نداشت
ضمناً، همسر قانون‌گذار حزب لیبرال دموکرات تابوسه هم مشاورشونـه
مطمئنم می‌دونی که عضو دایت ملی؛ تابوسه متحدی در لابیِ ساخت‌وساز محسوب می‌شه
ولی بازم، 1 میلیارد ین به‌عنوان دستمزد کارگزار خیلی مسخره‌ست
یک میلیارد برای واسطه این به نظرت عجیب نیست؟
این بین مالک زمین و ابیروئـه به ما مربوط نمی‌شه
مالک چی؟
چرا تا الان ندیدیمش؟
توی گزارش هست دیگه
به‌خاطر بیماری غائب بوده
من وکالت‌نامه، گذرنامه و گواهینامه‌ش رو چک کردم
چطور می‌تونی بدون دیدن مالک
یا تأیید هویتش ازش ملک بخری؟
فردا ترتیب یه جلسه رو دادیم
نمی‌شه قبل از تأییدیه ببینیمش؟
اگه تا اون‌موقع به یکی بفروشتش چی؟
کی مسئولیتش رو قبول می‌کنه؟
مطمئنی کلاهبرداری نیست؟
چی؟
اگه این زمین جعلی باشه چی؟
مثلاً از اول واسه فروش گذاشته نشده باشه؟
و تمام این اسناد... همه‌شون
اگه جعلشون کرده باشن چی؟
محاله
!خودت هم می‌دونی
کلاهبرداری املاک از وقتی توکیو
،به‌عنوان میزبان المپیک انتخاب شده افزایش پیدا کرده
پروندۀ ملک ابیسو رو یادته؟
این فرق داره
این یه ملک انبوه با ارزش بالای 10 میلیارد ین‌ـه
اون زمین‌خواران احمق نمی‌تونند از پس همچین چیزی بربیان
همونطور که قبلاً هم گفتم
رئیس‌کل مشتاق این معامله‌ست پس انقدر دخالت نکن
اگه می‌خوای به رئیس‌ کمیته اطلاع بده
ولی مدیرکله که درمورد املاک داخلی حرف آخر رو می‌زنه
در جریانی که؟
بهت یه گوشزد می‌کنم
پروژۀ توسعه شهریِ قزاقستان
که توسط رئیس‌ کمیته‌ای ...که انقد پاچه‌خواریش رو می‌کنی، آغاز شد
اون خیلی مشکوک‌تر از اینـه - چی؟ -
دوستم برای وزارت امور خارجه بخش روسیه کار می‌کنه
و بهم گفت
.ممکنه رقابت تنگاتنگی سرش صورت بگیره
راستی، یه چیز دیگه
روز تأیید هویت، می‌تونیم ناتسومی کاوایِ واقعی رو بیاریم بیرون؟
اگه اون حضور داشته باشه، کار انجام نمی‌شه
مشکلی پیش نمیاد
امروز صبح می‌فرستیمش یه سفر کوتاه
سفر؟ به‌کجا؟
اوکیناوا؟
آره، نظرت چیه؟
چرا انقدر یهویی؟
خب می‌دونی، من متوجه یه‌چیزی شدم
متوجه چی؟
اینکه تو چقدر واسه‌م مهمی
متأسفم که انقدر منتظرت گذاشتم
می‌خواستم درست حسابی کنارت باشم
.یه‌جایی که فقط خودم و خودت باشیم
...ولی
چرا بهم اعتماد نداری؟
نه، منظورم این نبود
فقط خیلی یهویی‌ـه
راستش من تو فکر بودم از این کار استعفا بدم
واقعاً؟
آره
به اندازه کافی پول درآوردم
پس می‌خوام کاری که همیشه دلم می‌خواست رو شروع کنم
هان؟ چه‌کاری؟
بهم نمی‌خندی؟
نه
همبرگر فروشی
همبرگر؟
آره. همین الانش هم کلی تو توکیو هست، نه؟
ولی من می‌خوام یه‌چیزی تو مایه‌های ...ای‌انددبلیو یا جف توی اوکیناوا بزنم و
اصلاً فرقش رو نمی‌فهمی
حس و حالش و همبرگرها اونقدر آمریکایی‌ان انگار وسط رستوران آمریکایی نشستی
اون‌موقع‌ها تو شهرمون همیشه از اون همبرگرها می‌خوردم
و لعنتی‌‌ها خیلی خوب بودند
تو مال اوکیناوایی؟
تاحالا بهت نگفته بودم؟
نه، نگفته بودی
خب، همیشه دلم می‌خواست یه همچین رستورانی تو توکیو بزنم
ولی واسه یکی مثل من این کار تنها راه پول درآوردنـه
منـم به خودم قول دادم تا وقتی 100 میلیون دربیارم، ادامه‌ش بدم
پس این آرزوتـه
دقیقاً، آرزومـه
رفتن به اوکیناوا اولین قدمم
.به سمت برآورده کردن آرزوهامـه
واسه همین می‌خوام توام باهام بیای
وایستا ببینم، قضیه درمورد... پوله؟
بی‌خیال بابا، از این خبرها نیست
مسخره‌بازی درنیار
تو بزرگترین مشوقم برای رسیدن به آرزوهام بودی
که اینطور
پس می‌خواستم بابتش ازت تشکر کنم
و همونطور که گفتم
می‌خوام درست‌حسابی کنارت باشم
شب به‌خیر، کائده - شب به‌خیر -
همه‌چی حله، ردیفـه
این رو بگیر
پرواز صبح اول وقتـه، دیر نکنی
وقتی رسیدم باید چیکار کنم؟
ما یه ماشین اجاره‌ای و یه هتل ترتیب دادیم بقیه‌ش با خودتـه
ولی من زیاد با اوکیناوا آشنایی ندارم مشکوک نمی‌شه؟
زادگاهت کجاست؟
کوماگایا، سایتاما
!چقدر نزدیکه - ببخشید -
چندتا همبرگر فروشی برید بعدش هم بیشتر تو هتل بمونید
خانم کاوای هم ترجیحش همینـه
هرچقدر می‌خواد بهش حرف‌های قشنگ بزن
متوجه‌ام
حتی فکر فرار هم به سرت نزنه
چندنفر رو اونجا گذاشتیم تا تمام مدت مراقبتون باشن
خیلی‌خب
کائده، مطمئنم گل می‌کاری
حواست باشه این سه روز به هیچ‌عنوان خانم کاوای رو تنها نذاری
درسته
گفتند یه‌کم زمان می‌بره تا وسایلش رو از سر کار برگردونند
این‌ها تنها چیزهایی‌ـه که دارم
که اینطور
...ام
می‌شه یه سوال شخصی ازتون بپرسم؟
واقعاً خودتون چی فکر می‌کنید؟
درباره تاتسو
چی؟
واقعاً به‌نظرتون خودکشی بوده؟
نمی‌دونم
چرا خب؟
درسته که... روش مرگش فقط می‌تونسته از طریق خودکشی باشه
یه یادداشت هم به‌جا گذاشته
دخترمون هم فکر می‌کنه خودکشی بوده
...ولی از نظر من
انگار یه‌جای کار می‌لنگه
لطفاً بهم بگید
یادداشتش
این رو خوندین؟
آره
دفعه اول که بهم نشونش دادند
اونقدر وحشت‌زده بودم که مثل الان بهش نگاه نکردم
نمی‌دونم چطور بگم، ولی بهش نمی‌خوره اون نوشته باشتش
قطعاً دست‌خط شوهرمـه
ولی یه‌چیزیش فرق داره
چه فرقی؟
یه چیزیش درست نیست
متأسفم، نمی‌تونم درست توضیح بدم
اشکالی نداره
بذارید واسه‌تون یه فنجون چای تازه بیارم
ممنونم
شوهرم هیچوقت راجع‌به کارش حرف نمی‌زد
ولی یه‌چیزی رو بهم گفت
بهم گفت اگه یه‌وقت حین تحقیقات به‌طرز مشکوکی مُرد
باید با یه‌نفر تماس بگیرم
[ماساشی کوبوتا]
...ولی اینکه
مطمئنید می‌خواید پیش من باشه؟
...چرا به رئیس‌ هابا یا
شوهرم از هابا خوشش نمیومد
هان؟
واقعاً؟
منـم ازش بدم میاد - چی؟ -
من قبل از ازدواج، توی بخش دوم کار می‌کردم
واقعاً؟ - بله -
کارمند اداره پلیس بودم، نه افسر
...گمونم الان می‌تونم بگم
که هابا... مزاحمم می‌شد
پس این رو دست تو می‌سپارم
یه چیز دیگه
،شوهرم چند روز قبل مرگش شب همین‌جا مشغول تحقیق بود
فکر کنم همون‌موقع این رو نوشته
[هولدینگ ابیرو]
خب بخوام رک بگم، من اطلاعات می‌فروشم
که اینطور
قبلاً خبرنگارِ مستقل روزنامه‌های پرطرفدار بودم
ولی موقع تحقیق روی جرائم مالی
دیدم افتادم تو دهن شیر
من رو دزدیدند و تاتسو کمکم کرد و نذاشت یاکوزا بکشتم
از اون‌موقع به بعد، همیشه مراقبم بود
منـم از دنیای زیرزمینی بهش اطلاعات می‌دادم
خب، رابطه‌مون همینجوری بود
که اینطور
پس فوت شده، هان؟
همونطور که شما و همسرش شک کردید
تاتسو محال بود خودکشی کنه
مطمئنم مجبورش کردن بپره
منظورتون چی‌ـه؟
توی رسانه می‌شنوید که از به‌اصطلاح "خودکشی‌های مشکوک" حرف می‌زنند
یه مثال اخیرش
مدیر سابق لیوردور رو یادتونـه
که توی هتلی توی اوکیناوا با شکم تیکه‌پاره پیداش کردند؟
تهش گفتند خودکشی بوده ولی طرف به قتل رسیده بود
تو دنیای زیرزمینی، آدم‌هایی هستند که در کمال خونسردی چنین کارهایی می‌کنند
مردم رو گیر می‌ندازن و بهشون می‌گن همین‌جا باید بمیری
،مثلاً می‌گن، "اگه نمیری "خانواده‌ت رو می‌کشم. کدوم رو ترجیح می‌دی؟
به این می‌گن انتخاب نهایی
مطمئنم تاتسو هم همینطوری مُرده
خب؟
من باید چیکار کنم؟ هرکاری بگید می‌کنم
...از الان به بعد، من و شما قراره
تنها کاری که من بلدم جمع‌‌آوری اطلاعاتـه
البته این که کار نیست
این تسلی دادن به روح تاتسوئـه
پس این رو هدیۀ ترحیمم درنظر بگیرید حاضرم مجانی این کار رو بکنم
هرچی درمورد پروندۀ آخر تاتسو می‌دونید بهم بگید
تاتسو دنبال آدمی به‌اسم هریسون یاماناکا بود
هریسون؟ اون بدنامـه
[پورت 11]
چطور؟
نگران فرآیند تأییدیه داخلیِ سکیو ام
ولی تقریباً همه‌چیز رو حاضر کردیم
منظورم این نبود
نوشیدنی پورت 11، محصول 1979 اولین تولید
این کارخونه، سال تولد تو تأسیس شده توی جزیرۀ ایسلی اسکاتلند
اونقدر محصولاتش کم‌یابه که مردم تمام دنیا واسه‌ یه قطره‌ش سر و گردن می‌شکنن
که اینطور، نمی‌دونستم
خب، به‌نظرم طمعش خوبـه
ولی نمی‌تونم بگم ارزش این همه تعریف رو داره یا نه
هیچ ایرادی نداره
ارزش بعضی چیزها طی زمان معلوم می‌شه
می‌دونی کارخونۀ پورت 11 سال 1983 بسته شد
تو زمان خودش، بطری‌ای 3 -4000 ین تو اسکاتلند فروش کرد
...اما
بعدها، طرز تهیه‌ش باعث شد
تبدیل به یکی از ارزشمندترین و پرطرفدارترین نوشیدنی‌ها بشه
چون دیگه تولید نمی‌شه
تمام طرفدارهاش در سرتاسر دنیا
واسه خرید یه پورت11 با بالاترین قیمت رقابت می‌کنند
...اما
فکر کنم اکثرشون
حتی طعم واقعیش هم نمی‌شناسند
پس اگه اینطوره
دقیقاً واسه چی پول می‌دن؟
کم‌یابیـش؟
البته، واسه اینش هم پول می‌دن
ولی اینطور بگم که این پورت 11 خیلی حساسه
این بطری از کم‌یابیِ خودش آگاهه؟
همین واسه زمین هم صدق می‌کنه
تمام زمین‌ها از آغاز تاریخ تا الان وجود داشتند
حیوانات وحشی حس مالکیت دارند
ولی علاقه‌ای به تصاحب زمین نداشتند
می‌گن انسان‌ها حیواناتی‌ان که غرایزشون نابود شده
ولی به‌جاش ما هوش داریم
هوش‌مون باعث شده متمدن شیم
ما رو اشرف مخلوقات کرده
،ولی بعدش
این دنیای وحشتناک هم به‌وجود آورده
احمقانه‌ترین ویژگیمون این علاقۀ شدیدمون به تصاحب زمینـه
ذاتاً، زمین به هیچ‌کس تعلق نداره
بماند که مفهومِ مالکیت زمین توسط ذهنِ خود انسان اختراع شده
و ما رو به‌سمت جنگ‌ها و کشتارهای بی‌پایان سوق داده
بخوام ساده بگم، تاریخ بشر تاریخ تقلای انسان بر سر زمینـه
زمین انسان‌ها رو دیوانه می‌کنه
و اگه اینطور باشه
...ممکنه همین زمین هم
.غریزۀ نابودیِ انسان‌ها رو داشته باشه
شاید حق با تو باشه
ببخشید که با این مخرفات حوصله‌ت رو سر بردم
اینطوری نیست
شاید همه‌ش زیر سر همین پورت 11ـه
...امیدارم یه‌روز
دلیل اصلی پذیرفتن دعوتـم
برای زمین‌خوار شدن رو بهم بگی
...امیدوارم، یه‌روزی
از همین روزها باشه
[‏19 نوامبر: سالگرد مرگ]
هان؟ منظورت چی‌ـه؟
می‌گم 4 تا از مدیران ارشد درخواست فروش رو تأیید نمی‌کنند
چرا؟ بدون تأیید اون‌ها نمی‌تونیم رضایت رئیس‌کل رو بگیریم
کار سوناگائـه - چی؟ -
انگار سوناگا داره این‌ور اون‌ور می‌ره
و به مدیرها می‌گه این ملک مشکوکه
رئیس
راستش رو بخواید، یه چیزی منـم آزار می‌ده
چی؟
گرفتن تأییدیه شرکت بدون تأیید هویت مالک
هرچی باشه خیلی ریسکی‌ـه
چیکار کنم؟ مالک بیمار بود
گفتن فردا میارنش
اون‌موقع می‌تونیم هویتش رو تأیید کنیم
خب، پس تا قبل اینکه ببینیمش
چطوره کپی مدارک شناسایی‌ای که ازش داریم رو به همسایه‌هاش نشون بدیم
و مطمئن شیم اون‌ها عکسِ ناتسومی کاوای‌ـه؟
گمونم این‌کار ضرری نداره
پس بسپاریدش به ما
نه، وایستا
اگه بفهمه و بهش بربخوره چی؟
...اوه، گمونم این احتمال هم هست
یه لحظه من رو ببخشید
[آقای تاکاشی آئویاگی] [نامۀ تأییدیه]
بله؟
[هولدینگ سکیو]
سلام، سوار شو - بله، قربان -
چیزی پیدا کردی که بهم گزارش بدی؟
بله
درمورد زمین جایگزین
تونستیم فرآیند امضای توافق‌نامه رو طی دو هفته پیش ببریم
البته، به تأیید مدیران ...قبل از تأیید شما نیاز داریم
مگه مسئله ضروری نیست؟
پس تعلیق واسه چی‌ـه؟
این نقشۀ خیلی خوبی‌ـه موقعیت یا شرایطش هیچ مشکلی ندارند
درضمن فرصتی می‌شه تا دوباره
توی منطقه‌ای که توسط دیگران تصاحب شده کارمون رو توسعه بدیم
دقیقاً
...ولی مشکل - تأیید هویتـه؟ -
هان؟ آهان، بله
جلسه‌ای ترتیب دادیم تا به‌زودی ...از نزدیک ببینیمش ولی
تآیید رو قبلش می‌خواید؟
بله
یه‌جورایی معامله رو باطل می‌کنه
مالک فقط بعد از گرفتن تأییدیه داخلی باهامون ملاقات می‌کنه
قربان
می‌دونم روند کاریمون اینطور نیست
ولی می‌شه لطفاً تأیید شما رو قبل از بقیه داشته باشم؟
اصلاً این رو ازم نخواه
تأییدیۀ من قبل از دیگران خلاف قوانین شرکتـه
می‌دونی که دوتا از چهارتا مدیر تو جبهۀ رئیس کمیته‌ان، درسته؟
بله
...اما
...از یه جهت دیگه، تغییر رویه می‌تونه یکی از گزینه‌ها باشه
ببخشید؟
هی، ما رو ببر تاکاناوا - بله، قربان -
بذار منـم یه‌نگاهی به زمین بندازم
وای چقدر بزرگـه
این محوطۀ پارکینگ و اون ساختمون روبه‌رو روهم رفته
‏3200 متر مربعـه
آره، بهش می‌خوره بشه چیزی تو این مقیاس ساخت
الان یعنی من خودم ملک رو دیدم و بررسی کردم
این رو به عنوان یه یادداشت به درخواست تأییدیه اضافه کن
چشم
بنویس که خودت من رو به ملک بردی و خودم شخصاً ازش بازدید کردم
که اینطور
اگه مدیرها بفهمند شما قبلاً ملک رو دیدین
چاره‌ای جز تأییدش ندارند
آره
بعدش هم من تأییدیه‌م رو می‌دم توام یادداشت رو پاک کن
اینطوری باز هم روند استاندارد تأییدیه رو طی کردیم
خیلی ازتون ممنونم - خواهش می‌کنم -
نقشۀ این زمین واقعاً عالی‌ـه
منـم دیگه عاشقش شدم
از همین الان بوی پول رو حس می‌کنم
[درخواست تأییدیه]
رئیس‌کل آبکاوا همراه با آئویاگی] [.ملک را بازدید و بررسی کردند
[تأیید]
!رئیس
!رئیس! تأییدیه
!تموم شد! رئیس‌کل هم تأییدش کرد
!عالیه
موفق شدیم! درست سرموقع اوضاع رو تغییر دادیم
ولی بچه‌های واحد حقوقی همچنان دارن غر می‌زنن
مگه مهمه؟
سریعا با هولدینگ ابیرو تماس بگیر
بله، تا دو روز دیگه تو 20اُم نوامبر، طبق برنامه
هویت مالک رو تأیید می‌کنیم
ملک رو همراه خودش بررسی می‌کنیم
.و معامله رو توی دفتر تموم می‌کنیم
!واقعاً داره می‌شه
!بله، قربان
اوه! خب، الان باید چیکار کنیم؟
همونطور که گفتیم، بریم با همسایه‌هاش حرف بزنیم و عکسش رو نشون بدیم؟
هان؟ ولش کن
!قراره سرمون شلوغ شه
!بله، قربان
!هی، یه خبری دارم !درخواستمون تأیید شد
واقعاً؟ - !موفق شدیم -
!آره! خودشه
!موفق شدیم
!آره، عالی‌ـه
!تبریک می‌گم - باریکلا -
!برنامه‌ریزی و توسعه انجامش داد
!بالأخره شدنیش کردیم
!موفق شدیم
کارتون عالی بود
وای، فوق العاده‌ست
بله، پس تا دو روز دیگه می‌بینمتون بله
بله، لطفاً تو دفتر سکیو منتظر باشید، آقای ابیرو
بذارید ببینم فکر کنم تا 2:00 ظهر خودمون رو برسونیم
بله، خیلی‌خب می‌بینمتون
!آره
!یه لقمۀ چرب‌وچیلی صاف افتاد تو تور‌مون
حالا دیگه نمی‌تونن از دستمون در برن
چه مرگته؟ داری می‌ترسونیم
خب، پس من برم مراسم شانسم رو برپا کنم
کجا به‌سلامتی؟
هان؟ باید قبل از اتمام یه کار بزرگ ذهن و بدنم رو پاک کنم
وقت خوشگذرونی‌ـه
حالم رو بهم می‌زنی
تا بعد
خب، گمونم منـم می‌تونم به کارهای خودم برسم
تانیگوچی حاضره؟
فردا تو شیناگاوا همدیگه رو می‌بینیم
و با من تو هتل می‌مونه
قبلاً رزرو شده، آره؟
البته، یه سوئیتـه
خیلی ممنون خیلی‌خب پس، بعداً می‌بینمتون
می‌بینیمت، ریکو
اوضاع سمت تو چطور پیش می‌ره؟ - تقریباً تمومـه -
تقریباً"؟"
نگرانیم بابت کیفیتِ گذرنامۀ جعلی‌ـه
واسه ‌همین از ناگای می‌خوام فردا یه دست دیگه بهش بکشه
شب برمی‌گردم تا نشونت بدم چی شد
[هولدینگ ابیرو]
نه، آب نمی‌خوام یه نوشابه می‌خورم
حتماً
...چیزی پیدا کردید درموردِ ...اسمش چی بود؟ ابیرو
این هولدینگ ابیروئـه
آهان، آره
خب، اون عوضی‌های زمین‌خوار پیداشون شد؟
نه
دوست دارم بدونم سراغ کدوم زمین رفتند
شما چی، آقای کوبوتا؟
من یه چیزی پیدا کردم - چی؟ -
گفتم وقت می‌بره تا اطلاعات همه‌شون رو دربیاریم
واسه‌همین از تاکومی سوجیموتو که می‌شناسیمش، شروع کردم
زمین‌خواری که سر اون و پدرش رو کلاه گذاشت، پیدا کردم
چقدر سریع
منطقۀ یوکوهاما تخصص خودمـه
اسم جعلیش نیشیتانی بود ولی اسم اصلیش کازوما سایکی‌ـه
گیر نیفتاده پس گفتم حتماً از کشور فرار کرده
با یه کارگزارِ این کاره تماس گرفتم
و اون پسره به‌هیچ عنوان ارزون کار نمی‌کرد
بعد از پروندۀ کلاهبرداریِ سوجیموتو
دچار یه مشکلاتی شده و با این گذرنامۀ جعلی فرار کرده مانیلا
مانیلا؟
این یه کلیشۀ همیشگی‌ـه که خلافکارها به جنوب‌شرقی آسیا پناه می‌برند
مشکلی که گفتی چی بوده؟
جزئیاتش رو پیدا نکردم
بعد از اینکه می‌خواسته یکی رو بکشه فرار کرده رفته
من یه نیمچه عضو گنگستر توی مانیلا می‌شناسم به اون گفتم یه سر و گوشی آب بده
اون هم بعد یه قتل فراری‌ـه
ای وای، اینش بین خودمون بمونـه
ولی این یارو سایکی احتمالاً ربطی به تاتسو نداره، درسته؟
موقع تحقیق روی همچین چیزهایی باید از سرنخی که داری شروع کنی
خطوط به‌ظاهر غیرمرتبط تهش ممکنه بهم وصل شن، می‌دونی
خب؟ الان نقشه چی‌ـه، خانم کوراموچی؟
می‌خواین همچنان شرکت رو زیرنظر بگیرین؟
نه
فردا یه کاری می‌کنم
[شیوری، توشیمی]
آقای تاکومی سوجیموتو. درسته؟
همونطور که حدس زده بودم
تو سالگرد مرگ همسر و پسرتون میاید اینجا
ببخشید، ولی شما کی هستید؟
پلیس
با من چیکار دارید؟
‏6 ماه پیش
یه کلاهبرداری‌ای تو ملکِ ابیسو رخ داد که یه میلیارد ین به‌جیب زدند
شما چیزی درباره‌ش می‌دونید؟
نه، اصلاً
دارید دروغ می‌گید
تو جریان اون کلاهبرداری، شما خودتون رو به‌عنوان مشاور؛ هیدئو اینوئه جا زدید
با استفاده از یه مالک جعلی از یه شرکت املاک زمین‌خواری کردید
تو یه زمین‌خواری
«ترجمه از آرزو صانعی»