.
...لعنتی، سقف خیلی پایینـه
مراقب سرتون باشید
خب، بگو ببینم
جایگزینی هم واسه ملکِ اویمایچی هست؟
داریم نهایت تلاشمون رو واسه پیدا کردنش به‌کار می‌بریم
فقدان این پروژه روی شرکتمون تأثیری نداره
چیزی که مهمه اینکه تو شکست خوردی
من که شخصاً اهمیتی نمی‌دم
ولی دیگران دوست دارن این دسته‌گرایی رو تبدیل کنند به اینکه
کی با رئیس کمیته‌ست کی با رئیس کل [موسسه سکیو، دفتر رئیس‌کل]
ولی دیگه وقتشه رئیس کمیته رو مجبور به عقب‌نشینی کنیم
.به نفع شرکت هم هست
متوجه‌ای، مگه‌ نه؟
هرجوری شده، یه زمین دیگه پیدا کن
بله، قربان
هنوز از "شل" خیلی دوره که تاکسی بگیریم؟
این هم داره تخریب می‌شه؟ - ببخشید؟ -
یه ایستگاه قطار جدیدِ یامانوتی در دست ساخته، درسته؟
اوه... تو خبر داری؟
...خب
شاید یه‌کم از ایستگاه جدید دور باشه ولی نهایتاً آره
سقف نور رو می‌کشه
چی؟
همون چراغی که رو سقف تاکسی‌ـه
ظاهراً، خیلی از چراغ‌ها حین برخورد به سقف خورد شدند
واسه همین اسمش رو گذاشتند "تونلی با سقف نور کُش"
اوه، که اینطور عجب
چه مزخرفاتی
باید بزنند هرچی قدیمی‌ـه رو تخریب کنند
«ترجمه از آرزو صانعی»
[کلاهبرداران توکیو]
زمین‌خواران
اون‌ها با تظاهر به اینکه صاحبین املاکی هستند
که می‌خوان زمین‌شون رو بفروشند با استفاده از اسناد جعلی
.پول هنگفتی به جیب می‌زنند
یه گروه زمین‌خوار شامل رئیس
مذاکره‌ کننده، خبرچین
مشاور حقوقی یک جعل کنندۀ اسناد
.و یک استعدادیاب برای جاعل‌ها می‌شه
برای به‌جیب زدنِ میلیاردها ین
نیازمند روش‌های غیرقانونی دقیق .و بسیار پیشرفته‌ای هستند
[قسمت سوم]
[تاکاوانا، شهر میناتو] [پارکینگ معبد کوانجی]
همین‌جاست؟
حدوداً 3200 مترمربعـه
این منطقه تجاری‌ـه %با نسبت مساحت به کف 600
حدوداً هر 3.31 مترمربعش 12 میلیونـه
.و قیمت خریدش می‌شه حول و حوش 10 میلیارد
مسئول این منطقه کی‌ـه؟
من
از این زمین خبر داشتی؟
...بله
!پس چرا حرفی ازش نزدی؟
آخه موقعیتش عالی‌ـه بساز بفروش‌‌های زیادی
خیلی وقته سعی می‌کنند .با‌ مالک صحبت کنند
ولی مالک هیچ علاقه‌ای به فروش نداره
مالک کجا زندگی می‌کنه؟
خانم توی اون معبد تو محل اقامتِ کشیش‌ها زندگی می‌کنه
خانم"؟ مالک یه راهبه‌ست؟"
بله
علتش رو دقیق نمی‌دونم ولی می‌گه هیچوقت نمی‌خواد زمینش رو بفروشه‌‎
از همسایه‌ها دوری می‌کنه و درِ خونه‌ش رو به روی همه بسته
محض اطمینان یه‌بار دیگه بهش سر می‌زنیم
نینومیا، برو با ساکنین محلی صحبت کن
یاشیکی، با مسئول پارکینگ تماس بگیر
...هاراگوچی و یامااوچی
یاتسومی کاوای همیشه مهمون‌هاش رو به این هتل دعوت می‌کنه
.و باهاشون بازی می‌کنه
!این دیگه چه هتلی‌ـه؟ راهبه‌مون جالبه‌ها
شاید اولین بار خودش رو اینجوری مشغول کرده تا خیانت شوهرش یادش بره
ولی کم‌کم دیده کار جالبی‌ـه
پس اینطوری‌ـه قضیه، هان؟
ولی شما از کجا خبردار شدید؟
توی چرخ غذای هتل دوربین گذاشتم
وای، باریکلا
می‌شه یه نسخه‌اش هم به من بدی؟
ولی غیر از گهگاهی سر زدن به هتل بقیه وقت‌ها خودش رو تو معبد حبس می‌کنه
تا وقتی اونجا بمونـه کاری ازمون برنمیاد
نظرتون چی‌ـه؟
چیزی هست که بتونیم به سود خودمون ازش استفاده کنیم؟
یکی هست که نظرم رو به خودش جلب کرده
این آقا
اون کی‌ـه؟ چرا پیش بقیه نمی‌شینه؟
اون کائده‌ست هتلدار اصلی‌ـه
قبلاً نفر دوم بود
ولی سودش کاری کرد از کاوای جلو بزنه
پس خانم "بازیکن اصلیش"ـه
خب؟ چرا خودش بازی نمی‌کنه؟
ارزشش رو با دور از دسترس بودن بالا می‌بره، هان؟
ولی از بازیکن‌های دیگه واسه پر کردن اوقات فراغت خانم استفاده می‌کنه
عجب آشغالی‌ـه
که اینطور
اگه بتونیم مخش رو به‌کار بگیریم می‌تونیم کاوای رو از اون معبد بکشیم بیرون
بله، ولی من هنوز راهی به ذهنم نرسیده
همه اینجان
این‌ها چی‌ـه نگاه می‌کنید؟
نه، نه
این فیلم بازی‌های مخفی راهبه‌مونـه
!چی؟
بعداً توضیح می‌دم، شروع کن
امروز 6تا داوطلب جاعل‌ پیدا کردم
براساس شباهتشون به کاوای از نظر سن و خصوصیات ظاهری رده‌بندیشون کردم
...همه‌شون
بذار ببینیمشون
چی؟
چیزی که از جاعل‌‌ها می‌خوایم میزان شباهتشون به مالک نیست
تو این رو بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌دونی، ریکو
چطور ان؟ همه‌شون رو مجبور کردم مشخصات کاوای رو حفظ کنند
نظرت چی‌ـه، تاکومی؟
نه
ببرشون بیرون
!بی‌خیال ...تا الانش هم 20، 30 نفر
نشنیدی چی گفتم؟
لطفاً ببرشون بیرون
بهتر از این نمی‌شه! همین که از یه زن بخوای موهاش رو بتراشه خودش خیلی‌ـه
بی‌خیال، ریکو آروم باش
می‌دونی که جاعل‌ چقدر واسه‌مون مهمـه
!من دیگه نمی‌کشم
درکت می‌کنیم
این دفعه خیلی محتاط شدی
این یه کار 10 میلیارد ینی‌ـه
نمی‌شه مثل کارهای قبلی باهاش برخورد کنیم
تو کاری از پیش بردی، تاکشیتا؟
‏3 میلیارد
سود من رو از این کار بکن 3 میلیارد
اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی
هیچوقت واسه‌م جور درنیومد
تو فقط یه نقشه می‌کشی همه کارها رو ما می‌کنیم
آره، چون کارم اینـه
!من واسه‌ت این اطلاعات رو آوردم، لعنتی
ما که داریم 10 تا درمیاریم چی می‌شه 3تاش به من برسه، هان؟
از بالا به پایین نگاهم نکن، عوضی
چه خبر شده؟
گوش کن
اگه بهم 3 میلیارد ندی کارت رو می‌پیچونم
!تازه فقط هم این نیست
!یه کاری می‌کنم دیگه نتونی معامله کنی
تاکشیتا، بس کن
این لوئی ویتونـه
!لوئی ویتون
کامل عقلش رو از دست داده
زیادی تو شیشه غرقه
قضیه چی بود؟
ریکو - بله؟ -
لطفاً به استخدام داوطلب به‌عنوان جاعل‌ ادامه بده
چیزی که این بار حیاتی‌ـه میزان شباهت‌شون به کاوای واقعی نیست
بلکه تواناییشون برای درست ایفا کردن نقش راهبه
و متقاعد کردن خریداره که مهمـه
...می‌دونم ولی سخته بخوای - لطفاً ادامه بده -
عجله‌ای نداریم
باشه
گوتو، خبری از خریدار احتمالی نیست؟
خب
از چندتا کارگزار املاک استفاده کردم
تا خبرِ رضایت ‌مالک برای فروش رو پخش کنند
ولی هنوز کسی تو تله نیوفتاده شاید به‌خاطر اینکه طعمه خیلی بزرگه
با این وجود، هفته پیش داستان جالبی شنیدم
چی بود؟
قبلاً واسه یه یارویی به‌اسم هایاشی کارهای زمین‌خواری می‌کردم
رئیس بخش توسعۀ موسسۀ سکیو یه بار بهش سر زد
هرچه ملک بزرگتر باشه، بهتره
یه نقشه‌ واسه جایگزینی ملک اویماچی می‌خوای؟
...خب، آره
همه‌ش رو شنیدم
نقشه‌هاتون برآب شد، نه؟
پروژه توسعۀ چندمیلیارد ینی‌شون لغو شد
و یه نقشه جاگزین می‌خواستند
سکیو خیلی غوله، ولی اینطور برداشت کردم که کارشون صرفاً خونه‌سازی نیست
قبلاً بوده
ولی الان واحدهای آپارتمانی و ساختمان‌های شرکتی هم می‌سازند
کار توسعۀ شهری هم می‌کنند
درسته
ولی من شک دارم جواب بده
شرکت‌های بزرگ بررسی‌های درون‌سازمانی سخت‌تری دارند
شاید یه سال طول بکشه تا تأیید تمام اشخاص مرتبط رو بگیری
ولی وسوسه‌کننده‌ست
چی؟
هرچه هدف بزرگتر باشه زدنش هم آسون‌تره
بی‌خیال، شکار که نیومدیم
...آره، امکان نداره شرکت‌هایی مثل سکیو - فرقی نداره -
اگه یه تله گنده با یه طعمه گنده برداری
یه شکار گنده هم توش میوفته
موسسه سکیو
واسه ما هدف درخوری‌ـه
[هتلدار شماره 1؛ کائده]
این "اینوئه" احتمالاً یه اسم جعلی‌ـه که توسط تاکومی سوجیموتو استفاده می‌شه
[آقای تاکومی سوجیموتو]
معلوم شد ماسامی سوجیموتو پدر تاکومی‌ـه
یه شرکت املاک توی یوکوهاما داشته و تاکومی به‌عنوان نماینده فروش باهاش کار می‌کرده
ولی شرکت 8 سال پیش درگیر مشکلات مالی شد
و ماسامی از شدت ناامیدی دست به خودسوزی زد
همسرش، همسر تاکومی
و پسر 5 ساله تاکومی توی آتیش‌سوزی کشته شدند
خود ماسامی هم شدیداً صدمه دید ولی زنده موند
تاکومی هم زنده موند چون اون موقع خونه نبود
واقعاً دردناکه
فریب مالیاتی"؟"
درسته، شرکت بعد از اینکه قربانیِ کلاهبرداری املاکی شد
دچار مشکلات مالی شد .و میلیون‌ها ین از دست داد
سلام
سلام، ناگای
عه سلام، تاکومی
من الان خوب جایی ام، وایستا - باشه -
...لعنتی، چه وضعشه؟ خدایا
آره، آره
بابت اون روز ممنون
هان؟ مگه چیکار کردم؟
کارت درِ هتل
آهان آره، چیزی نبود
بیا این هم دستمزدت
ممنون
البته واسه من چیزی آب نخورد
بفرما
یه شام گرون
ممنون که همیشه بهمون حال می‌دی
حتی پیک غذا هم تا اینجا نمیاد
آره، می‌دونم واسه اون کوچولوها هم شیر گرفتم
ممنون - بیا -
خب، چی شد مسیرت به اینجا خورد؟
راستش تو فکرمه هتلدار شم
چی؟
هتلدار؟ تو؟
تغییر شغل؟
بی‌خیال، اصلاً! تصورش هم سخته
منظورت واسه نفوذه، نه؟
یه‌ چیزی تو همین مایه‌ها
هوم، اومم
می‌خواستم یه‌کاری واسه‌م بکنی
چی؟
می‌تونی گریم مصنوعی انجام بدی؟
هان؟
[هتلدار کافۀ "دیوانه عشق" شینجوکو کابوکیچو]
...آخه [هتلدار کافۀ "دیوانه عشق" شینجوکو کابوکیچو]
یه محدودیت‌هایی وجود داره، می‌دونی؟
سنم رو می‌گید؟
آره، ولی فقط هم این نیست
نمی‌خوام بی‌عاطفه به‌نظر بیام ولی... اون چیزه
سوختگی‌هات؟
...اوه
منظورم اینکه بین این همه شغل چرا هتلداری؟
...من
کائده رو تحسین می‌کنم
کائده؟
آره، به‌خاطر ظاهرم
زندگیم خیلی شاد و هیجان‌انگیز پیش نمی‌رفت
ولی بعدش درباره کائده خوندم
درِ این دنیای جذاب به‌روم باز شد
...و بعدش
با خودم گفتم اگه قراره به زندگی حوصله‌سربرم ادامه بدم
حداقل قبل مردن یه‌بار باید دنیای کائده رو هم ببینم
...من حست رو درک می‌کنم ولی بازم
!سلام، کائده - !سلام، کائده -
سلام - سلام، کائده -
چی‌ـه؟ آدم جدیده؟
!وایی چندش
صورتت چه مرگشه؟
الان داشت بهم می‌گفت به‌خاطر تو دلش می‌خواد هتلدار شه
هرکاری بگید می‌کنم لطفاً بهم یه فرصت بدید
واقعاً؟
چرا که نه؟ - چی‌ـه؟ -
قشنگ معلوم زندگیت به ته رسیده
،یه همچین کسی وقتی می‌گه هرکاری می‌کنم مطمئنم خوب کار می‌کنه
جدی می‌گی؟
فقط جلوی مشتری‌ها نیاد می‌تونه تو آشپزخونه کار کنه یا توالت بشوره
یه شغلی بهش بده و استخدامش کن، خب؟
لطفاً
باید از کائده ممنون باشی
!بله! خیلی ممنونم
اسمت کنروـه؟
بله
"من بهت می‌گم "کِلو
چی؟
اسم اون‌ها کلوئیده، نه؟ (گوشت اضافه)
خوب کار کن
باشه
!خیلی ممنونم
بله، سلام؟
[زندان چیبا]
با من چیکار دارید، کارآگاهان؟
اومدیم راجع‌به حادثه چندتا سوال ازت بپرسیم
دیگه چیزی ندارم بهتون بگم
نه
این مربوط به جرمی که مرتکب شدی، نیست
می‌خوایم درمورد زمین‌خواری که ازت کلاهبرداری کرد بدونیم
!پیداش کردید؟
هنوز داریم روش کار می‌کنیم
اولش چطور با اون مرد آشنا شدید؟
از طریق پسرم
پسرم بهم معرفیش کرد
اون زمان، من یه شرکت املاکی کوچیک توی یوکوماها داشتم
و پسرم؛ تاکومی نماینده فروشمون بود
[تتسویا نیشیتانی]
نیشیتانی... مطمئنم یه اسم جعلی بود
ولی اون مرد به‌عنوان کارگزار املاک کار می‌کرد
...راستش
می‌خواستم یه زمینی رو نشونتون بدم
آهان، خب
ملک خیلی خوبی‌ـه هنوز هم جایی تبلیغش نکردم
که اینطور
این زمین؟ واقعاً؟
واسه فروشه؟
بله، نقشه‌ش 320 متر مربعـه تو یه منطقه تجاری نزدیک ایستگاهه
اینجور زمین‌ها به‌ندرت فروش می‌رن
...سلام، بابا
موقعیت خیلی خوبی نزدیک ایستگاه قطار داشت
ولی واسه‌م سوال شد که چرا یه همچین ملک خوبی رو
می‌خوان به شرکت کوچیکی مثل ما بفروشن
ممنون
ولی... چرا شرکت کوچیکی مثل ما رو انتخاب کردید؟
...خب
می‌دونید، آقای هاگیوارا یه خصومت شخصی با شرکت‌های بزرگ دارند
موقعیتش عالی‌ـه واسه‌همین شرکت‌های بزرگ واسه فروش خیلی بهشون فشار آوردند
اصلاً قصد فروش نداشتند واسه‌همین امتناع کردند
ولی به‌تازگی متوجه شدند بیماری سختی دارند
درسته؟
همون موقع بود که اتفاقی با تاکومی آشنا شدم
،و با خودم گفتم ".این کسی‌ـه که می‌شه بهش اعتماد کرد"
و به آقای هاگیوارا معرفیش کردم
که اینطور؟
ضمناً، بخشی از وجودم هم خوشحال بود
که پسرم این موقعیت رو به‌ شرکتمون آورده
ولی معلوم شد کلاهبرداری‌ـه
شرکت نیشیتانی اصلاً وجود خارجی نداشت
و پیرمردی که به‌عنوان مالک ...بهم معرفی کرد
.یه جاعل‌ بود
[.درخواست رد شد ...]
چطوری این بلا سرمون اومد؟
!شرکتمون کارش تمومه
!تقصیر توئه
!همه‌ش تقصیر توئه
،پبداش کن
!حتی اگه به قیمت جونت تموم شه
بدهی‌ها عقل از سرم پروندند
.و مرتکب کاری نابخشودنی شدم
فقط من باید می‌مردم
از اون موقع به بعد
پسرتون رو دیدین؟
...این نامه
گویا متاسفانه به دست پسرتون نرسیده
داریم دنبال تاکومی؛ پسرتون می‌گردیم
چرا تاکومی؟ - الان نمی‌تونم واسه‌تون توضیح بدم -
...تاکومی
الان داره چیکار می‌کنه؟
سیگار می‌کشی، هان؟
واسه انتقامه؟
هان؟ - تاکومی سوجیموتو رو می‌گم -
خودش هم زمین‌خوار شده
تا مردی که ازش کلاهبرداری کرد رو پیدا کنه و انتقام بگیره؟
زیادی فیلم نگاه می‌کنی
،ولی اگه قضیه این نیست
دیگه سر در نمیارم
گمونم باید از خود تاکومی بپرسیم
هی، بیشتر یخ بذار بیرون
بله، حتماً
بفرمایید خانم هاتوری
!خوش اومدید
امروز خیلی زیبا شدید - واقعاً؟ -
خیلی خوشگل شدین
می‌دونید امروز روز خاصی‌ـه؟
زنیکه پیر هم اینجاست
اون کی‌ـه؟
یکی از بازیکن‌‌های کائده
یه زنیکه پیر دیگه هم داره که حتی بیشتر خرج می‌کنه
واقعاً؟
اوه - آره؟ -
کائده الگوتـه، آره؟
آره
که اینطور، پس دیر یا زود ...توام شاید بتونی
خب؟ - نه، ولش کن -
محاله، مخصوصاً با قیافه تو
خانم هاتوری یه بطری نوشیدنی گرون !سفارش دادند
!ممنون
!برو بریم - !برو بریم -
!چه باورتون چه نشه - !هی -
!یه بطری نوشیدنی گرون سفارش دادن
!ممنون
!نوشیدنی - !نوشیدنی -
!هر روز، نوشیدنی - !نوشیدنی -
!یه نوشیدنی بخورید - !نوش‌جان -
!تا قطره آخر - !تا قطره آخر -
!خیلی ممنون
!ممنون
می‌بینمت
!بچه‌ها، فعلاً
تا بعد
هی پنج‌شنبه بعدی رو یادت نره، خب؟
بازیِ کاوای، آره؟
آره - باشه -
حتماً میام
شما هم میاید، آره - آره -
به زنیکه می‌گم بیشتر پول بده
!ایول - !عالیه -
می‌شه باهاش طی کنی هربار ببرمش، 100 هزارتا بده؟
می‌خوای تیغش بزنی، هان؟
پسر، آخه کی با اون بازی می‌کنه!؟
خفه شو، خداحافظ - !هی -
!خداحافظ، کائده
اوه، کلو - بله؟ -
رانندگی بلدی؟ - آره -
می‌تونی من رو برسونی؟ حال ندارم زنگ بزنم راننده بیاد
حتماً
ماهری
ببخشید؟
رانندگیت رو می‌گم - آهان -
اولین باره پشت همچین ماشینی می‌شینی؟ - آره -
ولی قبلاً راننده بودم
!عجب
!لعنتی
...زنیکه پیر
سلام، چه خبرها؟
امروز چطور بود؟
بازیکن خوبی پیدا کردی؟
جدا؟
...شاید منـم برم پس، آره
دومی رو بپیچ چپ - چشم -
کارم یه دوساعتی طول می‌کشه این رو بگیر، یه چیزی بگیر بخور
اوه، ممنون
خواهش می‌کنم - لطف کردین -
پارکینگ اون پشته - باشه -
!یالا، برو دیگه
!شماها خیلی لفتش می‌دین
اون منتظره
!اینجاست، برید داخل
!بجنبید
!ما اومدیم
بیاید تو
سلام
بیاید اینجا
نظرت چی‌ـه؟
امروز یه تازه‌کار هم داریم
جدی می‌گی؟
بیا
ممنون، خوش بگذره
خیلی‌خب... یکی‌یکی خودتون رو معرفی کنید
همین الان فرستادمشون داخل، آره
چی؟ حتماً شوخیت گرفته
باشه، الان برمی‌گردم دفتر
خیلی‌خب
این یک هشدار عمومی‌ست
اگر شخص زیر سن قانونی‌ای را در خطر دیدید
...لطفاً با پلیس تماس بگیرید تا جلوی جرم را
چه وضعشه؟
[طبقه پنجم: آژانس فرشته]
سلام
سلام، تاکومی
فهمیدم چی به چی‌ـه
آژانس فرشته
سریع بود
خب، هرچی باشه تخصصمه دیگه
بگذریم، ظاهراً یه شرکت کارفرمایی‌ـه
ولی پوششی‌ـه برای بازی‌های غیرقانونیشون
،تازه یه چیز دیگه فراری‌ها رو هم پیدا می‌کنند
و ازشون بیگاری می‌کشند
فراری‌ها؟
آدم‌های کم سن و سال و بی‌تجربه
اون‌هایی که می‌زنند بیرون به امید بازیگر شدن و این‌ها
هیچ پولی ندارند و نمی‌تونند به‌صورت قانونی جایی استخدام شن
واسه‌همین این آژانس می‌فرستندشون سر کارهای غیرقانونی
که اینطور
ببخشید، من باید برم
خوش برگشتید
سلام
برو سمت سانگوباشی - باشه -
یه سوال
بله؟
چطوری صورتت رو اینطوری سوزوندی؟
با... من اید؟
پس با کی ام؟
درسته، ببخشید
خب... خونه‌م آتیش گرفت
واقعاً؟ چطوری؟
سیگارم درست خاموش نشده بود
...آره
یعنی چی؟ باور کن تقاص پس دادی
آره، دقیقاً
ولی جدی - بله؟ -
چطوری می‌تونی با همچین قیافه‌ای زندگی کنی؟
!خیلی چندشه
می‌دونم
!خواهش می‌کنم! نجاتشون بدین
!بابا
...خوش اومدید، بذارید راهنماییتون
نه، نیازی نیست
من یه ملک جالب دارم
نه سلامی نه علیکی؟
خیلی گنده‌ست نمی‌دونم باهاش چیکار کنم
خیلی نامفهوم حرف می‌زنی
‏3200 مترمربعـه توی تاکاوانا
اوه، اون زمین توی تاکاوانا آره؟
ازش خبر دارم خیلی وقته می‌خوام به‌چنگش بیارم
ولی فکر می‌کردم صاحبش نمی‌خواد زمین رو بفروشه
خب، فکر کنم نظرش عوض شده یا حداقل حاضر به مذاکره‌ست
گمونم به خریدارش بستگی داره
خب؟
می‌خوای ببریش سکیو؟
نظرت چی‌ـه؟
کلی بخوام بگم، هر توسعه‌دهنده‌ای همچین موقعیتی رو، رو هوا می‌زنه
ولی مسئله اینجاست که زمین زیادی بزرگه
بررسی‌های داخلی و تایید مدیریت بالای یه سال طول می‌کشه
دقیقاً همینطوره
مالک می‌خواد هرچه زودتر بفروشتش
و یه شرکت بزرگ که بشه بهش اعتماد کرد رو ترجیح می‌ده
که اینطور؟
خب، می‌دونی
اگه با رئیس‌کل هم‌نظر شیم ممکنه روندش توی سکیو سریع‌تر طی بشه
منظورت چی‌ـه؟
کارمندهای سکیو دو دسته شدند
یه‌سری طرفدار رئیس کمیته‌ان یه‌سری طرفدار رئیس‌کل
رئیس‌ کمیته؛ واداجیما سکیو رو تبدیل کرد به این شرکتی که الان هست
پس یه‌جورایی مثل امپراتوره
ولی رئیس‌کل آبکاوا
از وقتی جوون بود زیردست واداجیما کار می‌گرد
کم‌کم خودش رو بالا کشید
ولی آبکاوا احمق نیست
اون از اینکه رئیس کمیته نصف سال رو خارج بود سوءاستفاده کرد
و طی دو سال گذشته .جبهه خودش رو ساخت
مطمئنم نقشه داره واداجیما رو بیرون کنه و خودش رئیس شه
واسه یه ملک 10 میلیارد دلاری اجازۀ رئیس کمیته لازم نیست؟
نه، به آبکاوا واسه پروژه‌های بزرگ داخل ژاپن اختیار تام دادند
که اینطور
اون یارویی که مال سکیو بود به تو پناه آورد، چی؟
آئویاگی
اون با مدیرکل‌ـه
با کمک آبکاوا خودش رو بالا کشید و الان رئیس بخش توسعه‌ست
که یعنی اگه ما آئویاگی رو ترقیب کنیم ...رئیس کل رو تشویق کنه
فرآیند تایید داخلی ممکنه سریع‌تر پیش بره
که اینطور
ولی سکیو یکی از بزرگترین شرکت‌های توسعه‌دهندۀ بازاره
اگه بخوام رک بگم
به کارگزار خُرده‌پای بی‌نام و نشونی که معلوم نیست از کجا پیداش شده، مشکوک می‌شن
یعنی چی؟
سه ماه پیش بود؟ اون زمین توی ایبیسو
منظورم اینکه به سادگیِ فریب دادنِ تازه‌کارهایی مثل مایک هومز نیست
اون هم کار شما بود، هان؟
نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زنی
زمین توی تاکاناوا مالکش واقعاً قصد فروش داره؟
خب، اینش به من ربط نداره
خب، نظرت چیه؟
من به شرکتی که احتمالاً مورداعتماد سکیوئه، معرفیت می‌کنم
چطوره ازشون بخوای به‌عنوان واسطه عمل کنند
و با سکیو درباره زمین صحبت کنند؟
کسی رو سراغ داری؟
من فقط یه حق کمیسیون می‌خوام
بذار بهش فکر کنم، بهت خبر می‌دم
راستی، به هریسون سلام برسون
سلام، رئیس آبیرو
یه‌چیزی دارم که احتمالاً خوشتون بیاد
،قبل اینکه ختم جلسه رو اعلام کنیم [اتاق ویژۀ هیئت امنای موسسه سکیو]
چیزی مونده که بخواید اضافه کنید؟
بله، آقای سونگاما بفرمایید
آقای آئویاگی
باتوجه به اینکه از پروژۀ اویماچی صرف‌نظر شد
خبری از زمین جایگزین هست؟
داریم نهایت تلاشمون رو واسه پیدا کردنش به‌کار می‌بریم
جدا؟
خب، از اونجایی‌که هیچ گزارش پیشرفتی به‌دستمون نرسیده
فکر کردم دیگه منصرف شدید
در دست پیگیری‌ـه
این فقط شامل بخش شما نمی‌شه
متوجه‌اید که این پروژه تمام شرکت رو شامل می‌شد؟
اگه زمینی پیدا نکنیم صدها میلیون ین ضرر می‌کنیم
کاملاً مطلعم
همین بود
پس ختم جلسه رو اعلام می‌کنم
چقدر تحقیرآمیز
می‌دونی که وقتت داره تموم می‌شه بی‌خیال شو
هنوز که معلوم نیست
فقط زمین رو نمی‌گم
کلا این تلاش برای ترقی رو بی‌خیال شو
وقتی من به اون بالا برسم، لطف می‌کنم به‌عنوان یه مدیر معمولی نگه‌ت می‌دارم
بله، سلام؟ - چه خبرها؟ -
یه جا توی پارکنیگ اجاره کردیم و داریم اطلاعات جمع می‌کنیم
ولی تنها چیزی که دستگیرمون شد اینکه مالک قصد فروش نداره
هنوز با خود مالک صحبتی نکردیم
دیگه چی؟ - متاسفم، قربان -
پیشرفت دیگه‌ای نداشتیم
هرکاری می‌تونی بکن !و بجنب
آره، حق با هایاشی‌ـه
نظر خودت چی‌ـه؟
به‌نظرم از پسش برمیایم
از اون شرکت به‌عنوان واسطه برای انتقال اطلاعات به سکیو استفاده می‌کنیم
و مستقیما با مدیر داراییِ ناتسومی کاوای وارد صحبت می‌شیم
وقتش که بشه تقصیرها میوفته گردن اون شرکت؟
نه، شرکت بدون اینکه خبردار شه توی تله میوفته
،اسمشون می‌شه همون به‌اصطلاح ".شخص ثالث بی‌طرف"
و؟
حق کمیسیون هایاشی چی؟ ‏30 میلیون درخواست کرده
بهش می‌دیم
سلام، ممنون که دیروز وقت گذاشتی
بابت اون پیشنهاده... قبولش می‌کنم
جدا؟
سریع وارد عمل شو
خب؟ چه شرکتی‌ـه؟
هولدینگ ابیرو"؟"
...صحیح
خرید و فروش املاک، توسعه املاک ...پوشش، فناوری اطلاعات
فعالیت‌هاشون خیلی گسترده‌ست
اول از همه، فردا با رئیس ابیرو ملاقات می‌کنم
تاکومی، مدارک ضروری رو آماده کن
این شرکت واقعاً قابل اعتماده؟
مشاور هم دارن؟
میچیو شیروتا شوهرش عضو حزب لیبرال دموکراتـه
به‌نظر به‌درد بخوره
درسته، خواصی مثل کارکنان سکیو هیچوقت قدرت رو زیرسوال نمی‌برند
خب، استخدام جاعل‌‌ها به کجا رسید؟
ریکو کجاست؟ - توی آتامی -
از این داوطلب‌ها خسته شد رفت چندتا جدید پیدا کنه
آهان. "استخدامی‌های موردنظر" هان؟
امیدوارم یکی رو پیدا کنه
خب، گوتو تو با هولدینگ ابیرو ملاقات می‌کنی
ما به‌عنوان کارگزار، زمین رو به‌مبلغ 10 میلیارد اول به ابیرو می‌فروشیم
بعدش اون‌ها مجددا ‏11 میلیارد یا بیشتر به سکیو می‌فروشنش
واسه پیشبرد مذاکرات، احتمالاً درخواست ملاقات با کاوای رو بدن
این اجازه رو بهشون می‌دیم ولی فقط وقتی‌که به مرحله پایانی توافق رسیدیم
...وقتی اون‌موقع برسه، تاکومی می‌دونی باید چیکار کنی، آره؟
ناتسومی کاوای رو از معبد خارج می‌کنیم ترجیحا می‌بریمش یه‌جایی دور از توکیو
به‌نظرت می‌تونیم ازش استفاده کنیم؟
آره
قطعاً می‌تونیم
کلو
بله؟ - چم و خم کار داره دستت میاد؟ -
...بله
می‌دونی چی‌ـه؟
اگه همچنان خوب کار کنی ...شاید یه روز مثل من شی
نه بابا !با قیافه عمراً
خواهش می‌کنم بفرمایید خانم کاوای
!خوش اومدید
خیلی وقته ندیدیمتون
من هفته پیش اینجا بودم
بی‌خیال، یه هفته خیلی زیاده
خیلی خوشگل شدی‌ها - ممنون -
امروز خیلی داره کش میاد خوشحالم که اومدی
،خب پس
هرچی دوست داری سفارش می‌دم
!واقعاً؟
شاید باورتون نشه ولی خانم کاوای !یه سفارش ویژه دارن
!ممنون
!هتلدار شماره یک‌مون - !هی -
!انتخابشون شاهزاده کائده‌ست - !هی -
!برای جذاب‌ترین شاهدخت - !هی -
!ویژه‌ترین نوشیدنی - !هی -
!مخصوص خودشون - !هی -
!با یه بازی ویژه سفارش داده شد
!ممنون
!هرشب - !هی -
!قراره - !هی -
!بازی راه بندازیم
!هورا
!نوشیدنی - !نوشیدنی -
!همه‌ش واسه شاهدخت زیبا - !هورا -
!نوشیدنی - !نوشیدنی -
چه خبره؟
گفتی چون اون نوشیدنی رو سفارش دادم
امشب فقط من و تو بازی می‌کنیم
برنامه منـم همین بود ولی می‌خواستم با اون هم آشنا شی
این کی‌ـه؟
تازه‌کاره، جدیداً اومده اینجا
قیافه‌ش رو می‌بینی؟
واسه همینه که هیچ‌کسی بهش محل نمی‌ذاره
و وقتی قضیه تو رو واسه‌ش گفتم "گفت، "نمی‌شه منـم بازی کنم؟
شوخی می‌کنی
منـم بهش گفتم سربه‌سرمون نذار
ولی بعد از شنیدن داستانش خیلی دلم واسه‌ش سوخت
بعدش فکر کردم اگه تو بودی
شاید حفرۀ خالی درون قبلش رو پر می‌کردی می‌دونی؟
درسته؟
اه... بله
...خب
با وجود همچین قیافه‌ای ...تاحالا حتی نتونستم با کسی حرف بزنم
صدات رو نمی‌شنوه‌ها
ببخشید
می‌دونی، خوشم میاد که همه‌ش همه رو می‌بری
ولی فکر کردم اگه اون بیاد
شاید دلت به‌حالش بسوزه و بازیتون جذاب‌تر بشه
هی
قبلاً هم بهت گفتم
وقتی پای تو وسطه
نمی‌خوام هیچ‌جوره واسه‌ت کم بذارم
دفعه دیگه تنهایی باهام بازی می‌کنی؟
معلومه
خیلی‌خب، پس شروع کنیم؟
سلام
سلام، اجازه بدید خودم رو معرفی کنم
من ابیرو از هولدینگ ابرو هستم
از دیدنتون خوشحالم - همچنین -
[سویوشی ابیرو]
ملک شاملِ یه پارکینگ کنار معبد کوانجی
و زمینِ ساختمان مجاور می‌شه
روی هم، 3200 متر مربع زمینـه
یه 10 میلیارد ینی سود میاره
سهم ما چی؟
یه میلیارد
از معامله باهاتون خوشحالم
منـم همینطور
هی، خانم تیانگوچی
دستمال سرت شل بسته شده - ...اوه -
چندبار باید بهت بگم؟
ببخشید
بابت کمکت ممنونم
حرفش رو نزن
من فقط به یه شرکت خوب معرفیش کردم
به‌عنوان یه شخص ثالث بی‌طرف
تا بعد
با ابیرو معامله کردم] [پول رو به هایاشی دادم
واسه زنیکه پیری که یه‌زور پول بازی می‌کنه خوب بازی کردی‌ها
باریکلا، بیا این هم دستمزدت
نه، واقعاً نیازی نیست
بگیرش دیگه - نه، نمیـ... اوه -
باشه، خیلی ممنونم
می‌تونی بری کابوکیچو؟
خونه نمی‌رید؟
!هان؟
از دیدن بازی یه زنیکه پیر و یه هیولا حالم بهم خورد
باید به هوایی تازه کنم
ببخشید
آره، هی
الان سه تا بازیکن دارید؟
ما همین بغل‌ایم
یه "تازه‌کار"؟
آره، خودشه! حله، باشه
سلام، منـم
همین الان رفتند داخل لطفاً سریع باش
سلام؟
خیلی وقته باهات حرف نزدم، هایاشی
می‌دونستم مغز متفکر پشت این‌ها توئی
ممنون که ما رو به یه شریک عالی معرفی کردی
واقعاً می‌خوای واسه سکیو پاپوش درست کنی؟
البته
باشه، حالا هرچی
مطمئنم خودت در جریانی
ولی من بدون اینکه چیزی بدونم شما رو بهم معرفی کردم
آره، خیالت راحت تو هیچی نمی‌دونی
هی! سه تا دختر جوون الان رفتن تو، آره؟ لطفاً کلید اون اتاق رو بهم بده
تو کی هستی؟
!کلید کوفتی رو رد کن بیاد
!لطفاً دست نگه دارید! زنگ می‌زنم پلیس‌ها
یالا بزن
بهشون بگو نوجوون‌ها رو میارید کارهای خلاف بکنن
هی، من رو نگاه
هی، تو دستت رو بردار
دستت رو بردار و نگاهم کن !زود باش
!سلام و شب عالی متعالی
!شما کی هستید؟
!ما واحد گشت محلی هستیم
وای پسر، این کارها قدغنـه
شماها چند سالتونـه؟
!گفتم چند سالتونـه؟
!جوابش رو بدید - !سنتون رو بگید -
...‏15
...‏16
...‏15
!سه تا جرم مرتکب شدی
معلومه اینجا چه خبره؟
تو کائده‌ای، هتلدار شماره 1 توی "عشق دیوانه". نه؟
من نمی‌‌دونم از چی حرف می‌زنید
عه، جدا؟
هنوزم می‌خوای ادای بی‌گناه‌ها رو دربیاری؟
سلام، کائده
کلو؟
...چیـ
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
اصلاً نگران نباش
ما به هیچ‌کس در این باره چیزی نمی‌گیم
،در عوض
ازت می‌خوام یه کاری واسه‌م بکنی
«ترجمه از آرزو صانعی»