‫منو باز کن
‫رفتم میچو تا در مورد یوشینو تحقیق کنم
زود برمی‌گردم ‫پیداش می‌کنیم. قول میدم
شینو چان، بیا صبحونه بخور
‫صبح بخیر!
خورشید داره میدرخشه
پرنده‌ها دارن آواز میخونن
بچه‌هام دارن مثل گل و گیاه سریع بزرگ میشن
‫ظاهرا یکی شاد و سرحاله.
‫عه، یه تنگو
جیک-سانه
دقیقا عین خودشه
‫یه‌روز، بچه‌ها از پیشمون میرن...
‫دلتون برامون تنگ میشه.
شاید دلم برای ناتسومی تنگ شه
‫چون بستنی رو با چنگال می‌خوره.
داری شوخی میکنی
ببخشید، ببخشید
‫کارت خوب پیش میره؟
ماهی بزرگی گیرت نیومده؟
فقط قلاب رو گرفته حالا باید بکشیمش بالا
‫شما دو تا خیلی عجیبین.
‫چطور جرات می‌کنی به بزرگترهات توهین کنی.
ببخشید
‫به حساب‌دارها گفتم پیشنهادهایی ‫برای جبران درآمد پیشنهاد بدن.
‫اگر این کارها رو انجام بدیم
یک ماهه از همه لحاظ سودمون می‌کشه بالا
‫این کافی نیست.
‫کافی نیست؟
‫معذرت می‌خوام، اویوبان ‫ولی من وضعیت شهر رو می‌دونم.
توزاوا هنوز داره مواد وارد میکنه و توی قلمروی ما، جایگاه و مقام برای خودش پیدا میکنه
‫داری پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی.
‫ساکت.
‫ادامه بده.
باید کسب و کارمونو توسعه بدیم، نوآوری کنیم
تو چه پیشنهادی داری؟
‫که از توزاوا تقلید کنیم؟
‫- منظور من این نیست. ‫- به قلمرو دیگران تجاوزکنیم، جنگ راه بندازیم؟
‫امروز صبح سوپ منو کی درست کرده؟
ا... ازش راضی نبودین؟
‫این چیه؟
مگه بهت نگفتن چه‌طور باید پیازچه‌ها رو خورد کنی؟
‫معذرت می‌خوام.
‫برام توضیح دادن... ولی فقط یکبار.
یه بار کافیه
‫ولی عادلانه نیست که...
‫زبون درازی نکن!
یه مرد واقعی اشتباهاتشو می‌پذیره
میخوای یه مرد واقعی باشی؟
‫پس بهونه نیار.
‫تو استخدامش کردی.
‫خودت درستش کن.
‫خب؟
عذاب وجدان گرفتی؟
‫واقعا چه مدرکی داری؟
‫جز اینکه من وارد یه اتاق خالی شدم؟
یه دلیل برای جست‌وجو و تحقیق؟
شاید اون‌جا هیچی نیست
اگر اینطور باشه
پس دیگه جای نگرانی نیست
‫مگه نه، میاموتو؟
‫اینجا نه.
‫صبح بخیر
‫سلام. ممنون که گذاشتی اینجا باشم
اختیار داری، امروز صبح بیدارت نکردم
‫گفتم شاید نیاز به استراحت داری.
‫- یه لیوان قهوه و یه خرده هم نون آوردم ‫- خبری از پال نشد؟
‫رفتم میچو، با کسی که مسئول یوشینو
‫و تمام شهرهای کوچیک ‫اون اطرافه، صحبت کردم
و اونا هیچی راجع به هیچ خارجی یا غریبه‌ای نشنیده‌ن
پس به‌نظرم باید بریم گزارش گم شدنش رو بدیم
اوهوم. آره
‫فکر خوبیه
‫فکر خیلی فوق‌العاده‌ایه
‫می‌دونی، اداره‌ی پلیس ژاپن
دوست دارن تمام روز رو
دنبال یه دختر خارجی بگردن که بدهی‌هاش رو نداده
امکانش هست که پولینا فقط رفته باشه خونه؟
‫نه، نرفته خونه
چرا؟ مطمئنی؟
‫مطمئنم لعنتی، این‌قدر سوالای احمقانه‌ و مسخره نپرس
‫باشه
ببخشید
‫- نه، اشکال نداره ‫- سیگار می‌خوای؟
‫ببین...
پول بهترین دوست منه اما خیلی مهربونه
راحت اعتماد می‌کنه زیادی به مردم اعتماد داره
راحت به حرف همه گوش می‌ده
‫یه شب که رفته بودم اونیکس ‫و حالم خیلی بد بود
‫اومد پیشم و آخرش منو برد ‫به محل مورد علاقه‌اش توی توکیو
‫- معبد؟ ‫- آره
‫می‌بینی؟ منظور منم همینه
خبر یوشینو رو از کجا شنیدی؟
‫سرنخ یوشینو رو کی بهت داد؟
اون کلابی که بهش پول بدهکاره
ببینیم دیگه چه اطلاعاتی میتونیم ازشون به دست بیاریم
نه، ‫نه. ساتو ازشون اطلاعات گرفت
و معلوم شد اون کلاب با کلاب رئیس ساتو
مشکل داره، یه جورایی دشمن خونی هم‌ان
‫- توزاوا؟ ‫- آره
‫و ساتو ترسید ‫پس دیگه عمرا برگرده اونجا
‫صبر کن ببینم. این که عالیه.
‫اگر یوشینو ارتباطی با کارهای توزاوا داره
‫من کسی رو می‌شناسم که بیشتر ‫ از همه در مورد کارهای توزاوا می‌دونه
خیلی‌خب. عالیه. بریم باهاش حرف بزنیم
باشه، فقط مشکل اینجاست
‫اگر می‌خوایم این یارو رو حرف بیاریم
‫باید با یه پیشکش بریم پیشش
خب مثلا چی؟
‫می‌دونی از کجا می‌تونیم مواد جور کنیم؟
یه خرده احتمالا درد بگیره
‫تموم شد
برای امروز کافیه
نوشیدنی بی نوشیدنی. حتی یه قطره
درسته که مریضم. ولی کر که نیستم
‫برو بیرون
دیشب میخواستم ببینمت
اما تو خوابیده بودی
‫تصمیم گرفتم بیدارت نکنم
‫شنیدم با اون خبرنگار خارجیه بودی
توی یه کلاب
‫می‌تونم توضیح بدم
میدونی اون باعث چه مشکلاتی شده؟
طرف تو تک تک کارام سرک کشیده
با اون مرتیکه عوضی بودی؟
البته که نه
‫من با اون نبودم
‫اون منو تا اونجا تعقیب کرد
‫داشتم سعی می‌کردم از دستش ‫ دربرم که هاگینو پیداش شد
‫خوشحال شدم که نجاتم داد
‫شاید وقتش باشه مستقیماً ‫مشکل این خبرنگار رو حل کنم
تو چی فکر میکنی؟
البته که تو بهتر از من میدونی
‫اما...
‫اگر خارجی‌ای که در مورد تو ‫ تحقیق می‌کرده ناپدید بشه
ممکنه خیلی راحت بفهمن قضیه چی بوده
میتونه باعث دردسر شه
خیلی محافظه‌کاری
‫حتما حسابی دوستم داری
‫آره. خیلی
‫ثابت کن
‫دوستت دارم ولی...
‫با این همه استرسی که این مدت داشتی ‫ لذتش بیشتر نیست...
‫اگر صبر کنیم تا...
خودتو تمیز کن و گم شو بیرون
آدمای توزاوا بودن که اول اومدن سراغ من
محموله‌های مواد رو بهم لو می‌دادن
‫اطلاعات خوبی بودن
توی اداره برای خودم اسم و رسمی پیدا کردم
یادم اومد. خیلی تاثیرگذار بود
‫وقتی اینقدر راحت اطلاعات ‫گیرت بیاد، عادت می‌کنی به کم‌کاری
‫ولی اطلاعات کم‌تر و کم‌تر شدن...
و آخرشم تلفنه دیگه زنگ نخورد
‫برای همین تو رفتی سراغ اونا
شروع کردم به اطلاعات دادن
به یه سری از افرادش
گهگاهی یه هشدار برای محافظت از سهام‌های توزاوا میدادم
‫به این امید که اونا هم جبران کنن
و همین کارو هم کردن
‫و وقتی اطلاعات کم بود...
‫به جاش بهم پول می‌دادن
‫برای تشکر، از طرف اویوبان قدردون
منم کارای خوبی انجام دادم
من از گذشته‌ی خودم باخبرم
‫ولی اشتباهاتم رو گردن می‌گیرم
‫خب، قراره جلوی مافوق‌ها اعتراف ‌کنم
یا این‌که نامه‌ی استعفام رو بهشون بدم؟
باید چی‌کار کنم؟
تو واقعا آدم ناجوری هستی میاموتو
‫کثیف، حریص
‫انتخاب‌های بدی کردی، ولی...
‫پلیس خوبی هستی
غیر از رسوایی عمومی اگه راه دیگه‌ای باشه که بهمون کمک کنه چی؟
‫حاضری اینکارو بکنی؟
میری پیش توزاوا و بهش اینو میگی
‫تو جدیدی، کوجی ‫اشکال نداره اگر گند بزنی
تا وقتی که از گند زدنات درس بگیری
‫ولی اگر نشه یه چیز ساده ‫مثل سوپ رئیس رو بهت سپرد
‫چطور میشه برای ‫گرفتن پول بهت اعتماد کرد؟
حس شرمساری‌ای که الان داری؟ ازش استفاده کن
‫کومه...
‫برای همین پرید؟
حس شرمساری؟
‫کاری که کومه کرد
هرقدرم عذرخواهی می‌کردی جبران نمی‌شد
اما تو میتونی اشتباه خودتو جبران کنی
با ثابت کردن وفاداری‌ت
فداکاری کن
فهمیدی؟
واو، این خیلی عالیه
هی، تو کی هستی؟
‫ما توی یه مسافرخانه توی ‫آساکوسا همو دیدیم، مگه نه جیک؟
‫آره
‫دید دارم مقاله‌ات در مورد توزاوا ‫رو می‌خونم. خیلی بهش علاقه دارم
‫گفت نویسنده‌اش رو می‌شناسه ‫ فکر کردم سعی میکنه با من باشه
اما تو واقعا نویسنده‌شو میشناسی
‫خیلی باحاله، نه؟ ‫حسابی این‌ چیزا رو دوست داره
از برنامه‌های توزاوا تو توکیو نمی‌نویسی؟
‫قراره برای کتابم بنویسم، خب؟
‫آره، داره یه کتاب هم می‌نویسه
‫- عالی نیست؟ آره ‫- خیلی باحاله
و اون موقع داشتیم حرفش رو می‌زدیم...
خیلی دوست داریم از یوشینو بدونیم
‫یوشینو؟
‫توزاوا یه کارهایی اونجا داره
دخترایی که زیر بار قرض میرن رو میفرسته اون‌جا
هوی، واسه کی کار می‌کنی؟ هان؟
تو روزنامه‌نگاری، نه؟
‫- نه ‫- چطوری در مورد یوشینو می‌دونی؟
‫- نه ‫- می‌دونستم
‫از وقتی همو دیدیم ‫می‌دونستم مشکوک میزنی
‫بده بهش
‫ببین
‫خالص‌ترین موادیه که توی عمرت دیدی
ما میدونیم توزاوا توی یوشینو یه کاری کرده
و فکر میکنیم دوست‌مون اون‌جا باشه
‫بگو در مورد یوشینو ‫چی می‌دونی، تا اینو بهت بدم
‫آره
آره، من راجع به یوشینو یه سری چیزا میدونم
آره، اگه الان توی مهمونی‌م شرکت کنین بهتون میگم
‫یکم مواد، یکم موزیک
‫بعدش بهت میگم ‫اینطوری همه خوشحال‌تر میشن
‫- آره، باشه ‫- من اهل...
‫- باشه انجامش میدیم ‫- نه، نه من...
‫- من... ‫- همینجا بمونین
‫ باشه
وایستا ببینم، داری چه غلطی میکنی؟
‫من مواد نمی‌کشم!
‫اگر سکته کنم و بمیرم چی؟
چته؟ مشکلی داری؟
‫آره، مشکل دارم، می‌ترسم بابا
من اهل مواد سنگین نیستم تو عمرم از این مواد نکشیدم
خیلی‌خب، نترس. قبلا هم این کار رو کردم ‫توی اونیکس با دخترها مصرف کردیم
‫همینم از اونا گرفتم ‫احتمالا هم خوبه
مصرف می‌کنیم، چیزی که براش اومدیم رو به دست میاریم و بعدش گورمونو گم میکنیم
‫- جیک، منو ببین ‫- باید یه راه بهتر از این باشه
‫- بهم اعتماد کن، بهم اعتماد کن ‫- نمی‌‌خوام با این یارو مواد بزنم
فقط کم بکش، خب؟
‫بیشتر
‫زیادی کشیدم؟
داری چه غلطی میکنی؟
‫گفتم زیاد نکش
‫بیا. برقص
خوبه، مگه نه؟
‫آره
‫- میکس آهنگای منه ‫- خیلی عالیه
‫خیلی‌خب
‫در مورد یوشینو بهم بگو
‫- قراره خوش بگذرونیم، نه؟ ‫- آره
‫- بهم بگو لعنتی
‫- آره ‫- بجنب
‫بجنب، موادت رو کشیدم. ‫بهم بگو لعنتی
‫باشه
‫بهت میگم. خیلی‌خب
توزاوا کومیچو، ‫اونجا مهمونی می‌گیرن
‫برای دوستان و تاجرها
‫با مدل‌ها و دخترهای خوشگل باشن
یه عالمه پول داده
لیست مهموناش فوق‌العاده‌ست
کجای یوشینوئه؟ کجاست؟
‫اینی که میگی کجای یوشینوی کوفتیه؟
‫بجنب. بهم بگو ‫کجای یوشینو؟
‫یوشینو اسم کشتیشه
قایق تفریحیه؟
چه بوی خوبی می‌دی
از کجا شروع به حرکت میکنه؟
‫- قایقه. قایقه از کجا حرکت می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم
‫ولی اگر من دعوت بشم
‫شاید توام بیای
‫- باشه؟ ‫- باشه، خیلی‌خب
‫بی‌صبرانه منتظرم. جیک ‫وقت رفتنه. زودباش
‫- به این زودی؟ ‫- نه، نه، وقتش نیست، خب؟
الان وقت مهمونیه، خب؟
‫ولش کن
‫قهرمان من
‫آره پس چی...
جیک بیا بریم، زود باش
‫لعنتی!
‫نه از اون‌طرف
‫- از اونور، برو، برو، برو، برو ‫- باشه
‫امکان نداره. پولینا سوار ‫یه قایق آدمای خراب نیست
حتی نمی‌ذاشت مشتری دست بذاره رو زانوش
‫- حس... ‫- بیا بریم
‫حس خوبی دارم
آره، آره، آره، آره، آره البته که حس خوبی داری
حسابی با اون پیپ غوغا کردی
‫- حس می‌کنم هرکاری ازم برمیاد ‫- بس کن
‫باید آروم باشی
نه، نمیتونم! نمیتونم انجامش بدم
‫الان مواد کشیدم
‫جیک، بیا بریم، جیک!
‫بیا بریم!
خیلی‌خب. خیلی‌خب، تمرکز کن
‫- آره ‫- بجنب
‫- منو ببین. یوشینو... ‫- آره
‫یوشینو
اسم ‫یه مکان نیست. یه قایقه
‫یه قایقه؟
توزاوا ازش استفاده میکنه تا شریکای تجاری‌شو رام کنه
خیلی بده
عملا این کار اسمش تحمیله
‫پولینا سوارشه؟
‫نمی‌دونم. این چیزیه که باید بفهمیم
‫باید بفهمیم قایق کجاست
‫- هیچکس نمی‌خواد بهم کمک کنه ‫- و اگر اون سوارشه
‫- هیچکس نمی‌خواد بهم کمک کنه ‫- میشه آروم بگیری؟
‫- همین الانشم من گند زدم به منابعم ‫- جدی میگم، آروم بگیر
‫دیگه به من اعتماد ندارن ‫و حقیقتش منم بهشون اعتماد ندارم
و حس می‌کنم همه دارن بازیم می‌دن
همه دارن بهم دروغ میگن هیچکی حقیقتو نمیگه
‫بیا اینجا
‫هی، خیلی‌خب
‫خیلی‌خب
تو واقعا آدم جالبی هستی
وای خدا. رئیسمه
‫اوه خدای من. لعنتی
خیلی‌خب، وایسا، وایسا، باشه
‫- قراره برگردم سر کار ‫- خیلی‌خب
‫و سعی می‌کنم یواشکی در مورد ‫اینجور قایقا تحقیق کنم
‫- بیا، اینو ببر اگه یه وقت لازمش داشتی ‫- و ما...
‫- آره ‫- مشکلی برات پیش نمیاد؟
‫- نه، هیچ مشکلی پیش نمیاد ‫- مطمئنی؟
‫- پیداش می‌کنیم ‫- باشه
‫- هی، جیک... ‫- پیداش می‌کنیم
‫ممنون
من ممنونم
‫- بهم زنگ بزن، باشه؟ ‫- باشه باشه باشه
‫خیلی‌خب
‫خداحافظ
طرحاتونو برای یه برنامه‌ی درآمدی جدید ارائه بدین
‫بله چشم
‫عمیقا عذر می‌خوام، اویوبان
چی شده؟
طبقه‌ی پایین یه مشکلی پیش اومده
‫شما رو سرافکنده کردم، اویوبان
‫برای سرافکندگی من...
‫این قربانی رو بهتون تقدیم می‌کنم
توی احمق از پس هیچ کاری درست برنمیای، نه؟
غضروف دست به این راحتی بریده نمی‌شه
دفعه‌ی بعدی، بالاترش رو ببر
‫ببین، مامان
مراقب خودتون باشید
‫بله؟
بله، خودمم بفرمایید
‫خبر خیلی خوبیه
‫بله
‫امشب
‫می‌فهمم
‫ممنون
اومدن دیدنتون
بذار منتظر بمونه
‫کاتاگیری داره بلوف میزنه
‫هیچ مدرکی ازتون نداره
‫و این اتاق پر از مدارک چی؟
‫یه دروغ بزرگه
‫هدفش اینه که همه فکر کنن ‫پرونده‌ای برعلیهتون داره
تا شهرداری برای پایین کشیدنتون بودجه کارگروه رو تأمین کنه
‫باعث افتخاره
میدونی بهترین بخشش چیه؟
بعضی از رابط‌هام توی بخشش میگن...
‫داره تمام این‌ها رو ‫به دستور ایشیدا انجام میده
وقتی که به آزادی عملی به ایشیدا داده فکر کنی، همه چیز کم کم برات منطقی میشه
‫کاتاگیری فسادناپذیر ‫شده سگی برای چیهارا-کای
‫کجاش فسادناپذیره؟
‫خودشو پاک جا میزنه ‫ولی به اندازه من کثافت‌کاری کرده
ممنون، میاموتو سان که خیال منو راحت کردین
البته پای قولم می‌مونم، دیگه کاری به کار هم نداریم
‫حالا که فکرشو می‌کنم...
چرا یه چیز خوب رو خراب کنیم؟
حالا که میدونم من تنها کسی نیستم که برای هر دو طرف کار میکنه
پس بیاید از این به بعدم به هم کمک کنیم
‫سلام
‫داریم میری میچو. ‫می‌خوای بیای؟
دوست داشتم بیام .ولی باید یه کاری اینجا انجام بدم
و این کروات خیلی قشنگیه
‫- ممنون ‫- جدیده. جدید خریدی مگه نه؟
ممنون، ولی جدید نیست
‫کجا بودی؟
‫دنبال یه داستان بودم
‫- خیلی‌خب ‫- در مورد...
یه زن میزبانیه که همکارش
که خودش دوستمه و میزبانه، گم شده
‫توی یه کلوب میزبان بدهی بالا آورده
‫و ممکنه مجبورش کرده باشن ‫بره به اون قایق مخفی توزاوا
‫- ایناهاش. خودشه ‫- اسم دختره چیه؟
‫- پولینا، و... ‫- چند وقته که پولینا گم شده؟
‫از جمعه صبح. هم‌اتاقیش ‫آخرین نفری بوده که دیدتش
‫اسم قایق رو میدونم
‫اون قایقه. اسمشو میدونم
پس من میرم یه چندتا تماس بگیرم و ببینم چی میتونم پیدا کنم
‫استفاده از تلفن‌های اینجا امنه ‫یا باید از موبایلم استفاده کنم؟
‫کدوم یکی بهتره؟ مطمئن نیستم
‫چیه؟
‫الان حالت اوکی نیست؟
‫- خیلی کارکشته‌ای ‫- چیکار کردی؟
‫با یه منبع مواد کشیدم
‫چون تنها راهی بود ‫که می‌تونستم اطلاعات بگیرم
مطمئن نیستم پاک دیوانه شدی
یا جدی‌ترین روزنامه‌نگاری هستی که تو عمرم باهاش کار کردم
‫- جیک؟ ‫- بله؟
‫برو، تا کسی متوجه نشده
‫باشه، باشه
عکس رو برای رابطم تو بخش افراد گم شده فکس می‌کنم
و اگه چیزی پیدا شد خبرت میکنم
‫- باشه. منم از خونه زنگ میزنم ‫- برو. باشه
‫تو بهترینی
باور کرد، کاملا گول خورد
‫خوبه. چی ازش فهمیدی؟
‫کافه
حمله به فرودگاه بدجوری ترسوندش
‫حالا داره موادش رو از ‫یه بندر جنوب یوکوسوکا میاره
‫همشو اونجا توی یه انبار قدیمی نگه میداره.
‫محموله‌ی بعدی کی میاد؟
یکی امشب میاد
‫ازم خواسته اونجا باشم ‫محض احتیاط که اگر پلیس محلی اومد
‫و شروع کردن به سوال پرسیدن
آدرس اون انبار
‫خب؟
چی میگی؟
تو چی میگی؟
من میگم زودتر برو اونجا یه منطقه رو تحت نظر بگیر
بعد اینکه همه رفتن، بهت پیام میدم
‫وقتی فکر کردی امنه ‫برو داخل و دوربین کار بذار
‫چرا امشب؟
من امشب نظارت رو به عهده دارم پس آخر همه میرم، درو برات باز میذارم
اگه به اندازه ی کافی فیلم از توزاوا بدست بیاریم از این راه
‫می‌تونیم برای همیشه بندازیمش زندان
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫شوخیت گرفته؟
برگشتن من توزاوا ایده‌ی خودت بود
‫آره درست میگی
‫اما...
‫از کجا بدونم برام تله نمی‌ذاری؟
‫چون من پلیس خوبی هستم...
که انتخاب های خیلی بدی کردم
و میخوام اشتباهام رو جبران کنم
‫بهم زنگ زدن ‫گوشی رو دادن بهش
اون بهم التماس کرد
‫- چی داری برای خودت میگی؟ ‫- پولینا
‫- اونا گرفتنش ‫- چی؟
‫آدمای توی قایق؟
‫کدوم قایق؟ قایقی نیست! ‫بهم زنگ زدن و گفتن اونا گرفتنش
و گفتن که اون شماره‌م رو بهشون داده
خب ‫می‌خوام...
‫می‌خوام باهاشون ‫حرف بزنم. بهشون زنگ بزن
‫- قبلا سعی کردم! شماره‌ی ناشناسه ‫- بهشون زنگ بزن
‫- چی می‌خوان؟ ‫- باید بهش کمک کنی
چی میخوان؟
تموم چیزی که بهشون بدهکاره ده میلیون یِن به اضافه‌ی سودش
‫ای احمق نفهم
‫تقصیر منه
به‌خاطر من بدهکار شده بود
میدونم چه فکری میکنی ولی من دوستش دارم
‫ولی اونقدر پول ندارم ‫لطفا بهم کمک کن
‫گفتن اگر همه‌ی پول رو نگیرن، می‌کشتنش
‫جدی میگم. لطفا
چقدر میتونی جور کنی؟
نمیدونم، دو سه میلیون ین؟ تو چی؟
یه ساعت دیگه بهم زنگ بزن
لعنتی
‫مجبورم نکن برگردم پیش عموم
این زندگی بدرد تو نمیخوره
‫یه فرصت دیگه بهم بده
لطفا
چندتا کفش کتونی بخر بازی ویدیویی بکن
اگه سعی کنی برگردی یا با تیم رقیب ببینمت
‫ترکیب صورتتو بهم میریزم!
‫البته شاید اینکارم یه لطف باشه!
‫به عموم چی بگم؟
‫که دلت براش تنگ شده
و میخوای دوباره شروع کنی
‫هی...
‫خیلی خوش‌شانسی
‫هرکسی همچین فرصتی پیدا نمی‌کنه
‫برو
‫برو!
‫سامانتا!
‫عجله کن. باید تا الان میومدن
‫دنبال چی می‌گردیم؟
.یارو بهم گفت یه ون آبی
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫چرا نباشم؟
‫قراره هرچی ین دارم تو دنیا رو بدم بره
اگه سرمو کلاه بذاری...
‫- جفتمون می‌خوایم نجاتش بدیم ‫- ون آبی
‫پول رو آوردین؟
‫بیارینش
پولینا کجاست؟
‫پشت ونه
‫کیفتو بده من. خودم انجامش میدم
‫بجنب دیگه!
‫وایسا!
‫این زنیکه کیه؟
‫پای تلفن با آکیرا صحبت کردم
‫تویی؟
‫- آره ‫- تو پول رو بیار
‫بذار اول ببینیمش
تو اینجا قانون تعیین نمیکنی!
یا همین الان دوستم رو با چشمای خودم میبینم، یا خبری از پول نیست
‫باشه
‫بیا بریم
‫صبر کن! وایسا! خیلی‌خب!
‫بعدش می‌بینیش
وقتی که ده سالش بود استخوان ترقوه شکوند ازش بپرس چطوری شکوندتش
استخوان ترقوه؟
ازش بپرس. تا پول رو بهت تحویل بدم
‫- مدرک زنده بودن، عوضی! تا به حال نشنیدی؟ ‫- گور بابات!
‫گور بابای خودت!
یه چیزی بهم نشون بده وگرنه میفهمم داری چرت میگی
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- خفه شو
‫ازش بپرس
‫اول پول، بعد دختره
‫اون پیش شما نیست
‫پیش شما نیست
‫دارن چرت میگن
‫نه نه
‫نه نه نه
‫متاســـفم!
‫نه، نه
‫گفت حالشو جا بیارین
‫نه بکشینش
از توزاوا دور بمون
از تجارتش و خانومش
این آخرین باریه که بهت هشدار میدم
این خیلی فوری به‌نظر میرسه
‫پول رو برام ریختن
‫ولی هنوز بهش دسترسی ندارم ‫ بخاطر یه مشکل فنی
‫می‌دونی که چه‌جوریه این چیزا!
‫فقط یه وام موقت می‌خوام
‫- برای چند روز ‫- خانم...
‫هیچ وام‌دهنده‌ی معتبری
‫برای کلوب بهتون پول قرض نمیده.
مائدا سان، باید بتونم آخرین قسط رو هم پرداخت کنم
تا بتونم کلابم رو بخرم و گرنه از دستش میدم
‫شما هیچ دارایی‌ای نداری
‫نه خانواده‌ای نه تضمینی ‫اگر نتونی پرداخت کنی
‫متاسفم
‫لعنتی...
‫نوار 20 جسیکا
‫دوک؟
‫زود اومدی
‫چی عوض شده؟
میتونیم حرف بزنیم؟
میخوام یه لطفی بهم بکنی
سلام، شما به خانه ادلستین زنگ زدید
‫نه ادی، نه ویلا ‫ نه جاش و نه جسیکا اینجا نیستن
‫لطفا اسم کامل و شمارتون رو بذارید
‫به آرومی و واضح، تا با شما تماس بگیریم
‫سلام، منم
‫خواستم زنگ بزنم ببینم حال همگی چطوره
‫جاش
‫سلام، بابا؟
‫خوشحالم که خوابم نبرد
‫داشتم...
‫به کارهای عقب‌ افتاده‌ام می‌رسیدم
خوبه که صدات رو میشنوم
آره، ببخشید که کم زنگ میزنم
‫فقط سرم خیلی شلوغ بود
‫مطمئنم همینطوره
‫خب، مراقب خودت باش
مامانت خیلی نگرانته
جسیکا حالش چطوره؟
‫واقعا داری می‌پرسی ‫یا فقط باید بگم همه چی عالیه؟
‫میشه بحث نکنیم؟
‫بیا بحث نکنیم
اوه، اره، واقعا میخوام بدونم حالش چطوره
حالش خوب نیست
‫می‌دونم بهت میگه حالش خوبه
میخواد اینو باور کنی...
‫اما...
اما حالش دوباره خیلی بده
‫اگه برگردم خونه چی؟
واقعا همینو میخوای، پسرم؟
‫جاش؟
‫به‌ نظر خسته میای
یکم بخواب
‫وقتی پاشدی، اگر بازم خواستی برگردی خونه
‫خودم برات بلیط میخرم
‫فردا
‫باشه؟
تو اتاقه؟
‫آخرای جلسشه
‫سلام
‫باهاتون تماس می‌گیریم
‫سلام
هی، اینجا چیکار میکنی؟
‫- چرا...؟ ‫- ساتو
‫اویوبان می‌خواد ببینت. همین الان
دختره جاه‌طلبیه
‫ایده‌های جدیدی در مورد ‫آینده‌ی کلوپ‌ داره
‫چه ایده‌هایی؟
به وقتش، به اونام می‌رسیم
به دوک برای جبران از دست دادن درآمدهای اون در اونیکس پول بدین
‫بعد به دختره بگو بابت ‫ کلوپش بهش پول قرض میدیم
با همون نرخ بهره‌ی همیشگی
‫و اگر...
‫کلوپش خوب پول دربیاره...
اون موقع شروط معامله رو عوض می‌کنیم
‫باهاش...
‫کامل شریک میشیم
‫چشم
‫اویوبان...
با احترام...
‫به‌ نظرم این یه اشتباهه
من این دختر رو میشناسم
‫خب که چی؟
‫کوبایاشی بهم اطلاع داده.
اون هیچ وقت یه کار رو اداره نکرده
‫اون هنوز خامه. ‫ این کار اخرش دردسرش بیشتر از سودش میشه
‫اگه تو دردسر بنداز‌تمون، ‫از شرش خلاص میشیم
‫دارم بهتون میگم، این یه اشتباهه
‫و منم بهت میگم...
‫که من تصمیمم رو گرفتم
‫ساتو
تو به جزئیاتش نظارت میکنی
‫حواست به دختره باشه
و از سرمایه‌مون محافظت کن
‫فهمیدی؟
‫هی، یوکوسوکا از اون طرفه
‫بیا یکم بریم جلوتر
‫اویوبان تصمیم گرفته از یه بندر دیگه ‫ نزدیک میورا استفاده کنیم
‫دستورات رئیسه
هرچی دورتر، ریسکش کمتر
‫هی، تلفنم رو بهم پس بده
‫امشب قرار مهمی دارم
‫اگر دیر برسم، دختره بی‌اعصاب میشه
تا وقتی که برسیم اونجا اون گوشی‌مون رو نگه میداره
‫مشترک مورد نظر در دسترس نبوده ‫یا دستگاه وی خاموش می‌باشد
مونده بودم چقدر دیگه میخوای منتظرم بذاری
وقتشه بالاخره ما دوتا حرف بزنیم
‫میاموتو کجاست؟
اشتباهش این بود که سعی داشت منو قانع کنه
‫که تو توی جیب ایشیدا هستی
‫تو، کارآگاه، تنها آدم ‫فسادناپذیری هستی که تا به حال دیدم
‫میاموتو کجاست؟
جاییه که وجدانش دیگه براش دردسر ساز نمیشه
یا مایه دردسر و بال گردنم نشه
‫حالا، فقط باید مشکل تو رو حل کنم
‫آروم باش
‫گم شدن دو تا کارآگاه مشهور ‫ توی یک روز، توجه افراد رو جلب میکنه
من ‫ترجیح میدم
‫که منطقی صحبت کنیم
‫بنظرم از اون مرحله گذشتیم
پس رُک حرفم رو میگم
واسه مدت طولانی گذاشتم هرکاری خواستی بکنی، کاتاگیری
‫ولی دیگه صبرم تموم شده
‫پس منو به حال خودم بذار
یا میدم دخترت و همسرت رو بکشن
شرایط رو درک میکنی؟
‫اگر تا بیست دقیقه‌ی آینده ‫از اینجا نرم و تماس نگیرم...
‫خانواده‌ات ساعت 10 کشته میشن
‫اینطوری حیف میشه
‫دخترت خیلی خوشگله
‫دختر کوچیکت...
‫ناتسومی، درست میگم؟
همین الانش خیلی استعداد نقاشی داره
هر گروه دیگه‌ای رو خواستی اذیت کن
‫ولی از این به بعد، حق نداری ‫ به من و تمام همکارهام نزدیک بشی
‫وگرنه خانواده‌ات رو می‌کشم
‫خوشحالم بالاخره صحبت کردیم، کارآگاه
‫خیلی وقت بود تحسینت می‌کردم...
‫از راه دور.
اگه اومدی منو منصرف کنی، فایده‌ای نداره
‫برای اینکار دیگه دیره
‫اویوبان می‌خواد باهات شریک بشه
‫این خبر خوبیه
سامانتا، باید بدونی با کی داری کار میکنی
‫می‌دونم دارم چه خطری می‌کنم
میدونم که ممکنه خیلی بد بشه واسم
‫پس چرا داری اینکارو می‌کنی؟
‫چون حاضر نیستم بیخیال کلوپم بشم
‫زیادی براش تلاش کردم
‫کارهای خیلی زیادی کردم که به اینجا برسم
و حسابی پول ساز میشه
چیه؟ یالا بگو
‫هیچی
خبری از دوستت پولینا نشده؟
‫متاسفم
‫جدی میگم
‫فردا بعدازظهر پول به حسابی ‫ به نام خودت ریخته میشه
من مسئول رسیدگی به کلابت شدم
‫امیدوارم مشکلی نباشه
‫نه
‫- برای تو چی؟ ‫- نه
‫رابطه‌مون رو کاری نگه می‌داریم
‫قطعا
شروع جدید
‫خوشحال میشم
‫منم همینطور
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
میخواستم قبل از رفتنم ببینمت
‫کجا داری میری؟
‫یه سفر یهویی پیش اومده
کِی برمیگردی؟
به خاطر امروز صبح متاسفم
‫اوضاع استرس‌زایی بوده
اشکالی نداره
‫وضعیت سلامتیت... می‌دونم سخته
‫فکر می‌کنی زیاد عمر نمی‌کنم
‫ولی بهت قول میدم...
‫قراره مدت خیلی خیلی زیادی اینجا باشم
هی، هنوز وقت داریم، نه؟
هنوز کُلی وقت داریم
‫بیخیال، کلی وقت داریم ‫آره می‌دونم
.با خودم گفتم از این یکی خوشت میاد
‫ولی... هی نکن. نه نکن
‫ولم کن! ولم کن!
به چه جراتی بهم دست درازی میکنی؟
‫اینطوری بهم دست نزن!
دیوونه ای؟
‫این مرد بهم حمله کرد
‫این بخشی از قرارمون نبود
‫بهم دست نزن لعنتی!
‫دست نزن! دست نزن!
چه اتفاقی برات افتاده؟
‫خانواده‌ت کجاست؟
‫بیرون از شهرن
‫یه چیزی دارم که باید ببینی
ببین، میدونم که گند زدم
میدونم که بهم اعتماد نداری
‫ولی اومدم ازت یه فرصت دوباره می‌خوام
لطفا
‫مطمئن شو که کسی تعقیبت نکرده باشه