[ترجمه از فائزه]
(قسمت 14: ستاره ها برای تو میدرخشند)
برنامه ریزی رو فقط واسه خودت مهم ندون
ولی تو یکشنبه ها برنامه ای نداری
قرار نیست بیای
شما کی هستید؟
من؟
من مادر نویسنده شین ده ریوک هستم
...شما مادر نویسنده شین
(آروم باش)
مادر؟
در مقایسه با نئون
ذفترت یکمی حقیرانه ست، مگه نه؟
مادر ممکنه اونجا صحبت کنیم؟
خدای من
این آقای خوشتیپ کیه؟
(سوک جی هیونگ)
سلام. من تهیه کننده سوک جی هیونگ هستم
ایشون معاون سردبیر هستن
ای وای، پس تو اینجا مقامت بالاتره؟درسته؟
خب اینطورا هم نیست ما همه اینجا تهیه کننده ایم
اجازه بدین تا اتاق کنفرانس راهنماییتون کنم
تهیه کننده اون- حتما. از این طرف خانم-
ای وای
اون ما اوم؟- بله -
سوک جی هیونگ- بله-
باید سریعا اسماتون رو حفظ کنم وگرنه دور از ادبه
اسم من کانگ کیونگ جا ست
بله. خانم کانگ کیونگ جا
حالا چی باعث شده امروز تشریف بیارین اینجا؟- نه-
ببخشید؟- فقط کیونگ جا صدام بزن-
بله کیونگ جا
یا خانم، کیونگ جا؟
آخه ده ریوک جواب تلفنام رو نمیده
...اومدم اینجا، فکر کردم
شاید بتونم اینجا ببینمش
ده ریوک کجا زندگی میکنه؟
خب، ما نمیتونیم اطلاعت شخصی بدیم متاسفم
یعنی چی؟
....فقط یه مادر اومده پسرشو ببینه
تهیه کننده اون ما اوم، به نظر شما من آدم خطرناکی هستم؟
... نه
...به نظرم نویسنده شین
به یکم زمان نیاز داره تا شما رو ببینه
من سعی میکنم که یه قرار ملاقات براتون ترتیب ببینم
!من برای این کارا وقت ندارم
من چند خیلی ساله که از پسرم جدا شدم
و شما ازم میخوایین که بیشتر صبر کنم؟
مادر، اه، نه، خانم کیونگ جا ...من متوجهم ولی
!شما دوتا احساس منو درک نمیکنین
و هیچی هم در مورد پسر من نمیدونین
!ده ریوک الان به من نیاز داره
فکر کردین اگه بهم نگین کجاست
!خودم نمیتونم پیداش کنم
مادر
چی شده؟
اون خانمه چش بود؟
...نکن- چی کار نکنم؟-
انتظارم از مادر نویسنده ده ریوک این نبود
معاون سردبیر نظرتون ...چیه فعلا به نویسنده شین
نگیم که مادرش اومده بود اینجا؟
یعنی نباید بهش بگیم؟
قبلا در این مورد مادرش ازش شنیده بودی؟
....نه
اون الان توی یه برحه حساسه
نگرانم حساستر بشه یوقت
برای من اسلحه فیب
درباره چیزایی که کم داری بود و واقعا خوشم اومد ازش
چیزایی که کم دارم؟
داستان پسری که مادرش فیب بوده
خیلی به پیشنهادت فکر کردم
پیشنهاد خوبیه .... ولی مشکل اینه که
من هیچی راجع به اداره یه شرکت نمیدونم
من باور دارم مردم باید تو چیزی که درش مهارت دارن فعالیت کنن
...واسه همین حتی فکرشم نکردم که
یه شرکت رو مدریت کنم. حتی اگه باید ده برابر به عنوان یه هنرمند هم کار کنم
میشه اوپن مایند تر بهش فکر کنی؟
واسه مدیریت شرکت هم میتونی به معاون رئیس منصوب بشی
درست
بله؟- خب اگه این شرایط باشه-
فکر کنم بتونم پیشنهادتون رو قبول کنم
خیلی وقته که به این کار فکر میکردم
فرصت خیلی خوبیه
واقعا میگم، و به نظرم الان دقیقا زمان مناسب انجام این کاره
من همیشه فرصتم رو از دست میدادم
ولی گمونم اون موقع نتونستم موفق بشم چون
همیشه زمان مناسبی برای هرچیزی هست
نویسنده نا هم مشتاق بود
میتونیم واسش به فایل بفرستیم
که تاسیس و فعالیت یه شرکت چه طور اعمال میشه
مطمئنم خوشش میاد
باشه خوبه
میخواید یه طرح پیشنهادی واستون بفرستم؟
نیاز نیست دیگه بهتون بگم چی لازم دارم
چون ما یه تیم معرکه هستیم
این فقط یک مانع بود که رد کردیم
پس همگی خوب حواستون به بقیه نویسنده ها باشه
تا بتونن با ما بمونن
کسی حرفی برای گفتن داره؟
یکم پیش چی گفتی؟ تیم معرکه ایم؟
اگه بد باشیم چی؟- به خاطر تو؟-
درسته
وای خدا. یه جور رفتار نکن انگار ناراحتی
راستی تهیه کننده اون ما اوم
وبتون نویسنده شین خوب پیش میره دیگه، نه؟
بله
هنوز نسخه پیش نویستون رو نفرستادین که از شما بعیده
نگران شدم. اومدم ببینم کارتون خوب پیش میره
حالتون خوبه؟
هیچی خاطرم نیست
انگار سرم یهو خالی شده
مشکلی نیست. هنوز چند تا فایل پیش نویس داریم
عجله ای نداشته باشین و آروم به روال قبلیتون برگردین
هیچوقت همچین احساسی نداشتم
قبلا هم هیچوقت، یه وبتون هفتگی منتشر میکنین
و فکر میکنم گیر کردن تو نسخه پیش نویس روند طبیعی کاره
یه راه برای غلبه بهش پیدا میکنیم
خب. بیاین درباره بخشی که توش گیر کردین حرف بزنیم
...باشه
به خاطر نویسنده شینه؟
بله
فکر میکنی مشکل چیه؟
...خب
به این که مادرش اومد اینجا ربط داره؟
باید مراقب موارد خصوصی شخصیش باشیم
...ولی این که بین هردوشون قرار بگیریم
شاید یه مشکل دیگه به وجود بیاره
...ما هنوز نمیدونم که
چی برای نویسنده شین بهتره
درمونده شده بودم، خواستم نظر شما رو بدونم
شما نویسنده شین رو خوب میشناسید
که اینطور. به نظر مشکل بزرگیه
اینطور فکر میکنید؟
...وقتی از بقیه تهیه کننده ها پرسیدم، گفتن
عادیه که نویسنده های تازه کار اینطوری تو کارشون گیر کنن
درسته
.ولی این مشکله
روش کار شین ده ریوک
با روش اکثر وبتون آرتیست ها متفاوته
...شین ده ریوکی که همیشه درگیر
تبدیل کردن ایده هاش به نقاشی بود
وقتی دیگه منبع الهامی نداشته باشه
...برای دوباره الهام گرفتن
...چه طور بگم
دست و پا زدن تو این کار مثل این میمونه که بخوای
از یه ماهیچه ای که هیچ وقت فعالیت نداشته کلی کار بکشی
متوجهم
من یه لحظه برم دستشویی
جناب
وضع کمرتون بدتر شده؟
اوه، درسته
همش داشتین دستتون رو ماساژ میدادین
حتما دردتون خیلی زیاده
من بدنم همیشه درد داشته
فکر کنم الان دیگه کاملا به کار کردن باهمدیگه عادت کردین
منم دیگه این روزا زیاد ازت کمک نمیخوام . نه؟
درسته، یکم ناراحت کننده ست
واقعا میگی؟- کاملا-
من تهیه کننده اتم ...واسه رابطه دوستیمونم بهتر نیست اگه
ازم کمک بخوای؟
اگه اندازه بقیه باتجربه بودم
الان اشتباه برداشت میکردم
منظورتون چیه
اگه نمیدونستم که از یکی دیگه خوشتون میاد
این حرفایی که زدین قلبمو عاقش میکرد
اصلا بهش اعتراف کردی؟
باید هرچه زودتر بهش اعتراف کنی
حتی از نظر منم، خیلی جذابه
راستی، وبتونتون این روزا خیلی بهتر شده
یک دو
سه. چهار. پنج شیش
هفت. هشت. نه
چی کار میکنی؟
برگشتی؟
بعضی وقتا که ورزش میکنم
ایده های بهتری میزنه به سرم
باید زودتر به احساساتت اعتراف کنی
حتی از نظر منم، خیلی جذابه
چیه؟ چرا لپات گل انداخته؟
چی؟
نه، گل ننداخته که
«نه، گل ننداخته که»
راستی مشکل نویسنده شین حل شد؟
اون؟
فکر کنم به هرحال یه جوری حل بشه
ولی هنوز دارم در موردش خیلی فکر میکنم
درباره چی؟
چی؟
یه رازه
الو؟
نویسنده شین، من الان نزدیک استودیو ام
و یه نفر رو هم دارم همراهم میارم اونجا
کیو داره میاره؟
سلام
نویسنده شین
چی شد اومدی اینجا؟
سلام
به یه دستیار نیاز داری، نویسنده شین؟
از آقای بک در موردت شنیدم
به محض این که در موردتون شنید خواست کمک کنه
پس سریع اومدن سئول
.چه طور میخوای دستیارم بشی
من ده سال زیر نظر استاد کار کردم
به هرحال اما من یه دستیار خیلی حرفه ایم
میخوای ردم کنی؟
میخواستم واسه قسمت بعدی "اسلحه پیو" بهت زنگ بزنم
اگه عقب بیوفته خواننده ها سنگسارت میکنن
بعد از اون آلاخون بالاخونی دیگه نمیتونی بری استراحت
جرمه
ممنون
ممنونم- خواهش میکنم-
سلام، جادوگر وبتون ام
همگی، وبتونی که امروز بررسی میکنیم
... شمارش کامل از نویسنده لی وو جینه- ... صبر کن-
...شمارش کامل
... خیلی غذا خوردم؟ وایسا
صبر کن- ... یه داستان عاشقانه درباره -
بازیکنان بیسباله
...داستان عاشقانه قشنگیه
...وایسا، وایسا
نمیتونم نگهش دارم
من اومدم خونه
اوه نه
چرا داریم از این حرف میزنیم؟- جادوگر وبتون؟-
...در کمال تعجب، این وبتون
...به عنوان یک- این بار درباره شمارش کامله؟-
از همون اول یک داستان به بلوغ رسیده حساب میشه
...چرا؟ داستانیه که- چی؟-
یه دختر، نه یه پسر ها، برای بیسبال حرفه ای تلاش میکنه
این که دختره میخواد یه بازیکن حرفه ای بشه
خیلی اصیل بود- چرا داره اینو ادیت میکنه؟-
اما به دلیل تفاوت های فیزیکی بین زن و مرد
شخصیت اصلی بلاخره
به مانع سختی برمیخوره- سلام اونی-
چون شخصیت اصلیه
به بازیکن بهتری تبدیل میشه
چرا؟ چون اون شخصیت اصلیمونه
...اما یهویی
!هی تو- اونی-
!هی- !صبر کن، یه چی میخوام بگم-
!بذار توضیح بدم- تو که میدونی دارم چی کار میکنم-
!تو گوش کن- خدایا. باورنکردنیه-
وایستا- تو جادوگر وبتونی؟-
نه- همینجا باش-
بله، مشکلی پیش اومده؟
بله، سر میزنم
باشه
وقتی برگردم میبینمت
!برنگرد
(اتاق نوری)
...نمیدونم چطور باید اینو بهت بگم
فکر نمکنم بتونم به
مشکل ننوشتن آقای شین کمک کنم
چرا؟
.‌‌..وقتی باهم کار میکردین
اتفاقی افتاده؟
نه ، اینطور نیست
...الان مشکل که داره
مشکل وبتونش نیست به نظرم مشکل روانشناسیه
احیانا ، میدونی چی تحریکش کرده؟
زندگیم یه دنباله بدبختی پشت بدبختی بود
...حالم خرابه
ولی لطفا کمکم کن
...تا بیشتر شکسته نشم
...اگه کنارم باشی
...گمونم میتونم
...از بدشانسی و بدبختی فرار کنم
نه تنها درگیر شدن تو مسائل شخصی واسمون خطرناکه
بلکه بینشون قرار گرفتن
شاید مشکل دیگه ای باشه
!شماها احساس منو درک نمیکنین
و هیچی هم در مورد پسرم نمیدونین
!ده لیونگ الان بهم نیاز داره
...آقای شین
... احیانا
به خاطر اتفاقات گذشته، نمیتونی روی کارتون تمرکز کنید
مثل قبلا؟
وقتی گفتی چه اتفاقی افتاده
حس کردم انگار ناتمومه
...شاید الان داری رنج میکشی
چون که زخمت هنوز التیام پیدا نکرده؟
...یه چیزی هست که
میخوام ازش بپرسم
میخوام بپرسم، چرا اون کارو باهام کرد؟
...آقای شین
تمایل داری مادرت رو ببینی؟
نه
فکر کردن بهش هم وحشتناکه
دیگه نمیخوام هیچوقت ببینمش
ببخشید
شما؟
...ده لیونگ
...منم، مادرت
...ده لیونگ، مادر اومده
حالتون خوبه خانم؟
...خوبم
تو زنگ زدی بیاد اینجا؟
!نه آقای شین
باشه
...نه، ده لیونگ
دل تنگت شده بودم واقعا- خانم-
!برو گمشو! ازم دورشو
...آخه چه طور میتونسته اونقدر ظالم باشه
از کجا استودیوش رو پیدا کردین؟
...من
تا اینجا دنبالتون کردم
خانم
بهت که گفتم
وقت زیادی نمونده واسم
(تهیه کننده اون ما ئوم)
...ده لیونگ
...منم، مادرت
خب بیاین جلسه رو شروع کنیم
تهیه کننده چوی، آقای اوه وبتون جدیدی انتخاب کرد؟
بله، آقای اوه این کارو انجام داده
لبخندش رو ببینین خوب درومد نه؟
دوست دارم ببینمش
تهیه کننده گی، نظرتون روی یه مسابقه داستان کوتاه بود
این روزا فانتزی عاشقانه خیلی مد شده
...پس طرحی که داریم
اینه که، شخصیت اصلی به یه فانتزی عاشقانه تبدیل میشه
راستش، مردم میخوان بدونن اگه
سلاح ضعف به فانتزی عاشقانه تغییر بدیم چه طور میشه
خیلی از خواننده ها مشتاقش ن
فانتزی عاشقانه شده وصله گوشم این روزا
...ولی با سبک طراحیش
باشه، در نظر میگیرم
(استودیو نا گانگ نام)
استودیو نا گانگ نام خوب داره پیش میره نه؟
بله به آرومی داره پیش میره
معلومه، خب شکما مسئولشی
نوبت منه
جلسه مدیرا واقعا همین روزاست، درسته؟
قصد دارم تو این جلسه مدیران
دو مورد موضوع مورد بحث رو پیش میکشم
اولی موضوع سلاح ضعف نویسنده شینه
که چه طور تبدیل به دراما بشه
و همینطور احتمال منتشر شدن
و فصل دو، حین زمانی که دراما میره رو آنتن
دومیش استودیو نا گانگ نامه
سعی میکنم این دو تا موضوع رو مطرح کنم
تبدیل یک بحران به یک فرصت
تا وقتی این جلسه خوب پیش بره
شاید موقعیت تیممون تو نئون بهتر بشه
برای این کار، نویسنده شین باید
داستان رو مثل الان بدون مشکل منتشر کنه
میدونم که میشه اطمینان کرد
پس تهیه کننده اون، لطفا سخت ادامه بده
بله
به نظر با تجربه تر شده. نه؟
چیزی شده؟
خدایا... اینجا مخفیگاهم بود
نویسنده شین
دستش به نوشتن نمیره
موضوع به مادرش ربط داره ؟
بله
به خاطر مسائل شخصیش زمان سختی رو داره میگذرونه
ولی به خاطر تیممون
میخوام روی مجموعه اش با همین سرعت پیش بره
الانشم زمان سختی رو میگذرونه
...ولی مجاب کردنش به ادامه وبتونش
واسم کار مشکله
تو همیشه کارت خوب بوده
مطمئنم از پس این یکی هم برمیای
پس خودتو باور داشته باش و غم نخور
تازگیا بیشتر از من
به بقیه میگی غم نخور
واقعا؟
ممنون
شاد میشم
باید بشم
نویسنده شین، بعد از این هفته
پیش نمایش قسمتای بعدی وجود نداره
...پس
یه قسمت کامل ازت میخوام
قبل از زمان پایان این هفته
که خواننده ها چیزی برای خوندن داشته باشن
واقعا متاسفم
ولی فکرم الان خالیه
چرا نمیری مادرت رو ببینی؟
گفتی میخواستی یه چیزی رو ازش بپرسی
...شاید اگه جوابی بشنونی، اونوقت بتونی
نه
... اگه اون زن منو ببینه، باز
آقای شین
شما دیگه اون پسربچه ضعیف خیلی وقت پیش نیستی
من همراهت میام
وایسا
آقای شین با لمس افراد مشکل داره
چرا؟
چون منو مثل یه سگ میبستی
...تو
یادت میاد؟
یادم بیاد؟
معلومه
چه طور میتونی اینقدر بی حیا باشی و برگردی؟
دقیقا چی میخوای؟
من واقعا میخواستم ببینمت
بگو ،لطفا؟
...حرفایی که میخواستی بهم بزنی رو بگو
میتونی بهم ناسزا بگی و ازم متنفر شی میتونم از پسش بر بیام
نیازی نیست
من هرکاری بکنم کاری که تو با من کردی رو عوض نمیکنه
هیچی عوض نمیشه
... متاسفم
چرا باهام اون کارو کردی؟
چرا؟
...چرا
چرا ولم کردی؟
...من
...نمیتونستم مسئولیتت رو به عهده بگیرم
...من خانواده ای نداشتم
واسه همین مجبور بودم تو خونه تنهات بذارم و برم پول در بیارم
میدونستم خیلی از این کار متنفری
... مجبور بودم اونطوری ببندمت
...وقتی برگشتم
...می ترسیدم
تا زمانی که بمیرم ...تک تک اون روزا هیچوقت تموم نشه، ده لیونگ
...ولی به خیالت
الان میتونی مسئولیت به عهده بگیری؟
صادقانه بهم بگو
واسه پول نیومدی؟
اومدی ازم پول بگیری؟
فکر کنم نباید میومدم، متاسفم
...خانم
بله آقای سوک
چی؟
(اون ما اوم)
یه داستانه داغ همه جا درمورد شین ده لیونگ پخش شده
مردم چطور میتونن
بدون چک کردن حقیقت اینارو پست کنن
عکس بزرگ کارت ویزیت خانم اون هم پسشت شده
با منبعش تماس گرفتین؟
... وقتی تهیه کننده اون ما اوم باید بیاد زنگ میزنی
اون ما اوم چی شده ؟
شنیدم به خاطر آقای شین رفته بودی ایستگاه پلیس
.. اون
عمدا پنهانش کردی؟
شرمنده ، من بهش گفتم بهتره این مسئله رو مخفی کنیم
چی؟- نه اینطور نیست-
من از تهیه کننده گو جون یونگ اینو خواستم
چون میترسیدم دبیو آقای شین کنسل شه
...پس
این مسئله ممکنه رو تیم تاثیر بذاره، نه
مسئله ای که ممکنه رو کل شرکت تاثیر بذاره، آره
ولی ما خواستین گزارشش رو ندین آره؟
متاسفم ، عجولانه عمل کردم
متاسفم
موقع طراحی کردنش
یه سوتفاهم شد
در واقع آقای شین کسی بود که کتک خورد
آقای شین فکر میکرد خودش کار بدی کرده
و تصمیم گرفت پیگیریش نکنه
واسه همین فکر کردم میشه فراموشش کرد
خیلی متاسفم
ولی بازم باید بهم گزارش میدادین
تهیه کننده کوان کافیه
پس مقاله افشاگر با واقعیت فرق داره
بله
خداروشکر
آقای شین نباید الان متزلزل شه
بیاین وضعیتو تحت کنترل بگیریم و
تا جلسه مدیرای اجرایی هفته آینده اصلاحش کنیم
زیاد نگرانش نباش
من انجامش میدم تا تیم حقوقی کمکمون کنه
این حتی یه داستان واقعی نیست
شماره اون آدمارو داری؟
شماره کارآگاهو دارم
اینجا چه خبره؟
اینجا هم اوضاع بهم ریخته و همه سعی داریم مشکلو حل کنیم
علاوه بر این ! مقاله افشا کرده که جنایت کرده
جنایت. خدای بزرگ
اون پست اصلا حقیقت نداره
فورا این وضعیتو درست میکنم
جناب
(میخوام شین، نویسنده اسلحه فیب رو افشا کنم)
میخوام شین، نویسنده اسلحه فیب رو افشا کنم
هنرمند محبوب شین ده لیونگ
دنبال دوست دختر من راه افتاده و لمسش کرده
و به موقع رسیدم تا بتونم جلوشو بگیرم
فقط آروم هلش دادم تا از دوست دخترم محافظت کنم
ولی یه خانم تهیه کننده اومد ایستگاه پلیس
همش بحث میکرد که من زدمش
و مجبورم کرد دهنمو ببندم
(هنرمند شین ده لیونگ (مجرم
حتی گوشیشو جواب نمیده
آقای شین مدرک یا عکسی از ضرب و شتم داره؟
احتمالا نه
(هنرمند شین ده لیونگ (مجرم
سلام آقای کارآگاه ، اون ما اوم هستم که یکم پیش باهاتون حرف زدم
این دوست پسره تماسمونو جواب نمیده
چون این پرونده شماست
میشه بخاطر ما باهاش تماس بگیرین؟
پس فیلم دوربینای مداربسته که یکم پیش ازتون خواستم چی؟
بله، ممنونم
گفت نمیتونه؟
آره، فکر کنم خودمون باید فیلم دوربینارو پیدا کنیم
آقا ببخشید ولی میشه لطفا برید کلیسای یونگ جو
بیا چکش کنیم
چه دوربین داشبورد چه مغازه
باید بتونیم یه مدرک یا شاهد پیدا کنیم
متاسفم - واسه چی؟-
تو وضعیت سختی قرارت دادم
با هم دیگه تصمیمشو گرفتیم
پس درسته که باهم مسئولیتشو به عهده بگیریم
حتی کارت تجاری تهیه کننده اون هم افشا شده
(اون ما اوم)
هنوز باهات تماس نگرفته؟
... نکنه تهیه کننده اون
بخاطر این تو شرایط سختی قرار بگیره؟
وبتونش اینه؟
حتی یه ستاره هم واسه این عوضیا زیادیه
عین وبتونشه- خیلی بده-
باید اسم میشد سلاح جنایی
همچنین عوضیای یه ستاره هم از سرشون زیادشونه
فکر میکردم هنرمنده روانی باشه، انگار درسته
بله، در حال حاضر در حال بحث با سرویس مشتری و تیم حقوقیمونیم
بله البته که حقیقت نداره
بله، به محض حل شدن وضعیت باهاتون تماس میگیرم
بله ممنون
یه مقاله درباره اش منتشر شده
از اداره همش تبلیغات میاد واسم
چکار باید کنیم؟
دارم دیوونه میشم
(بگو چرا هیچوقت از قلمش خوشم نمیومد)
(اون ویدیو درباره اسلحه فیب رو حذف کنید اذیتم میکنه)
حتی تو کانال منم همه دارن غوغا میکنن
چرا، چیشده؟
...خب
یه یه چی درباره نویسنده اسلحه فیب پست کرده
همه درباره مقاله افشای جرم دارن شلوغ کردن
اینجا هم اینجوریه
تصور کن کمپانی چطوریه
بذار ببینم- نمیشه-
چی؟- نمیشه-
بیا بگیرش اگه تونستی بگیریش. بیا بخونش
باید اطراف رو نگاه کنیم
من دوربینی نمیبینم
دوربین مغازه رو چک کنیم؟
بریم اونور اول- باشه-
این دوربین؟ خیلی وقته خرابه
کار نمیکنه؟- اره-
ممنون
احتمالا بیرون دوربین هست؟
خدایا
لعنت
بله الو؟
کانگ کیونگ جا؟
بله میشناسمش
بله؟
باشه
ممنون
مشکل چیه؟
مادر نویسنده شین ده ریوک تصادف کرده
اما هیچ قیمی نداره
میتونی بری من حواسم به اینجا هست
نه نمیتونم چه طور میتونم برم؟
گفتی همکارها باید هوای همو داشته باشن. من برات انجام بدم
یالا برو
!تاکسی
جون یونگ واقعا متاسفم. خبر میدم بهت
میشه برین بیمارستان سونگ جین؟
لطفا آروم- دارم میرم-
!وای خدایا آروم باش. خب
!خانم کانگ
!بالاخره اومدین
این خانم یهو پرید وسط جاده نزدیک بود سکته کنم
خدای من- آلزایمر داره-
چه طور میذاری یه فرد آلزایمری تو خیابون تنها راه بره
یعنی چی آلزایمر؟
وای نگاه کن
(من مبتلا به آلزایمر هستم)
(کارت آلزایمر بیمار، کانگ کیونگ جا)
خانم شما دنبال من اومدین؟
پس بریم
باید جایی برم
از بیمارستان متنفرم
باید جایی برم از بیمارستان متنفرم
خانم
(متل)
...میدونی
الان واقعا خوبم
تهیه کننده اون باید بری
هنوز نگرانم
میام اونجا الان
جدی میگم، خوبم
برو خب؟
باشه باشه
اون داخله
متاسفم تهیه کننده اون
مشکلی نیست نویسنده شین
حتما تو بیشتر آسیب دیدی
چیزی خوردی؟
میگفت اشتهایی نداره ده ریوک کل روز گرسنه بود
غذاتو حتما باید بخوری نویسنده شین
داریمسخت تلاش میکنیم تا اطلاعات نادرست رو حل کنیم
نگران نباش
مطئنم میتونیم درستش کنیم
و نویسنده شین
...مادرت- این اتفاق افتاد چون من احمقم-
متاسفم
هرچی که باهم کار کردیم واسش
من همه اش رو خراب کردم
خودتو سررنش نکن
همش تقصیر تو نیست
گفتم که
وقت زیادی ندارم
فقط خیلی دلم برات تنگ شده بود
البته که یادمه
اون مرده گنده یکی رو کتک زد
...و همه دورشون جمع شدن
و فیلم میگرفتن بدجور سروصدا راه انداختن
پس کلی آدم هست که عکس و فیلم دارن نه؟
البته. من گفتم که همه فیلم گرفتن
وای خدای من
اونی، حتما خیلی سختته
من خونه ام
اونی
خوبی؟
مقاله رو دیدم
حقیقت داره؟
نه البته که نه
خدایا. پس چرا اینو نوشته؟
شین ده ریوک چی کارش کرده؟
منم موندم
هرطور بشه میفهمیم
ممنون
همه چی درست میشه
...توی این شرایط
برگزاری جلسه مدیران چه فرقی ایجاد میکنه؟
ادعات اون شخص غلطه
پیشنهاد میکنم از سمت کمپانی اقدام قانونی انجام بشه
اگه اخراجش کنیم همه چی حل میشه
چرا باید با آبرو و اعتبار شرکت بازی کنیم
باید تیم وبتون رو کنار بذاریم
به نظرم فرصت خوبی برای شرکته، خانم رئیس
چه طور میتونی اینو بگی؟
فقط باید چیزایی که صحیح نیستن رو درست کنیم
حتی اگه تحریف شدن
این که نویسنده شین درگیر همچین موقعیتی بوده درسته
وضعیت تیم رو بررسی نمیکردین؟
رئیس
اون نویسنده، قرارداد رو برای سریال هم امضا نکرده بود؟
اگه هروقت چیزی اشتباه پیش میره به من نگین
اونوقت راهی واسه حفاظت ازتون ندارم
متاسفم- متاسفم-
خب پس مدرکی برای اثبات نداریم نه؟
نتونستیم فیلم دوربین مداربسته گیر بیاریم
ولی وقتی رفتیم سر صحنه میگشتم،
گفتن آدمای زیادی شاهدش بودن
خب راهی هست یکی از اون فیلما رو گیر بیاریم؟
اگه همون اول میگفتین، الان اینا پیش نمیومد
سلام همگی من جادوگر وبتون هستم
این اولین لایوه منه
احتمالا خیلی سورپرایز شدید
خب دلیل لایو امروز اینه که
کمک همه رو نیاز دارم
طرفای ۳:۲۵ بعدازظهر، ۱۶ آگوست،
یه حادثه دست درازی رخ داده نزدیک کلیسا یونجو
من دنبال اونایی ام که
اگه کسی از اون حادثه عکس یا فیلمی داره
میتونه با نئون وبتون تماس بگیره- چی-
جادوگر وبتون چرا داره کمک میکنه؟
...راستش
اون خواهر کوچیکمه
منم اخیرا فهمیدم
آها، بله
...شرکت برای هرکس که کمک میکنه
ممکنه واکنش خوبی نداشته باشه
...اشتراک رایگان- به شما ولی لطف کرده
در وبتون نئون دریافت میکنه
اون گفت به ما کمک میکنه حتی اگه
مشترکینش رو از دست بده- لطفا اینا رو به بقیه بگین-
ولی خیلی وابسته ک کانالشه
باید حقیقت رو آشکار کنیم که اثر منفی روش نذاره
آره
پستی که نوشتی
خیلی دست به دست پخش شده
واقعا؟
پس باید از کلمات کلیدی مختلفی برای جست و جو
توی اکانت مجازی و انجمن استفاده کنیم؟
احتمالا یه عکس یا ویدیو پیدا کنیم
آره
بزن کلیسای یونجو، کلیسای یونجو- کلیسای یونجو-
تو گوشیم نگاه میندازم- عالیه-
بذار ببینمش لطفا؟
باید ده ریوک رو یه وقت دیگه ببینین
...موقعیت الان یکم درست نیست
میدونم
ده ریوک من، الان تو شرایط سختیه
اما من هنوز میخوام به طریقی کمکش کنم
من فقط میخوام ازش مراقبت کنم
همه چیزایی که دوست داره رو بسته بندی کردم
حتما خوشش میاد
لطفا برگردین داخل
با نشستن پشت میز میخوای به جواب برسی؟ ها؟
غذا بخور، یه حرکتی بزن بیشتر کمکت میکنه
...برای رهایی از وضعیت کمک میکنم
بهش غلبه کنی
الان نمیتونم غذا بخورم
جون یونگ
قهوه- ممنون-
هنوز چیزی نشده؟
خیلی خب
تو چای میخواستی ما اوم، درسته؟
بفرما- آره مرسی-
هنوز چیزی پیدا نکردی؟
نه هنوز
بیا یکم بیشتر بگردیم- باشه-
عالیه. ممنونم
هی, جونگ گوک
من فقط فیلم دوربین مدار بسته رو میخوام
تو حوضه اسحفاظیت هست؟ تو پلیسی، چرا باید مهم باشه واست؟
با مردم به جوش
و وقتی سخت میشه باهاشون برخورد کن
کمک میکنه بفهمی
از چی غافل شدی
(اعلانات)
...هنوز هیچی
هنوز هیچ ویدیویی پیدا نکردی؟
نه
(اعلانات)
چی کار میکنی؟
صفحه رو رفرش میکنم
ببینم گزارشی داده شده یا نه
اما تا الان هیچ کدومش وجود نداره
فقط با زل زدن و رفرش که چیزی پیدا نمیشه
بریم یه چیزی بخوریم
(این یه ویدیو از نویسنده شین ده ریوکه که بهش حمله شده)
چیه پیدا کردی؟
چیزی گذاشتن؟
یکی یه ویدیو منتشر کرده
"این یه ویدیو از نویسنده شین ده ریوکه که بهش حمله شده"
چی؟- کجا؟-
دقیقا اینجا پست شده- بذار ببینم-
رفرش که کردم و این درست اینجا بود
رفرش شده ... وایسا، وایسا= چیه؟-
"!یکی دیگه هم اینجاست "منم اینو دیدم
!اونم اینو دیده- آره دیدیم-
اونا دیدن- هی-
این ویدیو مال یه شاهده
شاهد- آره-
خیلی خب، بیا غذا بخوریم
باشه بریم
من الان نمیتونم بخورم
اینجوری از هم پاشیده شی
فقط کار رو برای کسایی که باهات کار میکنن سخت تر میکنه، باشه؟
بخور
اگه تلاش کردن تهیه کننده اون برات معنی ای داره
تو باید کاری رو که باید اینجا انجام بدی
بیا بخوریم
یالا. شروع کن
در حال حاضر گزارش های تصویری زیادی منتشر شده
تو جوامع آنلاین دیگه هم داره پخش میشه
یه عده چیزایی که دیدنو پست کردن
مردم میدونن شین ده ریوک دختره رو اذیت نکرده
خداروشکر نظرات عموم چه طوره؟
مشخص شده طرف مقابل دروغ گفته واسه همین خیلی شون موضعشونو تغییر دادن
الان خیلیا از شین ده ریوک دارن طرفداری میکنن
خداروشکر - میدونم -
درسته - همینم باید میشد -
...این مرد
چرا؟- کیه؟-
مجرم پرونده هنرمند شین ده لیونگه
(حمله کننده شین ده ریوک)
جواب بده
!واقعا متاسفم
چرا اینکارو میکنی؟- خوبه-
آخه چرا اینکارو کردی؟
!حتی جواب تلفنامونو نمیدی مارو تو شرایط سختی قرار دادی
اون پست رو ننوشتم چون میخواستم
چی؟- ...گفتن-
مشکلی نمیشد
و این خواهشو ازم کردن بنویسمش
منظورت از خواهش چیه؟ از طرف کی؟
...خب، اون
(نامه عذرخواهی)
(و در نهایت، خواستم صمیمانه عذرخواهی کنم)
از شین ده لیونگ و نئون وبتون
این بهترین کاریه که میتونی بکنی؟
!باید مطمئن میشدی دهنشو بسته نگه میداره
باید مطمئن میشدی که شرکت مجبور به اینکار نباشه
چی؟- ! تیم حقوقی نئون اقدام کرده-
...چرا تیم حقوقی نئون باید
زنگ میزنم
شما به تیم حقوقی گفتین وارد کار بشه؟
بله. فکر نمیکردم چیزی باشه که طولانی بشه
منظورم اینه که به یکی از هنرمندای ما ربط داشت
برای همین هیچ دلیلی نداره که
شرکت با درگیر شدن ریسک کنه ، اینطور فکر نمیکنی؟
خب
...انگار ارزشی که من تو اون هنرمند دیدم
...و ارزشی که شما دیدی انگار فرق میکنه
!پس حداقل باید از قبل بهم میگفتی
چرا؟
چرا باید اونو بهت میگفتم مدیر هو؟
پس میگی چون یکی ازش خواسته بود نوشتتش؟
بله
ضبطش کردی؟- بله-
باشه، آقای شین ده لیونگ چه طوره؟
...ما هنوز ازش فایلی دریافت نکردیم
سلاح ضعف نباید تاثیری ببینه
اگه هیچ دست نوشته ای نیست یعنی یه وقفه استراحتیه
مردم خوششون نمیاد
درسته و ممکنه به خاطر اون حادثه حرف بزنن
که باعث سوءتفاهم بیشتر شه
امروز میرم
باهاش حرف میزنم
کارت خوب بود
تهیه کننده اون ما اوم
اوه
احتمالا نگران اینی که چی بگی
بله
وقتی یه ویراستار و تهیه کننده باشی
وظیفه و مسئولیت داری که
هنرمندت به بهترین سطح برسه
... هرچند
درد و رنج از هیچی، چیزی ساختن
همش رو دوش هنرمنده
اگه هنرمند نتونه چیزی خلق کنه
مهم نیست تهیه کننده کنارش چه قدر معروف باشه
فایده ای نداره
...درد نقاشی اینه
...و خلق یه چیز
حتی وقتی کل اعتماد بنفست .رو از دست داده باشی
.و خودت نباشی
احتمالا تصورش هم واسمون غیر ممکنه
با هنرمند شین ده لیونگ صحبت کنی
باشه
صبرکن
واقعا ازم ناامید شدی، نه؟
همچنان میدونم که میتونی اوضاع رو تغییر بدی
در داره بسته میشه
میخوای بیای تو؟
نه، من فقط ناراحتش میکنم
ده لیونگ
بالاخره بعد چند روز هیچی نخوردن غذاتو خورد
! خداروشکر
باید بیشتر میخریدم
...لطفا
لطفا از ده لیونگ من خوب مراقبت کن
اقای ایم دونگ هی
از غذا لذت ببر
ممنون
خدانگهدار
!هی، چی کار میکنی؟ تمومش کن
چکار داری میکنی؟
اون زن اینو آورده آره؟
هی
...تهیه کننده اون الان واقعا وقت خوبی نیست
چرا؟
اون زن دوباره اومد اینجا
مادرت اومد؟
...با چه جراتی پاشده اومده اینجا چی میخواد از جونم؟
راستش حتی نمیخوام بدونم
باید یه چیزی در مورد مادرت بهت بگم
گفتم نمیخوام بشنوم
دلیلی هست
که چرا مادرت بعد این همه مدت دنبالت میگشته
مادرت آلزایمر داره
و یه چیز دیگه
چیزی که ازش اطلاع نداری
چیه؟
خیلی وقت پیش، میگفت یه آتیش سوزی تو خونتون شده
چه خبره؟ زنگ بزنین آتش نشانی- خونه ده ریوکه؟-
خدایا- کی آتیش راه انداخته-
چرا اینقدر آتش نشانی طولش میده- چی کار کنیم-
مادره کجاست؟- در رو بشکنم؟-
خدایا- چی شده خانما-
یه دردسر بزرگ! یه دردسر بزرگ
! خونتون آتیش گرفته
!ده لیونگ من خونه تنهاست- !نه نمیتونی بری تو-
!نمیتونی بری تو- خظرناکه-
جلوشو بگیر- خدای من-
نه
!ده لیونگ
!ده لیونگ دست نگه دار
! مامان اومده
!ده لیونگ
بیدار شو .حالت خوبه؟
...دفتر طراحیم
باشه
آخ
آشپزخونه نرو باشه؟
باشه
بعد از کار زود برمیگردم خونه
...پس حتما غذاتو بخور و
کتاب مصور بخون
زود برمیگردم، باشه؟
...چرا اونو بهش نمیگی؟
شاید از اتفاقی که افتاده ترسیده
اون هیچی از آتیش رو یادش نمیومد
حادثه به خاطر بازی کردنش با آتیش ایجاد شد
واسه همین تمایلی نداشتم بهش بگم
.‌‌..ولی
تقصیر منه
...اون بچه کوچیک رو
اونجوری تک و تنها گذاشتم
پس کینه گرفتنش اشتباهی نیست
این واقعیت که من مادر بدی بودم عوض نمیشه
میدونم بخشیده نمیشم
...ولی به نظرم
...بازم یه مادرم
...قب از این که حافظه ام طوریش بشه
میخواستم حداقل یه بار دیگه ببینمش
... فکر کردم
با این کار مدت طولانی تری میتونم تو خاطرم داشته باشمش
ولی خودخواهی کردم
الان چی کار میتونم بکنم؟
خدای من- ...خانم-
!من فقط به ده لیونگ آسیب زدم
باید چی کارکنم؟
دروغ میگه
اصلا اینارو یادم نمیاد
باید خودم باهاش حرف بزنم واقعیت رو پیدا کنم
چی؟- نمیتونم بذارم اینجوری بره-
بهش زنگ میزنم
خانم، کجا میری؟
باید برم
ده لیونگ رو میسپرم به شما
...و ازت ممنونم تهیه کننده اون ما اوم
آقا برید ترمینال اتوبوس سریع السیر
باید هرچه سریعتر برسیم
(ترمینال اتوبوس سریع السیر)
اطلاعیه ترمینال اتوبوس سریع السیر
اتوبوس سریع السیر ساعت 14 به سمت جانگ وون رسیده
تمامی مسافران میتونن در دروازه شماره7 سوار اتوبوس بشن. با تشکر
آقا شرمنده ولی ممکنه یکم سریعتر برید؟- باشه-
لحظه ای که ضعیف شی هیولا خودشو نشون میده
(نویسنده نابغه، شین ده ریوک)
(تهیه کننده. معاون شین جی وون)
(ملاقتی عجیب)
(لحظه‌ای که ضعیف میشی،هیولا زنده زنده میبلعه تت)
(سلاح ضعف)
(ترمینال اتوبوس گویانگ)
(ترمینال اتوبوس سریع السیر)
طبقه دومه
(طبقه 2)
ببخشید- ببخشید-
(سئول، جانگوون)
اتوبوس جانگ وون کجاست ؟
دروازه هفت
(سئول، جانگوون)
...نه. وایسین
حقیقت نداره ، درسته؟
...اگه حقیقت داشته باشه
...اگه
...اگه درست باشه
...پس
من این همه مدت
از کی نفرت داشتم و میترسیدم؟
تویی ده لیونگ؟
...اون زخم
درسته که به خاطر من بوده؟
نباید میومدم
بیشتر نگرانت کردم
...من فقط میخواستم
ببینم که بزرگ شدی واسه همین اومدم دیدنت
خب؟
... حالا که منو دیدی
کارت تموم شد؟
...اگه همینطوری بری
میخوای بری و تموم؟
اینطور نیست
نمیتونی بری
نمیذارم دوباره ولم کنی
اگه مریضی درمان شو
...فرار نکن
! درمان شو
عزیزم
اون منو خدا صدا کرد
... هرچند- ده ریوک-
...اگه کسی بتونه تبدیل بشه
...ببخشید- به خدای یه نفر دیگه-
اون شخص باید والدینت باشه
خیلی متاسفم ده ریوک
....چون دنیای یه بچه
توسط پدر و مادرش خلق میشه
(وبتون امروز)
چرا بهم نگفتی؟
به خاطر جودو
قوی شدم
...باعث افتخارم بود که
همراه شما بود
متشکرم
یه رابطه با تقدیر سخت بود
خب؟
من گزارششو دادم
جون یونگ
گفتیم تا آخرش باهم مبارزه کنیم
[ترجمه از فائزه]