1 00:00:00,000 --> 00:00:01,019 . 2 00:00:40,325 --> 00:00:46,006 [برای دزد عزیزم] [قسمت ششم] 3 00:00:59,642 --> 00:01:01,227 ‫چقدر وقته اینجایی؟ 4 00:01:01,936 --> 00:01:03,146 ‫حدود یه ساعت. 5 00:01:07,400 --> 00:01:08,526 ‫ولی نباید می‌پرسیدی... 6 00:01:09,569 --> 00:01:11,529 ‫که اصلاً چرا اومدم اینجا؟ 7 00:01:17,077 --> 00:01:18,369 ‫تو می‌دونستی، مگه نه؟ 8 00:01:21,247 --> 00:01:22,248 ‫از همون روز اول. 9 00:01:25,794 --> 00:01:26,878 ‫چرا من... 10 00:01:34,677 --> 00:01:36,304 ‫داره چه بلایی سرمون میاد؟ 11 00:01:43,478 --> 00:01:45,271 ‫باید برم قصر. 12 00:01:58,159 --> 00:01:59,160 ‫اون... 13 00:02:00,161 --> 00:02:01,579 ‫ماسک «باک‌جونگ»ـ‍ه؟ (قصاب‌ها) 14 00:02:04,290 --> 00:02:05,500 ‫لباس سیاه. 15 00:02:11,256 --> 00:02:12,382 ‫ردا‌ی پزشکی. 16 00:02:13,383 --> 00:02:16,302 ‫راستش، «اون-جو» باید بهتر از من ‫دیده باشدش. 17 00:02:16,719 --> 00:02:18,012 ‫پزشک «هونگ» هم اونجا بود؟ 18 00:02:18,096 --> 00:02:20,098 ‫از کجا فهمیدی ‫من توی نظمیه بودم؟ 19 00:02:20,530 --> 00:02:21,641 ‫خب... 20 00:02:21,724 --> 00:02:23,059 ‫در هر صورت، 21 00:02:23,143 --> 00:02:25,186 ‫خیلی خوشحالم که این پرونده رو حل کردی. 22 00:02:26,104 --> 00:02:27,313 ‫چه خوش‌شانسی‌ای. 23 00:02:43,288 --> 00:02:44,547 ‫تو بودی. 24 00:02:46,082 --> 00:02:47,083 ‫«گیل-دونگ». 25 00:02:48,459 --> 00:02:49,502 ‫«گیل-دونگ» کجاست؟ 26 00:02:49,586 --> 00:02:50,670 ‫اینجا نیست. 27 00:02:50,753 --> 00:02:51,796 ‫بیا بریم اون طرف. 28 00:02:58,177 --> 00:02:59,387 ‫شاید از این طرف رفته باشه. 29 00:02:59,721 --> 00:03:02,807 ‫بی‌خیال. ‫«گیل-دونگ» حتماً صحیح و سالم فرار کرده. 30 00:03:02,891 --> 00:03:04,058 ‫اگه اینطور باشه که عالیه. 31 00:03:08,271 --> 00:03:09,856 ‫- اون «اون-جو»‍ـه؟ ‫- چی؟ 32 00:03:10,440 --> 00:03:12,567 ‫سلام، بدنِ من... 33 00:03:13,318 --> 00:03:14,861 ‫- «اون-جو»! ‫- «اون-جو»! 34 00:03:14,944 --> 00:03:16,279 ‫- ای وای! ‫- «اون-جو»! 35 00:03:16,362 --> 00:03:18,156 ‫- «اون-جو»! خدای من. ‫- «اون-جو»! 36 00:03:21,659 --> 00:03:23,369 ‫چرا زودتر ازم نپرسیدی؟ 37 00:03:25,455 --> 00:03:27,206 ‫چون سعی می‌کردی مخفیش کنی. 38 00:03:29,834 --> 00:03:30,968 ‫اون شب، 39 00:03:31,377 --> 00:03:33,963 ‫از سربازها شنیدم ‫که چرا دنبال «گیل-دونگ» بودن. 40 00:03:34,756 --> 00:03:37,217 ‫اسم «گیل-دونگ» با خون نوشته شده بود، 41 00:03:37,592 --> 00:03:39,677 ‫ولی تو نمی‌تونستی سربازرس رو کشته باشی، 42 00:03:39,761 --> 00:03:41,930 ‫اونم وسط عروسی خودت. 43 00:03:42,013 --> 00:03:43,014 ‫و... 44 00:03:43,097 --> 00:03:44,307 ‫حتی اگه کار تو هم بود، 45 00:03:44,933 --> 00:03:46,684 ‫به هر حال مخفیش می‌کردی. 46 00:03:49,062 --> 00:03:50,730 ‫ولی با دیدن اینکه اینجایی، 47 00:03:51,147 --> 00:03:52,273 ‫نمی‌تونسته کار تو باشه. 48 00:03:53,316 --> 00:03:55,735 ‫به نظر میاد ‫واسه یه دلیل مشترک اینجاییم. 49 00:03:56,194 --> 00:03:59,614 ‫هر دوتامون اومدیم ببینیم ‫آیا کسی میاد که جسدِ... 50 00:03:59,697 --> 00:04:01,507 ‫«گیل-دونگِ» قلابی رو تحویل بگیره یا نه. 51 00:04:02,325 --> 00:04:03,743 ‫متأسفم... 52 00:04:04,494 --> 00:04:05,662 ‫که بهت دروغ می‌گفتم. 53 00:04:05,745 --> 00:04:07,413 ‫نیازی به عذرخواهی نیست. 54 00:04:07,914 --> 00:04:10,708 ‫اینکه یه زن پا پیش بذاره ‫و به اون مردم کمک کنه، 55 00:04:10,792 --> 00:04:12,877 ‫چیزی‌ـه که شایسته تحسینه. 56 00:04:17,799 --> 00:04:20,551 ‫پس قیافه‌ت رو اونطوری نکن. ‫این صورتِ منه. 57 00:04:56,254 --> 00:04:57,797 ‫اونجا دفن شده. 58 00:04:59,132 --> 00:05:01,384 ‫فقط می‌خوام آخرین ادای احترامم رو بجا بیارم 59 00:05:03,928 --> 00:05:05,096 ‫کی اونجاست؟ 60 00:05:05,179 --> 00:05:06,339 ‫چه خبره؟ 61 00:05:06,681 --> 00:05:07,765 ‫چی شده؟ 62 00:05:08,558 --> 00:05:09,809 ‫حیوون وحشیه؟ 63 00:05:10,518 --> 00:05:11,894 ‫بانو «دونگ-جو»، نگران نباشید! 64 00:05:12,270 --> 00:05:13,871 ‫این شمایید که وحشی بازی درمیارید. 65 00:05:13,896 --> 00:05:15,579 ‫به شما هم می‌گن مرد؟ 66 00:05:32,081 --> 00:05:33,416 ‫می‌دونی چرا اونجا وایستاد؟ 67 00:05:33,499 --> 00:05:36,252 ‫حیوون‌های وحشی، مثل ببر، توی اون مسیر پرسه می‌زنن 68 00:05:37,128 --> 00:05:38,546 ‫اون شخص برات پاپوش قتل دوخته. 69 00:05:38,629 --> 00:05:39,922 ‫باید بفهمم کیه. 70 00:05:40,590 --> 00:05:42,175 ‫بیا دست از تعقیب برداریم. خیلی خطرناکه. 71 00:05:42,200 --> 00:05:43,191 ‫واسه‌م مهم نیست. 72 00:05:43,216 --> 00:05:44,383 ‫واسه من مهمه. 73 00:05:44,677 --> 00:05:46,846 ‫نمی‌خوام به‌خاطر این قضیه ‫آسیب ببینی. 74 00:05:50,475 --> 00:05:51,642 ‫اگه یادت رفته، 75 00:05:51,726 --> 00:05:53,061 ‫تو توی بدن منی. 76 00:05:53,478 --> 00:05:55,188 ‫اگه بری ‫و یه حیوون تیکه پاره‌ت کنه چی؟ 77 00:05:55,271 --> 00:05:56,314 ‫این بدنِ منه. 78 00:05:57,398 --> 00:05:58,432 ‫درسته. 79 00:05:59,025 --> 00:06:00,068 ‫یادم رفت. 80 00:06:04,822 --> 00:06:06,240 ‫به کسی شک داری... 81 00:06:06,908 --> 00:06:08,493 ‫که ممکنه سربازرس رو کشته باشه؟ 82 00:06:11,204 --> 00:06:14,415 ‫نصف پایتخت از اون مرد متنفر بودن. 83 00:06:16,334 --> 00:06:19,754 ‫این یعنی نصف پایتخت ‫آرزوی مرگش رو داشتن. 84 00:06:20,588 --> 00:06:23,257 ‫شاید گرفتنِ مجرم ‫دیگه کار سختی باشه. 85 00:06:23,341 --> 00:06:25,843 ‫بعد از امشب، دیگه مخفی می‌شه. 86 00:06:26,260 --> 00:06:28,638 ‫چرا به عنوان «گیل-دونگ» توی نظمیه ظاهر شدن؟ 87 00:06:28,721 --> 00:06:30,640 ‫می‌خواستن صحنه مرگ «گیل-دونگ» رو بسازن 88 00:06:30,723 --> 00:06:32,475 ‫و پرونده رو ببندن. 89 00:06:32,558 --> 00:06:35,019 ‫به یه مظنون نیاز داشتن ‫که مردم باور کنن، 90 00:06:35,103 --> 00:06:36,604 ‫و اون «گیل-دونگ» بود. 91 00:06:37,563 --> 00:06:41,400 ‫مردم فکر می‌کنن ‫«گیل-دونگ» واقعاً مُرده. 92 00:06:44,737 --> 00:06:46,405 ‫برای یه دزدِ خرده‌پا، 93 00:06:46,823 --> 00:06:50,159 ‫خیلی بیشتر از حدش معروف شد ‫و شایعات زیادی راه انداخت. 94 00:06:51,160 --> 00:06:52,829 ‫نمی‌خوام به مُرده بی‌احترامی ‌کنم، 95 00:06:52,912 --> 00:06:55,873 ‫ولی شاید بهترین کار اینه ‫که «گیل-دونگ» همین‌طوری فراموش بشه. 96 00:06:57,750 --> 00:06:58,868 ‫صبر کن. 97 00:07:07,468 --> 00:07:08,678 ‫داری می‌گی... 98 00:07:09,220 --> 00:07:11,180 ‫به دزدی ادامه میدی؟ 99 00:07:14,600 --> 00:07:16,060 ‫سکوتت یعنی بله. 100 00:07:18,312 --> 00:07:20,022 ‫فقط نمی‌تونم بگم 101 00:07:20,481 --> 00:07:21,941 ‫که انجامش نمیدم. 102 00:07:23,484 --> 00:07:26,112 ‫دلیلی که وانمود کردم ‫نمی‌دونم تو «گیل-دونگ» بودی 103 00:07:26,195 --> 00:07:29,615 ‫این بود که تا وقتی بدن‌هامون عوض شده ‫نمی‌تونی دزدی کنی. 104 00:07:30,158 --> 00:07:32,577 ‫منم این‌کار رو نمی‌کنم، پس نگران نباش. 105 00:07:32,660 --> 00:07:34,454 ‫فکر می‌کنی نگران خودمم؟ 106 00:07:35,746 --> 00:07:38,499 ‫همونطور که گفتم، اینکه یه زن پا پیش بذاره 107 00:07:38,583 --> 00:07:40,126 ‫و به نیازمندان کمک کنه تحسین برانگیزه. 108 00:07:40,209 --> 00:07:42,879 ‫ولی این رو فقط چون قبلاً اتفاق افتاده می‌تونم بگم 109 00:07:42,962 --> 00:07:44,172 ‫الان اوضاع فرق داره. 110 00:07:44,505 --> 00:07:46,632 ‫اون زن تویی. 111 00:07:48,301 --> 00:07:50,219 ‫دزدی، سقوط، ‫پاپوش قتل، 112 00:07:50,303 --> 00:07:52,638 ‫تمام اون بی‌آبرویی‌ها الان گردنِ توئه. 113 00:07:53,848 --> 00:07:56,809 ‫می‌دونی وقتی داشتم می‌رفتم جسد ‫«گیل-دونگ» قلابی رو ببینم چه حسی داشتم؟ 114 00:07:56,893 --> 00:07:58,769 ‫خودم رو سرزنش می‌کردم، و از خودم متنفر بودم 115 00:07:58,853 --> 00:08:01,355 ‫که چرا پنهانت کردم و جلوت رو نگرفتم، 116 00:08:01,439 --> 00:08:03,107 ‫فکر می‌کردم من باعثِ اون سرنوشتت شدم. 117 00:08:03,191 --> 00:08:04,859 ‫نیازی نیست اینطوری فکر کنی. 118 00:08:04,942 --> 00:08:06,110 ‫من هیچوقت گیر نیفتادم و... 119 00:08:06,194 --> 00:08:07,653 ‫تو قبلاً گیر افتادی، 120 00:08:08,154 --> 00:08:09,271 ‫توسطِ من. 121 00:08:15,703 --> 00:08:16,962 ‫بهت هشدار میدم، 122 00:08:17,371 --> 00:08:19,123 ‫مهم نیست توی بدنِ کی هستی. 123 00:08:19,207 --> 00:08:21,000 ‫اگه دوباره دزدی کنی، 124 00:08:21,626 --> 00:08:22,960 ‫دوباره گیر میفتی. 125 00:08:23,920 --> 00:08:25,046 ‫و درست مثل دفعه قبل، 126 00:08:25,129 --> 00:08:26,214 ‫گیرِ من میفتی. 127 00:08:35,056 --> 00:08:38,142 ‫بازم، اون من رو گیر انداخت. 128 00:08:50,780 --> 00:08:52,039 ‫من دیگه برم. 129 00:08:52,198 --> 00:08:53,241 ‫ایست. 130 00:08:54,283 --> 00:08:56,327 ‫اون زن این وقتِ شب اینجا چی کار می‌کنه؟ 131 00:08:58,287 --> 00:08:59,447 ‫یه مرد؟ 132 00:09:00,248 --> 00:09:01,707 ‫باورنکردنیه. 133 00:09:06,587 --> 00:09:09,674 ‫[دستورالعمل‌هایی برای بانوان] 134 00:09:14,053 --> 00:09:15,054 ‫بانوی من! 135 00:09:15,137 --> 00:09:16,764 ‫ارباب دارن میان. 136 00:09:16,847 --> 00:09:17,982 ‫عجله کنید! 137 00:09:18,391 --> 00:09:19,525 ‫دارم میام. 138 00:09:21,050 --> 00:09:22,161 ‫بانوی من. 139 00:09:22,186 --> 00:09:23,688 ‫برگشتید، برادر. 140 00:09:27,233 --> 00:09:30,027 ‫بهت گفتم به سر و وضعت برس، ‫حتی واسه یه بیرون رفتنِ کوتاه. 141 00:09:30,111 --> 00:09:31,571 ‫- جانم؟ ‫- بانوی من. 142 00:09:32,113 --> 00:09:33,289 ‫کفش‌هاتون. 143 00:09:35,950 --> 00:09:37,785 ‫خیلی ذوق داشتم ببینمتون. 144 00:09:38,953 --> 00:09:39,954 ‫نندازش تقصیر من. 145 00:09:43,098 --> 00:09:44,125 ‫بیا. 146 00:09:44,208 --> 00:09:45,918 ‫این رو ببر برای نامزدت. 147 00:09:46,877 --> 00:09:48,963 ‫مراسم ختم حتماً خسته‌ش کرده. 148 00:09:51,549 --> 00:09:52,675 ‫در مورد ازدواجم... 149 00:09:52,758 --> 00:09:55,386 ‫عروسیت به تعویق میفته. 150 00:09:55,761 --> 00:09:58,889 ‫برگزاری دو تا مراسم خانوادگی بزرگ ‫توی یه سال، 151 00:09:59,640 --> 00:10:01,017 ‫بار سنگینی واسه خانواده‌ش می‌شه. 152 00:10:01,100 --> 00:10:02,560 ‫اصلاً شبیه‌ش نیستی. 153 00:10:02,643 --> 00:10:03,686 ‫تو زیبایی. 154 00:10:05,521 --> 00:10:06,522 ‫بانوی من. 155 00:10:11,652 --> 00:10:12,653 ‫خندیدی؟ 156 00:10:13,154 --> 00:10:15,239 ‫نه، به‌خاطر اینه که شبیه شما نیستم... 157 00:10:17,700 --> 00:10:18,909 ‫نه. 158 00:10:19,744 --> 00:10:21,120 ‫منظورم اینه... 159 00:10:21,203 --> 00:10:22,455 ‫چیزی که می‌خواستم بگم... 160 00:10:23,706 --> 00:10:24,957 ‫بانوی من! 161 00:10:31,339 --> 00:10:32,340 ‫تو شبیه‌ش نیستی. 162 00:10:33,215 --> 00:10:34,491 ‫تو زیبایی. 163 00:10:35,926 --> 00:10:37,720 ‫چرا اون لحظه به ذهنم اومد؟ 164 00:10:40,181 --> 00:10:41,557 ‫واقعاً اینقدر زیبا هستم؟ 165 00:10:42,642 --> 00:10:44,268 ‫یا یه جور تعجب بود؟ 166 00:10:44,769 --> 00:10:46,312 ‫مثل وقتی می‌گی کوه‌ها بلندن 167 00:10:46,395 --> 00:10:48,981 ‫و گل‌ها قشنگن؟ 168 00:10:53,235 --> 00:10:55,154 ‫چقدر وقته اونجا وایستادی؟ 169 00:10:56,322 --> 00:10:57,907 ‫از وقتی شروع کردی با خودت حرف زدن. 170 00:10:57,990 --> 00:10:59,742 ‫پس همه چی رو شنیدی. 171 00:11:03,037 --> 00:11:04,038 ‫بیا. 172 00:11:04,455 --> 00:11:06,082 ‫از طرف برادر بزرگمه. 173 00:11:06,165 --> 00:11:08,417 ‫هنوز فکر می‌کنه تو نامزدمی. 174 00:11:14,048 --> 00:11:17,259 ‫امروز موضوع بهم خوردن نامزدی‌مون رو ‫مطرح می‌کنم. 175 00:11:17,718 --> 00:11:18,852 ‫هر طور مایلی. 176 00:11:21,097 --> 00:11:23,474 ‫هنوزم پکر به نظر میای. 177 00:11:25,059 --> 00:11:28,020 ‫اون جنگِ بقایی ‫که اون روز بارونی گفتی 178 00:11:28,938 --> 00:11:30,398 ‫حتماً هنوز ادامه داره. 179 00:11:33,984 --> 00:11:35,319 ‫قطعاً نه. 180 00:11:35,653 --> 00:11:36,829 ‫با اجازه. 181 00:11:42,326 --> 00:11:43,452 ‫امکان نداره درست باشه. 182 00:11:45,579 --> 00:11:47,081 ‫ای وای. 183 00:11:47,164 --> 00:11:50,835 ‫با این سر و وضع، واقعاً ‫شبیه بانوی عمارتِ ضمیمه شدی. 184 00:11:51,252 --> 00:11:54,046 ‫این رو چطوری می‌بندن؟ 185 00:11:56,090 --> 00:11:58,342 ‫اصلاً حوصله کسی رو ندارم. ‫کی دنبالم می‌گرده؟ 186 00:12:04,432 --> 00:12:05,766 ‫پسر ارشدِ منشی ارشد؟ 187 00:12:09,019 --> 00:12:10,438 ‫چرا می‌خواستید من رو ببینید، 188 00:12:11,188 --> 00:12:12,415 ‫ارباب جوان؟ 189 00:12:12,440 --> 00:12:15,025 ‫دیشب با یه مرد غریبه بیرون بودی؟ 190 00:12:15,109 --> 00:12:16,312 ‫یه مرد؟ 191 00:12:16,610 --> 00:12:18,779 ‫ایشون دیشب اون زن رو با من دیده؟ 192 00:12:20,072 --> 00:12:22,158 ‫نمی‌فهمم ‫در مورد چی حرف می‌زنید، 193 00:12:22,241 --> 00:12:23,417 ‫ارباب جوان. 194 00:12:24,535 --> 00:12:27,455 ‫به اون صورتِ بی‌شرمت نگاه کن، ‫درست عین پدرتی. 195 00:12:30,916 --> 00:12:32,501 ‫این سر و صداها واسه چیه؟ 196 00:12:35,629 --> 00:12:36,789 ‫پدر، 197 00:12:37,256 --> 00:12:39,842 ‫دیشب این زن رو با یه مرد دیدم. 198 00:12:42,136 --> 00:12:43,262 ‫راست می‌گه؟ 199 00:12:44,472 --> 00:12:45,806 ‫حتی منشی ارشد... 200 00:12:46,986 --> 00:12:48,100 ‫صبر کن. 201 00:12:48,184 --> 00:12:51,270 ‫پسر ارشد منشی ارشد ‫هر روز میاد قصر. 202 00:12:51,353 --> 00:12:53,481 ‫امکان نداره من رو نشناخته باشه. 203 00:12:56,817 --> 00:12:59,862 ‫باید به همچین سوالِ توهین‌آمیزی جواب بدم؟ 204 00:12:59,945 --> 00:13:00,988 ‫همین الان چی گفتی؟ 205 00:13:01,071 --> 00:13:02,156 ‫یه مردِ با فضیلتِ واقعی 206 00:13:02,239 --> 00:13:04,200 ‫اول کلِ ماجرا رو می‌پرسه، 207 00:13:04,658 --> 00:13:06,869 ‫حتی اگه شکی داشته باشه. 208 00:13:08,621 --> 00:13:11,916 ‫مردی که دیروز دیدم ‫اربابِ جوانِ خانواده‌ی پدریم بود. 209 00:13:12,249 --> 00:13:14,001 ‫فکر کردی کی بود؟ 210 00:13:15,336 --> 00:13:17,254 ‫صورتش رو ندیدید؟ 211 00:13:18,714 --> 00:13:19,965 ‫صورتش رو ندیدم. 212 00:13:20,758 --> 00:13:23,469 ‫ولی همین که یه دختر ‫اون وقتِ شب بیرون باشه... 213 00:13:23,552 --> 00:13:24,762 ‫یه دختر؟ 214 00:13:25,638 --> 00:13:28,432 ‫شاید مقامم بالا نباشه، ‫ولی از نظر خانوادگی بزرگ‌تر تو حساب می‌شم. 215 00:13:29,850 --> 00:13:31,477 ‫حواست به حرف زدنت باشه. 216 00:13:33,062 --> 00:13:35,898 ‫مهم‌تر از همه، بی‌احترامی به من 217 00:13:35,981 --> 00:13:38,776 ‫بی‌احترامی به پدربزرگِ مرحومته، 218 00:13:39,401 --> 00:13:41,654 ‫چیزی که یه مقام عالی‌رتبه باید بدونه. 219 00:13:44,573 --> 00:13:46,408 ‫حتی وقتی خانواده سلطنتی 220 00:13:46,492 --> 00:13:48,827 ‫یه صیغه با مقام پایین می‌گیرن، 221 00:13:48,911 --> 00:13:51,872 ‫بهش جایگاهی در خورِ شأنش میدن ‫و با احترامِ لازم باهاش رفتار می‌کنن. 222 00:13:53,082 --> 00:13:54,333 ‫و به رفتار خودت نگاه کن. 223 00:13:54,416 --> 00:13:55,876 ‫چی؟ جایگاهت رو فراموش کردی؟ 224 00:13:55,960 --> 00:13:57,795 ‫مواظب حرف زدنت باش. 225 00:13:59,129 --> 00:14:00,264 ‫پدر. 226 00:14:07,388 --> 00:14:08,639 ‫اون اشتباه نمی‌گه. 227 00:14:09,098 --> 00:14:10,724 ‫ادب رو رعایت کن. 228 00:14:14,353 --> 00:14:16,730 ‫اون ارادتی که باید در خدمت به پدرم نشون می‌دادی 229 00:14:17,398 --> 00:14:20,609 ‫حالا باید تا آخر عمرت ‫صرف احترام به اون بشه. 230 00:14:21,944 --> 00:14:24,446 ‫«سونگ-جه»، وقتی آماده رفتن به قصر شدی ‫دنبال من بیا. 231 00:14:25,155 --> 00:14:26,431 ‫بله، پدر. 232 00:14:29,535 --> 00:14:30,578 ‫بعداً می‌بینمتون. 233 00:14:31,954 --> 00:14:33,497 ‫اگه مجبور باشم. 234 00:14:35,833 --> 00:14:37,710 ‫اگه دست از پا خطا کنی، 235 00:14:38,127 --> 00:14:40,337 ‫فوراً گردن زده می‌شی. 236 00:15:05,362 --> 00:15:06,605 ‫چیه؟ 237 00:15:07,656 --> 00:15:10,034 ‫فکر کردم یه کلمه با نوه‌م حرف بزنم. 238 00:15:11,118 --> 00:15:13,871 ‫مردهای این خانواده ‫انگار هیچوقت یاد نگرفتن 239 00:15:13,954 --> 00:15:17,416 ‫چطور با بزرگ‌ترشون رفتار کنن، ‫واسه همین داشتم یادشون می‌دادم. 240 00:15:18,000 --> 00:15:19,376 ‫این رو تو گوشت فرو کن، 241 00:15:21,295 --> 00:15:23,213 ‫از الان به بعد، ‫بهتره چیزهایی مثلِ... 242 00:15:23,297 --> 00:15:24,632 ‫«یه دخترِ حقیر»، 243 00:15:24,715 --> 00:15:26,091 ‫«یه صیغه معمولی»، 244 00:15:27,259 --> 00:15:29,470 ‫یا هر چیزی درباره نابود کردن یا کشتن من نگی 245 00:15:30,220 --> 00:15:32,348 ‫اگه هر کدوم از این چیزها رو بگی، 246 00:15:32,431 --> 00:15:33,599 ‫بدجور تو دردسر میفتی. 247 00:15:35,059 --> 00:15:36,894 ‫قصد داشتم کاملاً نابودت کنم، 248 00:15:37,978 --> 00:15:39,480 ‫ولی انگار دیگه ارزشش رو نداره. 249 00:15:41,148 --> 00:15:42,366 ‫چی؟ 250 00:15:42,728 --> 00:15:43,859 ‫فهمیدم. 251 00:15:43,943 --> 00:15:46,820 ‫واسه همینه دروغ گفتی ‫که داری با کی ازدواج می‌کنی. 252 00:15:46,904 --> 00:15:48,572 ‫حتماً داشتی روزشماری می‌کردی. 253 00:15:48,656 --> 00:15:49,740 ‫با من صادق باش. 254 00:15:49,823 --> 00:15:52,117 ‫فقط مقام بالاتر می‌خواستی. 255 00:15:52,743 --> 00:15:54,244 ‫بله، ظاهراً. 256 00:15:54,703 --> 00:15:55,829 ‫معلوم شد که 257 00:15:55,913 --> 00:15:58,248 ‫تو یه دخترِ خلف نبودی ‫که به فکر خانواده‌ش باشه، 258 00:15:59,083 --> 00:16:00,960 ‫بلکه کسی بودی که فقط 259 00:16:01,043 --> 00:16:03,420 ‫عنوان، ثروت و مقام بالاتری رو می‌خواست 260 00:16:03,504 --> 00:16:05,631 ‫که با خانواده منشی ارشد ‫به دست میومد. 261 00:16:06,966 --> 00:16:08,300 ‫خیلی قابل پیش‌بینی‌ـه. 262 00:16:08,384 --> 00:16:09,802 ‫کسل‌کننده‌ست. 263 00:16:10,469 --> 00:16:11,762 ‫ببین، نوه جان، 264 00:16:12,513 --> 00:16:14,306 ‫من از مقام حرف نمی‌زدم، 265 00:16:14,765 --> 00:16:16,809 ‫از احترامِ اولیه به انسان‌ها حرف می‌زدم. 266 00:16:18,102 --> 00:16:20,145 ‫فهمیدنش خیلی برات سخت بود؟ 267 00:16:22,297 --> 00:16:23,315 ‫خب، 268 00:16:23,399 --> 00:16:27,152 ‫من هیچ علاقه‌ای ‫به طرز فکر دنیوی تو ندارم، 269 00:16:27,236 --> 00:16:29,530 ‫چه برسه به اینکه بخوام نصیحتت کنم. 270 00:16:30,072 --> 00:16:32,574 ‫پس بیا فقط به ادبِ اولیه اکتفا کنیم. 271 00:16:38,455 --> 00:16:39,873 ‫تو هیچ فرقی با بقیه نداری. 272 00:16:41,125 --> 00:16:43,585 ‫چرا این رویِ خودت رو به اون مرد نشون نمیدی؟ 273 00:16:44,086 --> 00:16:46,422 ‫خیلی تأثیر قوی‌تری می‌ذاشت. 274 00:16:48,882 --> 00:16:49,883 ‫«اون مرد»؟ 275 00:16:54,138 --> 00:16:55,139 ‫چی؟ 276 00:16:55,848 --> 00:16:57,391 ‫یه مرد دیگه هم هست؟ 277 00:17:06,650 --> 00:17:08,193 ‫این رو برسونید به علیاحضرت. 278 00:17:08,569 --> 00:17:09,945 ‫و سلام من رو برسونید. 279 00:17:10,029 --> 00:17:11,613 ‫علیاحضرت دستور دادن که... 280 00:17:11,697 --> 00:17:13,615 ‫عالیجناب امروز شخصاً ‫برای ادای احترام بیان. 281 00:17:25,002 --> 00:17:28,047 ‫باید عناب بخورید، ‫به جای شیرینی‌هایی مثل «یاک‌گوا». 282 00:17:28,547 --> 00:17:31,341 ‫علیاحضرت طبع سردی دارن، ‫واسه همین برای بدن‌تون خوبه. 283 00:17:32,051 --> 00:17:33,177 ‫دهن‌تون رو باز کنید. 284 00:17:44,063 --> 00:17:47,608 ‫شنیدم هر روز صبح میری داروخانه سلطنتی ‫تا بدی معجون رو آماده کنن. 285 00:17:48,442 --> 00:17:49,476 ‫بله، علیاحضرت. 286 00:17:51,695 --> 00:17:54,531 ‫داری چه نقشه شومی می‌کشی؟ 287 00:17:54,615 --> 00:17:57,159 ‫می‌خوام اون سوءتفاهم رو برطرف کنم. 288 00:17:57,701 --> 00:17:58,827 ‫سوءتفاهم؟ 289 00:17:58,911 --> 00:17:59,912 ‫پسرتون... 290 00:17:59,995 --> 00:18:01,872 ‫یعنی، من. 291 00:18:02,289 --> 00:18:04,917 ‫من اون آدم لاابالی یا بیکاری نیستم ‫که فکر می‌کنید. 292 00:18:05,667 --> 00:18:07,669 ‫یعنی، می‌دونم شیطنت می‌کنم، 293 00:18:07,753 --> 00:18:09,588 ‫بعضی‌ وقت‌ها مغرورم، لجبازم، 294 00:18:09,671 --> 00:18:12,174 ‫گاهی وقتا خودم رو برحق می‌دونم، و... 295 00:18:14,343 --> 00:18:16,620 ‫خب، من شاهزاده‌م، ‫پس حدس می‌زنم نازپرورده‌م. 296 00:18:17,137 --> 00:18:18,180 ‫به هر حال، 297 00:18:18,263 --> 00:18:20,933 ‫بلدم چطوری به نیازمندان کمک کنم، 298 00:18:21,308 --> 00:18:23,602 ‫و بعضی‌ وقت‌ها سخاوت زیادی نشون میدم. 299 00:18:25,729 --> 00:18:28,357 ‫می‌تونم طرد شدن رو با متانت بپذیرم، 300 00:18:29,316 --> 00:18:32,903 ‫و حتی براشون آرزوی خوشبختی کنم. 301 00:18:34,404 --> 00:18:37,324 ‫می‌تونم ضعف بقیه رو بپوشونم و... 302 00:18:37,407 --> 00:18:40,452 ‫استعداد عجیبی تو تعریف کردن از خودت داری. 303 00:18:42,746 --> 00:18:45,374 ‫تعریف از خودم، در واقع، ‫تعریف از علیاحضرته. 304 00:18:46,792 --> 00:18:47,793 ‫و این... 305 00:18:47,876 --> 00:18:50,587 ‫همه‌ش به‌خاطر تربیتِ بزرگوارانه‌ی علیاحضرته. 306 00:18:52,381 --> 00:18:54,007 ‫خیلی طول کشید تا این رو بگی. 307 00:18:54,716 --> 00:18:55,926 ‫چقدر نادانی. 308 00:18:56,760 --> 00:18:59,930 ‫علیاحضرت هم درست مثل هر مادریه. 309 00:19:00,305 --> 00:19:03,058 ‫حبس خانگی‌ت لغو شد. 310 00:19:04,476 --> 00:19:07,396 ‫پس می‌تونم از این به بعد بیام ‫ادای احترام صبحگاهی کنم؟ 311 00:19:16,155 --> 00:19:17,197 ‫بانو «کیم». 312 00:19:18,073 --> 00:19:20,617 ‫به افسر «سو» بگو اون دختر رو بیاره. 313 00:19:21,034 --> 00:19:22,494 ‫کدوم دختر، علیاحضرت؟ 314 00:19:23,537 --> 00:19:24,613 ‫بانوی دربار 315 00:19:25,080 --> 00:19:26,339 ‫«هونگ-شی». 316 00:19:34,506 --> 00:19:36,133 ‫چطوره بهش بگیم بیرونش کردن؟ 317 00:19:36,216 --> 00:19:38,218 ‫اگه از مقامات زن بخواد ‫که پیداش کنن چی؟ 318 00:19:38,302 --> 00:19:39,595 ‫اون‌وقت قضیه پیچیده می‌شه. 319 00:19:39,678 --> 00:19:41,763 ‫من میرم و میارمش قصر. 320 00:19:41,847 --> 00:19:42,848 ‫نه. 321 00:19:42,931 --> 00:19:44,850 ‫این فوریه، پس منم باهات میام. 322 00:19:49,062 --> 00:19:50,238 ‫عالیجناب. 323 00:19:51,231 --> 00:19:52,649 ‫به نظر میاد تو عمارت ضمیمه نیست. 324 00:19:53,317 --> 00:19:54,943 ‫کجا رفته؟ 325 00:19:55,986 --> 00:19:57,946 ‫«ده-چو»، می‌تونی بری ‫و توی «هه‌مین‌سو» رو چک کنی؟ (درمانگاه) 326 00:19:58,030 --> 00:19:59,164 ‫بله، عالیجناب. 327 00:20:06,955 --> 00:20:09,791 ‫ارباب جوان تا ساعت 8 خونه نمیان. 328 00:20:09,875 --> 00:20:12,169 ‫مطمئنید می‌تونید تا اون موقع بمونید؟ 329 00:20:12,711 --> 00:20:14,922 ‫مشکلی نیست. همه بیرونن. 330 00:20:15,005 --> 00:20:17,090 ‫یه صحبتی با ارباب جوان دارم. 331 00:20:18,634 --> 00:20:19,809 ‫سلام؟ 332 00:20:20,969 --> 00:20:22,192 ‫این صدا... 333 00:20:28,977 --> 00:20:30,103 ‫اینجا چی کار می‌کنید؟ 334 00:20:30,687 --> 00:20:31,897 ‫می‌شه بپرسم شما کی هستید؟ 335 00:20:31,980 --> 00:20:32,981 ‫درسته. 336 00:20:34,942 --> 00:20:36,526 ‫من دوستِ «ده-ایل» از آکادمی هستم. 337 00:20:36,610 --> 00:20:38,445 ‫متوجه شدم. 338 00:20:38,946 --> 00:20:41,365 ‫ارباب جوان در حال حاضر بیرون هستن. 339 00:20:43,133 --> 00:20:44,284 ‫خب... 340 00:20:44,368 --> 00:20:45,744 ‫فکر کنم اومده من رو ببینه. 341 00:20:46,787 --> 00:20:48,372 ‫چرا اومدی اینجا؟ 342 00:20:48,788 --> 00:20:49,848 ‫«اون-جو». 343 00:20:49,873 --> 00:20:51,750 ‫ایشون دوستِ ارباب جوان هستن. ‫مؤدب باش. 344 00:20:51,833 --> 00:20:54,795 ‫مشکلی نیست. ‫ما با هم راحتیم، از هر لحاظ. 345 00:20:55,254 --> 00:20:56,480 ‫چی؟ 346 00:20:56,505 --> 00:20:58,257 ‫داری می‌ترسونیش. 347 00:20:59,424 --> 00:21:01,301 ‫من یه کاری توی «هه‌مین‌سو» دارم، 348 00:21:01,385 --> 00:21:02,761 ‫واسه همین گاهی حرف می‌زنیم. 349 00:21:03,428 --> 00:21:04,463 ‫فهمیدم. 350 00:21:05,347 --> 00:21:06,807 ‫خب؟ چی شده؟ 351 00:21:08,016 --> 00:21:09,017 ‫قربان؟ 352 00:21:09,101 --> 00:21:10,727 ‫یکی دنبال «هونگ-شی» می‌گرده. 353 00:21:11,520 --> 00:21:12,604 ‫«هونگ-شی» کیه؟ 354 00:21:14,147 --> 00:21:15,399 ‫بانو «هونگ-شی»؟ 355 00:21:16,066 --> 00:21:17,859 ‫بله، واسه همین این همه راه اومدم اینجا. 356 00:21:17,943 --> 00:21:19,987 ‫این باید بهت بگه ‫کی دنبالته. 357 00:21:24,032 --> 00:21:25,951 ‫متأسفانه باید برم. 358 00:21:26,034 --> 00:21:28,245 ‫بسیار خب. ‫مرغ رو یه وقت دیگه می‌پزم. 359 00:21:29,955 --> 00:21:30,956 ‫صبر کن. 360 00:21:31,415 --> 00:21:32,416 ‫«اون-جو»، اینجا وایستا. 361 00:21:32,499 --> 00:21:33,542 ‫باید این‌ها رو ببری. 362 00:21:38,672 --> 00:21:40,882 ‫چرا مادر دنبالم می‌گرده؟ 363 00:21:40,966 --> 00:21:42,676 ‫من از کجا بدونم؟ 364 00:21:42,759 --> 00:21:45,595 ‫و چرا داری مادرم رو مجبور می‌کنی ‫مرغ بپزه؟ 365 00:21:46,305 --> 00:21:49,433 ‫مادر اصرار کرد. ‫باید چی کار می‌کردم؟ 366 00:21:49,516 --> 00:21:51,977 ‫می‌شه لطفاً اونطوری صداش نکنی «مادر»؟ 367 00:21:53,729 --> 00:21:56,440 ‫چرا این چیزهای قشنگ رو ‫توی کشوت ول کرده بودی؟ 368 00:21:56,523 --> 00:21:58,066 ‫با دقت نگه‌داری شده بودن. 369 00:22:00,527 --> 00:22:01,586 ‫نه. 370 00:22:02,988 --> 00:22:04,105 ‫صبر کن. 371 00:22:04,323 --> 00:22:05,482 ‫این... 372 00:22:08,744 --> 00:22:10,329 ‫بسیار خب. 373 00:22:11,204 --> 00:22:13,707 ‫من این کار رو کردم؟ من با دقت نگه‌شون داشتم؟ 374 00:22:13,790 --> 00:22:14,833 ‫مادر... 375 00:22:14,916 --> 00:22:15,951 ‫یعنی... 376 00:22:16,361 --> 00:22:18,545 ‫دخترتون حتماً با یه دلیلی اون‌ها رو اونجا گذاشته بود 377 00:22:18,628 --> 00:22:20,005 ‫نباید میاوردیشون بیرون. 378 00:22:20,088 --> 00:22:21,256 ‫جانم؟ 379 00:22:21,340 --> 00:22:22,424 ‫خوشحالم که اوردی. 380 00:22:22,507 --> 00:22:24,176 ‫بده به من. می‌پوشمشون. 381 00:22:25,260 --> 00:22:27,888 ‫خدای من! هر کی این کفش‌ها رو انتخاب کرده 382 00:22:27,971 --> 00:22:29,681 ‫سلیقه عالی‌ای داشته. 383 00:22:30,307 --> 00:22:31,516 ‫این برگ نیلوفر چیه؟ 384 00:22:31,600 --> 00:22:32,934 ‫کنارشون بود. 385 00:22:37,439 --> 00:22:40,567 ‫حتی این رو خشک کردی و نگه‌ش داشتی؟ 386 00:22:40,650 --> 00:22:42,944 ‫معلوم بود براتون عزیزه، ‫واسه همین نگه‌ش داشتم. 387 00:22:47,949 --> 00:22:49,159 ‫معلومه، مگه نه؟ 388 00:22:49,242 --> 00:22:50,243 ‫به نظر میان... 389 00:22:50,702 --> 00:22:52,662 ‫خیلی عزیز باشن، حتی برای شما، مادر. 390 00:22:52,746 --> 00:22:53,816 ‫نه، نیستن. 391 00:22:54,081 --> 00:22:55,582 ‫فقط همراه کفش‌های ابریشمی بود. 392 00:22:55,665 --> 00:22:57,542 ‫چرا اونطوری داد می‌زنید؟ 393 00:22:57,626 --> 00:22:59,169 ‫ببین، مادرم رو ترسوندید. 394 00:22:59,252 --> 00:23:00,295 ‫زود عذرخواهی کن. 395 00:23:01,004 --> 00:23:02,122 ‫عذر می‌خوام. 396 00:23:02,506 --> 00:23:03,882 ‫اشکالی نداره. 397 00:23:04,341 --> 00:23:05,425 ‫چه‌ته تو؟ 398 00:23:06,051 --> 00:23:08,512 ‫برگ نیلوفر رو اینجا می‌ذارم. 399 00:23:09,179 --> 00:23:11,264 ‫به نظر خیلی ارزشمند میاد. 400 00:23:12,933 --> 00:23:14,434 ‫چرا شما جلوتر نمیرید؟ 401 00:23:14,518 --> 00:23:15,519 ‫مادر، 402 00:23:15,602 --> 00:23:17,145 ‫می‌شه یه لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟ 403 00:23:18,814 --> 00:23:21,066 ‫می‌خواستید چیزی بهم بگید؟ 404 00:23:22,859 --> 00:23:24,194 ‫می‌دونم تازه همو دیدیم 405 00:23:24,653 --> 00:23:26,279 ‫و این ممکنه گیج‌کننده باشه، 406 00:23:27,989 --> 00:23:30,951 ‫ولی فکر می‌کنم فعلاً باید کمی از دخترتون ‫فاصله بگیرید. 407 00:23:33,161 --> 00:23:35,330 ‫چون الان ازدواج کرده؟ 408 00:23:35,664 --> 00:23:36,698 ‫چی؟ 409 00:23:37,332 --> 00:23:39,042 ‫بله، دقیقاً. 410 00:23:40,210 --> 00:23:41,628 ‫خانواده شوهرش خوشحال نمی‌شن 411 00:23:42,379 --> 00:23:44,168 ‫ببینن که اینقدر زیاد به دیدن شما میاد. 412 00:23:44,714 --> 00:23:46,216 ‫حق با شماست. 413 00:23:46,842 --> 00:23:48,593 ‫من خودخواه بودم. 414 00:23:50,637 --> 00:23:53,014 ‫وقتی اینجا بود متوجه نشدم، 415 00:23:53,098 --> 00:23:56,101 ‫اما حالا که رفته، ‫خیلی دلم براش تنگ شده. 416 00:23:58,895 --> 00:23:59,938 ‫منم همینطور. 417 00:24:01,022 --> 00:24:02,138 ‫جانم؟ 418 00:24:02,357 --> 00:24:04,609 ‫منظورم اینه که، این چیزی‌ـه که ‫دخترتون فکر می‌کنه. 419 00:24:07,362 --> 00:24:08,405 ‫به هر حال، 420 00:24:08,864 --> 00:24:10,282 ‫به نصیحت‌تون عمل می‌کنم 421 00:24:10,365 --> 00:24:12,909 ‫و سعی می‌کنم کمی فاصله بگیرم. 422 00:24:18,707 --> 00:24:19,977 ‫خیلی طول نمی‌کشه. 423 00:24:20,333 --> 00:24:21,829 ‫فقط واسه یه مدت کوتاه. 424 00:24:24,296 --> 00:24:25,338 ‫عذر می‌خوام. 425 00:24:25,797 --> 00:24:27,132 ‫یادِ مادرم افتادم. 426 00:24:28,008 --> 00:24:29,593 ‫فهمیدم. 427 00:24:30,135 --> 00:24:32,387 ‫و اون مرغِ نازنین رو... 428 00:24:32,470 --> 00:24:34,181 ‫برای دخترتون نپزید. 429 00:24:43,607 --> 00:24:45,108 ‫پس‌شون بده. مالِ منه. 430 00:24:45,442 --> 00:24:48,069 ‫چیزی که مالِ منه مالِ توئه، ‫و چیزی که مالِ توئه مالِ منه. 431 00:24:48,153 --> 00:24:49,279 ‫من و تو یکی هستیم. 432 00:24:50,155 --> 00:24:51,214 ‫ببین، 433 00:24:51,239 --> 00:24:52,240 ‫معنیش چیه؟ 434 00:24:52,324 --> 00:24:54,117 ‫الان اوضاع همینه. 435 00:24:54,201 --> 00:24:55,535 ‫چیزی که مالِ منه مالِ توئه، 436 00:24:55,619 --> 00:24:57,078 ‫و چیزی که مالِ توئه مالِ منه. 437 00:24:59,331 --> 00:25:01,166 ‫از وقتی بدن‌هامون عوض شد، 438 00:25:01,249 --> 00:25:02,959 ‫احساس می‌کنم تو یه مسابقه گنج‌یابی‌ام. 439 00:25:03,043 --> 00:25:04,461 ‫یکی‌یکی دارم چیزهایی رو کشف می‌کنم 440 00:25:04,544 --> 00:25:07,088 ‫که صاحب این بدن قایم کرده. 441 00:25:09,341 --> 00:25:10,926 ‫بعدی چیه؟ 442 00:25:11,009 --> 00:25:12,594 ‫هیچی. 443 00:25:12,677 --> 00:25:13,887 ‫در مورد کفش‌های ابریشمی... 444 00:25:13,970 --> 00:25:15,764 ‫فقط نمی‌خواستم هدر برن. 445 00:25:16,973 --> 00:25:18,350 ‫من کاملاً باور می‌کنم. 446 00:25:19,976 --> 00:25:21,895 ‫من الان میرم به اقامتگاهم. 447 00:25:21,978 --> 00:25:23,939 ‫می‌تونی تنهایی بری حیاط. 448 00:25:33,448 --> 00:25:34,707 ‫سرت رو بنداز پایین. 449 00:25:34,991 --> 00:25:36,076 ‫- لعنتی. ‫- عالیجناب. 450 00:25:38,954 --> 00:25:40,747 ‫منشی ارشد «ایم». خیلی وقته ندیدمتون. 451 00:25:42,040 --> 00:25:43,333 ‫در سلامت کامل بودید؟ 452 00:25:43,875 --> 00:25:46,378 ‫خبر فوت پدرتون رو شنیدم. 453 00:25:47,754 --> 00:25:50,090 ‫صمیمانه امیدوارم که بدن‌شون، 454 00:25:50,173 --> 00:25:53,001 ‫که مدت‌ها با بیماری دست و پنجه نرم می‌کرد، ‫حالا به آرامش رسیده باشه. 455 00:25:55,178 --> 00:25:57,806 ‫تا حالا پدرم رو ملاقات کردید، ‫عالیجناب؟ 456 00:26:01,643 --> 00:26:03,937 ‫شنیدم که سخت بیمار بودن. 457 00:26:05,146 --> 00:26:06,856 ‫از کلمات محبت‌آمیز ‫عالیجناب سپاسگزارم. 458 00:26:08,984 --> 00:26:11,611 ‫شنیدم که دیشب به خوابگاه اعلیحضرت ‫رفتید 459 00:26:11,695 --> 00:26:14,322 ‫و ایشون رو از مصرف بیش از حد دارو ‫منع کردید، عالیجناب. 460 00:26:14,614 --> 00:26:15,907 ‫بله، همینطوره. 461 00:26:15,991 --> 00:26:17,951 ‫به عنوان نایب رئیس ‫داروخانه سلطنتی، 462 00:26:17,976 --> 00:26:20,011 ‫- من از پزشکان سلطنتی بازخواست می‌کنم... ‫- نکنید. 463 00:26:20,036 --> 00:26:21,204 ‫اونقدرها جدی نیست. 464 00:26:21,579 --> 00:26:23,999 ‫چرا وقتی می‌تونیم فقط تبادل نظر کنیم ‫بهشون فشار بیاریم؟ 465 00:26:26,251 --> 00:26:27,669 ‫اطاعت می‌شه، عالیجناب. 466 00:26:28,378 --> 00:26:29,594 ‫خوبه. 467 00:26:30,463 --> 00:26:31,589 ‫من باید برم. 468 00:26:38,722 --> 00:26:40,765 ‫آهای، بانویِ شاهزاده‌ی بزرگ. ‫ایست. 469 00:27:02,245 --> 00:27:04,331 ‫از دست عالیجناب افتاد. بگیرش. 470 00:27:06,616 --> 00:27:07,834 ‫بده‌ش به من. 471 00:27:07,917 --> 00:27:09,544 ‫چطور جرأت می‌کنه... 472 00:27:09,627 --> 00:27:10,712 ‫آهای تو، 473 00:27:10,795 --> 00:27:12,213 ‫صدامون رو نشنیدی؟ 474 00:27:26,436 --> 00:27:28,146 ‫بانو «کیم»، فوراً برو پیش علیاحضرت. 475 00:27:28,229 --> 00:27:29,272 ‫کار فوری باهاتون دارن. 476 00:27:29,856 --> 00:27:31,115 ‫بله، قربان. 477 00:27:35,278 --> 00:27:36,446 ‫بریم به اقامتگاهت. 478 00:27:36,529 --> 00:27:37,906 ‫بله. 479 00:27:51,127 --> 00:27:53,797 ‫به نظر نمیاد شاهزاده‌ی بزرگ ‫چیز زیادی درباره اون عود بدونه. 480 00:27:55,340 --> 00:27:56,616 ‫منشی ارشد «ایم». 481 00:28:02,263 --> 00:28:05,058 ‫می‌تونید اسم اون گیاه دارویی ‫که از «مینگ» اومده رو بهم بگید؟ 482 00:28:06,601 --> 00:28:08,895 ‫می‌شه دلیلِ پرسشِ عالیجناب رو بدونم؟ 483 00:28:09,646 --> 00:28:11,856 ‫واسه مطالعاتم دونستنش مفیده. 484 00:28:12,565 --> 00:28:14,442 ‫شاید بعداً بخوام ازش استفاده کنم. 485 00:28:15,693 --> 00:28:17,529 ‫دانه گلی به نام «گوک‌دو» هست، 486 00:28:18,154 --> 00:28:19,989 ‫یه گیاه دارویی که فقط توی «مینگ» پیدا می‌شه 487 00:28:20,448 --> 00:28:21,666 ‫«گوک‌دو»؟ 488 00:28:23,368 --> 00:28:24,585 ‫ممنونم. 489 00:28:38,049 --> 00:28:40,593 ‫شنیدم که علیاحضرت دنبالم فرستادن. 490 00:28:41,219 --> 00:28:44,139 ‫چون می‌خواستم به‌خاطر خدمات اخیرت هم ‫از تو تقدیر کنم. 491 00:28:44,222 --> 00:28:45,849 ‫اینکه کلمه «هم» رو اضافه کردید 492 00:28:45,932 --> 00:28:49,394 ‫احتمالاً یعنی ‫چیز مهم‌تری وجود داره. 493 00:28:49,477 --> 00:28:50,478 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم. 494 00:28:51,020 --> 00:28:53,940 ‫نه تنها فرزی، ‫بلکه خیلی هم تیزهوشی. 495 00:28:54,816 --> 00:28:55,875 ‫از الان به بعد، 496 00:28:56,317 --> 00:28:57,861 ‫شاهزاده‌ی بزرگ رو دقیق زیر نظر بگیر. 497 00:28:59,863 --> 00:29:00,980 ‫زیر نظر بگیرم؟ 498 00:29:04,409 --> 00:29:06,494 ‫من واقعاً مناسب‌ترین فرد 499 00:29:06,578 --> 00:29:08,079 ‫برای این کارم. 500 00:29:09,038 --> 00:29:12,542 ‫و با احتیاطِ بیشتری ‫در مورد مسائل مربوط به زنان تحقیق کن. 501 00:29:14,127 --> 00:29:15,920 ‫زنانِ اطراف اعلیحضرت. 502 00:29:16,004 --> 00:29:18,506 ‫اون موضوع رو دقیق بررسی می‌کنم، ‫همونطور که علیاحضرت دستور بدن. 503 00:29:19,382 --> 00:29:22,135 ‫این اتفاق اخیر نگرانم کرده. 504 00:29:23,011 --> 00:29:24,512 ‫نگرانم که نکنه تو بازار می‌چرخه، 505 00:29:24,596 --> 00:29:27,807 ‫و با دخترهای بی‌سر و پایی که اسم و رسمی ندارن ‫گفت و شنود می‌کنه. 506 00:29:31,853 --> 00:29:32,937 ‫علیاحضرت، 507 00:29:33,521 --> 00:29:35,231 ‫در مورد چیزی که همین الان فرمودید... 508 00:29:36,232 --> 00:29:37,859 ‫همچین نگرانی‌هایی نباید هیچوقت 509 00:29:37,942 --> 00:29:39,694 ‫در حضورِ عالیجناب به زبون بیاد. 510 00:29:40,862 --> 00:29:41,863 ‫چی؟ 511 00:29:46,576 --> 00:29:47,752 ‫حق با توئه. 512 00:29:48,495 --> 00:29:50,455 ‫اون همیشه دوست داره ‫برعکسِ حرف من عمل کنه. 513 00:29:50,538 --> 00:29:52,916 ‫اگه بهش بگم کاری رو نکنه، ‫بدتر انجامش میده. 514 00:29:55,960 --> 00:29:58,630 ‫تو واقعاً شاهزاده‌ی بزرگ رو خوب می‌شناسی. 515 00:29:59,923 --> 00:30:01,174 ‫یه چیز دیگه هم هست. 516 00:30:01,716 --> 00:30:04,552 ‫پیدا کن ببین کدوم زن بود ‫که توی حیاط دستش رو گرفته بود. 517 00:30:07,305 --> 00:30:09,390 ‫اگه این رو به برادرم بگم، 518 00:30:09,474 --> 00:30:11,601 ‫به‌خاطر عجول بودنم سرزنشم می‌کنه. 519 00:30:13,436 --> 00:30:15,647 ‫از علیاحضرت تقاضای کمک دارم. 520 00:30:18,566 --> 00:30:21,694 ‫از این فکر که با خانواده منشی ارشد ‫وصلت کنیم وحشت داشتم، 521 00:30:22,612 --> 00:30:23,863 ‫پس اینطوری بهتر شد. 522 00:30:24,364 --> 00:30:26,282 ‫سرِ فرصت باهاش در این مورد صحبت می‌کنم. 523 00:30:26,658 --> 00:30:27,826 ‫ممنونم. 524 00:30:29,744 --> 00:30:31,996 ‫«هه‌-ریم»، در مورد این تصمیم مطمئنی؟ 525 00:30:32,580 --> 00:30:34,666 ‫شایعه بهم خوردن نامزدی ‫برای زن‌ها خیلی سنگینه. 526 00:30:34,749 --> 00:30:36,709 ‫تا مدت‌ها یقه‌ت رو می‌گیره. 527 00:30:39,587 --> 00:30:42,465 ‫تحملش می‌کنم. 528 00:30:50,515 --> 00:30:52,016 ‫چرا اینقدر طولش داد؟ 529 00:30:53,810 --> 00:30:56,437 ‫عالیجناب، «هونگ-شی» اومده. 530 00:30:56,813 --> 00:30:57,856 ‫بگو بیاد تو. 531 00:31:08,366 --> 00:31:09,993 ‫علیاحضرت چی گفتن؟ 532 00:31:12,036 --> 00:31:13,580 ‫بعداً می‌گم. خسته‌م. 533 00:31:13,663 --> 00:31:15,290 ‫که اشتباهی نکردی، هان؟ 534 00:31:15,999 --> 00:31:17,125 ‫تو هیچ ایده‌ای نداری 535 00:31:17,208 --> 00:31:19,711 ‫که چقدر خسته‌کننده‌ست که با این بدنِ کوچیک 536 00:31:19,794 --> 00:31:21,087 ‫این‌ور اون‌ور بری. 537 00:31:21,170 --> 00:31:23,214 ‫این بدنِ خودمه. خیلی خوب می‌دونم. 538 00:31:24,757 --> 00:31:26,551 ‫بچه ننه بازی در نیار و پاشو. 539 00:31:35,518 --> 00:31:36,895 ‫خوابش برد؟ 540 00:31:40,773 --> 00:31:42,150 ‫حتماً خیلی خسته بوده. 541 00:31:58,875 --> 00:31:59,992 ‫بذار... 542 00:32:00,960 --> 00:32:02,086 ‫این رو نگه دارم. 543 00:33:16,953 --> 00:33:18,190 ‫وایستا. 544 00:33:18,705 --> 00:33:20,832 ‫نمی‌دونستم همچین صورت جذابی دارم. 545 00:33:20,915 --> 00:33:22,083 ‫دارم ازش لذت می‌برم. 546 00:33:33,594 --> 00:33:35,013 ‫حداقل تو این لحظه، 547 00:33:35,805 --> 00:33:37,890 ‫اونقدرام بد به نظر نمی‌رسه ‫که روح‌مون جابه‌جا شده. 548 00:33:42,812 --> 00:33:43,938 ‫در مورد دیشب... 549 00:33:44,981 --> 00:33:46,274 ‫منظورم اون نبود 550 00:33:48,109 --> 00:33:49,652 ‫وقتی گفتم که گیرت میندازم. 551 00:33:52,780 --> 00:33:53,914 ‫نه. 552 00:33:54,782 --> 00:33:56,075 ‫راستش کاش منظورت همون بود. 553 00:33:59,245 --> 00:34:00,663 ‫من اون کار رو کردم 554 00:34:01,664 --> 00:34:02,882 ‫چون... 555 00:34:03,666 --> 00:34:05,460 ‫به ندای قلبم گوش دادم. 556 00:34:06,794 --> 00:34:10,965 ‫فقط نمی‌تونستم وایستم و صرفاً نگاه کنم ‫بیمارانی رو که اونقدر دچار سوءتغذیه بودن 557 00:34:12,759 --> 00:34:14,969 ‫که حتی دارو هم دیگه روشون اثر نمی‌کرد. 558 00:34:16,679 --> 00:34:18,056 ‫می‌دونم درکش سخته 559 00:34:18,890 --> 00:34:20,183 ‫که چرا دارم این کار رو می‌کنم. 560 00:34:20,516 --> 00:34:22,018 ‫حتی خودم هم درک نمی‌کنم. 561 00:34:23,227 --> 00:34:26,105 ‫«من چم شده؟ ‫چرا اینطوری‌ام؟» 562 00:34:27,774 --> 00:34:29,275 ‫مدام بهش فکر می‌کردم، 563 00:34:29,776 --> 00:34:31,402 ‫اما جوابی پیدا نمی‌کردم. 564 00:34:32,612 --> 00:34:33,613 ‫واسه همین نتیجه گرفتم 565 00:34:34,572 --> 00:34:36,532 ‫که این فضولی چیزی‌ـه که باهاش به دنیا اومدم 566 00:34:36,949 --> 00:34:38,367 ‫نتیجه گرفتم که حتماً همینه. 567 00:34:39,535 --> 00:34:41,120 ‫وقتی دیگه نیازی به دلیل نداشتم، 568 00:34:42,163 --> 00:34:43,623 ‫خیالم راحت شد. 569 00:34:44,290 --> 00:34:46,125 ‫این کار به‌خاطر کسِ دیگه‌ای نبود، 570 00:34:46,876 --> 00:34:48,711 ‫بلکه برای آرامشِ ذهنِ خودم بود. 571 00:34:49,629 --> 00:34:50,880 ‫خودخواهانه‌ست، نه؟ 572 00:34:52,673 --> 00:34:53,933 ‫شاید، 573 00:34:54,842 --> 00:34:56,302 ‫این غرورِ منه. 574 00:34:57,220 --> 00:34:58,513 ‫این قلبِ توئه. 575 00:35:00,848 --> 00:35:02,016 ‫و صداقتت. 576 00:35:07,480 --> 00:35:09,273 ‫در مورد قولی که اون روز دادی... 577 00:35:10,066 --> 00:35:11,425 ‫از این به بعد، 578 00:35:12,610 --> 00:35:14,028 ‫در حدِ انتظارات من بمون. 579 00:35:14,737 --> 00:35:16,155 ‫فقط در حدی بمون 580 00:35:16,739 --> 00:35:17,907 ‫که بتونم جمعش کنم. 581 00:35:18,199 --> 00:35:20,368 ‫«اما اگه پات رو از تحملم فراتر بذاری 582 00:35:20,743 --> 00:35:22,870 ‫و پایه‌های چوسان رو تهدید کنی، 583 00:35:23,621 --> 00:35:24,914 ‫دستگیرت می‌کنم.» 584 00:35:27,875 --> 00:35:30,378 ‫اون روز هیچوقت نباید بیاد. 585 00:35:32,630 --> 00:35:33,798 ‫امکان نداره. 586 00:35:33,881 --> 00:35:36,384 ‫یه دزد خرده‌پا که چیزهای جزئی می‌دزده، 587 00:35:36,467 --> 00:35:39,070 ‫هیچوقت نمی‌تونه ‫پایه‌های چوسان رو تهدید کنه. 588 00:35:43,474 --> 00:35:44,684 ‫بذار منم یه قولی بدم. 589 00:35:46,060 --> 00:35:48,146 ‫اگه قرار باشه روزی گیر بیفتم، 590 00:35:48,729 --> 00:35:51,566 ‫اون به دستِ توئه. 591 00:36:04,787 --> 00:36:07,331 ‫عالیجناب، افسر «سو» اینجان. 592 00:36:08,166 --> 00:36:09,167 ‫بگو بیاد تو. 593 00:36:10,710 --> 00:36:11,886 ‫جای نشستن. 594 00:36:22,597 --> 00:36:26,267 ‫باید موقعیت‌شناسی می‌کردم ‫و قبل از ورود صبر می‌کردم؟ 595 00:36:26,350 --> 00:36:28,936 ‫آره. از این به بعد، ‫قبل از اینکه بیای تو تا ده بشمار. 596 00:36:33,524 --> 00:36:35,193 ‫منظور منشی ارشد «ایم» چی بود؟ 597 00:36:35,276 --> 00:36:36,944 ‫رفتی به خوابگاه اعلیحضرت؟ 598 00:36:37,028 --> 00:36:38,062 ‫آهان. 599 00:36:38,696 --> 00:36:40,031 ‫یادم رفت بهت بگم 600 00:36:40,114 --> 00:36:42,033 ‫وقتی چند روز پیش دیدمت. 601 00:36:48,831 --> 00:36:51,500 ‫پدر، فکر می‌کنید شاهزاده‌ی بزرگ ‫داشت زیر زبون‌تون رو می‌کشید؟ 602 00:36:51,584 --> 00:36:53,252 ‫به نظر من که اینطور نمیومد. 603 00:36:53,628 --> 00:36:55,254 ‫به نظر منم اینطور نبود. 604 00:36:55,338 --> 00:36:57,465 ‫پس چی ذهن‌تون رو درگیر کرده؟ 605 00:36:59,008 --> 00:37:00,426 ‫شاهزاده‌ی بزرگ «دوال»... 606 00:37:02,970 --> 00:37:04,805 ‫اون اسم آزارم میده. 607 00:37:05,348 --> 00:37:06,807 ‫شما باعث شدید دارو رو قطع کنن؟ 608 00:37:08,517 --> 00:37:11,270 ‫پس واسه همینه که ‫منشی ارشد و بانو «جانگ» 609 00:37:11,354 --> 00:37:13,314 ‫اون روز اسمم رو آوردن. 610 00:37:13,397 --> 00:37:15,566 ‫اعلیحضرت از این بابت ناراحت نبودن، 611 00:37:15,650 --> 00:37:17,193 ‫واسه همین فکر کردم ختم به خیر شده. 612 00:37:17,276 --> 00:37:18,694 ‫زندگی من همینه. 613 00:37:18,778 --> 00:37:21,906 ‫مردم حتی توی بی‌معنی‌ترین حرف‌هایی که می‌زنی ‫دنبال معنی می‌گردن. 614 00:37:23,699 --> 00:37:26,285 ‫زندگی به عنوان شاهزاده‌ی بزرگ ‫اصلاً آسون نیست. 615 00:37:26,619 --> 00:37:29,038 ‫فقط تا کردنِ رختخواب ‫می‌تونه جنجال به پا کنه، 616 00:37:29,121 --> 00:37:30,539 ‫و پرسیدنِ اسم یه گیاه 617 00:37:30,623 --> 00:37:32,625 ‫می‌تونه باعث بازخواست شدنِ پزشکان سلطنتی بشه 618 00:37:33,292 --> 00:37:36,462 ‫شاهزاده‌ی بزرگ ‫نمی‌تونه آزادانه حرف بزنه یا رفتار کنه. 619 00:37:39,131 --> 00:37:40,391 ‫درسته. 620 00:37:41,179 --> 00:37:43,952 ‫یادم رفته بود که تو الان داری ‫به عنوان یه بیوه جوان زندگی می‌کنی. 621 00:37:44,720 --> 00:37:45,838 ‫خب، 622 00:37:46,180 --> 00:37:49,100 ‫خانواده شوهرت در واقع مهربون‌تر از اونی‌ان ‫که فکر می‌کردم. 623 00:37:49,600 --> 00:37:50,734 ‫واقعاً؟ 624 00:37:51,269 --> 00:37:52,561 ‫عجیبه. 625 00:37:53,646 --> 00:37:56,315 ‫من به عنوان بانوی عمارت ضمیمه ‫زندگی بدی ندارم. 626 00:37:56,691 --> 00:37:57,942 ‫نگران من نباش. 627 00:38:00,278 --> 00:38:01,445 ‫راستی، 628 00:38:02,071 --> 00:38:04,156 ‫اعلیحضرت حتماً گیج شدن 629 00:38:05,116 --> 00:38:07,159 ‫که برادرشون همچین نگرانی‌ای نشون داده. 630 00:38:09,870 --> 00:38:12,248 ‫اسم اون گیاه دارویی چی بود؟ 631 00:38:12,331 --> 00:38:13,708 ‫گفتن «گوک‌دو». 632 00:38:17,169 --> 00:38:19,255 ‫اعلیحضرت دارن پیر می‌شن؟ 633 00:38:20,423 --> 00:38:22,216 ‫به نظر میاد بیماریشون ‫داره جدی می‌شه. 634 00:38:30,766 --> 00:38:32,518 ‫حالتون خوب نیست؟ 635 00:38:34,687 --> 00:38:37,064 ‫بدنم اخیراً احساس سنگینی می‌کنه. 636 00:38:37,148 --> 00:38:39,108 ‫نمی‌دونم چرا. 637 00:38:39,191 --> 00:38:41,694 ‫اخیراً هیچ چیزِ غیرعادی‌ای ‫وجود نداشته. 638 00:38:43,362 --> 00:38:46,699 ‫به‌جز اینکه تو این چند روز گذشته ‫اون عود رو نسوزوندید. 639 00:38:49,785 --> 00:38:50,786 ‫اون عود... 640 00:38:52,330 --> 00:38:53,464 ‫بیاریدش. 641 00:38:56,000 --> 00:38:58,461 ‫اعلیحضرت دارن علائم شدیدِ اعتیاد رو نشون میدن 642 00:38:58,878 --> 00:39:00,796 ‫اگه شاهزاده‌ی بزرگ ملاقات‌شون کنن، 643 00:39:00,880 --> 00:39:02,548 ‫ایشون دست رو دست نمی‌ذارن. 644 00:39:02,631 --> 00:39:05,760 ‫از وقتی اون دفترچه حساب ‫به دست اعلیحضرت رسید، 645 00:39:05,843 --> 00:39:08,471 ‫شاهزاده‌ی بزرگ مدام مزاحمت ایجاد می‌کنه. 646 00:39:08,554 --> 00:39:10,181 ‫باید بدم بی سر و صدا حذفش کنن؟ 647 00:39:13,934 --> 00:39:16,020 ‫اگه اوضاع خراب بشه... 648 00:39:17,980 --> 00:39:21,859 ‫اگه اوضاع بیخ پیدا کنه، همه‌مون نابود می‌شیم 649 00:39:26,113 --> 00:39:27,114 ‫بهانه. 650 00:39:27,823 --> 00:39:29,533 ‫ما یه بهانه لازم داریم. 651 00:39:31,827 --> 00:39:34,372 ‫باید تمام حرکات شاهزاده‌ی بزرگ ‫رو رصد کنیم. 652 00:39:34,455 --> 00:39:36,624 ‫همه چیز رو، حتی کوچیک‌ترین شایعات. 653 00:39:37,005 --> 00:39:38,125 ‫بله، پدر. 654 00:39:38,209 --> 00:39:40,211 ‫این دستوری نبود که به تو داده باشم. 655 00:39:40,795 --> 00:39:44,006 ‫این کار شاهزاده‌ی بزرگ رو تحت فشار می‌ذاره. ‫خودت رو از خطر دور نگه دار. 656 00:39:44,090 --> 00:39:45,841 ‫پس، کی قراره انجامش بده؟ 657 00:40:03,192 --> 00:40:06,278 ‫من به جای دفتر بازرسی کل، ‫به دیوان عالی منتقل شدم. 658 00:40:06,654 --> 00:40:09,532 ‫شنیدم که منشی ارشد ‫پارتی‌بازی کردن. 659 00:40:10,658 --> 00:40:11,784 ‫دفتر بازرسی کل؟ 660 00:40:12,827 --> 00:40:15,955 ‫واسه این بود که فسادِ مقامات عالی‌رتبه‌ی اونجا رو بررسی کنی؟ 661 00:40:16,038 --> 00:40:17,197 ‫یا آرزو داشتی 662 00:40:17,498 --> 00:40:19,417 ‫که اشراف‌زادگانِ این کشور رو بگیری 663 00:40:19,500 --> 00:40:22,211 ‫و بالاتر از اون‌ها بایستی؟ 664 00:40:23,921 --> 00:40:25,506 ‫شاید کاریه که باید می‌کردم. 665 00:40:25,589 --> 00:40:27,591 ‫تو حقِ انجامِ... 666 00:40:28,259 --> 00:40:29,427 ‫اون کار رو نداری. 667 00:40:32,138 --> 00:40:34,348 ‫چون من هیچوقت اون حق رو بهت ندادم. 668 00:40:35,724 --> 00:40:38,102 ‫حیفِ کلمات که واسه یه حیوون حروم بشه. 669 00:40:38,185 --> 00:40:39,854 ‫کاربردش رو بگو. 670 00:40:46,235 --> 00:40:47,570 ‫فکر می‌کنی چیه؟ 671 00:40:48,195 --> 00:40:49,238 ‫دیوان عالی. 672 00:40:54,702 --> 00:40:55,703 ‫دادگاه سلطنتی؟ 673 00:40:56,454 --> 00:40:57,496 ‫همینه؟ 674 00:41:11,760 --> 00:41:13,304 ‫همه چیز رو ببرید دیوان عالی. 675 00:41:13,387 --> 00:41:14,605 ‫بله، قربان! 676 00:41:15,890 --> 00:41:17,808 ‫داری چه کار می‌کنی؟ 677 00:41:21,145 --> 00:41:22,897 ‫بهم بگو این تحقیقات در مورد چیه. 678 00:41:22,980 --> 00:41:25,149 ‫اون‌وقت، منم گزارش رو مطابق با اون ‫ارائه میدم. 679 00:41:25,232 --> 00:41:26,442 ‫نیازی نیست بدونی. 680 00:41:26,525 --> 00:41:27,735 ‫محرمانه‌ست. 681 00:41:31,447 --> 00:41:32,490 ‫تا ساعت 4 جمعش کنید. 682 00:41:32,573 --> 00:41:33,574 ‫بله، قربان. 683 00:41:49,465 --> 00:41:50,508 ‫«گیل-دونگ»؟ 684 00:41:53,594 --> 00:41:54,678 ‫جالبه. 685 00:41:59,391 --> 00:42:00,851 ‫اون افراد اونجا چی کار می‌کنن؟ 686 00:42:01,602 --> 00:42:03,562 ‫«گیل-دونگ» مُرده. 687 00:42:03,646 --> 00:42:05,648 ‫الان بیشتر از ده روزه ‫که مردم میان 688 00:42:05,731 --> 00:42:07,608 ‫تا ادای احترام کنن. 689 00:42:13,781 --> 00:42:14,949 ‫بذارش اونجا. 690 00:42:17,117 --> 00:42:20,454 ‫این پولِ واقعیه. ‫گداها برش می‌دارن. 691 00:42:20,538 --> 00:42:21,664 ‫بذار بردارن. 692 00:42:23,415 --> 00:42:27,711 ‫«گیل-دونگ» هم هر چی گیرش میومد ‫با گرسنگان تقسیم می‌کرد. 693 00:42:28,385 --> 00:42:29,588 ‫مراسم یادبود؟ 694 00:42:29,672 --> 00:42:32,508 ‫توی بازار برگزار می‌شه. ‫نمی‌خوای بری؟ 695 00:42:33,842 --> 00:42:35,010 ‫مراسم یادبود؟ 696 00:42:35,803 --> 00:42:39,223 ‫«گیل-دونگ» لیاقت همچین چیزی رو نداره. 697 00:42:54,113 --> 00:42:55,906 ‫نمی‌خوام به مُرده بی‌احترامی ‌کنم، 698 00:42:56,240 --> 00:42:58,242 ‫ولی امیدوارم اسم بزرگ و شایعاتش 699 00:42:58,325 --> 00:42:59,702 ‫همراه با خودش دفن بشن. 700 00:43:18,804 --> 00:43:25,769 ‫[مُرده] 701 00:44:00,387 --> 00:44:03,432 ‫[«گیل-دونگ» را بگیرید] 702 00:44:07,672 --> 00:44:09,396 ‫ما هر دو به دیوان عالی خدمت می‌کنیم، 703 00:44:09,480 --> 00:44:12,274 ‫ولی تو یه منشی هستی، ‫و من یه بازرس. 704 00:44:12,358 --> 00:44:14,526 ‫به‌خاطر اینه که پدرِ تو ‫منشی ارشدِ فعلیه 705 00:44:14,610 --> 00:44:17,029 ‫و پدر من رئیس سابقِ دفتر احکام سلطنتی. 706 00:44:17,112 --> 00:44:18,405 ‫قضیه این نیست. 707 00:44:18,864 --> 00:44:20,532 ‫من تو آزمون نفر اول شدم، 708 00:44:20,616 --> 00:44:22,951 ‫و تو اون مقام رو ‫از طریق رابطه‌ی خانوادگی گرفتی. 709 00:44:24,953 --> 00:44:26,789 ‫چرا هی داریم دور خودمون می‌چرخیم؟ 710 00:44:27,373 --> 00:44:30,542 ‫می‌خوام قبل از اینکه برم و بیارمش ‫ببینم شاهزاده‌ی بزرگِ این کشور 711 00:44:30,626 --> 00:44:31,710 ‫چه شکلیه. 712 00:44:32,336 --> 00:44:34,171 ‫ولی ایشون چند روزه که تو خوابگاهشون هستن. 713 00:44:34,254 --> 00:44:35,744 ‫حالا بیشتر دلم می‌خواد ببینمش. 714 00:44:36,215 --> 00:44:37,491 ‫برو ببینش. 715 00:44:38,342 --> 00:44:39,718 ‫می‌تونی همین‌طوری بری. 716 00:44:39,802 --> 00:44:42,346 ‫ظاهراً، یه منشی دیوان عالی ‫اجازه نداره 717 00:44:42,429 --> 00:44:44,348 ‫آزادانه با شاهزاده‌ی بزرگ ملاقات کنه. 718 00:44:47,685 --> 00:44:50,771 ‫این چند روز گذشته ‫ایشون به نظمیه نرفتن؟ 719 00:44:51,438 --> 00:44:54,525 ‫عالیجناب دوباره شروع کردن به خوندنِ... ‫«چهار کتاب و پنج کلاسیک». 720 00:44:54,608 --> 00:44:55,684 ‫چهار... 721 00:44:57,277 --> 00:44:59,613 ‫ایشون از ده سالگی ‫لایِ یه کتاب رو هم باز نکردن. 722 00:44:59,696 --> 00:45:01,532 ‫نکنه مریض باشن؟ 723 00:45:02,366 --> 00:45:04,785 ‫نه اینکه کتاب نمی‌خوندن، ‫فقط وانمود می‌کردن... 724 00:45:05,994 --> 00:45:08,789 ‫کنجکاوم که نکنه فقط وانمود می‌کردن 725 00:45:08,872 --> 00:45:10,499 ‫که کتاب نمی‌خونن، که مسخره‌ست. 726 00:45:12,418 --> 00:45:13,961 ‫باید وضعیتش رو بررسی کنم. 727 00:45:28,308 --> 00:45:29,435 ‫شبیهِ اونه؟ 728 00:46:31,955 --> 00:46:33,123 ‫اینجا چی کار می‌کنید؟ 729 00:46:36,251 --> 00:46:39,004 ‫علیاحضرت ملکه ‫تا ظهر تشریف میارن. 730 00:46:39,087 --> 00:46:43,050 ‫تا اون موقع، لطفاً همین‌جا بمونید ‫و با هم گفتگو کنید. 731 00:46:43,133 --> 00:46:44,384 ‫بله، بانو. 732 00:46:50,682 --> 00:46:52,809 ‫خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم. 733 00:46:52,893 --> 00:46:54,478 ‫دیدن همگی شما باعث خوشحالیه. 734 00:46:54,561 --> 00:46:55,687 ‫بله. 735 00:46:56,688 --> 00:46:57,884 ‫درسته. 736 00:46:58,232 --> 00:47:00,234 ‫بیاید به بانو «شین» تسلی بدیم. 737 00:47:00,317 --> 00:47:02,444 ‫نامزدی‌شون قراره به زودی بهم بخوره. 738 00:47:03,529 --> 00:47:05,822 ‫بهتون گفتم که این یه راز بود. 739 00:47:05,906 --> 00:47:09,368 ‫در زمان بدبختی، ‫ما باید همدیگه رو دلداری بدیم. 740 00:47:09,451 --> 00:47:10,869 ‫ای وای. 741 00:47:10,894 --> 00:47:11,871 ‫چی شده؟ 742 00:47:11,896 --> 00:47:13,398 ‫حتماً عمیقاً ناراحتید. 743 00:47:15,207 --> 00:47:17,876 ‫من خوبم. 744 00:47:17,960 --> 00:47:19,503 ‫خب، بهمون بگید. 745 00:47:20,128 --> 00:47:21,463 ‫چرا بهم خورد؟ 746 00:47:21,640 --> 00:47:22,689 ‫اون... 747 00:47:22,714 --> 00:47:25,092 ‫اگه نتونید توی همچین شرایطی ‫توضیح بدید، 748 00:47:25,175 --> 00:47:26,969 ‫تمام تقصیرها گردن شما میفته. 749 00:47:27,052 --> 00:47:29,137 ‫مردم می‌گن که احساس دیگه‌ای داشتید، 750 00:47:29,221 --> 00:47:31,056 ‫اینکه جذاب نیستید، 751 00:47:31,139 --> 00:47:33,850 ‫یا اینکه پوست‌تون عیب و ایراد داشته. 752 00:47:33,934 --> 00:47:35,290 ‫درست می‌گم؟ 753 00:47:39,106 --> 00:47:42,693 ‫عالیجناب، شاهزاده‌ی بزرگ «دوال» وارد می‌شوند! 754 00:47:49,283 --> 00:47:50,701 ‫ایشون شاهزاده‌ی بزرگ هستن؟ 755 00:47:51,243 --> 00:47:53,787 ‫نامزدی یه قوله، 756 00:47:53,870 --> 00:47:55,581 ‫نه سوگندی که نشه هیچوقت شکست. 757 00:47:56,206 --> 00:47:58,166 ‫فقط به‌خاطر اینکه یه قول شکسته شده 758 00:47:58,250 --> 00:48:00,260 ‫معنیش این نیست که کار خطایی صورت گرفته. 759 00:48:01,712 --> 00:48:03,630 ‫ببخشید ‫که وسط صحبت‌تون پریدم. 760 00:48:04,172 --> 00:48:06,633 ‫آزاردهنده‌تر از اون بود که بتونم بی‌تفاوت رد بشم 761 00:48:09,011 --> 00:48:11,388 ‫خیلی وقته ندیدمتون، عالیجناب. 762 00:48:12,014 --> 00:48:13,015 ‫من رو می‌شناسی؟ 763 00:48:13,599 --> 00:48:16,643 ‫ما اون روز همدیگه رو ‫در اقامتگاه علیاحضرت دیدیم. 764 00:48:16,727 --> 00:48:17,844 ‫خب... 765 00:48:18,020 --> 00:48:19,479 ‫یادم نمیاد. 766 00:48:20,647 --> 00:48:21,857 ‫عذر می‌خوام. 767 00:48:23,025 --> 00:48:24,121 ‫خواهش می‌کنم. 768 00:48:26,320 --> 00:48:28,905 ‫بانو «هه‌-ریم» از خاندان «شین»؟ 769 00:48:28,989 --> 00:48:30,824 ‫بله، عالیجناب؟ 770 00:48:30,907 --> 00:48:32,159 ‫اگه باعث زحمت‌تون نیست، 771 00:48:32,242 --> 00:48:34,244 ‫می‌تونم چند لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟ 772 00:48:35,579 --> 00:48:37,289 ‫با من بودید؟ 773 00:48:47,549 --> 00:48:49,217 ‫یه لحظه‌ی کلاسیکِ توی قصه‌ها بود. 774 00:48:49,301 --> 00:48:52,387 ‫شاهزاده سوار بر اسب سفید که وقتی قهرمان داستان تو خطره ‫میاد نجاتش میده. 775 00:48:53,305 --> 00:48:54,464 ‫جانم؟ 776 00:48:55,140 --> 00:48:56,683 ‫پس همچین حسی داره. 777 00:48:56,767 --> 00:48:58,351 ‫فکر کنم استعداد ذاتیش رو دارم. 778 00:48:58,977 --> 00:49:00,920 ‫شاید باید آدم‌های بیشتری رو نجات بدم. 779 00:49:02,189 --> 00:49:03,365 ‫ببخشید. 780 00:49:03,523 --> 00:49:05,108 ‫حدس می‌زنم زیاد قصه نمی‌خونید. 781 00:49:05,651 --> 00:49:07,653 ‫نه، عاشقشونم. 782 00:49:08,063 --> 00:49:09,946 ‫افسانه «سودونگ»، ‫شاهزاده خانم «پیونگ‌گانگ»، 783 00:49:10,030 --> 00:49:12,908 ‫قرقاول، افسانه «سوک‌هیانگ»، ‫«یی چون‌پونگ»، «کیم سانگ‌سو»... 784 00:49:12,991 --> 00:49:14,201 ‫افسانه «کیم سانگ‌سو»؟ 785 00:49:14,284 --> 00:49:16,119 ‫اون یه کتاب واقعاً کمیابه. 786 00:49:16,203 --> 00:49:19,247 ‫وقتی «سول‌بینگ» از مردی که تا آخر عمر بهش متعهد بود ‫جدا شد، 787 00:49:19,331 --> 00:49:20,791 ‫زار زار گریه کردم. 788 00:49:22,084 --> 00:49:25,253 ‫وقتی «سول‌بینگ» دوباره متولد شد ‫و به خونه‌ش برگشت، 789 00:49:25,629 --> 00:49:27,297 ‫از خوشحالی جیغ زدم. 790 00:49:27,381 --> 00:49:29,216 ‫اما جذابیتِ اصلی این کتاب اینه که... 791 00:49:29,675 --> 00:49:32,094 ‫«سول‌بینگ» با لباس مبدلِ مردانه ‫یه جنگ رو به پیروزی می‌رسونه! 792 00:49:32,319 --> 00:49:33,553 ‫تو یه کتابخونِ قهاری. 793 00:49:33,637 --> 00:49:35,472 ‫- واقعاً از کتاب لذت بردید. ‫- آره. 794 00:49:40,143 --> 00:49:42,020 ‫شما واقعاً شاهزاده‌ی بزرگ هستید؟ 795 00:49:50,070 --> 00:49:51,530 ‫ظاهراً، با این قیافه. 796 00:49:51,613 --> 00:49:52,872 ‫غافلگیرکننده‌ست، نه؟ 797 00:49:56,743 --> 00:49:59,913 ‫نمی‌دونستم عالیجناب ‫شاهزاده‌ی بزرگ هستن. 798 00:50:00,414 --> 00:50:01,748 ‫عذرخواهی می‌کنم. 799 00:50:01,773 --> 00:50:02,832 ‫نگران نباش. 800 00:50:02,874 --> 00:50:04,710 ‫فقط داشتم رد می‌شدم. 801 00:50:05,293 --> 00:50:08,004 ‫به نظر میومد تو دردسری، ‫واسه همین خواستم کمکت کنم. 802 00:50:08,088 --> 00:50:09,631 ‫زیاده‌روی کردم؟ 803 00:50:10,382 --> 00:50:11,416 ‫نه. 804 00:50:12,509 --> 00:50:13,802 ‫عالیجناب پا پیش گذاشتن 805 00:50:14,261 --> 00:50:16,638 ‫درست سرِ بزنگاه، و به اندازه. 806 00:50:20,851 --> 00:50:23,520 ‫راستش، می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم. 807 00:50:24,771 --> 00:50:27,816 ‫اسمت رو لکه‌دار کردم، ‫اگرچه قصدش رو نداشتم. 808 00:50:30,819 --> 00:50:32,612 ‫نمی‌پرسی قضیه چی بود؟ 809 00:50:33,780 --> 00:50:35,073 ‫مطمئنم بهم می‌گید... 810 00:50:35,741 --> 00:50:37,492 ‫وقتی زمانِ مناسبش برسه. 811 00:50:39,870 --> 00:50:41,496 ‫از درکت ممنونم. 812 00:50:41,580 --> 00:50:43,957 ‫سر فرصت همه چیز رو بهت می‌گم. 813 00:50:45,417 --> 00:50:46,501 ‫ولم کن. 814 00:50:47,210 --> 00:50:48,837 ‫گفتم، ولم کن! 815 00:50:55,719 --> 00:50:56,762 ‫ببین کی اینجاست. 816 00:50:57,262 --> 00:50:58,430 ‫لعنتی. 817 00:50:58,513 --> 00:51:00,182 ‫بازم همدیگه رو دیدیم. 818 00:51:01,767 --> 00:51:04,352 ‫آیا شما با ارباب «جه-ای» هم آشنایی دارید، عالیجناب؟ 819 00:51:04,937 --> 00:51:06,146 ‫خب... 820 00:51:06,229 --> 00:51:07,230 ‫من... 821 00:51:09,107 --> 00:51:10,108 ‫عالیجناب؟ 822 00:51:14,571 --> 00:51:16,990 ‫حالا می‌فهمم چرا با این سر و وضع اینجایی. 823 00:51:18,742 --> 00:51:19,868 ‫این یه سوءتفاهمه. 824 00:51:19,951 --> 00:51:21,870 ‫تو یه منشی با رتبه چهارمِ پایین هستی. 825 00:51:21,953 --> 00:51:23,747 ‫چطور جرأت می‌کنی جلوی شاهزاده‌ی بزرگ بایستی 826 00:51:23,830 --> 00:51:26,041 ‫و ادای احترام نکنی؟ 827 00:51:26,124 --> 00:51:27,375 ‫دهنت رو ببند. 828 00:51:27,459 --> 00:51:30,504 ‫اگه این چهره رو نداشتم، ‫الان مُرده بودی. 829 00:51:33,840 --> 00:51:35,759 ‫چی... 830 00:51:40,388 --> 00:51:42,891 ‫من «جه-ای» از خاندان «ایم» هستم، ‫منشی دیوان عالی. 831 00:51:42,974 --> 00:51:44,559 ‫ادای احترام می‌کنم، عالیجناب. 832 00:51:50,315 --> 00:51:51,358 ‫به زودی، 833 00:51:52,359 --> 00:51:54,069 ‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم. 834 00:52:00,200 --> 00:52:02,494 ‫من باید برم. 835 00:52:02,577 --> 00:52:04,037 ‫باید خانواده‌م رو کنترل کنم. 836 00:52:05,121 --> 00:52:06,164 ‫تو، دنبالم بیا. 837 00:52:12,782 --> 00:52:13,980 ‫همین‌جا بمون. 838 00:52:14,005 --> 00:52:15,465 ‫اوضاع رو بدتر نکن. 839 00:52:25,003 --> 00:52:26,142 ‫عالیجناب، 840 00:52:26,226 --> 00:52:27,727 ‫آیا مردی که کنار «هونگ-شی» بود... 841 00:52:48,957 --> 00:52:51,543 ‫ثابت کردی که به درد بخوری. 842 00:53:03,346 --> 00:53:04,564 ‫عالیجناب، 843 00:53:05,223 --> 00:53:08,226 ‫«هونگ-شی» تا الان باید رسیده باشه ‫به اقامتگاه منشی ارشد. 844 00:53:08,810 --> 00:53:10,103 ‫اوضاع پیچیده‌تر می‌شه 845 00:53:10,687 --> 00:53:11,905 ‫اگه من دخالت کنم. 846 00:53:12,898 --> 00:53:14,274 ‫بهتره که بیرون از ماجرا بمونم. 847 00:53:15,942 --> 00:53:16,943 ‫بیرون بمونید؟ 848 00:53:18,069 --> 00:53:21,448 ‫مطمئنم «هونگ-شی» درک می‌کنه، ‫ولی باعث دلخوریش می‌شه. 849 00:53:22,908 --> 00:53:23,992 ‫حتماً می‌شه. 850 00:53:25,368 --> 00:53:27,120 ‫قطعاً کتک می‌خوره. 851 00:53:27,621 --> 00:53:30,665 ‫با اون اخلاقی که اون داره، ‫ممکنه کار بدتری هم بکنه. 852 00:53:31,499 --> 00:53:35,003 ‫دست و پاش رو می‌شکنن، ‫شاید هم بدتر. 853 00:53:40,050 --> 00:53:42,385 ‫به نظر میاد احساسات‌تون تغییر کرده. 854 00:53:42,928 --> 00:53:44,404 ‫شما همون مردی هستید... 855 00:53:44,429 --> 00:53:47,140 ‫که روز عروسی «هونگ-شی» دنبال کالسکه‌ش بودید؟ 856 00:53:49,726 --> 00:53:51,770 ‫من؟ 857 00:53:52,479 --> 00:53:53,897 ‫یادتون رفته؟ 858 00:54:00,403 --> 00:54:01,821 ‫به‌خاطر بارون، 859 00:54:01,905 --> 00:54:04,074 ‫محض احتیاط که نکنه کالسکه «هونگ-شی» چپ کنه، 860 00:54:04,783 --> 00:54:07,410 ‫سرِ هر پیچی که کالسکه عروس رد می‌شد، 861 00:54:07,494 --> 00:54:12,082 ‫دستور دادید شن خشک، کاه ‫و سنگریزه بریزن. 862 00:54:12,582 --> 00:54:15,043 ‫این هیچ فرقی نداره ‫با دنبال کردن کالسکه. 863 00:54:17,212 --> 00:54:18,588 ‫شما عمیقاً نگران بودید 864 00:54:18,672 --> 00:54:21,716 ‫که اگه کفش‌های ابریشمی‌ش خیس بشه چقدر ناراحت می‌شه 865 00:54:23,051 --> 00:54:24,594 ‫واقعاً، قضیه‌ی... 866 00:54:25,178 --> 00:54:26,429 ‫این اربابِ تو چیه؟ 867 00:54:26,513 --> 00:54:28,306 ‫شما اینقدر نگران بودید 868 00:54:28,390 --> 00:54:32,018 ‫که نکنه کالسکه عروس ‫تکون بخوره یا چپ کنه. 869 00:54:34,396 --> 00:54:35,689 ‫دست بردار. 870 00:54:37,482 --> 00:54:39,067 ‫حالا باید چی کار کنم؟ 871 00:54:51,121 --> 00:54:52,630 ‫داری میرید پیش «هونگ-شی»؟ 872 00:54:52,655 --> 00:54:53,790 ‫«ده-چو»، 873 00:54:53,873 --> 00:54:55,583 ‫یه اسب از اصطبل سلطنتی بیار. 874 00:54:59,963 --> 00:55:01,673 ‫از اینجا به بعد، خودت برو تو. 875 00:55:02,924 --> 00:55:05,093 ‫تمام مسیر داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم. 876 00:55:05,635 --> 00:55:08,096 ‫چرا اینقدر عصبانی هستی، نوه جان؟ 877 00:55:08,294 --> 00:55:09,472 ‫چی؟ 878 00:55:09,556 --> 00:55:11,641 ‫بدم میاد این رو دوباره بگم، 879 00:55:12,225 --> 00:55:15,020 ‫ولی داری طوری رفتار می‌کنی ‫که انگار شوهر این زنی. 880 00:55:15,103 --> 00:55:16,896 ‫یادت رفته؟ این واسه حفظِ خانواده... 881 00:55:16,980 --> 00:55:18,064 ‫می‌دونم. 882 00:55:19,566 --> 00:55:21,109 ‫ولی به نظر من که فقط بهانه‌ست. 883 00:55:32,787 --> 00:55:34,622 ‫وقتی به من نگاه می‌کنی، 884 00:55:34,706 --> 00:55:36,291 ‫آشوب رو توی چشم‌هات می‌بینم. 885 00:55:41,296 --> 00:55:42,630 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 886 00:55:43,131 --> 00:55:45,341 ‫سعی دارم بگم هیچ کاری نباید کرد. 887 00:55:47,594 --> 00:55:48,678 ‫این یه هشداره. 888 00:55:50,930 --> 00:55:52,057 ‫قربان. 889 00:55:53,767 --> 00:55:55,977 ‫منشی ارشد ‫دستور دادن فوراً برید پیش‌شون. 890 00:55:57,520 --> 00:55:58,605 ‫برو. 891 00:55:58,688 --> 00:56:00,690 ‫به نظر میاد پدرت ‫کارت داره، فوری. 892 00:56:13,620 --> 00:56:16,331 ‫نگاهِ اون ملعون به من ‫پر از عشق و تمنا بود. 893 00:56:18,166 --> 00:56:20,376 ‫یعنی تمام این مدت این احساسات رو داشته؟ 894 00:56:21,544 --> 00:56:22,754 ‫هر چی که هست، 895 00:56:22,837 --> 00:56:25,215 ‫بهتره هیچ غلطی نکنه. 896 00:56:27,509 --> 00:56:28,626 ‫«اون-جو». 897 00:56:28,927 --> 00:56:30,144 ‫«اون-جو». 898 00:56:30,929 --> 00:56:33,598 ‫ارباب جوانت خیلی وقته ‫منتظرت بوده. 899 00:56:35,100 --> 00:56:36,196 ‫اینطوره؟ 900 00:57:00,518 --> 00:57:01,709 ‫قضیه چیه؟ 901 00:57:01,793 --> 00:57:03,711 ‫به نظر سربازهای دیوان عالی میان. 902 00:57:04,420 --> 00:57:06,089 ‫قضیه چیه؟ راه رو باز کنید. 903 00:57:16,433 --> 00:57:17,559 ‫دوباره همدیگه رو دیدیم، 904 00:57:18,435 --> 00:57:19,519 ‫عالیجناب. 905 00:57:24,482 --> 00:57:26,734 ‫می‌تونست یه‌کم بیشتر صبر کنه. 906 00:57:26,818 --> 00:57:28,403 ‫حتی یه ذره صبر هم نداشت. 907 00:57:30,613 --> 00:57:32,407 ‫خیلی خسته‌م. 908 00:57:40,832 --> 00:57:41,916 ‫تو کی هستی؟ 909 00:57:45,170 --> 00:57:46,504 ‫تو «گیل-دونگ» هستی؟ 910 00:57:49,340 --> 00:57:50,508 ‫از همین لحظه، 911 00:57:50,592 --> 00:57:54,512 ‫عالیجناب بازداشت هستن ‫به جرم آزاد کردنِ قاتل، «گیل-دونگ». 912 00:58:23,875 --> 00:58:24,918 ‫چه خبره؟ 913 00:58:39,891 --> 00:58:40,892 ‫برگشتم. 914 00:58:44,312 --> 00:58:45,647 ‫بالأخره برگشتم... 915 00:58:50,026 --> 00:58:51,236 ‫این یعنی... 916 00:58:51,736 --> 00:58:53,154 ‫«هونگ اون-جو» الان... 917 00:58:57,450 --> 00:58:58,535 ‫تو کی هستی... 918 00:58:59,327 --> 00:59:00,620 ‫«ده-چو»، شمشیر. 919 00:59:06,960 --> 00:59:07,961 ‫عالیجناب! 920 00:59:53,511 --> 00:59:58,194 [برای دزد عزیزم] 921 00:59:58,219 --> 01:00:00,430 ‫تا حالا سابقه نداشته [آنچه خواهید دید] 922 01:00:00,513 --> 01:00:04,225 ‫که یکی از خاندان سلطنتی طرف دزدها رو بگیره! 923 01:00:04,309 --> 01:00:06,227 ‫به نظر میاد می‌خوای اعتراف کنی. 924 01:00:06,252 --> 01:00:08,771 ‫باید اول نقابش رو برمی‌داشتم ‫و صورتش رو چک می‌کردم. 925 01:00:08,855 --> 01:00:12,025 ‫اون‌وقت، می‌تونستم بدون این همه دردسر ‫از تو محافظت کنم. 926 01:00:12,108 --> 01:00:13,776 ‫چرا اینقدر بد ذاتی؟ 927 01:00:13,860 --> 01:00:15,278 ‫من فقط نگران بودم... 928 01:00:15,361 --> 01:00:17,196 ‫مجبورم نکن اهمیت بدم 929 01:00:17,280 --> 01:00:19,032 ‫به این خانواده‌ی لعنتی. 930 01:00:19,115 --> 01:00:21,576 ‫«هونگ اون-جو» یه زنِ والامقامه. 931 01:00:21,659 --> 01:00:23,703 ‫به نظر میاد زیاد ‫موقعیت رو درک نمی‌کنی. 932 01:00:23,786 --> 01:00:26,456 ‫پس باید برگردونده بشه.