1 00:00:00,000 --> 00:00:01,006 . 2 00:00:40,897 --> 00:00:46,101 [برای دزد عزیزم] [قسمت پنجم] 3 00:00:49,966 --> 00:00:51,426 ‫چرا من تو بازارم؟ 4 00:00:51,509 --> 00:00:53,553 ‫«گیل-دونگ» اینجاست! 5 00:00:53,636 --> 00:00:55,305 ‫«گیل-دونگ» رو پیدا کنید! 6 00:00:55,388 --> 00:00:56,389 ‫«گیل-دونگ»؟ 7 00:00:58,933 --> 00:01:00,009 ‫چی؟ 8 00:01:07,567 --> 00:01:09,069 ‫چه بلایی سرِ صدام اومده؟ 9 00:01:10,528 --> 00:01:12,280 ‫گوش‌هام ایراد پیدا کرده؟ 10 00:01:27,253 --> 00:01:28,513 ‫چی؟ 11 00:01:34,010 --> 00:01:35,386 ‫چرا صورتت... 12 00:01:37,764 --> 00:01:39,265 ‫چرا صدات... 13 00:01:42,936 --> 00:01:44,395 ‫چرا من... 14 00:01:52,445 --> 00:01:54,280 ‫داره چه اتفاقی می‌افته؟ 15 00:02:09,587 --> 00:02:10,922 ‫چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟ 16 00:02:11,005 --> 00:02:13,258 ‫چرا بیدار نمی‌شم؟ ‫چرا این خواب نیست؟ 17 00:02:13,341 --> 00:02:14,384 ‫چرا آخه... 18 00:02:15,009 --> 00:02:17,262 ‫من توی بدنِ اون دستیارم؟ 19 00:02:20,807 --> 00:02:22,225 ‫برم همون‌جایی که بودم. 20 00:02:22,308 --> 00:02:23,476 ‫باید برم همون‌جایی که هستم. 21 00:02:25,770 --> 00:02:27,522 ‫ولی من کجام؟ 22 00:02:30,900 --> 00:02:31,943 ‫به علیاحضرت بگید که 23 00:02:32,026 --> 00:02:34,863 ‫یه مسئله فوری مربوط به ازدواجمه. 24 00:02:34,946 --> 00:02:36,022 ‫بله، بانوی من. 25 00:02:40,910 --> 00:02:42,787 ‫می‌تونم یه سوال بپرسم؟ 26 00:02:44,747 --> 00:02:46,374 ‫دوباره همدیگه رو دیدیم. 27 00:02:46,791 --> 00:02:49,919 ‫دوباره؟ به نظر میاد ‫باید بشناسمش. 28 00:02:50,253 --> 00:02:51,921 ‫از دیدارتون خوشحالم؟ 29 00:02:52,922 --> 00:02:54,465 ‫این بار من رو یادت اومد. 30 00:02:55,091 --> 00:02:56,676 ‫مگه قبلاً نشناخته بودش؟ 31 00:02:57,385 --> 00:02:58,803 ‫البته که یادمه. 32 00:03:00,722 --> 00:03:02,265 ‫من الان یه‌کم گیج شدم. 33 00:03:02,348 --> 00:03:03,516 ‫ما کجاییم؟ 34 00:03:04,100 --> 00:03:06,102 ‫ما تو قصریم. 35 00:03:06,936 --> 00:03:08,021 ‫قصر؟ 36 00:03:08,104 --> 00:03:09,397 ‫بله، قصر. 37 00:03:09,898 --> 00:03:12,358 ‫قصر؟ من تو قصر سلطنتی‌ام؟ 38 00:03:12,442 --> 00:03:13,985 ‫قصری که پادشاه توش زندگی می‌کنه؟ 39 00:03:15,111 --> 00:03:16,487 ‫چرا قصر، از بین این همه جا؟ 40 00:03:16,571 --> 00:03:19,365 ‫من با اینجا آشنا نیستم. ‫نمی‌دونم چطوری از اینجا برم بیرون. 41 00:03:19,449 --> 00:03:20,783 ‫گفتی من رو می‌شناسی. 42 00:03:20,867 --> 00:03:22,410 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 43 00:03:25,558 --> 00:03:26,623 ‫حتماً. 44 00:03:26,706 --> 00:03:29,667 ‫تو دفعه‌ی قبل کمکم کردی. ‫اگه کاری از دستم برمیاد بگو تا... 45 00:03:29,751 --> 00:03:30,868 ‫ممنون. 46 00:03:37,258 --> 00:03:38,551 ‫دروازه بعدی کجاست؟ 47 00:03:38,635 --> 00:03:40,136 ‫دروازه «هیوب‌سِنگ» اون طرفه. 48 00:03:40,220 --> 00:03:41,846 ‫عذر می‌خوام، ولی می‌شه عجله کنیم؟ 49 00:03:41,871 --> 00:03:42,947 ‫باید سریع برم. 50 00:03:42,972 --> 00:03:44,053 ‫باشه. 51 00:03:51,105 --> 00:03:53,775 ‫چه زوج جوونِ عجولی. 52 00:03:54,651 --> 00:03:56,194 ‫ولی چقدر عجیب. 53 00:03:57,195 --> 00:04:00,198 ‫مرده دقیقاً شبیه پسرم بود. 54 00:04:01,449 --> 00:04:02,784 ‫بدشانسیه، علیاحضرت. 55 00:04:05,203 --> 00:04:06,829 ‫دنبالِ قاضی «سئو» بفرستید. 56 00:04:15,004 --> 00:04:16,631 ‫ممنون که راهنماییم کردید به سمت بیرون. 57 00:04:17,715 --> 00:04:19,384 ‫و دست‌هام... 58 00:04:20,885 --> 00:04:23,721 ‫بی‌ادبیم رو ببخشید. عجله داشتم. 59 00:04:24,430 --> 00:04:26,266 ‫با دیدن اینکه عالیجناب ‫انقدر دیر برگشتن، 60 00:04:26,349 --> 00:04:28,351 ‫حتماً اتفاقی تو شهربانی افتاده. 61 00:04:29,060 --> 00:04:30,687 ‫به نظر میاد همین‌طوره. 62 00:04:30,770 --> 00:04:32,814 ‫از اینجا به بعد رو خودم میرم. 63 00:04:32,897 --> 00:04:34,065 ‫ممنون بابت امروز. 64 00:04:35,525 --> 00:04:36,609 ‫«هه‌-ریم»! 65 00:04:37,860 --> 00:04:38,861 ‫اسمم اینه. 66 00:04:42,615 --> 00:04:44,325 ‫«هه‌-ریم» از خاندان «شین». 67 00:04:44,784 --> 00:04:46,160 ‫و برادرم هم... 68 00:04:46,619 --> 00:04:49,038 ‫سرپرستِ «هه‌مین‌سو» هستن. 69 00:04:50,581 --> 00:04:52,750 ‫شما خواهرِ سرپرستید؟ 70 00:04:54,252 --> 00:04:55,295 ‫شبیه اون نیستید. 71 00:04:55,878 --> 00:04:57,005 ‫شما زیبایید. 72 00:04:58,256 --> 00:04:59,373 ‫با اجازتون. 73 00:05:09,183 --> 00:05:10,184 ‫دفعه‌ی بعد، 74 00:05:10,768 --> 00:05:12,729 ‫لطفاً اسم منم یادتون باشه. 75 00:05:22,447 --> 00:05:23,781 ‫چطور... 76 00:05:23,865 --> 00:05:26,159 ‫پیام من به این زودی بهتون رسید؟ 77 00:05:26,534 --> 00:05:28,036 ‫نه، قربان. 78 00:05:28,061 --> 00:05:29,105 ‫بله؟ 79 00:05:29,130 --> 00:05:30,673 ‫یعنی... 80 00:05:31,039 --> 00:05:32,623 ‫داشتم واسه یه کار دیگه رد می‌شدم. 81 00:05:37,170 --> 00:05:39,297 ‫من اون‌ها رو انداختم تو چاه. 82 00:05:39,380 --> 00:05:40,840 ‫همین الان پیداشون کردن. 83 00:05:40,923 --> 00:05:42,300 ‫مال «گیل-دونگ»ـه. 84 00:05:43,342 --> 00:05:45,511 ‫بازرس ارشد 85 00:05:45,595 --> 00:05:47,263 ‫امروز توسط «گیل-دونگ» کشته شد. 86 00:05:48,973 --> 00:05:50,207 ‫که اینطور؟ 87 00:05:51,142 --> 00:05:52,477 ‫حدود چهار ساعت پیش، 88 00:05:52,560 --> 00:05:55,229 ‫اون اومد تا جاسوسیِ خونه‌ی بازرس ارشد رو بکنه 89 00:05:56,689 --> 00:05:59,901 ‫و به نظر میاد همین اطراف زخمی شده. 90 00:06:01,069 --> 00:06:03,154 ‫من انقدر خونریزی داشتم؟ 91 00:06:03,237 --> 00:06:04,864 ‫به نظر میاد زخمش سرعتش رو کم کرده، 92 00:06:04,947 --> 00:06:07,116 ‫واسه همین ماسک و لباسش رو دور انداخته 93 00:06:07,200 --> 00:06:11,037 ‫و با چهره‌ی واقعیش فرار کرده. 94 00:06:11,829 --> 00:06:14,248 ‫باید یه مدتی بیهوش بوده باشم. 95 00:06:14,332 --> 00:06:15,625 ‫نمی‌دونم خودم به هوش اومدم 96 00:06:16,125 --> 00:06:18,211 ‫یا کسی جابه‌جام کرده. 97 00:06:19,712 --> 00:06:21,756 ‫دستیار «کانگ»، خوب گوش کن. 98 00:06:22,924 --> 00:06:24,008 ‫«گیل-دونگ» 99 00:06:24,467 --> 00:06:25,760 ‫واسه‌ش پاپوش دوختن. 100 00:06:26,135 --> 00:06:27,386 ‫پاپوش دوختن؟ 101 00:06:27,470 --> 00:06:28,638 ‫یادته... 102 00:06:28,721 --> 00:06:31,015 ‫وقتی اراذلِ خیابونِ «اون‌جونگ» 103 00:06:31,099 --> 00:06:33,226 ‫با ابریشمی که زمستونِ پارسال دزدیده بودن دستگیر شدن؟ 104 00:06:33,309 --> 00:06:35,478 ‫اون‌ها ادعا کردن که ‫این‌ها رو «گیل-دونگ» دزدیده بوده. 105 00:06:35,561 --> 00:06:36,646 ‫یادمه. 106 00:06:36,729 --> 00:06:39,607 ‫یکی از صنفِ بازرگانان ‫یکی از اون اراذل رو یادش بود، 107 00:06:39,690 --> 00:06:41,609 ‫پس «گیل-دونگ» تونست بی‌گناهیش رو ثابت کنه. 108 00:06:41,692 --> 00:06:42,777 ‫یه مورد دیگه هم بود. 109 00:06:42,860 --> 00:06:44,779 ‫یه شایعه بود ‫که «گیل-دونگ» عروسِ... 110 00:06:44,862 --> 00:06:46,781 ‫بازرس کل رو دزدیده. 111 00:06:47,532 --> 00:06:49,325 ‫بعد معلوم شد که اون خودش فرار کرده 112 00:06:49,408 --> 00:06:51,202 ‫معلمِ خطاطی هم کمکش کرده. 113 00:06:51,744 --> 00:06:54,872 ‫پس یکی دوباره از اسم «گیل-دونگ» استفاده کرده؟ 114 00:06:54,956 --> 00:06:57,667 ‫عمراً فکر نمی‌کردم اسمش ‫تو یه قتل استفاده بشه. 115 00:06:58,209 --> 00:06:59,435 ‫به هر حال، 116 00:06:59,460 --> 00:07:01,045 ‫فقط روی پیدا کردن مدرک تمرکز کن. 117 00:07:01,129 --> 00:07:03,214 ‫گولِ پیام نوشته شده با خون رو نخور. 118 00:07:03,297 --> 00:07:04,382 ‫بله، عالیجناب. 119 00:07:06,843 --> 00:07:08,678 ‫ولی من به شما 120 00:07:08,761 --> 00:07:11,013 ‫در مورد اون پرونده‌ها گزارشی ندادم. 121 00:07:11,097 --> 00:07:13,933 ‫شما کلی جزئیات می‌دونید، ‫از جمله پیامِ خونی. 122 00:07:14,684 --> 00:07:16,936 ‫اتفاقی یه جایی شنیدم. 123 00:07:17,895 --> 00:07:19,355 ‫که اینطور؟ 124 00:07:20,231 --> 00:07:21,365 ‫درسته. 125 00:07:21,941 --> 00:07:24,986 ‫گزارشی بوده از اینکه ‫کسی همین اطراف بیهوش پیدا شده باشه؟ 126 00:07:25,069 --> 00:07:26,195 ‫خیر، عالیجناب. 127 00:07:26,988 --> 00:07:27,989 ‫راستی... 128 00:07:32,410 --> 00:07:33,911 ‫نوشیدنی خوردید؟ 129 00:07:35,997 --> 00:07:37,081 ‫انگار خوردم. 130 00:07:37,915 --> 00:07:40,251 ‫شنیدم که امروز ‫عروسیِ طبیب «هونگ» بوده. 131 00:07:40,334 --> 00:07:41,836 ‫شاید دلیلش همینه. 132 00:07:44,130 --> 00:07:45,214 ‫من باید برم. 133 00:07:45,298 --> 00:07:46,757 ‫کجا؟ 134 00:07:46,782 --> 00:07:47,859 ‫بعداً میگم! 135 00:07:47,884 --> 00:07:49,510 ‫نمی‌تونید بدونِ قاضی «سئو» برید! 136 00:07:49,594 --> 00:07:50,678 ‫عالیجناب! 137 00:08:16,454 --> 00:08:17,747 ‫اینجایی. 138 00:08:20,833 --> 00:08:22,543 ‫یه طبیب هم اینجا بود. 139 00:08:23,586 --> 00:08:25,213 ‫کی من رو آورد اینجا؟ 140 00:08:25,296 --> 00:08:28,132 ‫بیا این رو بین خودمون نگه داریم. ‫به هیچ‌کس نگو. 141 00:08:28,216 --> 00:08:31,219 ‫اگه بزرگ‌ترها بفهمن عروسِ جدید ‫بیهوش بیرون از خونه پیدا شده، 142 00:08:31,302 --> 00:08:32,553 ‫واسه‌ش بد می‌شه. 143 00:08:32,637 --> 00:08:34,013 ‫باشه. 144 00:08:34,096 --> 00:08:36,057 ‫خوبه که پیداش کردی. 145 00:08:36,140 --> 00:08:39,060 ‫اونجا چه غلطی می‌کرده؟ 146 00:08:41,604 --> 00:08:44,649 ‫می‌خواسته فرار کنه ‫چون شوهرش مُرده؟ 147 00:08:44,732 --> 00:08:45,895 ‫چی؟ 148 00:08:46,484 --> 00:08:48,110 ‫دهنت رو ببند. 149 00:08:49,070 --> 00:08:50,112 ‫هی. 150 00:08:50,738 --> 00:08:51,822 ‫بیدار شو. 151 00:08:52,865 --> 00:08:54,075 ‫چرا بیدار نمی‌شه؟ 152 00:08:55,826 --> 00:08:57,203 ‫ولی قلبش هنوز می‌زنه. 153 00:09:00,831 --> 00:09:02,208 ‫کسی اون تو هست؟ 154 00:09:04,377 --> 00:09:05,586 ‫این بدن خالیه؟ 155 00:09:07,964 --> 00:09:09,131 ‫کسی اینجاست؟ 156 00:09:09,632 --> 00:09:11,300 ‫اونجایی؟ 157 00:09:16,847 --> 00:09:18,063 ‫چی؟ 158 00:09:18,599 --> 00:09:19,934 ‫برگشتم؟ 159 00:09:21,811 --> 00:09:22,853 ‫می‌دونستم. 160 00:09:23,813 --> 00:09:24,939 ‫فقط یه خواب بود. 161 00:09:25,022 --> 00:09:26,107 ‫اگه واقعاً برگشته بودی، 162 00:09:26,649 --> 00:09:28,150 ‫این چهره رو نمی‌دیدی. 163 00:09:32,488 --> 00:09:33,711 ‫تو کی هستی؟ 164 00:09:34,490 --> 00:09:36,200 ‫هر کی که اونجا داره حرف می‌زنه، 165 00:09:36,284 --> 00:09:37,660 ‫تو صاحبِ این صورتی؟ 166 00:09:38,911 --> 00:09:40,162 ‫«اون-جو» از خاندان «هونگ»؟ 167 00:09:40,705 --> 00:09:41,998 ‫آخه چطور... 168 00:09:42,748 --> 00:09:45,876 ‫واقعاً جای روحمون عوض شده؟ 169 00:09:46,544 --> 00:09:47,837 ‫این اصلاً با عقل جور درنمیاد! 170 00:09:50,298 --> 00:09:51,299 ‫خیلی درد داره؟ 171 00:09:52,550 --> 00:09:54,176 ‫سرت چطوری ضربه خورد؟ 172 00:09:55,928 --> 00:09:59,015 ‫سکندری خوردم و بیرون افتادم ‫چون تاریک بود. 173 00:10:00,266 --> 00:10:01,642 ‫چطوری اومدی اینجا؟ 174 00:10:03,019 --> 00:10:05,563 ‫تا چشمم رو باز کردم دوباره از هوش رفتم. 175 00:10:05,646 --> 00:10:07,648 ‫درست قبلش، ‫برده‌های بازرس ارشد اومدن. 176 00:10:08,691 --> 00:10:10,651 ‫اون نمی‌دونه من «گیل-دونگ»ام. 177 00:10:12,820 --> 00:10:13,946 ‫خدای من. 178 00:10:14,655 --> 00:10:17,742 ‫چطور صورتِ خودم می‌تونه انقدر ناآشنا به نظر بیاد؟ 179 00:10:18,284 --> 00:10:19,368 ‫منم همینطورم. 180 00:10:19,785 --> 00:10:21,829 ‫اول، باید یه راهی پیدا کنیم تا برگردیم. 181 00:10:23,539 --> 00:10:25,082 ‫باید از اینجا بریم بیرون. 182 00:10:25,499 --> 00:10:26,834 ‫می‌تونی تکون بخوری؟ 183 00:10:38,054 --> 00:10:39,055 ‫خورشید طلوع کرده. 184 00:10:39,805 --> 00:10:40,973 ‫برو یه‌کم بخواب. 185 00:10:41,057 --> 00:10:43,059 ‫پدر به زودی میاد بیرون. 186 00:10:51,776 --> 00:10:54,236 ‫شام رو همونطور که دستور دادید تحویل دادم. 187 00:10:54,320 --> 00:10:56,530 ‫بهش گفتم بعد از شام یه‌کم بخوابه. 188 00:10:58,824 --> 00:11:00,117 ‫با اجازتون. 189 00:11:03,537 --> 00:11:06,290 ‫جوری به نظر می‌رسید که ‫ممکنه هر لحظه بمیره. 190 00:11:06,374 --> 00:11:08,292 ‫«اون-جو»ـی بیچاره ممکنه سخت مریض بشه. 191 00:11:10,169 --> 00:11:11,253 ‫بهتره که بمیره. 192 00:11:21,347 --> 00:11:23,766 ‫اگه همین‌طوری غیبت بزنه، ‫ممکنه دردسر درست بشه. 193 00:11:23,849 --> 00:11:26,936 ‫به دربان بگو ‫که داری میری دیدن مادرت. 194 00:11:27,812 --> 00:11:28,854 ‫مادرم؟ 195 00:11:28,938 --> 00:11:30,398 ‫پس، من الان کجام؟ 196 00:11:32,358 --> 00:11:33,818 ‫اینجا خونه‌ی پدرشوهرته؟ 197 00:11:37,238 --> 00:11:38,406 ‫لعنتی. 198 00:11:38,489 --> 00:11:39,990 ‫چرا باید میاوردنت اینجا؟ 199 00:11:41,158 --> 00:11:43,202 ‫از دیروز، اینجا جایی‌ـه که زندگی می‌کنم. 200 00:11:46,163 --> 00:11:49,458 ‫راستی، چرا تنم لباس عزا کردن؟ 201 00:11:50,543 --> 00:11:52,044 ‫کسی تو این خانواده مُرده؟ 202 00:11:53,045 --> 00:11:54,964 ‫اون... 203 00:11:55,673 --> 00:11:57,925 ‫خب، اون... 204 00:12:00,886 --> 00:12:02,062 ‫یکی داره میاد. 205 00:12:03,055 --> 00:12:04,682 ‫ممکنه من رو ببینن، قایم می‌شم. 206 00:12:11,495 --> 00:12:12,623 ‫عالی شد. 207 00:12:12,648 --> 00:12:14,191 ‫چرا این مرتیکه، از بین این همه آدم؟ 208 00:12:17,153 --> 00:12:18,571 ‫این وقت صبح اینجا چی کار می‌کنی؟ 209 00:12:19,321 --> 00:12:20,544 ‫منظورم اینه که... 210 00:12:21,782 --> 00:12:23,159 ‫چی شما رو اینجا کشونده، قربان؟ 211 00:12:26,662 --> 00:12:29,206 ‫اومدم جنازه رو ببرم، ‫ولی انگار خیلی زود اومدم. 212 00:12:29,290 --> 00:12:30,291 ‫وای، نه. 213 00:12:30,374 --> 00:12:31,584 ‫پسر دوم؟ 214 00:12:33,169 --> 00:12:34,203 ‫جنازه؟ 215 00:12:35,337 --> 00:12:37,047 ‫چرا جنازه باید اینجا باشه؟ 216 00:12:37,548 --> 00:12:38,684 ‫ارباب جوان؟ 217 00:12:39,717 --> 00:12:42,178 ‫مگه جنازه نباید ‫پشت میزِ عود باشه؟ 218 00:12:42,761 --> 00:12:44,346 ‫برو اقامتگاه رو مردان چک کن. 219 00:12:44,513 --> 00:12:45,639 ‫ارباب جوان. 220 00:12:45,723 --> 00:12:47,558 ‫دارید شوخی می‌کنید؟ 221 00:12:47,641 --> 00:12:48,684 ‫به هیچ وجه. 222 00:12:49,602 --> 00:12:50,738 ‫ارباب جوان. 223 00:12:51,729 --> 00:12:53,063 ‫شما اشتباه اومدید. 224 00:12:53,147 --> 00:12:54,440 ‫حالا، برگردید، ارباب جوان. 225 00:12:54,523 --> 00:12:56,442 ‫نزدیک بود ناامیدم کنی. 226 00:13:01,572 --> 00:13:03,824 ‫چون نمی‌تونی بمیری قبل از اینکه نابودت کنم. 227 00:13:04,909 --> 00:13:06,125 ‫ببین... 228 00:13:11,207 --> 00:13:12,333 ‫می‌دونید، 229 00:13:13,501 --> 00:13:15,920 ‫من خیلی متوجه منظورتون نمی‌شم. 230 00:13:16,253 --> 00:13:17,338 ‫چطور یه شوهر... 231 00:13:18,088 --> 00:13:20,633 ‫می‌تونه همچین چیزهایی به تازه عروسش بگه؟ 232 00:13:22,551 --> 00:13:23,652 ‫شوهر؟ 233 00:13:23,928 --> 00:13:25,930 ‫وای، نه... 234 00:13:26,013 --> 00:13:28,724 ‫شما باید ‫عروستون رو دوست داشته باشید و گرامی بدارید. 235 00:13:28,807 --> 00:13:30,267 ‫بعد چی گفتید؟ نابودش کنید؟ 236 00:13:31,810 --> 00:13:35,981 ‫اگه دیشب با زنتون دعوا کردید... 237 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 ‫این شوهر کیه؟ 238 00:13:37,691 --> 00:13:38,926 ‫چی دارید می‌گید؟ 239 00:13:39,276 --> 00:13:40,486 ‫شمایید دیگه، مشخصاً. 240 00:13:40,861 --> 00:13:42,905 ‫این دیگه داره از کنترل خارج می‌شه. 241 00:13:44,782 --> 00:13:46,617 ‫شوخی کردن دیگه بسه. 242 00:13:46,700 --> 00:13:48,077 ‫چرا فکر می‌کنی دارم شوخی می‌کنم؟ 243 00:13:48,160 --> 00:13:49,411 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 244 00:13:49,495 --> 00:13:52,081 ‫شوهری که همه‌ش داری در موردش حرف می‌زنی ‫دیشب فوت کرد. 245 00:13:54,792 --> 00:13:55,834 ‫فوت کرد؟ 246 00:14:00,631 --> 00:14:02,800 ‫پس من به خاطر شوهرم این لباس عزا رو پوشیدم؟ 247 00:14:05,094 --> 00:14:06,417 ‫پس، تو کی هستی؟ 248 00:14:08,973 --> 00:14:10,289 ‫جواب بده. 249 00:14:11,141 --> 00:14:12,518 ‫نوه‌ی مرحوم. 250 00:14:14,395 --> 00:14:15,437 ‫نوه؟ 251 00:14:17,147 --> 00:14:20,317 ‫چی باعث شده این وقتِ صبح بیای اینجا؟ 252 00:14:21,151 --> 00:14:23,279 ‫اومدم خانواده‌م رو کنترل کنم. 253 00:14:25,531 --> 00:14:26,991 ‫واسه همینه که... 254 00:14:30,703 --> 00:14:31,704 ‫صبر کن. 255 00:14:32,413 --> 00:14:34,623 ‫اگه اون نوه داشته، 256 00:14:35,040 --> 00:14:38,460 ‫باید خیلی بالای 60، حتی 70 سالش بوده باشه. 257 00:14:40,546 --> 00:14:41,797 ‫این ازدواج هیچ منطقی نداره. 258 00:14:46,093 --> 00:14:48,304 ‫واقعاً عقلت رو از دست دادی؟ 259 00:14:49,388 --> 00:14:51,140 ‫یا بالأخره سر عقل اومدی؟ 260 00:14:51,515 --> 00:14:52,874 ‫خب، معلومه که... 261 00:14:54,935 --> 00:14:56,520 ‫دومیه. 262 00:14:56,604 --> 00:14:57,840 ‫ارباب جوان. 263 00:15:01,400 --> 00:15:02,651 ‫گمونم... 264 00:15:02,735 --> 00:15:04,445 ‫یه لحظه درست فکر نمی‌کردم 265 00:15:04,528 --> 00:15:06,655 ‫به خاطر شوکِ وارده. 266 00:15:07,615 --> 00:15:10,075 ‫ممنون که کمکم کردی بفهمم ‫چه خبره، نوه جان. 267 00:15:12,745 --> 00:15:13,829 ‫راستی، 268 00:15:13,913 --> 00:15:16,749 ‫ممنون می‌شم اگه از حافظه‌ت پاک کنی 269 00:15:16,832 --> 00:15:19,460 ‫که همین الان تو رو با شوهرم اشتباه گرفتم. 270 00:15:20,294 --> 00:15:22,046 ‫اینکه همچین فکری کردم، حتی واسه یه لحظه، 271 00:15:22,129 --> 00:15:24,506 ‫واسه من خیلی کسرِ شأنه. 272 00:15:25,841 --> 00:15:27,593 ‫سر عقل اومدی، 273 00:15:28,802 --> 00:15:30,387 ‫ولی این چه طرز رفتاره؟ 274 00:15:30,471 --> 00:15:31,513 ‫ارباب جوان. 275 00:15:32,723 --> 00:15:35,392 ‫چند تا عزادار از شرق اومدن. 276 00:15:35,834 --> 00:15:36,977 ‫بفرمایید. 277 00:15:37,061 --> 00:15:39,355 ‫صاحب عزا نباید زیاد دور باشه. 278 00:15:39,438 --> 00:15:40,614 ‫ارباب جوان. 279 00:15:46,153 --> 00:15:47,154 ‫تو، صبر کن. 280 00:15:50,824 --> 00:15:52,451 ‫حالتون چطوره، بانوی من؟ 281 00:15:52,534 --> 00:15:54,495 ‫یادتون میاد که ‫دیروز شما رو آوردن تو؟ 282 00:15:56,580 --> 00:15:57,998 ‫تار و مبهم. 283 00:15:58,958 --> 00:16:00,709 ‫چون من زنم، 284 00:16:01,085 --> 00:16:03,045 ‫نیازی نیست عزاداران رو بپذیرم. 285 00:16:03,921 --> 00:16:06,924 ‫لطفاً مطمئن شو که هیچ‌کس در طول دوره‌ی‌ عزاداری ‫وارد اینجا نشه. 286 00:16:07,007 --> 00:16:09,969 ‫من میرم دیدنِ مادرم. ‫نذار کسی بفهمه. 287 00:16:10,803 --> 00:16:12,013 ‫بله، بانوی من. 288 00:16:22,398 --> 00:16:23,857 ‫می‌تونی بیای بیرون، «هونگ اون-جو». 289 00:16:37,121 --> 00:16:38,372 ‫از دیوار بپر اون‌ور. 290 00:16:38,664 --> 00:16:40,916 ‫دلم نمی‌خواد حتی یه ثانیه ‫اینجا بمونم. 291 00:16:51,552 --> 00:16:52,970 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 292 00:16:53,429 --> 00:16:55,889 ‫هیچ‌کس از این راه رد نمی‌شه. 293 00:16:55,973 --> 00:16:57,141 ‫اینجا می‌تونیم حرف بزنیم. 294 00:17:03,564 --> 00:17:06,116 ‫در مورد عروسیم، چیزی که شنیدی حقیقته. 295 00:17:06,483 --> 00:17:08,485 ‫اربابِ پیر شوهرم بود، 296 00:17:08,569 --> 00:17:11,280 ‫و درست بعد از عروسی فوت کرد. 297 00:17:12,740 --> 00:17:14,908 ‫می‌دونم ممکنه به نظرت مسخره بیاد، 298 00:17:15,451 --> 00:17:17,161 ‫ولی این برای آدم‌های طبقه من عادیه. 299 00:17:22,499 --> 00:17:25,627 ‫متأسفم که گفتم ‫قراره با پسر دومشون ازدواج کنم. دروغ گفتم. 300 00:17:26,211 --> 00:17:28,464 ‫فقط فکر کردم اینجوری بهتره. 301 00:17:29,006 --> 00:17:31,592 ‫چون کمکت می‌کرد زودتر فراموش کنی 302 00:17:32,843 --> 00:17:34,261 ‫و خیالم رو راحت می‌کرد. 303 00:17:42,394 --> 00:17:44,480 ‫چرا ساکتی؟ 304 00:17:44,813 --> 00:17:47,566 ‫یه چیزی بگو. ‫باید یه راهی پیدا کنیم تا این رو درست کنیم. 305 00:17:49,401 --> 00:17:51,361 ‫نمی‌دونم چی بگم. 306 00:17:53,155 --> 00:17:55,449 ‫تمامِ راه داشتم بهش فکر می‌کردم، 307 00:17:56,283 --> 00:17:57,701 ‫و هیچی نیست که بتونم بگم. 308 00:18:01,330 --> 00:18:03,040 ‫چون من هیچ‌کسِ تو نیستم، 309 00:18:03,832 --> 00:18:06,502 ‫حتی نمی‌تونم از دستت عصبانی باشم. 310 00:18:07,586 --> 00:18:10,047 ‫و می‌دونم انتخابت چقدر باید سخت بوده باشه، 311 00:18:10,130 --> 00:18:11,590 ‫پس حتی نمی‌تونم سرزنشت کنم. 312 00:18:11,673 --> 00:18:14,510 ‫ولی دلم نمی‌خواد وانمود کنم ‫که چیزی که گفتی رو می‌پذیرم یا ازش حمایت می‌کنم. 313 00:18:14,593 --> 00:18:15,928 ‫اینکه این عادیه. 314 00:18:17,971 --> 00:18:19,932 ‫چیزی که الان داره دیوونه‌م می‌کنه 315 00:18:20,974 --> 00:18:22,601 ‫اینه که تو بدنِ خودم نیستم، 316 00:18:22,976 --> 00:18:25,979 ‫پس حتی نمی‌تونم برم و مثل یه مستبد ‫بکشمت بیرون از اون خانواده. 317 00:18:31,944 --> 00:18:34,363 ‫پس اول باید بدنم رو پس بگیرم. 318 00:18:35,989 --> 00:18:38,325 ‫به نظر میاد ‫واقعاً کاری که گفتی رو انجام میدی 319 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 ‫وقتی بدنت رو پس بگیری. 320 00:18:40,869 --> 00:18:42,287 ‫دقیقاً منظورم همین بود. 321 00:18:43,413 --> 00:18:46,125 ‫دارم به اینم فکر می‌کنم که ‫چطوری این خانواده رو نابود کنم 322 00:18:46,208 --> 00:18:48,752 ‫که اجازه دادن این عروسی اتفاق بیفته ‫تا خشمم فروکش کنه. 323 00:18:53,924 --> 00:18:55,992 ‫ولی چیزی که بیشتر از همه ...عصبانیم می‌کنه اینه 324 00:18:56,885 --> 00:18:58,387 ‫که کاملاً از این ماجرا بی‌خبر بودم 325 00:18:59,429 --> 00:19:01,223 ‫و کفش‌های ابریشمی رو بهت دادم، 326 00:19:01,849 --> 00:19:04,017 ‫با آرزوی خوشبختی. 327 00:19:04,434 --> 00:19:05,519 ‫خیلی از دستِ خودم عصبانی‌ام. 328 00:19:08,063 --> 00:19:09,857 ‫پس این بار از قبل بهت می‌گم. 329 00:19:10,607 --> 00:19:12,734 ‫از این به بعد، ‫حتی بی‌رحم‌تر خواهم بود. 330 00:19:13,569 --> 00:19:15,487 ‫حتی یه لحظه هم تردید نمی‌کنم. 331 00:19:18,365 --> 00:19:19,835 ‫بذار همینطور بمونه. 332 00:19:23,370 --> 00:19:24,580 ‫می‌تونستی... 333 00:19:25,873 --> 00:19:26,957 ‫ازش دوری کنی. 334 00:19:29,376 --> 00:19:31,003 ‫می‌تونستی بهم بگی. 335 00:19:31,378 --> 00:19:33,088 ‫احساس نکردم نیازی باشه دوری کنم. 336 00:19:33,172 --> 00:19:35,674 ‫و اونقدر رقت‌انگیز نیست ‫که نیاز به کمک داشته باشم. 337 00:19:37,342 --> 00:19:38,886 ‫بدشانسیه که 338 00:19:38,969 --> 00:19:41,054 ‫مرد بیمار در روز عروسی فوت کرد، 339 00:19:41,638 --> 00:19:44,474 ‫ولی قرار بود بقیه عمرم رو ‫به راحتی زندگی کنم، 340 00:19:44,558 --> 00:19:46,935 ‫در ساختمان ضمیمه‌ی اون‌ها به عنوان خانمِ خونه 341 00:19:47,853 --> 00:19:49,688 ‫البته تا قبل از اینکه جامون عوض بشه. 342 00:19:51,064 --> 00:19:53,567 ‫دلیل بیشتری واسه اینکه ‫جامون رو عوض کنیم. 343 00:19:53,650 --> 00:19:56,528 ‫تو یه زندگی راحت داری که بکنی، ‫و منم استبداد دارم که اعمال کنم. 344 00:19:56,612 --> 00:19:59,097 ‫هر کدوم‌مون وظایفی داریم که باید انجام بدیم. 345 00:19:59,531 --> 00:20:01,241 ‫این فعلاً توافق ماست. 346 00:20:02,826 --> 00:20:04,536 ‫خانم، حالتون خوبه؟ 347 00:20:06,622 --> 00:20:08,790 ‫ارباب بزرگ فوت کردن؟ 348 00:20:09,166 --> 00:20:11,418 ‫پس، چی سرِ «اون-جو» میاد؟ 349 00:20:11,501 --> 00:20:13,462 ‫اون الان یه بیوه‌ی جوونه. 350 00:20:14,630 --> 00:20:16,506 ‫می‌تونیم بیاریمش خونه؟ 351 00:20:16,590 --> 00:20:17,925 ‫اون الان ازدواج کرده. 352 00:20:17,950 --> 00:20:19,509 ‫اون جزوی از خانواده‌ی ‌اون‌هاست. 353 00:20:19,593 --> 00:20:22,221 ‫این یعنی باید تا آخر عمرش با اون‌ها زندگی کنه. 354 00:20:23,764 --> 00:20:26,350 ‫مگر اینکه فرار کنه بره یه جای دور. 355 00:20:28,268 --> 00:20:29,645 ‫فرار کنه؟ 356 00:20:34,066 --> 00:20:37,903 ‫من تا حالا همچین داستانی ‫تو هیچ کتابی نخوندم. 357 00:20:37,986 --> 00:20:41,323 ‫هیچ افسانه یا داستان قدیمی‌ای هم ‫این شکلی نشنیدم. 358 00:20:41,782 --> 00:20:43,158 ‫داشتم بهش فکر می‌کردم، 359 00:20:43,909 --> 00:20:45,327 ‫و این کارِ انسان نیست. 360 00:20:46,995 --> 00:20:48,538 ‫پس کارِ یه نیروی برتره؟ 361 00:20:48,622 --> 00:20:49,790 ‫به عنوان مجازات؟ 362 00:20:49,873 --> 00:20:51,541 ‫خب، تابلوئه که نعمت نیست. 363 00:20:57,214 --> 00:20:58,382 ‫ازت عصبانی نمی‌شم، 364 00:20:58,966 --> 00:21:00,384 ‫پس لطفاً باهام صادق باش. 365 00:21:01,051 --> 00:21:02,719 ‫اخیراً کار بدی کردی؟ 366 00:21:04,221 --> 00:21:05,438 ‫نه. 367 00:21:06,390 --> 00:21:09,726 ‫و حتی اگه کرده باشم، ‫چرا تو باید با من مجازات بشی؟ 368 00:21:10,269 --> 00:21:13,939 ‫سوال اینه که ‫چرا من و تو، از بینِ این همه آدم. 369 00:21:17,901 --> 00:21:19,278 ‫تاریخ تولدت کیه؟ 370 00:21:19,499 --> 00:21:21,530 ‫روز «گیه‌هه»، ماه «گیونگجا»، سال «بیونگو». 371 00:21:21,613 --> 00:21:24,032 ‫با مال من فرق داره. 372 00:21:27,202 --> 00:21:29,162 ‫پس رو آوردیم به خرافات؟ 373 00:21:29,538 --> 00:21:30,561 ‫پس، دنبالم بیا. 374 00:21:42,175 --> 00:21:44,428 ‫تو یه طبیبی. ‫نمی‌تونی علمی بهش نگاه کنی؟ 375 00:21:44,511 --> 00:21:46,138 ‫ساکت. انرژی منفی میاری. 376 00:21:49,057 --> 00:21:50,058 ‫یه... 377 00:21:50,392 --> 00:21:51,893 ‫روحِ دوشیزه تو بدنته. 378 00:21:53,979 --> 00:21:54,980 ‫می‌بینیش؟ 379 00:21:56,148 --> 00:21:57,774 ‫واقعاً داری چیزی می‌بینی؟ 380 00:21:58,650 --> 00:22:01,903 ‫واسه همینه که اون می‌دونه ‫زن‌ها چی می‌خوان، بهتر از خودِ زن‌ها. 381 00:22:03,864 --> 00:22:05,023 ‫تو. 382 00:22:06,116 --> 00:22:07,826 ‫تو یه زبون‌بازی، مگه نه؟ 383 00:22:11,288 --> 00:22:12,372 ‫پاشو. بریم. 384 00:22:14,583 --> 00:22:16,126 ‫بیا یه مراسم اجرا کنیم. 385 00:22:16,209 --> 00:22:17,961 ‫من روح رو احضار می‌کنم. 386 00:22:18,105 --> 00:22:19,296 ‫گوش کن، 387 00:22:19,379 --> 00:22:22,174 ‫من هیچ قصدی ندارم ‫بذارم این خانم از بدنم بره بیرون. 388 00:22:23,091 --> 00:22:24,801 ‫چرا مراسم رو امتحان نکنیم؟ 389 00:22:25,552 --> 00:22:27,345 ‫وقتی روح از بدن خارج شد، 390 00:22:27,429 --> 00:22:29,097 ‫می‌تونیم ببینیم چی کار می‌شه کرد. 391 00:22:29,181 --> 00:22:30,849 ‫اگه دیگه برنگرده چی؟ 392 00:22:30,932 --> 00:22:32,726 ‫من هیچ علاقه‌ای ندارم ‫که اون دنیا رو ببینم. 393 00:22:36,104 --> 00:22:37,981 ‫اگه روح‌هامون جابه‌جا نشده باشه چی، 394 00:22:38,065 --> 00:22:39,724 ‫بلکه بدنمون جابه‌جا شده باشه؟ 395 00:22:40,358 --> 00:22:41,601 ‫چی؟ 396 00:22:41,693 --> 00:22:43,528 ‫در اون صورت، باید از بدنمون استفاده کنیم. 397 00:22:54,498 --> 00:22:57,250 ‫دستم رو بگیر، صادقانه و با جدیت. 398 00:23:25,403 --> 00:23:26,733 ‫چیزی حس می‌کنی؟ 399 00:23:26,988 --> 00:23:28,304 ‫اصلاً. 400 00:23:29,741 --> 00:23:31,451 ‫گفتی باید از بدنمون استفاده کنیم. 401 00:23:31,535 --> 00:23:33,531 ‫دست گرفتن کاری نمی‌کنه. 402 00:23:34,037 --> 00:23:35,600 ‫خب پیشنهاد می‌کنی چی کار کنیم؟ 403 00:23:35,914 --> 00:23:37,165 ‫منظور بدی ندارم. 404 00:23:37,707 --> 00:23:38,708 ‫منظور چی؟ 405 00:23:56,601 --> 00:23:59,020 ‫می‌شه سعی کنی باهام همکاری کنی؟ 406 00:23:59,104 --> 00:24:00,147 ‫چی؟ 407 00:24:00,230 --> 00:24:01,442 ‫باشه. 408 00:24:26,381 --> 00:24:28,508 ‫چیزی حس می‌کنی؟ 409 00:24:29,217 --> 00:24:31,094 ‫آره، خیلی بلنده. 410 00:24:33,814 --> 00:24:36,224 ‫نمی‌دونستم ضربان قلبم انقدر بلنده. 411 00:24:37,142 --> 00:24:38,525 ‫این واسه‌ت شوخیه؟ 412 00:24:39,436 --> 00:24:40,562 ‫از صداش خوشم میاد. 413 00:24:41,605 --> 00:24:43,481 ‫هرچقدر دلت می‌خواد گوش کن ‫وقتی برگشتی. 414 00:24:44,441 --> 00:24:45,942 ‫پس بدنمون هم نیست. 415 00:24:49,321 --> 00:24:50,906 ‫ساعت چند بود وقتی جابه‌جا شدیم؟ 416 00:24:52,199 --> 00:24:53,825 ‫حوالی ساعتِ منع رفت و آمدِ دیشب. 417 00:24:58,163 --> 00:25:00,123 ‫یعنی اون موقع برمی‌گردیم؟ 418 00:25:00,207 --> 00:25:01,750 ‫این فقط یه کابوسه؟ 419 00:25:02,751 --> 00:25:04,169 ‫ساعتِ منع رفت و آمده! 420 00:25:11,259 --> 00:25:12,385 ‫به نظر میاد کابوس... 421 00:25:14,346 --> 00:25:15,889 ‫...قراره طولانی باشه. 422 00:25:19,100 --> 00:25:20,644 ‫لعنتی. 423 00:25:22,687 --> 00:25:25,148 ‫پیش‌تر گفتی نمی‌تونه ‫کارِ انسان باشه. 424 00:25:25,232 --> 00:25:28,526 ‫این یعنی هیچ کاری از دست آدم‌ها برنمیاد. 425 00:25:28,610 --> 00:25:30,320 ‫اصلاً می‌تونیم اینطوری ادامه بدیم؟ 426 00:25:30,403 --> 00:25:32,197 ‫بدون اینکه بدونیم ‫کی برمی‌گردیم؟ 427 00:25:33,114 --> 00:25:35,116 ‫عالیجناب، اینجا بودید! 428 00:25:38,495 --> 00:25:40,497 ‫اقامتگاه عالیجناب ‫حسابی بهم ریخته. 429 00:25:41,314 --> 00:25:42,624 ‫بازم تویی. 430 00:25:43,291 --> 00:25:44,751 ‫من دیگه چیزی نمی‌گم. 431 00:25:45,877 --> 00:25:48,004 ‫قیافه‌ت همه چی رو گفت. 432 00:25:48,181 --> 00:25:49,339 ‫چی؟ 433 00:25:49,422 --> 00:25:51,716 ‫تابلوئه ‫که منم که داره کشیده می‌شه بیرون. 434 00:25:51,741 --> 00:25:53,735 ‫و تو یه جوری نگاه می‌کنی ‫انگار می‌خوای من رو سرزنش کنی. 435 00:25:53,760 --> 00:25:55,776 ‫این مرتیکه رو سرزنش کن. ولم نمی‌کنه. 436 00:25:55,803 --> 00:25:56,930 ‫این مرتیکه؟ 437 00:25:57,013 --> 00:25:59,432 ‫یادت باشه الان داری از دهن کی ‫حرف می‌زنی. 438 00:25:59,891 --> 00:26:01,977 ‫اگه حرف درسته، مهمه که ‫دهن کی می‌گتش؟ 439 00:26:04,104 --> 00:26:05,320 ‫ببین. 440 00:26:05,814 --> 00:26:07,482 ‫اون رو ول کن و با من حرف بزن، آقا. 441 00:26:07,565 --> 00:26:09,317 ‫- بله؟ ‫- منظورم اینه که، با من حرف بزن. 442 00:26:09,401 --> 00:26:10,527 ‫بله. 443 00:26:10,610 --> 00:26:13,280 ‫قصر الان تو هرج و مرجه. 444 00:26:13,579 --> 00:26:14,698 ‫چرا؟ 445 00:26:14,781 --> 00:26:17,242 ‫علیاحضرت دستور دادن ‫فوراً برگردید. 446 00:26:17,325 --> 00:26:18,743 ‫علیاحضرت؟ چرا؟ 447 00:26:20,370 --> 00:26:21,538 ‫به علیاحضرت بگو که 448 00:26:21,621 --> 00:26:24,416 ‫ایشون الان نمی‌تونن بیان ‫به خاطر شرایط. 449 00:26:24,499 --> 00:26:26,584 ‫این در جایگاه شما نیست که دخالت کنید. 450 00:26:27,085 --> 00:26:29,212 ‫اون فقط به حرف تو گوش میده. تو بگو. 451 00:26:29,296 --> 00:26:30,486 ‫تو؟ 452 00:26:31,006 --> 00:26:32,757 ‫علیاحضرت از دیشب غذا نخوردن 453 00:26:32,841 --> 00:26:35,010 ‫و می‌گن تا شما نرید اونجا لب به غذا نمی‌زنن 454 00:26:35,343 --> 00:26:36,511 ‫به خاطر من؟ 455 00:26:36,594 --> 00:26:38,596 ‫کی دیگه می‌تونه باشه؟ 456 00:26:39,639 --> 00:26:42,225 ‫خودت رو تو چه دردسری انداختی؟ 457 00:26:45,478 --> 00:26:47,230 ‫نه وقاری هست، 458 00:26:47,314 --> 00:26:49,607 ‫نه متانتی و نه هیچ بهونه‌ای. 459 00:26:50,066 --> 00:26:52,319 ‫چرا باید وقتی من تو این بدنم ‫این قضیه رو بشه؟ 460 00:26:58,116 --> 00:27:00,452 ‫برو و به علیاحضرت بگو ‫که اون داره برمی‌گرده. 461 00:27:06,374 --> 00:27:07,490 ‫پس... 462 00:27:08,501 --> 00:27:11,338 ‫به نظر میاد باید برگردید، 463 00:27:12,505 --> 00:27:13,840 ‫عالیجناب. 464 00:27:15,592 --> 00:27:16,968 ‫عالیجناب؟ 465 00:27:19,304 --> 00:27:21,389 ‫بله، خودتونید. 466 00:27:22,265 --> 00:27:23,516 ‫شاهزاده‌ی بزرگ. 467 00:27:41,242 --> 00:27:42,369 ‫پس، می‌خواید بگید... 468 00:27:43,119 --> 00:27:45,830 ‫شما پسر دوم پادشاه فقید هستید؟ 469 00:27:47,582 --> 00:27:48,718 ‫بله. 470 00:27:48,875 --> 00:27:52,170 ‫و برادر کوچیکِ اعلیحضرت، پادشاه فعلی. 471 00:27:52,921 --> 00:27:53,963 ‫درسته. 472 00:27:54,047 --> 00:27:55,173 ‫به عبارتی، 473 00:27:56,132 --> 00:27:57,550 ‫شما شاهزاده‌ی چوسانید. 474 00:27:59,719 --> 00:28:01,805 ‫خیلی متعجب به نظر میاین. 475 00:28:01,888 --> 00:28:03,856 ‫چون خوش‌تیپم، همونطور که شایعه‌ها می‌گن؟ 476 00:28:09,687 --> 00:28:11,523 ‫تو توی قصر بیدار شدی. 477 00:28:12,107 --> 00:28:14,776 ‫فکر می‌کردم تا این حدش رو حدس بزنی. 478 00:28:21,950 --> 00:28:23,493 ‫خیلی ساکت شدی. 479 00:28:25,870 --> 00:28:28,331 ‫خودمم نمی‌دونم چی بگم. 480 00:28:29,749 --> 00:28:32,585 ‫نمی‌تونم جلوی زبونم رو نگیرم 481 00:28:32,961 --> 00:28:36,131 ‫زیرِ سنگینیِ اسمِ شاهزاده‌ی بزرگ. 482 00:28:36,214 --> 00:28:38,258 ‫اینجوری نباش. بهت نمیاد. 483 00:28:39,467 --> 00:28:42,554 ‫دارم سعی می‌کنم همه چیزهایی که ‫تا حالا گفتم رو به یاد بیارم. 484 00:28:42,637 --> 00:28:44,431 ‫هیچ‌کدومش ‫خیانت بزرگ محسوب نمی‌شه؟ 485 00:28:44,514 --> 00:28:46,808 ‫اگه اینطوره، ‫بهم وقت داده می‌شه تا جبران کنم؟ 486 00:28:47,350 --> 00:28:48,560 ‫فقط مثل همیشه رفتار کن. 487 00:28:48,643 --> 00:28:51,229 ‫مثل همیشه رفتار کنم و سرم رو به باد بدم؟ 488 00:28:51,896 --> 00:28:52,897 ‫داری شوخی می‌کنی؟ 489 00:28:55,316 --> 00:28:56,443 ‫من تو کلِ زندگیم، 490 00:28:56,526 --> 00:28:59,154 ‫حتی یک بار هم پام به نزدیکی خانواده سلطنتی نرسیده بود 491 00:28:59,237 --> 00:29:01,448 ‫بعد، یهو بی مقدمه، ‫من اینجام، کنار کسی که... 492 00:29:01,531 --> 00:29:04,072 ‫درست در مرکز خانواده‌ی سلطنتیه، ‫اونم در بالاترین جایگاهش. 493 00:29:04,108 --> 00:29:05,510 ‫تصور کن چقدر باید شوکه شده باشم. 494 00:29:05,535 --> 00:29:07,370 ‫دقیقاً به همین دلیل بهت نگفتم. 495 00:29:07,454 --> 00:29:10,999 ‫چون می‌دونستم باعث می‌شه هر کسی ‫احساس فشار و معذب بودن بکنه. 496 00:29:11,499 --> 00:29:14,335 ‫من پنهانش نکردم ‫چون چیزِ خیلی دهن‌پرکنی بود یا هر چی. 497 00:29:16,629 --> 00:29:18,298 ‫این حکمِ ملوکانه‌ی منه. 498 00:29:18,381 --> 00:29:20,967 ‫مثل قبل باهام رفتار کن. ‫و هیچ سرپیچی‌ای رو تحمل نمی‌کنم. 499 00:29:23,136 --> 00:29:24,471 ‫وقتی توی قصر بیدار شدم، 500 00:29:24,554 --> 00:29:26,765 ‫فکر کردم برای کار اینجایی ‫چون تو یه دستیاری. 501 00:29:26,848 --> 00:29:28,433 ‫کی فکرش رو می‌کرد قصر خونه‌ت باشه؟ 502 00:29:28,516 --> 00:29:31,102 ‫احتمالاً بیشتر از دوازده نفر اونجا زندگی نمی‌کنن 503 00:29:33,730 --> 00:29:35,231 ‫حداقل بیشتر از ده نفرن. 504 00:29:35,315 --> 00:29:37,442 ‫من در جایگاهی نیستم که این رو بگم، ‫چون منم دروغ گفتم، 505 00:29:37,525 --> 00:29:39,235 ‫ولی الان اصلاً وقت خوبی نیست. 506 00:29:39,819 --> 00:29:41,654 ‫اگه بخوای می‌تونی رد کنی. 507 00:29:41,738 --> 00:29:42,864 ‫چی؟ 508 00:29:42,947 --> 00:29:46,159 ‫چطور می‌تونی اینقدر ناخلف باشی و این حرف رو بزنی ‫وقتی مادرت لب به غذا نمی‌زنه؟ 509 00:29:46,868 --> 00:29:48,661 ‫صاحب اصلی این بدن 510 00:29:48,745 --> 00:29:50,163 ‫همچین پسرِ خلفی هم نیست. 511 00:29:51,414 --> 00:29:52,582 ‫یعنی ازم می‌خوای... 512 00:29:53,082 --> 00:29:55,752 ‫بذارم ملکه‌ی این کشور ‫از گرسنگی بمیره؟ 513 00:29:56,961 --> 00:29:59,172 ‫من نمی‌گم نمیرم. ‫دارم می‌پرسم باید چی کار کنم. 514 00:29:59,255 --> 00:30:01,132 ‫بجنب. نزدیک سپیده دمه. 515 00:30:01,633 --> 00:30:02,967 ‫فقط هر کاری می‌گم بکن. 516 00:30:06,262 --> 00:30:07,847 ‫اول، دست‌هات رو ببر پشت کمرت. 517 00:30:08,932 --> 00:30:10,433 ‫کمرت رو همیشه صاف نگه دار، 518 00:30:11,392 --> 00:30:13,677 ‫و تا جایی که می‌تونی مغرور و ازخودراضی به نظر برس 519 00:30:14,020 --> 00:30:15,263 ‫چی؟ 520 00:30:16,314 --> 00:30:17,774 ‫مگه نگفتی داره میاد؟ 521 00:30:18,191 --> 00:30:19,594 ‫عالیجناب دارن تشریف میارن. 522 00:30:32,539 --> 00:30:34,165 ‫باید علیاحضرت باشن. 523 00:30:40,421 --> 00:30:42,590 ‫هول نشو. فقط کاری که گفتم رو بکن. 524 00:30:43,258 --> 00:30:46,302 ‫هر چی که می‌گم، حرف‌های خودم نیست. 525 00:30:46,386 --> 00:30:49,556 ‫به نظر میاد لجبازیِ علیاحضرت ‫با بالا رفتن سن‌شون بیشتر شده. 526 00:30:50,348 --> 00:30:52,016 ‫چرا دست از غذا خوردن کشیدید؟ 527 00:30:52,725 --> 00:30:54,702 ‫فقط باعث می‌شه صورت زیباتون خراب بشه. 528 00:30:54,727 --> 00:30:56,479 ‫این دو شب گذشته کجا خوابیدی؟ 529 00:30:57,063 --> 00:30:58,147 ‫باورم نمی‌شه. 530 00:30:58,231 --> 00:31:00,233 ‫حرف‌های تندم اصلاً غافلگیرش نکرد. 531 00:31:00,775 --> 00:31:02,569 ‫یه جایی که آسمون سقف‌شه 532 00:31:02,652 --> 00:31:04,529 ‫و باد رواندازم. 533 00:31:06,614 --> 00:31:08,658 ‫اون خانم همراهت بود؟ 534 00:31:08,741 --> 00:31:09,742 ‫کدوم خانم؟ 535 00:31:10,451 --> 00:31:12,927 ‫هی، تو حرفی از هیچ خانمی نزدی. ‫اون کیه؟ 536 00:31:12,954 --> 00:31:13,947 ‫منم نمی‌دونم. 537 00:31:13,972 --> 00:31:14,973 ‫پس کی می‌دونه؟ 538 00:31:14,998 --> 00:31:18,376 ‫دیشب دیدمت که توی قصر ‫می‌پلکیدی و خوش‌گذرونی می‌کردی، 539 00:31:18,459 --> 00:31:20,962 ‫دست تو دستِ اون خانم. 540 00:31:26,968 --> 00:31:28,720 ‫علیاحضرت، این یه سوءتفاهمه. 541 00:31:28,803 --> 00:31:30,638 ‫هیچ چیزی بین من و اون خانم نیست. 542 00:31:31,197 --> 00:31:32,432 ‫فقط یک بار دیدمش. 543 00:31:32,515 --> 00:31:34,809 ‫نه، فقط یک بار ندیدمش. 544 00:31:34,834 --> 00:31:35,785 ‫دو بار دیدمش. 545 00:31:35,810 --> 00:31:37,395 ‫اینقدر دستپاچه به نظر نرس. 546 00:31:37,478 --> 00:31:38,708 ‫وقار داشته باش. 547 00:31:39,230 --> 00:31:40,857 ‫خودم ازش می‌پرسم. 548 00:31:40,940 --> 00:31:42,567 ‫مال کدوم خاندانه؟ 549 00:31:42,625 --> 00:31:44,068 ‫خودت رو بزن به اون راه. 550 00:31:44,152 --> 00:31:45,695 ‫نمی‌دونم. واقعاً نمی‌دونم. 551 00:31:45,778 --> 00:31:49,073 ‫حتماً باید تمام بانوان این کشور رو بازجویی کنم ‫تا به حرف بیای؟ 552 00:31:51,451 --> 00:31:54,412 ‫بهش بگو فقط یک حس زودگذر بوده ‫واسه همین اسمش رو نمی‌دونی. 553 00:31:54,495 --> 00:31:56,915 ‫فقط یک حس زودگذر بود ‫واسه همین اسمش رو نمی‌دونم. 554 00:31:56,998 --> 00:31:58,458 ‫چی؟ 555 00:31:58,917 --> 00:32:01,602 ‫داری می‌گی تو هم درگیرِ این ‫به‌اصطلاح عشق‌های بی قید و بند شدی، 556 00:32:01,711 --> 00:32:03,087 ‫درست مثل رعیت و عوام؟ 557 00:32:03,171 --> 00:32:05,047 ‫- من یکی از اون‌هام. ‫- من یکی از اون‌هام. 558 00:32:07,342 --> 00:32:08,625 ‫چی؟ 559 00:32:10,470 --> 00:32:11,512 ‫چطور جرأت می‌کنی؟ 560 00:32:12,055 --> 00:32:14,338 ‫عذر می‌خوام که پسرتون رو اینطوری بار آوردم. 561 00:32:15,850 --> 00:32:17,116 ‫نه، منظورم اینه... 562 00:32:17,141 --> 00:32:18,976 ‫عذر می‌خوام که مثل عوام رفتار کردم. 563 00:32:20,271 --> 00:32:21,814 ‫تو شاهزاده‌ی بزرگی. 564 00:32:22,398 --> 00:32:24,609 ‫باید با فضیلت باشی ‫و الگو قرار بگیری. 565 00:32:30,365 --> 00:32:31,950 ‫فوراً پزشک سلطنتی رو خبر کنید. 566 00:32:32,298 --> 00:32:33,952 ‫همین‌جوریش هم حالتون خوش نیست. 567 00:32:34,035 --> 00:32:36,831 ‫چرا دست از غذا خوردن کشیدید ‫و اوضاع رو بدتر کردید... 568 00:32:44,212 --> 00:32:46,214 ‫این چیزی‌ـه که عالیجناب گفتن 569 00:32:46,297 --> 00:32:49,842 ‫بارها و بارها ‫چون عمیقاً نگران‌تون بودن. 570 00:32:49,926 --> 00:32:51,719 ‫واسه همین بی اختیار روی زبونم چرخید. 571 00:32:52,553 --> 00:32:54,222 ‫درسته. من این کار رو کردم. 572 00:32:55,139 --> 00:32:56,307 ‫حال‌تون خوبه؟ 573 00:32:56,849 --> 00:32:58,101 ‫دستت رو بکش. 574 00:32:58,184 --> 00:32:59,435 ‫چه لاابالی. 575 00:32:59,519 --> 00:33:02,647 ‫چطور جرأت می‌کنی با دختر مردم ‫مثل یک حس زودگذر رفتار کنی؟ 576 00:33:03,106 --> 00:33:05,191 ‫من تو رو اینطوری بزرگ نکردم. 577 00:33:06,985 --> 00:33:08,987 ‫اگه ذره‌ای احترام برام قائلی، 578 00:33:09,070 --> 00:33:11,163 ‫حداقل وانمود کن که تنبیهت رو می پذیری. 579 00:33:11,781 --> 00:33:13,032 ‫اطاعت می‌شه. 580 00:33:19,580 --> 00:33:21,499 ‫تو یه بانوی درباری هستی که قبلاً ندیدمت. 581 00:33:22,542 --> 00:33:23,851 ‫من؟ 582 00:33:25,024 --> 00:33:28,047 ‫من بانوی جدیدی هستم ‫که برای اقامتگاه عالیجناب منصوب شدم. 583 00:33:29,257 --> 00:33:30,633 ‫اسمت چیه؟ 584 00:33:35,763 --> 00:33:37,223 ‫اسمم «هونگ-شی»‍ـه، علیاحضرت. 585 00:33:51,863 --> 00:33:53,222 ‫هونگ-شی؟ (خرمالو) 586 00:33:53,781 --> 00:33:55,199 ‫مگه چه اشکالی داره؟ 587 00:33:55,283 --> 00:33:58,369 ‫[تسلیت] 588 00:34:02,790 --> 00:34:04,917 ‫درگذشت پدربزرگتون رو ‫تسلیت می‌گم. 589 00:34:05,334 --> 00:34:07,837 ‫همه‌ش به‌خاطر اینه که زنِ اشتباهی ‫وارد این خانواده شده. 590 00:34:12,842 --> 00:34:15,119 ‫اگه یه نوشیدنی می‌خوای، بیا بیرون. 591 00:34:17,013 --> 00:34:18,203 ‫«جه-ای»، 592 00:34:18,890 --> 00:34:20,433 ‫بی‌خیال نوشیدنی می‌شم. 593 00:34:21,768 --> 00:34:22,769 ‫اونجا رو ببین. 594 00:34:26,314 --> 00:34:27,440 ‫مادرِ «اون-جو»‍ـه. 595 00:34:28,066 --> 00:34:30,151 ‫می‌تونی بذاری یک لحظه «اون-جو» رو ببینه؟ 596 00:34:41,704 --> 00:34:45,041 ‫من مخفی نگه‌ش داشتم ‫چون گفت می‌خواد مادرش رو ببینه. 597 00:34:50,797 --> 00:34:52,173 ‫تقصیر منه. 598 00:34:52,590 --> 00:34:54,675 ‫من باعث ناراحتی علیاحضرت شدم. 599 00:34:55,134 --> 00:34:57,678 ‫نگران نباش. بار اولش نیست. 600 00:34:59,222 --> 00:35:01,349 ‫ما نمی‌تونیم با هم بمونیم. 601 00:35:01,432 --> 00:35:02,975 ‫من باید بدن تو رو 602 00:35:03,059 --> 00:35:05,520 ‫تا فردا صبح ‫ببرم خونه‌ی مادرت. 603 00:35:06,229 --> 00:35:09,357 ‫موندن توی عمارت ضمیمه در طول عزاداری ‫مشکوک نیست، 604 00:35:09,440 --> 00:35:10,775 ‫اما فردا روزِ خاکسپاریه. 605 00:35:11,484 --> 00:35:12,902 ‫حداقل باید خودت رو نشون بدی. 606 00:35:14,695 --> 00:35:16,280 ‫می‌تونی این کار رو برام بکنی؟ 607 00:35:16,781 --> 00:35:18,116 ‫خودت گفتی که باید حفظش کنی. 608 00:35:19,325 --> 00:35:22,245 ‫گرچه نمی‌فهمم با اون ازدواج ‫چی رو باید حفظ کنی. 609 00:35:24,705 --> 00:35:26,958 ‫تو چی؟ ‫فکر می‌کنی می‌تونی تنهایی از پسش بربیای؟ 610 00:35:27,875 --> 00:35:28,918 ‫باید بتونم. 611 00:35:29,001 --> 00:35:32,213 ‫باید یه راهی پیدا کنیم که بدون به هم زدنِ زندگی روزمره‌مون برگردیم 612 00:35:37,635 --> 00:35:39,971 ‫پس، باید دوباره تا صبح بیدار بمونیم. 613 00:35:46,394 --> 00:35:47,563 ‫اون کیه؟ 614 00:35:47,895 --> 00:35:49,438 ‫چرا مثل بانوان دربار رفتار می‌کنه؟ 615 00:35:49,522 --> 00:35:51,274 ‫شیش ساعته اون تو دارن چی کار می‌کنن؟ 616 00:35:51,357 --> 00:35:52,358 ‫گل گفتی. 617 00:35:52,383 --> 00:35:53,626 ‫همونطور که عالیجناب دستور دادن، 618 00:35:53,651 --> 00:35:56,612 ‫اگه این قضیه درز کنه، ‫همگی به سختی مجازات می‌شید. 619 00:36:16,090 --> 00:36:18,384 ‫فکر کنم به اندازه کافی ‫درباره آدم‌های اطرافت فهمیدم. 620 00:36:18,467 --> 00:36:21,429 ‫بقیه‌ش رو با هوش و ذکاوت خودم مدیریت می‌کنم. 621 00:36:24,473 --> 00:36:26,309 ‫راستی... 622 00:36:28,311 --> 00:36:29,854 ‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای اضافه کنی؟ 623 00:36:30,563 --> 00:36:33,357 ‫مطمئن نبودم چطور این رو مطرح کنم، اما... 624 00:36:34,400 --> 00:36:35,634 ‫چی شده؟ 625 00:36:36,444 --> 00:36:37,570 ‫وقتی همه‌چی برگشت... 626 00:36:38,154 --> 00:36:39,488 ‫بیا فرض کنیم هیچی نشده. 627 00:36:40,281 --> 00:36:41,357 ‫آهان. 628 00:36:41,782 --> 00:36:43,398 ‫حالا حریم خصوصی می‌خوای؟ 629 00:36:43,910 --> 00:36:45,161 ‫ولی ما که دیگه اینجوری شدیم. 630 00:36:45,244 --> 00:36:47,538 ‫نه، من هیچی ندیدم و نشنیدم. 631 00:36:47,622 --> 00:36:49,582 ‫اصلاً هیچی نشده. 632 00:36:49,665 --> 00:36:52,418 ‫من از طریق چشم‌های تو دیدم، ‫پس تو اونی هستی که دیدی. 633 00:36:52,501 --> 00:36:55,129 ‫به نظر میاد خیلی بهت خوش گذشته. 634 00:36:56,339 --> 00:36:57,548 ‫در مورد منم همینه. 635 00:36:57,632 --> 00:36:59,300 ‫تو هیچی ندیدی و نشنیدی. 636 00:36:59,383 --> 00:37:01,010 ‫این منم که می‌بینم و می‌شنوم. 637 00:37:02,261 --> 00:37:03,346 ‫خب... 638 00:37:04,114 --> 00:37:05,615 ‫ولی اون‌ها خاطراتِ منن. 639 00:37:05,640 --> 00:37:06,641 ‫ببین، 640 00:37:06,724 --> 00:37:08,100 ‫من به خودم مطمئنم. 641 00:37:09,435 --> 00:37:10,728 ‫می‌دونی منظورم چیه. 642 00:37:11,896 --> 00:37:13,105 ‫من ندیدم و نشنیدم. 643 00:37:13,189 --> 00:37:14,690 ‫من خودم نبودم. 644 00:37:16,525 --> 00:37:18,261 ‫حالا، «ده-چو» رو صدا کن بیاد. 645 00:37:19,022 --> 00:37:20,146 ‫چی؟ 646 00:37:20,488 --> 00:37:21,739 ‫داری از سوالم طفره میری؟ 647 00:37:27,203 --> 00:37:28,871 ‫از اینجا پیاده میرم. 648 00:37:28,955 --> 00:37:30,298 ‫ممکنه مردم ببیننم. 649 00:37:31,040 --> 00:37:32,083 ‫هر طور مایلی. 650 00:37:35,795 --> 00:37:36,978 ‫«ده-چو»... 651 00:37:37,546 --> 00:37:38,762 ‫یعنی منظورم، 652 00:37:38,965 --> 00:37:40,049 ‫افسر «سو» بود. 653 00:37:40,716 --> 00:37:44,637 ‫مطمئن شو که همیشه ‫کنارِ عالیجناب می‌مونی. 654 00:37:44,720 --> 00:37:46,472 ‫ببین نکنه از ترس بلرزه، 655 00:37:46,555 --> 00:37:48,307 ‫دستپاچه این‌ور اون‌ور بدوه، 656 00:37:48,391 --> 00:37:50,351 ‫غذاش رو کامل می‌خوره یا نه، 657 00:37:50,434 --> 00:37:52,311 ‫یا شب‌ها تنهایی 658 00:37:54,480 --> 00:37:55,481 ‫گریه می‌کنه یا نه. 659 00:37:56,816 --> 00:37:57,858 ‫چشمت حسابی بهش باشه. 660 00:37:58,484 --> 00:38:00,695 ‫نیازی به نصیحت ندارم. کارم همینه. 661 00:38:01,445 --> 00:38:02,621 ‫بسیار خب. 662 00:38:04,657 --> 00:38:07,243 ‫می‌دونم نباید تو مسائل ‫بین آدم‌ها دخالت کنم... 663 00:38:08,995 --> 00:38:11,080 ‫یعنی، می‌دونم به من مربوط نیست، 664 00:38:11,497 --> 00:38:12,540 ‫اما اگه یه وقت... 665 00:38:12,623 --> 00:38:15,042 ‫به عالیجناب صدمه بزنی یا ازش سوءاستفاده کنی 666 00:38:15,126 --> 00:38:17,503 ‫اون‌وقت من وارد عمل می‌شم. 667 00:38:17,878 --> 00:38:20,231 همیشه انقدر هوام رو داشتی؟ 668 00:38:20,256 --> 00:38:21,405 ‫چی؟ 669 00:38:21,799 --> 00:38:23,175 ‫مردِ جذابی هستی. 670 00:38:36,253 --> 00:38:37,523 ‫صبر کن! 671 00:38:37,940 --> 00:38:39,150 ‫هر فکری می‌کردی رو بس کن. 672 00:38:42,570 --> 00:38:43,654 [ارباب جوان] 673 00:38:43,738 --> 00:38:44,772 ‫[مادر] 674 00:38:49,327 --> 00:38:51,203 ‫مادر، ارباب جوان. 675 00:38:52,413 --> 00:38:53,831 ‫چی باعث شده اینجا بیای؟ 676 00:38:53,914 --> 00:38:57,001 ‫دختره‌ی خیره‌سر. ‫کجا بودی این‌ور اون‌ور می‌دویدی؟ 677 00:38:57,084 --> 00:38:59,879 ‫ارباب جوان بدون فکر حرف می‌زنه. 678 00:38:59,962 --> 00:39:01,321 ‫پس حرف‌های تندش رو نشنیده بگیر. 679 00:39:01,346 --> 00:39:03,098 ‫ذاتاً مهربونه. 680 00:39:05,843 --> 00:39:07,762 ‫به‌خاطر این کارت ممکن بود بیرونت کنن. 681 00:39:08,137 --> 00:39:09,555 ‫آرزوم دقیقاً همینه. 682 00:39:09,638 --> 00:39:10,639 ‫چی؟ 683 00:39:11,557 --> 00:39:13,934 ‫مهم اینه که صحیح و سالم برگشته. 684 00:39:15,353 --> 00:39:18,230 ‫رفتم به یه بیمار رسیدگی کنم. 685 00:39:18,898 --> 00:39:21,859 ‫خیلی باملاحظه بودی. 686 00:39:21,942 --> 00:39:24,278 ‫امان از تو و این ذاتِ فضولت. 687 00:39:24,362 --> 00:39:26,155 ‫باید حتماً الان این کار رو می‌کردی؟ 688 00:39:26,238 --> 00:39:28,157 ‫کسی که فوت کرده دیگه رفته، 689 00:39:28,240 --> 00:39:29,658 ‫اما زنده‌ها باید زندگی کنن. 690 00:39:29,742 --> 00:39:31,285 ‫حتی ناراحت هم به نظر نمیای. 691 00:39:32,536 --> 00:39:36,082 ‫انگار منتظر بودی ‫که ارباب بزرگ بمیرن. 692 00:39:38,376 --> 00:39:40,294 ‫نگاهش کنید، خانم. 693 00:39:40,378 --> 00:39:41,879 ‫حتی جواب هم نداد. 694 00:39:42,755 --> 00:39:43,923 ‫فهمیدم. 695 00:39:44,006 --> 00:39:46,842 ‫واسه همینه دروغ گفتی ‫که داری با کی ازدواج می‌کنی. 696 00:39:46,926 --> 00:39:48,928 ‫حتماً داشتی روزشماری می‌کردی. 697 00:39:49,011 --> 00:39:52,515 ‫باید وقتی برخلاف مخالفت‌های خانم ‫اصرار می‌کردی، می‌فهمیدم. 698 00:39:54,809 --> 00:39:55,851 ‫آیا من... 699 00:39:56,394 --> 00:39:58,312 ‫پنهانش کردم... 700 00:39:58,896 --> 00:40:00,773 ‫حتی از خانواده‌ی خودم؟ 701 00:40:01,455 --> 00:40:02,942 ‫داری خودت رو به اون راه می‌زنی؟ 702 00:40:03,025 --> 00:40:05,986 ‫با من صادق باش. ‫فقط مقام بالاتر می‌خواستی. 703 00:40:08,697 --> 00:40:10,741 ‫بله، ظاهراً. 704 00:40:11,784 --> 00:40:13,661 ‫خانم. 705 00:40:13,744 --> 00:40:14,954 ‫بیاید بریم. 706 00:40:15,037 --> 00:40:16,664 ‫نباید نگران اون باشیم. 707 00:40:25,339 --> 00:40:26,507 ‫می‌شه یک لحظه حرف بزنیم؟ 708 00:40:27,842 --> 00:40:30,719 ‫تنها چیزی که براش مهمه من و خانواده‌مم. 709 00:40:33,722 --> 00:40:36,976 ‫پس من وارد این خانواده شدم 710 00:40:37,059 --> 00:40:38,602 ‫برخلاف میل تو. 711 00:40:40,104 --> 00:40:43,899 ‫وقتی تصمیم بگیری کاری رو انجام بدی، ‫تحت هر شرایطی انجامش می‌دی. 712 00:40:45,359 --> 00:40:48,195 ‫سعی نکردم دوباره جلوت رو بگیرم ‫چون می‌دونستم گوش نمیدی. 713 00:40:49,822 --> 00:40:51,031 ‫خیلی خوب می‌دونم. 714 00:40:51,866 --> 00:40:53,617 ‫یه دختر لجباز بار آوردی. 715 00:40:56,078 --> 00:40:57,663 ‫ولی الان که به عقب نگاه می‌کنم، 716 00:40:58,038 --> 00:41:01,542 ‫شاید از اون به عنوان بهانه‌ای استفاده کردم ‫تا بذارم بری. 717 00:41:02,793 --> 00:41:05,004 ‫من واقعاً خجالت سرم نمی‌شه. 718 00:41:10,593 --> 00:41:12,845 ‫واقعاً نمی‌فهمم. 719 00:41:14,722 --> 00:41:16,223 ‫الان دخترت... 720 00:41:17,266 --> 00:41:19,643 ‫باید چه حسی داشته باشه؟ 721 00:41:21,687 --> 00:41:23,189 ‫طفلکی من. 722 00:41:24,732 --> 00:41:26,400 ‫معلومه که نمی‌فهمی. 723 00:41:27,985 --> 00:41:29,612 ‫چون همه چی رو دفن کردی... 724 00:41:29,987 --> 00:41:31,989 ‫زیرِ کلمه‌ی «من خوبم». 725 00:41:32,448 --> 00:41:34,283 ‫تو قلبت رو دفن کردی. 726 00:41:43,334 --> 00:41:44,335 ‫عالیجناب. 727 00:41:49,048 --> 00:41:51,050 ‫دیدم که رفت داخل. 728 00:41:52,676 --> 00:41:54,762 ‫حتماً خسته‌اید. کمی استراحت کنید. 729 00:41:56,096 --> 00:41:57,245 ‫راستی، 730 00:41:57,759 --> 00:42:00,726 ‫وقتی دنبال عالیجناب می‌گشتم ‫یه چیزی فهمیدم. 731 00:42:01,519 --> 00:42:02,870 ‫می‌دونید... 732 00:42:02,895 --> 00:42:05,481 ‫اون زن... 733 00:42:06,774 --> 00:42:07,858 ‫با کی ازدواج کرده بود؟ 734 00:42:10,861 --> 00:42:12,321 ‫بدون اینکه بخوام... 735 00:42:13,572 --> 00:42:15,157 ‫فهمیدم. 736 00:42:18,577 --> 00:42:20,579 ‫کاش هیچوقت نمی‌فهمیدم. 737 00:42:21,705 --> 00:42:22,875 ‫عالیجناب، 738 00:42:23,374 --> 00:42:24,708 ‫حالتون خوبه؟ 739 00:42:26,168 --> 00:42:27,169 ‫من خوبم. 740 00:42:28,045 --> 00:42:29,255 ‫خوب می‌شم. 741 00:42:31,090 --> 00:42:34,134 ‫یعنی اون همیشه ‫بقیه رو به خودش ترجیح میده؟ 742 00:42:35,761 --> 00:42:37,179 ‫همه‌ش تقصیر منه. 743 00:42:38,764 --> 00:42:40,307 ‫تنها چیزی که یادش دادم 744 00:42:41,016 --> 00:42:42,351 ‫تحمل کردن و دووم آوردن بود. 745 00:42:46,939 --> 00:42:48,357 ‫متأسفم، «اون-جو». 746 00:42:53,737 --> 00:42:55,823 ‫به نظر میاد مادرم کسیه که... 747 00:42:56,991 --> 00:42:58,367 ‫باید ازش محافظت کنم. 748 00:42:59,868 --> 00:43:02,204 ‫نه، نکن. 749 00:43:05,749 --> 00:43:06,792 ‫این رو بگیر. 750 00:43:06,875 --> 00:43:09,378 ‫از رئیس دفتر احکام سلطنتی قرض گرفتم. 751 00:43:12,673 --> 00:43:13,674 ‫این پول واسه چیه؟ 752 00:43:16,260 --> 00:43:17,469 ‫همونطور که گفتی، 753 00:43:18,095 --> 00:43:20,764 ‫تو صیغه‌ی یه خانواده قدرتمندی، ‫پس راحت زندگی می‌کنی 754 00:43:21,640 --> 00:43:23,934 ‫بدون نگرانی بابت غذا یا پول. 755 00:43:24,685 --> 00:43:26,020 ‫اما گوش کن، «اون-جو». 756 00:43:27,146 --> 00:43:28,606 ‫اگه یه وقت... 757 00:43:29,231 --> 00:43:30,941 ‫پشیمون شدی... 758 00:43:31,775 --> 00:43:34,320 ‫از زندگی راحتت ‫و خواستی فرار کنی، 759 00:43:34,945 --> 00:43:36,363 ‫این رو بردار. 760 00:43:37,781 --> 00:43:40,576 ‫شنیدم کسایی که به «مینگ» فرار می‌کنن ‫رو کسی نمی‌تونه پیدا کنه. 761 00:43:44,580 --> 00:43:47,041 ‫به من یا ارباب فکر نکن... 762 00:43:47,833 --> 00:43:49,376 ‫و هر جا که دلت خواست برو. 763 00:43:50,711 --> 00:43:53,047 ‫می‌تونی به مادرت همین یه قول رو بدی؟ 764 00:44:03,332 --> 00:44:05,392 ‫دخترِ زیبایی که می‌شناسی... 765 00:44:05,934 --> 00:44:07,186 ‫این قول رو می‌داد. 766 00:44:09,104 --> 00:44:10,356 ‫اما الان، 767 00:44:11,315 --> 00:44:12,733 ‫می‌تونم این قول رو بهت بدم. 768 00:44:14,526 --> 00:44:15,778 ‫چی؟ 769 00:44:20,824 --> 00:44:22,910 ‫کاری می‌کنم ‫که هیچوقت آب توی دلش تکون نخوره. 770 00:44:37,549 --> 00:44:39,426 ‫اون قضیه چطور پیش میره؟ 771 00:44:39,885 --> 00:44:42,012 ‫از اسم دزدی به نام «گیل-دونگ» استفاده کردم. 772 00:44:46,975 --> 00:44:48,129 ‫«گیل-دونگ»؟ 773 00:44:48,154 --> 00:44:50,406 ‫همونی که از انبار سربازرس دزدی کرده بود. 774 00:44:50,771 --> 00:44:53,857 ‫سربازرس حتی تا روزهای آخرش ‫با تلخی ازش یاد می‌کرد، 775 00:44:53,941 --> 00:44:55,651 ‫پس کسی بهش شک نمی‌کنه. 776 00:45:02,908 --> 00:45:03,909 ‫شمشیر سیاه. 777 00:45:08,914 --> 00:45:10,332 ‫اوضاع تو نظمیه چطوره؟ 778 00:45:10,416 --> 00:45:12,501 ‫دارن از اطرافیانِ سربازرس بازجویی می‌کنن. 779 00:45:13,669 --> 00:45:16,505 ‫حسابی حواست بهش باشه. ‫این کار رو به کسی دیگه نسپار. 780 00:45:17,131 --> 00:45:18,406 ‫بله، قربان. 781 00:45:23,053 --> 00:45:25,013 ‫این کشوره... 782 00:45:25,556 --> 00:45:27,057 ‫که بهش طمع داری؟ 783 00:45:27,141 --> 00:45:28,267 ‫چطور جرأت می‌کنی؟ 784 00:45:28,809 --> 00:45:30,978 ‫از عواقبش نمی‌ترسی؟ 785 00:45:31,061 --> 00:45:32,271 ‫اگه اعلیحضرت بفهمن، 786 00:45:32,813 --> 00:45:36,859 ‫کلِ خاندانت، ‫تا سه نسل، تکه‌تکه می‌شن. 787 00:45:37,651 --> 00:45:39,695 ‫اگه می‌خوای زنده بمونی، 788 00:45:40,028 --> 00:45:43,365 ‫نصف چوسان رو به من بده. 789 00:45:47,744 --> 00:45:49,329 ‫طمع... 790 00:45:49,913 --> 00:45:52,458 ‫در دستان احمق‌ها ‫فقط به نابودی ختم می‌شه. 791 00:45:55,669 --> 00:45:57,838 ‫این کلمات رو روی قلبت حک کن، 792 00:45:57,921 --> 00:45:59,923 ‫اگرچه اون قلب به زودی می‌پوسه. 793 00:46:49,264 --> 00:46:52,226 ‫ممکنه در طول روز ‫به بقیه اعضای خانواده سلطنتی بر بخورم، 794 00:46:52,309 --> 00:46:55,812 ‫پس وقتی همه خوابن، ‫راه و چاه قصر رو یاد می‌گیرم. 795 00:47:05,280 --> 00:47:06,740 ‫بانو «جانگ». 796 00:47:06,823 --> 00:47:09,493 ‫حتماً «گوم-نوک»‍ـه. ‫شایعات زیادی در موردش شنیدم. 797 00:47:31,473 --> 00:47:32,849 ‫بوی گیاهان دارویی میاد. 798 00:47:34,142 --> 00:47:35,394 ‫از کجا میاد؟ 799 00:47:46,029 --> 00:47:47,698 ‫تا حالا همچین بویی به مشامم نخورده. 800 00:47:48,282 --> 00:47:52,452 ‫دود ناشی از سوزاندن گیاهان دارویی ‫می‌تونه بعضی علائم رو تسکین بده، 801 00:47:52,536 --> 00:47:55,289 ‫اما پر کردن اتاق با این حجم از دود ‫که بیرون می‌زنه، 802 00:47:55,372 --> 00:47:56,790 ‫می‌تونه خطرناک باشه. 803 00:47:56,873 --> 00:47:58,333 ‫کی داره درمان می‌شه؟ 804 00:48:00,460 --> 00:48:01,712 ‫«تالار گانگ‌نیونگ». 805 00:48:03,589 --> 00:48:04,798 ‫خوابگاه اعلیحضرت. 806 00:48:06,091 --> 00:48:08,677 ‫به هر قیمتی شده از اعلیحضرت دوری کن. 807 00:48:10,137 --> 00:48:11,346 ‫نه. 808 00:48:11,430 --> 00:48:14,099 ‫زمان اشتباه واسه فضولی، ‫آدم اشتباه واسه فضولی. 809 00:48:15,934 --> 00:48:18,687 ‫[تالار گانگ‌نیونگ] 810 00:48:24,818 --> 00:48:25,902 ‫عالیجناب. 811 00:48:27,029 --> 00:48:28,530 ‫ساکت. 812 00:48:35,412 --> 00:48:38,040 ‫هیچ‌کس نباید بفهمه من اینجام. 813 00:48:40,125 --> 00:48:41,126 ‫بله، عالیجناب. 814 00:48:42,794 --> 00:48:45,172 ‫در مورد درمانی که ‫اعلیحضرت دریافت می‌کنن... 815 00:48:55,682 --> 00:48:56,767 ‫صداش. 816 00:48:57,225 --> 00:48:59,144 ‫عفو کنید، اعلیحضرت. 817 00:48:59,728 --> 00:49:01,146 ‫از بیماری پوستی رنج می‌برن؟ 818 00:49:01,229 --> 00:49:02,230 ‫بله، عالیجناب. 819 00:49:03,857 --> 00:49:05,025 ‫قضیه چیه؟ 820 00:49:05,108 --> 00:49:08,111 ‫گفتم ساکت باش. ‫اعلیحضرت رو بیدار می‌کنی. 821 00:49:27,589 --> 00:49:30,092 ‫اعلیحضرت؟ 822 00:49:42,032 --> 00:49:44,022 ‫می‌خواستی گیاهان دارویی رو چک کنی؟ 823 00:49:45,941 --> 00:49:46,942 ‫بله، اعلیحضرت. 824 00:49:47,651 --> 00:49:48,860 ‫داشتم قدم می‌زدم و... 825 00:49:50,278 --> 00:49:51,412 ‫اعلیحضرت، 826 00:49:51,437 --> 00:49:53,063 ‫اول باید دود رو خارج کنیم. 827 00:49:53,490 --> 00:49:55,617 ‫کمکم کن هوای اتاق رو عوض کنیم. 828 00:49:56,660 --> 00:49:57,911 ‫تو هم همینطور، زود باش. 829 00:50:04,543 --> 00:50:06,128 ‫داری چه کار می‌کنی؟ 830 00:50:08,338 --> 00:50:09,773 ‫اعلیحضرت، 831 00:50:09,798 --> 00:50:12,259 ‫وقتی زیاد استفاده بشه، ‫هر درمانی می‌تونه عوارض جانبی داشته باشه. 832 00:50:12,342 --> 00:50:14,761 ‫داری درمان پزشک سلطنتی ‫رو زیر سوال می‌بری؟ 833 00:50:14,786 --> 00:50:15,879 ‫من جسارت نمی‌کنم. 834 00:50:15,904 --> 00:50:17,614 ‫اما طبق تجربه من، ‫برای بیماری‌های پوستی، 835 00:50:17,639 --> 00:50:19,883 ‫معجونی که با سنگ صفراوی گاو و پیچ امین‌الدوله دم شده باشه 836 00:50:19,908 --> 00:50:22,452 ‫به همراه پماد و هوای تازه، ‫مؤثرترین روشه. 837 00:50:22,477 --> 00:50:24,562 ‫منظورم این بود که نباید ‫فقط به گیاهان جدید تکیه کنید، 838 00:50:24,587 --> 00:50:26,839 ‫بلکه از این درمان‌های ثابت شده هم استفاده کنید. 839 00:50:27,607 --> 00:50:30,527 ‫به نظر میاد در مورد وضعیتم ‫چیزهای زیادی می‌دونی. 840 00:50:33,530 --> 00:50:35,365 ‫به نظر ناامید میای. 841 00:50:35,449 --> 00:50:37,576 ‫چون اونقدر کشنده نیست که من رو بکشه. 842 00:50:38,243 --> 00:50:39,339 ‫جانم؟ 843 00:50:39,870 --> 00:50:41,246 ‫مسئله این نیست. 844 00:50:41,329 --> 00:50:44,416 ‫توی اون دود غلیظ، ‫می‌تونستم رنج اعلیحضرت رو ببینم. 845 00:50:46,251 --> 00:50:47,461 ‫چی؟ 846 00:50:48,962 --> 00:50:51,882 ‫این بیماری پوستی ممکنه روی سطح ‫به شکل زخم‌های کوچک ظاهر بشه، 847 00:50:52,632 --> 00:50:55,302 ‫اما آروم‌آروم زندگی روزمره بیمار ‫رو فرسایش میده. 848 00:50:56,219 --> 00:50:58,263 ‫و وقتی طولانی بشه، ‫کل زندگی‌شون رو نابود می‌کنه. 849 00:50:59,347 --> 00:51:01,266 ‫زخم روی بدن بیمار 850 00:51:01,600 --> 00:51:05,020 ‫قلبشون رو هم زخمی می‌کنه. 851 00:51:06,062 --> 00:51:08,648 ‫بنابراین به امید کاهش اون بار، ‫حتی شده اندکی، 852 00:51:09,399 --> 00:51:11,276 ‫حد خودم رو فراموش کردم و جسارت کردم. 853 00:51:20,744 --> 00:51:23,830 ‫خیلی صادقانه به نظر می‌رسید. ‫تقریباً تحت تأثیر قرار گرفتم. 854 00:51:24,915 --> 00:51:25,957 ‫حالا برو. 855 00:51:26,958 --> 00:51:28,126 ‫بله، اعلیحضرت. 856 00:51:37,928 --> 00:51:39,221 ‫اون اعلیحضرت بود؟ 857 00:51:41,223 --> 00:51:43,183 ‫ایشون رابطه خوبی ‫با شاهزاده‌ی بزرگ ندارن؟ 858 00:51:56,238 --> 00:51:57,656 ‫باید الان برگردم به اقامتگاهم. 859 00:51:58,573 --> 00:51:59,741 ‫همین الانش هم وقت خاموشیه... 860 00:52:06,164 --> 00:52:09,292 ‫اوضاع اینقدر شلوغ پلوغ بود ‫که «گیل-دونگ» رو کلاً فراموش کردم. 861 00:52:10,585 --> 00:52:12,337 ‫کنجکاوم بدونم قاتل واقعی رو گرفتن یا نه. 862 00:52:13,046 --> 00:52:16,466 ‫نمی‌تونم از قصر خارج بشم ‫چون در حبس خانگی‌ام. 863 00:52:17,634 --> 00:52:18,760 ‫چی کار کنم؟ 864 00:52:20,679 --> 00:52:22,138 ‫منظورت چیه، کار «گیل-دونگ» نیست؟ 865 00:52:22,222 --> 00:52:24,474 ‫اسمش با خون نوشته شده بود. 866 00:52:24,558 --> 00:52:27,352 ‫ما داریم از کسایی تحقیق می‌کنیم ‫که ممکنه از مجرم کینه داشته باشن. 867 00:52:28,186 --> 00:52:29,437 ‫الان به شوهرم گفتی... 868 00:52:30,063 --> 00:52:31,982 ‫«مجرم»؟ 869 00:52:32,732 --> 00:52:34,818 ‫اون به ناحق کشته شد! 870 00:52:34,901 --> 00:52:36,903 ‫چطور جرأت می‌کنی بهش بگی مجرم؟ 871 00:52:36,987 --> 00:52:38,655 ‫چطور جرأت می‌کنی؟ 872 00:52:38,738 --> 00:52:40,073 ‫ایشون رو تا خونه همراهی کنید. 873 00:52:40,156 --> 00:52:41,252 ‫بله، قربان. 874 00:52:41,616 --> 00:52:43,410 ‫ولم کنید! 875 00:52:53,712 --> 00:52:54,981 ‫«گیل-دونگ»؟ 876 00:52:55,630 --> 00:52:56,673 ‫بگیریدش! 877 00:52:56,756 --> 00:53:00,260 ‫«گیل-دونگ»، ای ملعون! 878 00:53:05,682 --> 00:53:07,392 ‫نکشیدش. باید زنده بگیریمش! 879 00:53:19,170 --> 00:53:20,322 ‫قربان. 880 00:53:20,405 --> 00:53:22,490 ‫فوراً به عالیجناب اطلاع بدید. 881 00:53:22,574 --> 00:53:23,817 ‫بله، قربان. 882 00:54:01,613 --> 00:54:03,740 ‫خانواده منشی ارشد «ایم سا-هیونگ». 883 00:54:04,991 --> 00:54:06,660 ‫یه جورایی دارم سرک می‌کشم توی 884 00:54:06,743 --> 00:54:09,162 ‫خصوصی‌ترین مسائل خانوادگی بزرگ‌ترین حیله‌گر چوسان 885 00:54:17,462 --> 00:54:18,638 ‫بانو «جانگ»؟ 886 00:54:31,685 --> 00:54:33,853 ‫با این سر و وضع اینجا چی کار می‌کنی؟ 887 00:54:40,402 --> 00:54:43,321 ‫به نظر میاد شاهزاده‌ی بزرگ «دوال» ‫در مورد گیاهان دارویی فهمیدن. 888 00:54:45,490 --> 00:54:46,700 ‫شاهزاده‌ی بزرگ «دوال»؟ 889 00:54:47,993 --> 00:54:49,077 ‫بله. 890 00:54:49,661 --> 00:54:50,954 ‫تمام عودها رو برداشتن. 891 00:55:04,426 --> 00:55:05,677 ‫اون چی بود؟ 892 00:55:05,760 --> 00:55:08,888 ‫چرا باید اسم من ‫حتی توی مکالمه‌شون بیاد؟ 893 00:55:08,972 --> 00:55:11,182 ‫- ای وای. گرفتنش؟ ‫- «گیل-دونگ» رو گرفتن. 894 00:55:11,683 --> 00:55:14,436 ‫- «گیل-دونگ»؟ ‫- «گیل-دونگ» رو بردن نظمیه. 895 00:55:15,478 --> 00:55:17,772 ‫این خیلی ناامیدکننده‌ست. 896 00:55:20,150 --> 00:55:21,192 ‫«اون-جو»! 897 00:55:22,235 --> 00:55:23,451 ‫«اون-جو». 898 00:55:23,737 --> 00:55:25,321 ‫از مراسم خاکسپاری میای؟ 899 00:55:25,405 --> 00:55:27,407 ‫حالت چطوره؟ خوبی؟ 900 00:55:27,723 --> 00:55:28,783 ‫آره. 901 00:55:28,867 --> 00:55:30,910 ‫راستی، «گیل-دونگ» رو گرفتن؟ 902 00:55:31,369 --> 00:55:32,746 ‫منم تازه شنیدم. 903 00:55:32,829 --> 00:55:35,749 ‫«گیل-دونگ» دیروز تیر خورده. 904 00:55:37,042 --> 00:55:38,211 ‫چی؟ 905 00:55:40,211 --> 00:55:41,254 ‫«اون-جو». 906 00:55:42,464 --> 00:55:44,215 ‫عالیجناب دوباره ناپدید شدن؟ 907 00:55:44,883 --> 00:55:48,011 ‫صدای سرفه‌ای نشنیدم واسه همین چک کردم، ‫و ایشون نبودن. 908 00:55:50,764 --> 00:55:52,265 ‫پرونده مختومه‌ست. 909 00:55:52,348 --> 00:55:53,511 ‫بله، قربان. 910 00:55:55,769 --> 00:55:56,978 ‫صبر کنید! 911 00:55:58,646 --> 00:55:59,969 ‫پزشک «هونگ». 912 00:56:13,161 --> 00:56:15,705 ‫این «گیل-دونگ» بود؟ 913 00:56:21,586 --> 00:56:24,964 ‫عالیجناب رختخواب و لباس‌ها رو ‫به این تمیزی تا کردن؟ 914 00:56:25,632 --> 00:56:26,841 ‫فقط اون نیست. 915 00:56:28,384 --> 00:56:30,011 ‫داشتن تمیزکاری می‌کردن! 916 00:56:30,929 --> 00:56:32,013 ‫این مسئله جدی‌ای‍ه. 917 00:56:33,181 --> 00:56:34,766 ‫عالیجناب رو پیدا کنید! 918 00:56:34,791 --> 00:56:35,825 ‫اتفاقی افتاده؟ 919 00:56:35,850 --> 00:56:36,851 ‫ترسوندیدم. 920 00:56:37,560 --> 00:56:39,270 ‫کجا بودید؟ 921 00:56:39,354 --> 00:56:40,605 ‫رفتم داروخانه‌ی سلطنتی. 922 00:56:40,688 --> 00:56:42,565 ‫تا بدم معجون رو ‫برای علیاحضرت آماده کنن. 923 00:56:42,649 --> 00:56:43,792 ‫جانم؟ 924 00:56:43,942 --> 00:56:47,028 ‫فکر کردم برای کم کردن عذاب وجدانم ‫باید حداقل این کار رو بکنم. 925 00:56:47,946 --> 00:56:50,156 ‫چرا رختخواب و لباس خواب رو تا کردید؟ 926 00:56:51,157 --> 00:56:52,325 ‫چون بیدار شدم. 927 00:56:52,408 --> 00:56:53,785 ‫می‌تونستید ما رو خبر کنید. 928 00:56:54,327 --> 00:56:56,913 ‫نکنه عالیجناب ‫لباس‌هاشون رو هم خودشون پوشیدن؟ 929 00:56:57,622 --> 00:56:59,624 ‫آره، تا بتونید بیشتر بخوابید. 930 00:57:01,543 --> 00:57:05,130 ‫لطفاً اگه کار اشتباهی کردیم ‫به ما بگید، عالیجناب! 931 00:57:05,155 --> 00:57:06,335 ‫کار اشتباهی نکردید. 932 00:57:06,360 --> 00:57:08,320 ‫فوراً پزشک سلطنتی رو خبر کنید. 933 00:57:08,603 --> 00:57:09,884 ‫چرا دارید این کار رو می‌کنید؟ 934 00:57:09,968 --> 00:57:10,969 ‫عالیجناب، 935 00:57:12,303 --> 00:57:14,556 ‫افسر «پارک» به نظمیه رسیده. 936 00:57:15,557 --> 00:57:17,142 ‫پیغام رو دریافت کردن؟ 937 00:57:20,311 --> 00:57:23,064 ‫تیر خورده بود ‫و درجا مُرده. 938 00:57:24,649 --> 00:57:27,360 ‫«گیل-دونگ» مُرده؟ 939 00:57:29,154 --> 00:57:30,238 ‫و «گیل-دونگ» قلابی؟ 940 00:57:30,822 --> 00:57:32,073 ‫ترتیبش داده شده. 941 00:57:32,157 --> 00:57:34,492 ‫بقیه‌ش رو با دست‌های خودت راست و ریس کن. 942 00:57:34,576 --> 00:57:35,839 ‫بله، قربان. 943 00:57:45,628 --> 00:57:46,671 ‫تموم شد. 944 00:57:49,048 --> 00:57:50,508 ‫خداحافظ، «گیل-دونگ». 945 00:57:51,050 --> 00:57:52,343 ‫- بریم. ‫- بله، قربان. 946 00:57:59,851 --> 00:58:02,020 ‫ممکنه کسی بیاد تا جسد... 947 00:58:02,103 --> 00:58:04,022 ‫«گیل-دونگ» قلابی رو تحویل بگیره. 948 00:59:51,762 --> 00:59:56,568 [برای دزد عزیزم] 949 00:59:56,593 --> 00:59:58,319 ‫با دقت نگه‌داری شده بودن. [آنچه خواهید دید] 950 00:59:58,344 --> 00:59:59,387 ‫اون‌ها... 951 00:59:59,412 --> 01:00:00,464 ‫من این کار رو کردم؟ 952 01:00:00,489 --> 01:00:01,823 ‫من با دقت نگه‌شون داشتم؟ 953 01:00:01,848 --> 01:00:03,308 ‫دست بردار. 954 01:00:03,391 --> 01:00:04,934 ‫باید با این چی کار کنم؟ 955 01:00:05,018 --> 01:00:08,313 ‫باید موقعیت‌شناسی می‌کردم ‫و قبل از ورود صبر می‌کردم؟ 956 01:00:08,396 --> 01:00:10,940 ‫آره. از این به بعد، ‫قبل از اینکه بیای تو تا ده بشمار. 957 01:00:11,024 --> 01:00:14,110 ‫وقتی نگاهت می‌کنم، ‫آشوب رو توی چشم‌هات می‌بینم. 958 01:00:14,193 --> 01:00:15,236 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 959 01:00:15,320 --> 01:00:17,363 ‫سعی دارم بگم هیچ کاری نباید کرد. 960 01:00:17,447 --> 01:00:20,366 ‫شاهزاده‌ی بزرگ همه‌ش دست و پاگیر می‌شه. 961 01:00:20,450 --> 01:00:22,452 ‫آهای، بانویِ شاهزاده‌ی بزرگ. ‫ایست. 962 01:00:34,175 --> 01:00:37,221 [برای دزد عزیزم]