1 00:00:00,000 --> 00:00:01,046 . 2 00:00:40,317 --> 00:00:46,227 [برای دزد عزیزم] [قسمت سوم] 3 00:00:50,133 --> 00:00:51,468 ‫پس اینجایی. 4 00:00:52,135 --> 00:00:53,303 ‫بانوی گل. 5 00:00:54,679 --> 00:00:56,556 ‫اون واسه «گیل-دونگ» اینجا نیست. 6 00:00:58,475 --> 00:00:59,768 ‫ولی چطوری؟ 7 00:01:01,644 --> 00:01:02,771 ‫تابلوی اعلانات. 8 00:01:06,274 --> 00:01:10,153 ‫«اگر این مرد هستید، یا او را می‌شناسید، ‫لطفاً نزد طبیب هونگ بیایید.» 9 00:01:13,323 --> 00:01:15,533 ‫اینکه چطور اومده اینجا الان مهم نیست. 10 00:01:16,284 --> 00:01:17,577 ‫باید خونسرد باشم. 11 00:01:18,203 --> 00:01:19,913 ‫اون مرد یه دستیاره. 12 00:01:19,996 --> 00:01:21,581 ‫فقط دارم خودم رو مشکوک جلوه میدم. 13 00:01:21,664 --> 00:01:23,792 ‫از پشت سر که خیلی دستپاچه به نظر میای. 14 00:01:23,875 --> 00:01:25,210 ‫یا من دارم خیالاتی می‌شم؟ 15 00:01:30,089 --> 00:01:31,132 ‫وای خدای من! 16 00:01:32,383 --> 00:01:33,510 ‫خودتی! 17 00:01:33,927 --> 00:01:36,554 ‫پس واسه همین بود صدات آشنا می‌زد. 18 00:01:36,638 --> 00:01:38,097 ‫واسه کسی که من رو نشناخته، 19 00:01:38,181 --> 00:01:40,350 ‫خیلی سریع روت رو برگردوندی. 20 00:01:40,433 --> 00:01:41,726 ‫چی؟ 21 00:01:41,751 --> 00:01:42,827 ‫امکان نداره. 22 00:01:42,852 --> 00:01:45,146 ‫من اینطور نیستم که بشناسمت ‫و بعد وانمود کنم نشناختم. 23 00:01:45,939 --> 00:01:47,732 ‫امشب خیلی تاریکه، واسه همین... 24 00:01:48,525 --> 00:01:49,692 ‫روشنه. 25 00:01:49,776 --> 00:01:51,027 ‫ماه داره به وضوح می‌تابه. 26 00:01:54,364 --> 00:01:55,532 ‫دقیقاً. 27 00:01:55,615 --> 00:01:57,951 ‫یه مردِ غریبه زیرِ نورِ روشنِ ماه ‫یهو پرید وسط، 28 00:01:58,034 --> 00:02:00,161 ‫منم طبیعتاً یه قدم رفتم عقب. 29 00:02:00,912 --> 00:02:04,082 ‫این زمانیه که یه مرد و زن ‫باید فاصله‌شون رو حفظ کنن. 30 00:02:04,332 --> 00:02:05,491 ‫که اینطور. 31 00:02:06,126 --> 00:02:07,919 ‫پس حالا می‌خوای فاصله رو حفظ کنی. 32 00:02:09,963 --> 00:02:11,297 ‫پس اون شب چی؟ 33 00:02:17,470 --> 00:02:20,390 ‫در مورد اون شب... 34 00:02:23,852 --> 00:02:25,937 ‫- خب... ‫- کوتاه بگو. 35 00:02:26,020 --> 00:02:27,564 ‫ولی قانعم کن. 36 00:02:28,690 --> 00:02:30,859 ‫احساساتِ غیرمنتظره؟ 37 00:02:31,985 --> 00:02:33,153 ‫من با اونم مشکلی ندارم. 38 00:02:41,035 --> 00:02:42,620 ‫همونطور که می‌بینید، 39 00:02:42,704 --> 00:02:45,123 ‫من در مورد طبقه‌م دروغ گفتم، 40 00:02:45,206 --> 00:02:47,709 ‫و هیچ بهونه‌ای هم ندارم. 41 00:02:48,835 --> 00:02:49,961 ‫پس من... 42 00:02:50,336 --> 00:02:53,339 ‫هیچ توضیحی ندارم که بتونه قانع‌تون کنه 43 00:02:53,923 --> 00:02:56,509 ‫تا بی‌ادبی من رو نسبت به یه نجیب‌زاده ببخشید 44 00:02:58,970 --> 00:03:01,139 ‫اما بیشتر از همه، 45 00:03:01,222 --> 00:03:03,182 ‫در مورد دلبری کردن از شما... 46 00:03:03,266 --> 00:03:04,475 ‫دلبری کردن؟ 47 00:03:05,977 --> 00:03:07,103 ‫می‌دونم که... 48 00:03:07,520 --> 00:03:10,231 ‫فقط یه عذرخواهی... 49 00:03:10,315 --> 00:03:12,275 ‫نمی‌تونه اون رفتار رو توجیه کنه. 50 00:03:14,152 --> 00:03:16,070 ‫بانو و برده، همه‌ش حرف مفت بود. 51 00:03:16,821 --> 00:03:19,741 ‫یعنی اون شب فرار کردی چون ‫طبقه‌ی اجتماعی من رو فهمیدی؟ 52 00:03:20,199 --> 00:03:21,200 ‫اصلاً. 53 00:03:21,284 --> 00:03:24,871 ‫منم وقتی اولین بار تو بازار دیدمتون ‫لباس ابریشمی پوشیده بودم. 54 00:03:24,954 --> 00:03:26,331 ‫- چرا؟ ‫- چی؟ 55 00:03:26,414 --> 00:03:28,791 ‫چرا؟ منظورت چیه؟ 56 00:03:31,210 --> 00:03:32,629 ‫خب... 57 00:03:38,301 --> 00:03:40,094 ‫اون یه جورایی یه چیزِ پیچیده 58 00:03:40,178 --> 00:03:41,638 ‫و تا حدی ناگهانی... 59 00:03:41,721 --> 00:03:42,805 ‫اشتباه بود؟ 60 00:03:43,514 --> 00:03:45,934 ‫بله، کلمه‌ی درست همینه. 61 00:03:46,017 --> 00:03:48,645 ‫فکر نمی‌کنی دقیقاً ‫این چیزی‌ـه که نباید می‌بود؟ 62 00:03:50,772 --> 00:03:51,898 ‫عذر می‌خوام. 63 00:03:53,107 --> 00:03:55,193 ‫تنبیه هر چی که باشه، 64 00:03:55,276 --> 00:03:56,819 ‫من بدون هیچ شکایتی می‌پذیرم. 65 00:03:57,195 --> 00:03:58,238 ‫چه بد. 66 00:03:58,988 --> 00:04:01,658 ‫تنبیه هیچوقت دغدغه‌ی من نبود. 67 00:04:03,952 --> 00:04:06,913 ‫پس می‌خواید من پیش‌قدم بشم ‫و خودم برم به شهربانی. 68 00:04:06,996 --> 00:04:08,122 ‫آره. هنوز اینجایی؟ 69 00:04:08,206 --> 00:04:10,375 ‫من رفتم. 70 00:04:13,419 --> 00:04:14,754 ‫با اینکه سوءتفاهم بود، 71 00:04:14,837 --> 00:04:17,257 ‫تو جونِ اون غلامِ کودن رو نجات دادی. 72 00:04:17,340 --> 00:04:19,417 ‫بذار این جبرانِ کاری باشه که اون روز کردی. 73 00:04:21,344 --> 00:04:24,097 ‫اگه عادلانه نگاه کنیم، اونم بی‌احتیاطیِ من بود. 74 00:04:25,974 --> 00:04:28,309 ‫چه بلایی سر بازوتون اومده؟ ‫زخمی شدید؟ 75 00:04:28,408 --> 00:04:29,644 ‫چیز مهمی نیست. 76 00:04:29,727 --> 00:04:30,937 ‫بذارید ببینمش. 77 00:04:32,814 --> 00:04:34,565 ‫گفته بودید فقط نگاه می‌کنید. 78 00:04:35,900 --> 00:04:38,152 ‫فقط نگاه کردن فایده نداره. 79 00:04:50,081 --> 00:04:51,582 ‫بند اومدن خونریزی کافیه. 80 00:04:51,666 --> 00:04:53,459 ‫اصلاً واسه همین اومدم اینجا. 81 00:04:55,962 --> 00:04:59,424 ‫به خاطر این نیست که اون تابلو رو دیدید؟ 82 00:04:59,507 --> 00:05:00,633 ‫کدوم تابلو؟ 83 00:05:00,717 --> 00:05:01,776 ‫هیچی. 84 00:05:05,805 --> 00:05:07,265 ‫ یعنی... 85 00:05:07,348 --> 00:05:09,350 ‫اینم یه تصادفه؟ 86 00:05:09,434 --> 00:05:10,435 ‫خب، 87 00:05:10,518 --> 00:05:13,229 ‫تصادف یعنی یه برخوردِ غیرمنتظره، 88 00:05:13,313 --> 00:05:15,690 ‫اما من انتظاراتِ زیادی داشتم. 89 00:05:17,066 --> 00:05:18,860 ‫و درخواستم شنیده شد. 90 00:05:36,669 --> 00:05:38,129 ‫منظورتون چیه؟ 91 00:05:39,922 --> 00:05:41,841 ‫اگه تو جای من بودی، 92 00:05:42,175 --> 00:05:44,218 ‫آیا ناامیدانه نمی‌خواستی مچ خودت رو بگیری، 93 00:05:44,302 --> 00:05:45,720 ‫بعد از اینکه اونجوری فرار کردی؟ 94 00:05:46,179 --> 00:05:47,263 ‫فهمیدم. 95 00:05:51,517 --> 00:05:54,020 ‫زخمِ بُریدگیه. چطوری اینطوری شد؟ 96 00:05:54,604 --> 00:05:55,938 ‫تیرِ کمان خراشش داده. 97 00:05:58,858 --> 00:06:01,819 ‫تیرِ کمان، اونم این وقت شب؟ ‫چه اتفاقی افتاده؟ 98 00:06:02,945 --> 00:06:05,156 ‫داشتم به فرار کردنِ یکی کمک می‌کردم. 99 00:06:07,241 --> 00:06:08,910 ‫کمک به فرارِ کسی؟ 100 00:06:08,993 --> 00:06:12,038 ‫اوضاع بهم ریخت، ‫و من مجبور شدم یکی رو فراری بدم. 101 00:06:12,914 --> 00:06:15,625 ‫در هر صورت، ‫بیرون هنوز ساکته. 102 00:06:15,708 --> 00:06:17,502 ‫احتمالاً معنیش اینه ‫که اون شخص سالم فرار کرده. 103 00:06:18,795 --> 00:06:20,671 ‫فقط در حدِ... 104 00:06:20,755 --> 00:06:22,381 ‫چیزی بمون که بتونم مدیریتش کنم. 105 00:06:23,091 --> 00:06:24,717 ‫اشتباه می‌کردم؟ 106 00:06:24,801 --> 00:06:25,843 ‫ایست! 107 00:06:25,927 --> 00:06:29,180 ‫نکنه اون حرف رو ‫به افسرها زده، نه «گیل-دونگ»؟ 108 00:06:30,515 --> 00:06:32,350 ‫اگه اینطور باشه، اون زخمی شده 109 00:06:33,476 --> 00:06:34,936 ‫به خاطر من. 110 00:06:36,062 --> 00:06:37,230 ‫چی شده؟ 111 00:06:37,772 --> 00:06:39,148 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 112 00:06:39,232 --> 00:06:40,817 ‫همه‌ش زل زدی بهش. 113 00:06:42,068 --> 00:06:43,986 ‫چون نمی‌تونستم زخم رو درست ببینم. 114 00:06:44,070 --> 00:06:45,238 ‫لطفاً بیاید این طرف. 115 00:06:48,783 --> 00:06:50,535 ‫در هر صورت، 116 00:06:50,618 --> 00:06:52,120 ‫من کلِ ماجرا رو نمی‌دونم، 117 00:06:52,787 --> 00:06:54,747 ‫ولی کسی که کمکش کردی 118 00:06:54,831 --> 00:06:56,916 ‫حتماً خیلی قدردانه. 119 00:06:57,667 --> 00:06:58,793 ‫فکر نمی‌کنم. 120 00:06:59,460 --> 00:07:02,964 ‫حتماً الان خیلی دلخوره و فکر می‌کنه، ‫«این مرتیکه گولم زد.» 121 00:07:04,590 --> 00:07:06,592 ‫مطمئنم زیاد طول نمی‌کشه. 122 00:07:06,676 --> 00:07:07,677 ‫نه. 123 00:07:08,386 --> 00:07:09,804 ‫می‌تونم صداش رو بشنوم، 124 00:07:10,680 --> 00:07:12,473 ‫که داره بهم فحش میده. 125 00:07:12,557 --> 00:07:14,725 ‫امکان نداره! من هیچوقت... 126 00:07:15,309 --> 00:07:16,602 ‫فکر نمی‌کنم همچین کاری بکنه. 127 00:07:18,020 --> 00:07:21,023 ‫منظورم اینه که، اگه من جاش بودم، این کار رو نمی‌کردم 128 00:07:23,276 --> 00:07:24,735 ‫نیازی به دلداری نیست. 129 00:07:25,945 --> 00:07:27,363 ‫تیر خورده؟ 130 00:07:27,388 --> 00:07:28,405 ‫خودت دیدی؟ 131 00:07:28,448 --> 00:07:31,659 ‫نه، دست یکی از سربازها لغزید ‫و تیر از کمان در رفت. 132 00:07:31,742 --> 00:07:33,035 ‫این موضوع خیلی مهمیه. 133 00:07:33,119 --> 00:07:35,371 ‫- فوراً شاهزاده‌ی بزرگ رو پیدا کنید! ‫- بله قربان! 134 00:07:38,332 --> 00:07:41,544 ‫زخم زیاد عمیق نیست، ‫ولی ممکنه جاش بمونه. 135 00:07:42,086 --> 00:07:44,755 ‫وقتی هوا روشن شد، ‫حتماً برو پیش یه طبیب خصوصی. 136 00:07:45,173 --> 00:07:48,092 ‫اینجا، توی «هه‌مین‌سو»، ما گیاهان دارویی کافی نداریم 137 00:07:48,176 --> 00:07:50,428 ‫که بتونیم زخم رو درست پانسمان کنیم. 138 00:07:51,137 --> 00:07:53,222 ‫چقدر کم دارید؟ 139 00:07:53,931 --> 00:07:56,517 ‫ما هیچوقت گیاه کافی نداریم 140 00:07:56,601 --> 00:07:59,145 ‫برای سیلِ بیمارانی که هر روز می‌بینیم. 141 00:08:01,689 --> 00:08:02,773 ‫که اینطور؟ 142 00:08:10,573 --> 00:08:13,367 ‫یه جوری رفتار می‌کنی انگار داری ‫یه بیمار بدحال رو درمان می‌کنی. 143 00:08:14,368 --> 00:08:18,080 ‫با دقت درمان کردنِ زخمتون ‫کمترین کاریه که می‌تونم بکنم. 144 00:08:18,164 --> 00:08:19,624 ‫خب، 145 00:08:19,707 --> 00:08:22,585 ‫منم دارم به همون اندازه جدی می‌گیرمش. 146 00:08:22,668 --> 00:08:24,504 ‫شاید بهتر باشه که نگیرید. 147 00:08:25,379 --> 00:08:27,590 ‫برای یه لحظه، ‫آرزو کردم کاش زخمم بدتر بود. 148 00:08:31,093 --> 00:08:32,136 ‫بدتر؟ 149 00:08:32,220 --> 00:08:34,680 ‫نمی‌تونید تو «هه‌مین‌سو» از این شوخی‌ها بکنید. 150 00:08:35,681 --> 00:08:37,642 ‫من جدی می‌گم. همیشه همینطور بودم. 151 00:08:38,726 --> 00:08:39,810 ‫حتی اون شب، 152 00:08:40,186 --> 00:08:42,355 ‫وقتی منتظر کسی بودم. ‫شبیه خودم نبودم. 153 00:08:47,485 --> 00:08:48,694 ‫به نظر گیج میومدی. 154 00:08:52,657 --> 00:08:54,575 ‫و این من رو کنجکاو کرد. 155 00:08:54,659 --> 00:08:55,826 ‫فکر کردم 156 00:08:55,910 --> 00:08:58,204 ‫منم می‌تونم تو اون گیجی سهیم باشم. 157 00:09:03,543 --> 00:09:06,420 ‫همه این‌ها، بدون اینکه بدونم ‫فقط یه اشتباه ساده بوده. 158 00:09:16,430 --> 00:09:18,140 ‫در مورد اتفاق اون شب، 159 00:09:18,165 --> 00:09:19,283 ‫بذارید دوباره عذرخواهی کنم... 160 00:09:19,308 --> 00:09:20,368 ‫زحمت نکش. 161 00:09:20,662 --> 00:09:21,702 ‫حتماً ناراحتید... 162 00:09:21,727 --> 00:09:22,937 ‫ناراحت نیستم. 163 00:09:23,479 --> 00:09:24,647 ‫ولی خیلی ناراحت به نظر میاید. 164 00:09:24,730 --> 00:09:25,815 ‫واقعاً نیستم... 165 00:09:30,820 --> 00:09:32,989 ‫عذرخواهی توئه که ناراحتم می‌کنه. 166 00:09:35,658 --> 00:09:37,034 ‫نیازی نیست بیای بیرون. 167 00:09:37,451 --> 00:09:39,829 ‫به نظر میاد برخوردهای تصادفی ما امروز تموم می‌شه 168 00:09:47,211 --> 00:09:49,547 ‫حتی از پشت سر هم ناراحت به نظر میاد. 169 00:09:51,632 --> 00:09:53,634 ‫عذرخواهیم مشکلی داشت؟ 170 00:09:54,635 --> 00:09:57,763 ‫آخه اون کجا می‌تونه باشه؟ 171 00:10:00,558 --> 00:10:01,617 ‫عالیجناب. 172 00:10:01,976 --> 00:10:03,811 ‫من هنوز این زن رو پیدا نکردم. 173 00:10:03,894 --> 00:10:05,021 ‫عذر می‌خوام. 174 00:10:07,231 --> 00:10:08,649 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 175 00:10:08,733 --> 00:10:11,402 ‫دارم عذرخواهی می‌کنم. ‫فردا به هر قیمتی شده پیداش می‌کنم. 176 00:10:11,485 --> 00:10:12,570 ‫دقیقاً. 177 00:10:12,653 --> 00:10:15,239 ‫اشتباه کردی، ‫پس مجبور شدی دو بار عذرخواهی کنی. 178 00:10:15,990 --> 00:10:17,867 ‫می‌خواید ‫سه بار عذرخواهی کنم؟ 179 00:10:17,950 --> 00:10:20,369 ‫نه. از این به بعد دیگه عذرخواهی نباشه. 180 00:10:21,912 --> 00:10:23,289 ‫اینجایید، عالیجناب! 181 00:10:24,582 --> 00:10:25,641 ‫زخمتون چطوره؟ 182 00:10:25,666 --> 00:10:27,084 ‫همونطور که می‌بینی خوبه. 183 00:10:27,168 --> 00:10:28,419 ‫خودتون رو زخمی‌ کردید؟ 184 00:10:28,711 --> 00:10:30,630 ‫- کی این کار رو کرد؟ ‫- بذارش سر جاش. 185 00:10:30,880 --> 00:10:32,381 ‫چی به سر «گیل-دونگ» اومد؟ 186 00:10:32,465 --> 00:10:34,467 ‫بدون اینکه حتی پشت سرش رو نگاه کنه فرار کرد. 187 00:10:35,134 --> 00:10:36,469 ‫چقدر بی‌عاطفه. 188 00:10:39,764 --> 00:10:42,058 ‫باورم نمی‌شه دوباره همدیگه رو دیدیم. 189 00:10:42,850 --> 00:10:44,393 ‫ممکنه واقعاً ازش خوشم بیاد. 190 00:10:45,853 --> 00:10:47,104 ‫«اون-جو»! 191 00:10:47,188 --> 00:10:48,405 ‫بیا زود باش. 192 00:10:50,232 --> 00:10:52,068 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫بیرون سرده. 193 00:10:52,093 --> 00:10:53,127 ‫امروز، 194 00:10:53,152 --> 00:10:55,363 ‫در مورد «گیل-دونگ» تو شهربانی ازم بازجویی کردن. 195 00:10:55,446 --> 00:10:57,031 ‫چی؟ بذار ببینمت. حالت خوبه؟ 196 00:10:57,114 --> 00:10:58,324 ‫حالم خوبه. 197 00:10:58,407 --> 00:10:59,909 ‫مشکل این نیست. 198 00:11:01,577 --> 00:11:02,636 ‫با من بیا. 199 00:11:05,748 --> 00:11:06,957 ‫یعنی می‌گی... 200 00:11:07,833 --> 00:11:10,419 ‫اون دستیارِ توی شهربانی همه این‌ها رو فرستاده؟ 201 00:11:10,503 --> 00:11:11,587 ‫آره. 202 00:11:12,588 --> 00:11:15,091 ‫دستیاره چه شکلی بود؟ 203 00:11:15,716 --> 00:11:18,886 ‫صورتی به سفیدی برفِ اولِ زمستون داشت، 204 00:11:18,969 --> 00:11:22,014 ‫چشم‌هاش مثل کریستال شفاف بود. 205 00:11:22,098 --> 00:11:24,683 ‫واقعاً مردِ فوق‌العاده زیبایی بود. 206 00:11:26,602 --> 00:11:28,104 ‫که اینطور. 207 00:11:29,230 --> 00:11:31,023 ‫واقعاً داریم در مورد ‫یه نفر حرف می‌زنیم؟ 208 00:11:31,107 --> 00:11:32,858 ‫چی گفتی؟ 209 00:11:33,734 --> 00:11:34,819 ‫هیچی. 210 00:11:35,319 --> 00:11:37,154 ‫آدم خوبی به نظر میاد، 211 00:11:37,238 --> 00:11:38,906 ‫که همچین محبتی بهت نشون داده. 212 00:11:40,741 --> 00:11:42,451 ‫وای، خدای من. 213 00:11:46,914 --> 00:11:48,249 ‫خوشحالم... 214 00:11:49,834 --> 00:11:51,252 ‫که فقط یه سوءتفاهم بود. 215 00:11:56,424 --> 00:11:57,466 ‫چی؟ 216 00:11:58,008 --> 00:12:00,344 ‫این چیزی‌ـه که اعلیحضرت فرمودن. 217 00:12:00,428 --> 00:12:04,473 ‫«نطق‌های بازرسان داره ‫بیشتر و بیشتر چاپلوسانه می‌شه.» 218 00:12:04,557 --> 00:12:06,976 ‫«همه‌شون دروغه.» 219 00:12:07,435 --> 00:12:08,561 ‫داری می‌گی 220 00:12:08,644 --> 00:12:10,271 ‫نطق‌های ما خطاب به اعلیحضرت 221 00:12:10,354 --> 00:12:13,190 ‫به خاطر همین موضوع باید اول توسط تو تأیید بشه؟ 222 00:12:15,025 --> 00:12:16,819 ‫این دیگه دیوونگیه محضه! 223 00:12:20,156 --> 00:12:21,991 ‫چاپلوسی هم... 224 00:12:23,576 --> 00:12:24,752 ‫هوش می‌خواد. 225 00:12:27,496 --> 00:12:29,707 ‫بیا. یه نگاه بنداز. 226 00:12:30,374 --> 00:12:32,835 ‫به طمع و آزِ خودت نگاه کن. 227 00:12:39,175 --> 00:12:41,552 ‫خراجی که به زور از مردم گرفتی. 228 00:12:42,344 --> 00:12:43,804 ‫لطفاً بهمون بیشتر وقت بدید! 229 00:12:43,888 --> 00:12:46,223 ‫زمین‌هایی که از مردم غصب کردی. 230 00:12:47,683 --> 00:12:50,728 ‫برده‌هایی که تا حد مرگ کتک زدی. 231 00:12:51,145 --> 00:12:53,063 ‫تک‌تک این‌ها... 232 00:12:53,147 --> 00:12:55,608 ‫نشانگرِ طمعِ توئه. 233 00:12:56,567 --> 00:12:57,776 ‫شنیده بودم 234 00:12:58,235 --> 00:12:59,945 ‫که عادت پستی داری 235 00:13:00,029 --> 00:13:02,823 ‫و علیه مقامات مدرک جمع می‌کنی. 236 00:13:03,449 --> 00:13:05,284 ‫پس این ثابتش می‌کنه. 237 00:13:05,868 --> 00:13:10,080 ‫دفعه‌ی قبل، به خاطر شاهزاده‌ی بزرگ دوال ‫فرصت نکردم این رو نشونت بدم. 238 00:13:10,498 --> 00:13:11,499 ‫داری تهدیدم می‌کنی؟ 239 00:13:16,545 --> 00:13:18,756 ‫بیا اسمش رو بذاریم رفاقت. 240 00:13:19,673 --> 00:13:22,426 ‫چون من بیشتر از هر کس دیگه‌ای می‌خوام 241 00:13:22,510 --> 00:13:25,221 ‫که تو توی اون مقام بمونی. 242 00:13:27,640 --> 00:13:28,891 ‫چی؟ 243 00:13:28,974 --> 00:13:30,226 ‫واقعاً تو... 244 00:13:30,309 --> 00:13:33,020 ‫تمام هدایای عروسی رو برگردوندی ‫به خونه‌ی وزیر اعظم «ایم»؟ 245 00:13:33,103 --> 00:13:34,614 ‫با این کوله‌پشتی؟ 246 00:13:35,022 --> 00:13:38,484 ‫چرا این کار رو کردی؟ ‫اون پولی بود که واسه «اون-جو» دادن! 247 00:13:39,235 --> 00:13:40,653 ‫شرم و حیا نداری؟ 248 00:13:40,736 --> 00:13:42,501 ‫به فکر «اون-جو» باش. 249 00:13:42,780 --> 00:13:45,991 ‫اون امروز دوباره کله‌ی سحر رفت بیرون ‫تا به زن‌های بیمار رسیدگی کنه. 250 00:13:46,075 --> 00:13:47,993 ‫پدر، لطفاً بس کنید. 251 00:13:48,077 --> 00:13:49,328 ‫کاش... 252 00:13:49,411 --> 00:13:51,914 ‫«اون-جو» پسر ارشد این خانواده به دنیا اومده بود. 253 00:13:51,997 --> 00:13:54,375 ‫احمقی مثل من باید برده به دنیا میومد! 254 00:13:54,792 --> 00:13:56,377 ‫لطفاً بس کنید، ارباب جوان. 255 00:13:57,378 --> 00:13:59,296 ‫نتایج آزمون امروز اعلام شد. 256 00:13:59,380 --> 00:14:00,756 ‫و من رد شدم، طبیعتاً. 257 00:14:00,839 --> 00:14:04,134 ‫من خجالت حالیمه، ‫پس درخواست دلداری نمی‌کنم. 258 00:14:18,023 --> 00:14:19,441 ‫مجوز قرمز گرفتی؟ 259 00:14:21,235 --> 00:14:22,778 ‫لطفاً، تبریک نگید. 260 00:14:27,283 --> 00:14:28,450 ‫رتبه اول؟ 261 00:14:30,870 --> 00:14:32,288 ‫آب‌زیرکاه. 262 00:14:32,580 --> 00:14:34,582 ‫پس تمام این مدت ول نمی‌چرخیدی. 263 00:14:40,606 --> 00:14:41,672 ‫اون چیه؟ 264 00:14:41,755 --> 00:14:44,800 ‫ارباب «هونگ مین-جیک» ‫هدایای عروسی رو پس فرستادن. 265 00:14:46,135 --> 00:14:49,430 ‫این «هونگِ» پیرخرفت ‫دست از غرورش برنمی‌داره. 266 00:14:50,723 --> 00:14:51,765 ‫چی؟ 267 00:14:53,142 --> 00:14:54,685 ‫تو قبلاً خارج از کشور مشغول تحصیل بودی، 268 00:14:54,768 --> 00:14:56,270 ‫پس حتماً ارباب «هونگ» رو نمی‌شناسی. 269 00:14:56,353 --> 00:14:59,231 ‫اون طوری ادای درستکارها رو درمیاره ‫انگار از همه بهتره. 270 00:14:59,315 --> 00:15:01,775 ‫پدر هوای اون رو داره ‫چون با هم دوستن، 271 00:15:01,859 --> 00:15:03,552 ‫ولی من حالم از اون مرد بهم می‌خوره. 272 00:15:03,861 --> 00:15:05,529 ‫روزگار دخترش رو سیاه می‌کنم 273 00:15:05,905 --> 00:15:08,574 ‫لحظه‌ای که پاش رو بذاره تو این خونه. 274 00:15:09,283 --> 00:15:11,619 ‫نیازی نیست با صیغه‌ت ‫انقدر خشن باشی. 275 00:15:13,662 --> 00:15:14,997 ‫زهی خیال باطل. 276 00:15:15,873 --> 00:15:18,659 ‫اون به عنوان صیغه‌ی پدربزرگمون فروخته شده، نه من 277 00:15:18,918 --> 00:15:20,439 ‫اون قراره پرستار باشه. 278 00:15:21,485 --> 00:15:22,521 ‫چی؟ 279 00:15:22,546 --> 00:15:27,259 ‫ظاهراً، دختره التماس کرده ‫که این موضوع رو از ارباب «هونگ» مخفی کنن. 280 00:15:34,850 --> 00:15:36,477 ‫تو سرِ راهِ یه نجیب‌زاده ایستادی. 281 00:15:36,582 --> 00:15:38,062 ‫من رو ببخشید، سرورم! 282 00:15:38,145 --> 00:15:40,356 ‫لطفاً من رو ببخشید، سرورم! 283 00:15:40,439 --> 00:15:42,608 ‫لطفاً من رو ببخشید! 284 00:15:43,067 --> 00:15:46,362 ‫لطفاً من رو ببخشید، سرورم! 285 00:16:07,049 --> 00:16:09,051 ‫همگی، ادای احترام کنید. 286 00:16:24,233 --> 00:16:25,359 ‫این‌ها چیه؟ 287 00:16:25,818 --> 00:16:28,445 ‫دربار سلطنتی برامون ‫گیاهان دارویی فرستاده. 288 00:16:29,029 --> 00:16:30,656 ‫کی تو دربار فرستاده؟ 289 00:16:31,115 --> 00:16:32,783 ‫شاهزاده‌ی بزرگ دوال. 290 00:16:33,283 --> 00:16:36,078 ‫این باید ذخیره دارویی یک سالِ «هه‌مین‌سو» رو تأمین کنه. 291 00:16:37,162 --> 00:16:38,622 ‫چقدر سخاوتمند. 292 00:16:39,540 --> 00:16:43,544 ‫پزشکِ دربار سلطنتی می‌گفت ‫عالیجناب بی‌نهایت خوش‌تیپ هستن. 293 00:16:44,336 --> 00:16:47,965 ‫کار کردن تو دربار باید خیلی خوب باشه. ‫اونجا می‌تونی عالیجناب رو ببینی. 294 00:16:50,676 --> 00:16:52,511 ‫همه‌ی این‌ها عالیه، 295 00:16:53,554 --> 00:16:55,139 ‫ولی یه‌کم بی‌مقدمه نیست؟ 296 00:17:02,354 --> 00:17:04,648 ‫علیاحضرت مایل نیستن ‫کسی رو به حضور بپذیرن. 297 00:17:07,985 --> 00:17:11,155 ‫لطفاً به علیاحضرت بگید ‫فردا برمی‌گردم. 298 00:17:18,537 --> 00:17:20,080 ‫در ادامه‌ی بحث قبلیمون، 299 00:17:20,164 --> 00:17:23,125 ‫تمام گیاهان دارویی که فرستادید «هه‌مین‌سو» ‫واسه بیمارهاشون بود؟ 300 00:17:23,459 --> 00:17:24,543 ‫آره. 301 00:17:25,002 --> 00:17:28,964 ‫اون گفت هیچوقت گیاه کافی ‫برای همه‌ی بیماران ندارن. 302 00:17:29,048 --> 00:17:30,424 ‫پس باید این کار رو می‌کردم. 303 00:17:30,507 --> 00:17:32,676 ‫- این عالیه. ‫- منظورت چیه؟ 304 00:17:32,760 --> 00:17:36,346 ‫طبیبی که شما رو درمان کرد ‫الان باید تو شوک باشه. 305 00:17:36,430 --> 00:17:37,806 ‫- چرا؟ ‫- «وای!» 306 00:17:37,890 --> 00:17:40,851 ‫«مردی که چند روز پیش درمانش کردم ‫شاهزاده‌ی بزرگ بود!» 307 00:17:40,934 --> 00:17:42,186 ‫اینطوری. 308 00:17:42,978 --> 00:17:44,897 ‫بهت گفتم ناشناس اهدا کن. 309 00:17:44,980 --> 00:17:46,648 ‫با اسم من اهدا شدن؟ 310 00:17:46,732 --> 00:17:49,401 ‫بله. شایعات ناخوشایندی ‫در مورد عالیجناب هست. 311 00:17:49,485 --> 00:17:50,944 ‫این باید معلوم بشه. 312 00:17:50,969 --> 00:17:51,962 ‫اون‌ها شایعاتِ منن. 313 00:17:51,987 --> 00:17:55,365 ‫حالا که می‌دونن، چرا نمی‌رید ‫و شخصاً تشویق‌شون نمی‌کنید؟ 314 00:17:58,327 --> 00:17:59,495 ‫نیازی نیست. 315 00:17:59,578 --> 00:18:03,207 ‫شاید کمک کنه خشمِ ملکه مادر فروکش کنه. 316 00:18:04,583 --> 00:18:05,918 ‫از این بهونه خوشم اومد. 317 00:18:07,503 --> 00:18:10,047 ‫حالا، خوش‌منظرترین اسب رو ‫از اصطبل سلطنتی برام بیار. 318 00:18:10,130 --> 00:18:10,964 ‫الان؟ 319 00:18:11,048 --> 00:18:12,299 ‫و سر راهِ برگشت، 320 00:18:12,382 --> 00:18:14,551 ‫یه سر برو دفتر لباس‌های سلطنتی ‫و اون جلیقه‌ای که 321 00:18:14,635 --> 00:18:16,011 ‫با ابریشم «مینگ» درست شده رو بگیر. 322 00:18:16,095 --> 00:18:17,137 ‫این ضروریه؟ 323 00:18:17,221 --> 00:18:19,181 ‫همه‌ش سوال می‌پرسی. 324 00:18:19,264 --> 00:18:20,641 ‫عذر می‌خوام... 325 00:18:23,977 --> 00:18:26,105 ‫درسته. اجازه ندارم عذرخواهی کنم. 326 00:18:26,605 --> 00:18:28,607 ‫داشتم با خودم حرف می‌زدم. 327 00:18:31,944 --> 00:18:33,070 ‫برید کنار! 328 00:18:42,037 --> 00:18:44,832 ‫تو به زودی داری ازدواج می‌کنی. ‫روبان لازم نداری. 329 00:18:45,707 --> 00:18:47,376 ‫باید دنبال گیره‌ی مو باشی. 330 00:18:47,835 --> 00:18:51,130 ‫واسه بعد از عروسی ‫لازمت می‌شه تا موهات رو جمع کنی. 331 00:18:52,047 --> 00:18:53,382 ‫داری مسخره‌م می‌کنی؟ 332 00:18:53,966 --> 00:18:54,967 ‫مگه چیه؟ 333 00:18:55,050 --> 00:18:57,845 ‫تو حتی کتاب‌های عاشقانه رو واسه یادگیری می‌خوندی 334 00:18:59,763 --> 00:19:02,182 ‫فقط می‌خواستم درک کنم. 335 00:19:02,266 --> 00:19:05,018 ‫می‌خواستم درکش کنم، ‫تا بتونم کمتر ازش متنفر باشم. 336 00:19:06,979 --> 00:19:08,814 ‫اربابه. 337 00:19:08,897 --> 00:19:10,357 ‫چی؟ کجا؟ 338 00:19:10,440 --> 00:19:12,484 ‫اگه بفهمه بدون اجازه اومدیم بیرون، 339 00:19:12,568 --> 00:19:13,694 ‫توی دردسر بزرگی می‌افتیم. 340 00:19:13,777 --> 00:19:16,196 ‫زانو بزن. باید اعتراف کنیم و... 341 00:19:16,280 --> 00:19:17,239 ‫فرار کن! 342 00:19:17,322 --> 00:19:18,949 ‫فرار؟ کجا فرار کنم؟ 343 00:19:19,700 --> 00:19:21,326 ‫کجا؟ 344 00:19:35,507 --> 00:19:36,675 ‫ایست. 345 00:19:38,844 --> 00:19:40,512 ‫- از یه راه دیگه بریم. ‫- بله، سرورم. 346 00:19:55,110 --> 00:19:56,236 ‫گیر افتادم؟ 347 00:19:57,029 --> 00:19:58,405 ‫کارم ساخته‌ست. 348 00:20:02,326 --> 00:20:04,244 ‫صبر کن، اون که از... 349 00:20:10,667 --> 00:20:11,835 ‫ببخشید. 350 00:20:17,257 --> 00:20:18,717 ‫خواهش می‌کنم کمکم کنید. 351 00:20:32,147 --> 00:20:35,525 ‫نمی‌دونم دختر کیه، ‫ولی حتماً مایه ننگِ خانواده‌شه. 352 00:20:45,827 --> 00:20:48,413 ‫فکر کنم خطر مرگ رفع شد. 353 00:20:55,879 --> 00:20:57,047 ‫زنده‌م. 354 00:20:59,758 --> 00:21:01,385 ‫مگه فرشته‌ی مرگه؟ 355 00:21:01,468 --> 00:21:04,096 ‫برادرمه. 356 00:21:04,179 --> 00:21:07,015 ‫معتقده که برای زن‌ها خطرناکه برن بیرون. 357 00:21:07,808 --> 00:21:09,685 ‫ممنونم که امروز کمکم کردید. 358 00:21:14,606 --> 00:21:15,899 ‫مراقب باش. 359 00:21:16,525 --> 00:21:17,567 ‫«دِ-چو». 360 00:21:29,246 --> 00:21:30,247 ‫بانوی من. 361 00:21:32,165 --> 00:21:33,292 ‫«کوت-سیم»، 362 00:21:33,917 --> 00:21:35,377 ‫من آدم نامرئی‌ای هستم؟ 363 00:21:36,628 --> 00:21:37,629 ‫بله؟ 364 00:21:39,715 --> 00:21:41,842 ‫اگه من رو یادش نیست، 365 00:21:42,968 --> 00:21:44,761 ‫پس حتماً نتونستم تأثیر زیادی 366 00:21:44,845 --> 00:21:46,805 ‫روش بذارم، مگه نه؟ 367 00:21:55,689 --> 00:21:57,983 ‫سلام؟ کسی اون تو نیست؟ 368 00:22:01,236 --> 00:22:04,072 ‫پس منم باید واسه درمان تو صف وایسم؟ 369 00:22:04,781 --> 00:22:06,241 ‫نیازی به این کار نیست، 370 00:22:06,992 --> 00:22:08,577 ‫اگه بگید شاهزاده‌ی بزرگ هستید. 371 00:22:08,660 --> 00:22:09,870 ‫ساکت شو. 372 00:22:10,495 --> 00:22:12,497 ‫مگه واسه بازرسی نیومدید؟ 373 00:22:12,581 --> 00:22:14,958 ‫بازرسی در کار نخواهد بود. ‫فقط باعث اختلال می‌شه. 374 00:22:16,376 --> 00:22:17,669 ‫آهای! حالت خوبه؟ 375 00:22:20,630 --> 00:22:22,382 ‫اینجا رو ببین! بیدار شو! 376 00:22:25,222 --> 00:22:26,278 ‫قربان. 377 00:22:26,303 --> 00:22:27,304 ‫«اون-جو». 378 00:22:28,572 --> 00:22:29,698 ‫بیا بلندش کنیم. 379 00:22:29,723 --> 00:22:31,266 ‫نه، اول باید آرومش کنیم. 380 00:22:31,349 --> 00:22:33,226 ‫اگه الان تکونش بدیم، ‫تشنجش بدتر می‌شه. 381 00:22:33,310 --> 00:22:35,312 ‫- لطفاً یه طبیب بیارید. ‫- باشه. 382 00:22:35,771 --> 00:22:36,772 ‫خانم. 383 00:22:38,398 --> 00:22:39,900 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 384 00:22:42,110 --> 00:22:43,779 ‫سعی نکن مقاومت کنی، آروم باش. 385 00:22:43,862 --> 00:22:46,656 ‫بدنت رو شل کن و فقط تکیه بده به من... 386 00:22:54,831 --> 00:22:57,000 ‫فقط باید پیشش بمونیم ‫تا طبیب بیاد؟ 387 00:23:00,962 --> 00:23:02,172 ‫خانم. 388 00:23:02,255 --> 00:23:04,800 ‫با من نفس بکش. همراهیم کن. 389 00:23:05,425 --> 00:23:06,802 ‫یک. 390 00:23:07,719 --> 00:23:09,054 ‫یک. 391 00:23:10,013 --> 00:23:11,473 ‫عالیه. 392 00:23:11,556 --> 00:23:13,558 ‫دوباره. یک. 393 00:23:16,353 --> 00:23:17,562 ‫یک. 394 00:23:19,773 --> 00:23:20,941 ‫یک. 395 00:23:23,902 --> 00:23:25,529 ‫- یک. ‫- چی شده؟ 396 00:23:26,571 --> 00:23:29,241 ‫تشنج کرده بود. تازه آروم شده. 397 00:23:29,324 --> 00:23:31,076 ‫- ببرش داخل. ‫- بله قربان. 398 00:23:37,082 --> 00:23:38,083 ‫بریم. 399 00:23:59,354 --> 00:24:01,189 ‫رفت؟ 400 00:24:10,949 --> 00:24:12,325 ‫دنبال من می‌گردید؟ 401 00:24:14,369 --> 00:24:16,079 ‫ممنون که با بیمار کمکم کردید. 402 00:24:19,457 --> 00:24:21,668 ‫خاک و خلش رو تکوندم. 403 00:24:21,751 --> 00:24:23,962 ‫ولی پارچه‌ی اعلاش خراب شده. 404 00:24:24,337 --> 00:24:26,131 ‫اگه خسارت می‌خواید... 405 00:24:26,214 --> 00:24:27,591 ‫خسارت نمی‌خوام. 406 00:24:28,884 --> 00:24:30,343 ‫ولی باز داره اذیتم می‌کنه. 407 00:24:32,429 --> 00:24:33,722 ‫می‌دونم. 408 00:24:33,805 --> 00:24:36,558 ‫دست‌های شما واسه ‫گره زدن لباستون ساخته نشده. 409 00:24:55,577 --> 00:24:57,454 ‫داری چی کار می‌کنی؟ تازه گره‌ش زدم. 410 00:25:02,500 --> 00:25:03,585 ‫ولش کن. 411 00:25:05,837 --> 00:25:08,048 ‫ولی دست‌های من می‌تونه یه زخم رو ببنده. 412 00:25:08,548 --> 00:25:09,591 ‫بعداً. 413 00:25:10,175 --> 00:25:11,384 ‫بعداً انجامش میدم. 414 00:25:14,179 --> 00:25:17,098 ‫تو اون روز زخمم رو درمان کردی ‫پس حالا بی‌حساب شدیم. 415 00:25:18,183 --> 00:25:20,644 ‫جایگاه من اجازه نمیده ‫مدیونِ دیگران زندگی کنم. 416 00:25:24,022 --> 00:25:26,149 ‫باشه. پس حالا بی‌حسابیم. 417 00:25:27,192 --> 00:25:28,693 ‫حتی متوجه نشدی زخمی شدی. 418 00:25:29,861 --> 00:25:31,154 ‫همیشه انقدر کودنی؟ 419 00:25:33,114 --> 00:25:34,741 ‫دیدی که چقدر هرج و مرج بود. 420 00:25:35,242 --> 00:25:38,370 ‫فقط وقتی آروم بشم می‌تونم درد رو حس کنم. 421 00:25:38,954 --> 00:25:39,996 ‫اسمت چیه؟ 422 00:25:40,080 --> 00:25:41,581 ‫«اون-جو»، از خاندان «هونگ». 423 00:25:42,332 --> 00:25:43,333 ‫آقا. 424 00:25:44,834 --> 00:25:46,044 ‫چطور مگه؟ 425 00:25:47,087 --> 00:25:48,163 ‫چون کنجکاوم. 426 00:25:49,589 --> 00:25:51,675 ‫شما چرا اومدید اینجا؟ 427 00:25:55,512 --> 00:25:57,222 ‫کاش خودمم می‌دونستم. 428 00:25:58,390 --> 00:26:00,517 ‫واسه یه عذرخواهی دیگه اومدید... 429 00:26:00,600 --> 00:26:01,643 ‫نه. 430 00:26:02,519 --> 00:26:05,355 ‫گفتم که دیگه علاقه‌ای ‫به کارهای ناگهانیت ندارم. 431 00:26:05,772 --> 00:26:06,898 ‫فهمیدم. 432 00:26:08,566 --> 00:26:10,360 ‫پارچه‌ش اعلاست. 433 00:26:10,860 --> 00:26:12,612 ‫بعداً برش می‌گردونم. 434 00:26:15,532 --> 00:26:16,533 ‫اون چیه؟ 435 00:26:17,575 --> 00:26:20,704 ‫یه سری گیاه دارویی از طرفِ شاهزاده‌ی بزرگ دوال دریافت کردیم 436 00:26:20,787 --> 00:26:22,580 ‫داشتم لیست‌شون می‌کردم. 437 00:26:22,664 --> 00:26:23,915 ‫آها. 438 00:26:24,499 --> 00:26:25,750 ‫شاهزاده‌ی بزرگ دوال. 439 00:26:28,211 --> 00:26:29,754 ‫راستش، واسه همین اینجام. 440 00:26:38,263 --> 00:26:42,392 ‫هرچی گندکاری از «ایم سا-هیانگ» هست رو بکش بیرون 441 00:26:42,475 --> 00:26:43,601 ‫بله، سرورم. 442 00:27:00,785 --> 00:27:03,371 ‫آخه چی انقدر عصبانیت کرده ‫که این گند رو زدی؟ 443 00:27:03,455 --> 00:27:06,249 ‫می‌دونی این‌ها چقدر می‌ارزه؟ 444 00:27:06,333 --> 00:27:08,084 ‫جوابم رو بده! 445 00:27:11,171 --> 00:27:12,756 ‫من هنوز حرفم تموم نشده. 446 00:27:13,298 --> 00:27:15,342 ‫کجا میری؟ 447 00:27:17,218 --> 00:27:19,095 ‫- سرم درد می‌کنه. ‫- بانوی من. 448 00:27:20,472 --> 00:27:22,682 ‫- اونجا رو تمیز کن. ‫- بله، بانوی من. 449 00:27:36,696 --> 00:27:40,533 ‫از اینجا تا اونجا، همه رو ‫شاهزاده‌ی بزرگ دوال فرستاده. 450 00:27:41,618 --> 00:27:44,120 ‫مطمئن می‌شم به اطلاع عالیجناب برسه ‫که سالم رسیدن. 451 00:27:44,954 --> 00:27:46,164 ‫به کارت برس. 452 00:27:48,750 --> 00:27:50,919 ‫شما باید به شاهزاده‌ی بزرگ نزدیک باشید. 453 00:27:51,002 --> 00:27:53,922 ‫حتی دارید مخفیانه از طرف ایشون ‫بازرسی انجام میدید. 454 00:27:54,005 --> 00:27:55,673 ‫ما خیلی نزدیکیم. 455 00:27:56,424 --> 00:27:58,551 ‫شنیدم خوش‌تیپه. 456 00:27:59,677 --> 00:28:00,887 ‫نظرت چیه؟ 457 00:28:00,970 --> 00:28:02,013 ‫چی؟ 458 00:28:02,639 --> 00:28:04,140 ‫شایعات درستن. 459 00:28:05,350 --> 00:28:07,685 ‫دیگه چی شنیدی؟ ‫همه‌ش رو بهم بگو. 460 00:28:08,505 --> 00:28:10,980 ‫اینکه آدم ولگردیه ‫که همه‌ش این‌ور و اون‌ور می‌چرخه، 461 00:28:11,064 --> 00:28:12,107 ‫و اینکه جزو اراذله. 462 00:28:14,192 --> 00:28:17,278 ‫حتماً واسه اینه که دنیا رو بگرده ‫و افق دیدش رو وسیع‌تر کنه. 463 00:28:17,362 --> 00:28:18,696 ‫دیگه چی... 464 00:28:19,614 --> 00:28:22,117 ‫شنیدم آدم زبون‌بازیه ‫که هر روز با یه زن صحبت می‌کنه. 465 00:28:22,200 --> 00:28:23,701 ‫دیگه ‌این یکی کاملاً دروغه. 466 00:28:23,785 --> 00:28:24,911 ‫این اولیه! 467 00:28:27,831 --> 00:28:29,165 ‫اولیه؟ 468 00:28:31,418 --> 00:28:33,503 ‫دارم براش بهونه میارم؟ 469 00:28:37,507 --> 00:28:38,967 ‫بی‌ملاحظگی کردم. 470 00:28:39,342 --> 00:28:41,386 ‫باید حواسم به حرف زدنم می‌بود. 471 00:28:42,011 --> 00:28:45,640 ‫اینکه دارم بهونه میارم ‫یعنی اذیت شدم. 472 00:28:46,141 --> 00:28:48,351 ‫شما بهش نزدیکید. ‫معلومه که اذیت می‌شید. 473 00:28:48,435 --> 00:28:49,436 ‫نه. 474 00:28:49,853 --> 00:28:51,730 ‫تا الان نشدم. 475 00:28:52,647 --> 00:28:53,940 ‫مهم نیست بقیه چی می‌گن. 476 00:28:55,525 --> 00:28:56,568 ‫بله؟ 477 00:28:57,318 --> 00:28:58,578 ‫این چه معنی میده؟ 478 00:29:00,822 --> 00:29:02,240 ‫همه چی مرتب شد؟ 479 00:29:04,117 --> 00:29:06,786 ‫این گیاهان نشونه‌ای ‫از قلبِ رئوفِ شاهزاده‌ی بزرگ هستن. 480 00:29:06,870 --> 00:29:08,872 ‫نباید هدر برن. 481 00:29:08,955 --> 00:29:10,498 ‫بله، قربان. 482 00:29:10,582 --> 00:29:13,209 ‫سرپرست، شما نیتِ خیرِ ‫شاهزاده‌ی بزرگ رو درست متوجه شدید. 483 00:29:16,296 --> 00:29:17,589 ‫فرشته‌ی مرگ؟ 484 00:29:18,965 --> 00:29:20,091 ‫شما کی هستید؟ 485 00:29:21,342 --> 00:29:23,136 ‫ایشون... 486 00:29:23,219 --> 00:29:24,262 ‫بی‌خیال. 487 00:29:25,013 --> 00:29:26,973 ‫من هیچ تمایلی ندارم سلام و علیک کنم 488 00:29:27,056 --> 00:29:29,768 ‫با آدم زبون‌بازی که دختر مردم رو ‫الکی به حرف می‌گیره. 489 00:29:29,851 --> 00:29:31,603 ‫تو روز روشن. 490 00:29:34,898 --> 00:29:37,066 ‫زبون‌باز؟ 491 00:29:39,027 --> 00:29:40,528 ‫شاید متوجه نشید، 492 00:29:40,612 --> 00:29:43,281 ‫ولی چیزی توی اون تصویر پنهانه 493 00:29:43,364 --> 00:29:44,657 ‫که هیچوقت نباید بفهمید. 494 00:29:44,741 --> 00:29:46,451 ‫به عبارت دیگه، یه سوءتفاهمه. 495 00:29:47,285 --> 00:29:48,411 ‫چی سوءتفاهمه؟ 496 00:29:48,495 --> 00:29:50,038 ‫اون خانم صورتش رو نمی‌پوشوند 497 00:29:50,121 --> 00:29:52,791 ‫اگه چیزی واسه خجالت کشیدن وجود نداشت. 498 00:29:52,816 --> 00:29:54,893 ‫واسه‌م مهم نیست در موردم دچار سوءتفاهم بشید، 499 00:29:54,918 --> 00:29:56,211 ‫ولی چیزی بین ما نیست. 500 00:29:57,212 --> 00:29:58,254 ‫که اینطور. 501 00:29:59,297 --> 00:30:01,257 ‫من اون صورت رو می‌شناسم. دیدمش. 502 00:30:01,341 --> 00:30:02,592 ‫حرفم رو باور نمی‌کنید. 503 00:30:03,885 --> 00:30:05,637 ‫الان وقت این حرف‌ها نیست. 504 00:30:05,720 --> 00:30:07,639 ‫اتفاقاً وقتشه. 505 00:30:09,390 --> 00:30:10,475 ‫چی؟ 506 00:30:14,229 --> 00:30:16,981 ‫من در مورد زندگی خصوصی اون هیچی نمی‌دونم. 507 00:30:17,649 --> 00:30:20,527 ‫لطفاً فقط با چیزی که می‌بینید قضاوتش نکنید. 508 00:30:20,610 --> 00:30:23,238 ‫اون همین چند لحظه پیش به من کمک کرد. 509 00:30:23,321 --> 00:30:26,991 ‫و جدا از اون، توی شهربانی خدمت می‌کنه. 510 00:30:27,075 --> 00:30:29,202 ‫این خودش نشون‌دهنده‌ی درستکاریشه. 511 00:30:32,497 --> 00:30:34,249 ‫داشتم فکر می‌کردم کجا رفتی. 512 00:30:37,001 --> 00:30:39,671 ‫سر و ته یه کرباسید. 513 00:30:41,589 --> 00:30:43,258 ‫من ورودت رو... 514 00:30:43,341 --> 00:30:45,317 ‫به «هه‌مین‌سو»ـی خودم ممنوع می‌کنم. 515 00:30:48,012 --> 00:30:49,013 ‫ممنوع؟ 516 00:30:55,144 --> 00:30:56,479 ‫ورودم رو ممنوع کرد. 517 00:30:57,564 --> 00:30:59,107 ‫تو چطوری من رو تا الان تحمل کردی؟ 518 00:30:59,524 --> 00:31:00,984 ‫من که نمی‌تونم این یکی رو تحمل کنم. 519 00:31:01,693 --> 00:31:04,863 ‫میرم حقیقت رو بهش می‌گم ‫و حالش رو جا میارم. 520 00:31:05,196 --> 00:31:06,406 ‫ولش کن. 521 00:31:07,240 --> 00:31:08,825 ‫- بله؟ ‫- الان نمی‌تونیم بگیم. 522 00:31:08,908 --> 00:31:11,119 ‫فقط ثابت می‌کنه که من یه آدم زبون‌بازم. 523 00:31:12,036 --> 00:31:13,271 ‫بله، عالیجناب. 524 00:31:17,333 --> 00:31:19,335 ‫راستی، ‫اون طبیبِ زن که اونجا بود، 525 00:31:19,752 --> 00:31:21,462 ‫یه جورایی آشنا به نظر می‌رسید. 526 00:31:24,591 --> 00:31:27,067 ‫«توی شهربانی خدمت می‌کنه.» 527 00:31:27,677 --> 00:31:29,846 ‫مگه من تا حالا حرفی از شهربانی زدم؟ 528 00:31:37,812 --> 00:31:40,064 ‫پادزهرِ زرنیخِ سرخی ‫که از سفیر گرفتیم 529 00:31:40,148 --> 00:31:41,858 ‫باید اثر کنه. 530 00:31:49,949 --> 00:31:53,453 ‫انگار قرار نیست بیماری پوستی‌تون خوب بشه. 531 00:31:55,663 --> 00:31:57,123 ‫خسته‌م. 532 00:32:24,233 --> 00:32:25,777 ‫درد رو آروم می‌کنه. 533 00:32:28,196 --> 00:32:29,781 ‫یه‌کم بخوابید. 534 00:33:04,691 --> 00:33:05,942 ‫کی اومدی؟ 535 00:33:06,985 --> 00:33:08,945 ‫مستقیم از «هه‌مین‌سو» اومدم. 536 00:33:09,737 --> 00:33:12,448 ‫خانمِ خونه فوری درخواست داروی تقویتی کردن. 537 00:33:16,244 --> 00:33:17,370 ‫این‌ها چیه؟ 538 00:33:17,453 --> 00:33:20,039 ‫ارباب دوباره عصبانی شد. 539 00:33:20,123 --> 00:33:22,458 ‫واسه همین چیزهایی که هنوز قابل استفاده بود ‫رو سوا کردم. 540 00:33:25,753 --> 00:33:27,880 ‫با اون کتاب سوخته می‌خوای چی کار کنی؟ 541 00:33:29,257 --> 00:33:30,425 ‫واسه مستراح. 542 00:33:32,010 --> 00:33:33,052 ‫اینطوری. 543 00:33:53,156 --> 00:33:56,200 ‫این تو اتاقِ اون بود؟ 544 00:33:56,284 --> 00:33:57,702 ‫بهم گفتن که... 545 00:33:58,286 --> 00:34:00,663 ‫شما به «هه‌مین‌سو» گیاه دارویی اهدا کردید. 546 00:34:00,747 --> 00:34:02,331 ‫آره، همین‌طوری پیش اومد. 547 00:34:02,790 --> 00:34:04,584 ‫درست مثل قضیه‌ی «گیل-دونگ». 548 00:34:05,793 --> 00:34:09,088 ‫می‌بینم که ‫عمیقاً نگرانِ مردم هستید. 549 00:34:10,673 --> 00:34:11,716 ‫مردم؟ 550 00:34:12,091 --> 00:34:13,968 ‫فکر می‌کنی به خاطر مردم این کار رو کردم؟ 551 00:34:14,552 --> 00:34:15,678 ‫پس واسه چی بود؟ 552 00:34:15,762 --> 00:34:18,139 ‫باعث می‌شه باحال به نظر بیام. 553 00:34:20,600 --> 00:34:22,101 ‫من باید برم. 554 00:34:23,019 --> 00:34:25,313 ‫افسربازی دیگه داره خسته‌کننده می‌شه. 555 00:34:25,688 --> 00:34:27,815 ‫شاید برم دور و برِ وزارت مالیات بچرخم. 556 00:34:28,357 --> 00:34:31,069 ‫از این‌همه چرخیدن خسته نمی‌شید؟ 557 00:34:31,861 --> 00:34:34,363 ‫هرچی باشه، آدم‌های ولگرد همیشه سرشون شلوغه. 558 00:34:34,697 --> 00:34:36,365 ‫عالیجناب. الان یادم اومد. 559 00:34:36,449 --> 00:34:37,909 ‫اون طبیبِ زن که الان اینجا بود، 560 00:34:37,992 --> 00:34:39,869 ‫همونی بود که ‫اون شب منتظرش بودید. 561 00:34:39,952 --> 00:34:41,037 ‫راهزنه. 562 00:34:41,412 --> 00:34:42,705 ‫تازه فهمیدی؟ 563 00:34:43,998 --> 00:34:45,458 ‫با این اوصاف، من یه سوال دارم. 564 00:34:45,541 --> 00:34:47,835 ‫من مدام دارم بهونه میارم... 565 00:34:55,093 --> 00:34:57,178 ‫لطفاً اینجا منتظر باشید. یه نگاهی می‌ندازم. 566 00:35:04,644 --> 00:35:06,062 ‫تیر با نوکِ پنبه‌ای؟ 567 00:35:07,647 --> 00:35:08,815 ‫«گیل-دونگ». 568 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 ‫پس، می‌خوای خصوصی باهام حرف بزنی. 569 00:35:33,172 --> 00:35:34,632 ‫این مالِ بازرس ارشد... 570 00:35:35,049 --> 00:35:37,218 ‫این تو اتاقِ اون بود؟ 571 00:35:37,301 --> 00:35:39,720 ‫داشت تو منقل می‌سوخت، ‫منم درش آوردم. 572 00:35:47,436 --> 00:35:48,813 ‫آخه چطور ممکنه؟ 573 00:35:51,149 --> 00:35:54,360 ‫اگه این لو بره، ‫می‌تونم عواقبش رو تحمل کنم؟ 574 00:35:55,111 --> 00:35:57,363 ‫ممکنه همه رو به خطر بندازه. 575 00:35:57,738 --> 00:36:00,074 ‫چرا؟ چی توش نوشته؟ 576 00:36:01,826 --> 00:36:03,995 ‫واسه مستراح عالیه. 577 00:36:13,796 --> 00:36:16,549 ‫بهت اجازه میدم ‫به روش خودت هوای همسایه‌هات رو داشته باشی. 578 00:36:19,385 --> 00:36:22,847 ‫راستش، همیشه دلم می‌خواست ‫این کتاب رو بخونم. 579 00:36:22,930 --> 00:36:24,432 ‫می‌شه مال من باشه؟ 580 00:36:25,808 --> 00:36:28,561 ‫تمام اعمالِ فاسدی که مرتکب شده 581 00:36:28,644 --> 00:36:31,022 ‫از زمانی که فرماندارِ استان پیونگ‌آن بوده 582 00:36:32,690 --> 00:36:33,941 ‫با جزئیات دقیق توش ثبت شده. 583 00:36:37,486 --> 00:36:39,322 ‫می‌فهمم چرا این رو دادی به من. 584 00:36:40,031 --> 00:36:41,616 ‫ولی مگه بهت نگفتم 585 00:36:42,241 --> 00:36:43,618 ‫که من از دزدیِ تو حمایت نمی‌کنم 586 00:36:43,701 --> 00:36:46,954 ‫و چوسان رو هم به خاطر نادیده گرفتن ‫مقامات فاسد سرزنش نمی‌کنم؟ 587 00:36:47,038 --> 00:36:48,497 ‫و منظورم از اون حرف این بود که... 588 00:36:49,957 --> 00:36:51,834 ‫هیچ کاری نمی‌کنم. 589 00:36:52,335 --> 00:36:55,421 ‫اگه با دیدنِ یک کارِ خوب فکر کردی من آدم خوبی‌ام، 590 00:36:55,504 --> 00:36:56,631 ‫سخت در اشتباهی. 591 00:36:56,714 --> 00:36:59,800 ‫من از اون آدم‌هایی نیستم ‫که نمایشِ عدالت راه بندازم. 592 00:37:00,259 --> 00:37:02,094 ‫اگه نمی‌خوای ‫جوون‌مرگ بشی، 593 00:37:02,178 --> 00:37:05,139 ‫بچسب به همون دزدی‌های کوچیکت ‫واسه همسایه‌ها، نه بیشتر. 594 00:37:05,223 --> 00:37:08,017 ‫پایین کشیدنِ یه مقامِ فاسد ‫این کشور رو تغییر نمیده. 595 00:37:09,977 --> 00:37:11,062 ‫کی اونجاست؟ 596 00:37:15,316 --> 00:37:16,442 ‫ولش کن بره. 597 00:37:17,318 --> 00:37:18,694 ‫کی بود؟ 598 00:37:19,195 --> 00:37:20,613 ‫«گیل-دونگ» بود. 599 00:37:26,410 --> 00:37:28,829 ‫این یادداشت از طرف «گیل-دونگ»ـه؟ 600 00:37:33,000 --> 00:37:34,710 ‫به نظر میاد پیامی برای شماست. 601 00:37:36,462 --> 00:37:37,922 ‫«بابت دیشب ممنونم.» 602 00:37:38,547 --> 00:37:41,342 ‫«تصادفی به این کتاب برخوردم.» 603 00:37:52,186 --> 00:37:55,398 ‫گمونم یه کارِ خیرِ تصادفی رو ‫زیادی بزرگش کردم. 604 00:37:56,732 --> 00:37:58,484 ‫«معتقدم بیشتر به کارِ شما میاد 605 00:37:58,567 --> 00:38:00,987 ‫تا من، که یه دزد ناچیزم.» 606 00:38:03,489 --> 00:38:05,199 ‫«یه دزد ناچیز»؟ 607 00:38:06,075 --> 00:38:07,285 ‫مشکل چیه؟ 608 00:38:08,369 --> 00:38:10,246 ‫می‌گه یه دزدِ ناچیزه. 609 00:38:10,663 --> 00:38:11,831 ‫چی؟ 610 00:38:11,914 --> 00:38:13,541 ‫پس چرا انقدر مشتاقه؟ 611 00:38:14,625 --> 00:38:16,877 ‫چرا همیشه جوری جلو میاد ‫انگار مشکلِ خودشه؟ 612 00:38:16,961 --> 00:38:18,629 ‫تو یه دزدِ ناچیزی. 613 00:38:19,505 --> 00:38:20,881 ‫چقدر رو مخه. 614 00:38:27,013 --> 00:38:28,014 ‫اون چیه؟ 615 00:38:30,016 --> 00:38:31,142 ‫باید ببینمش. 616 00:38:31,976 --> 00:38:33,686 ‫چرا این شکلی شدی؟ 617 00:38:33,769 --> 00:38:35,479 ‫کی رو می‌خوای ببینی؟ 618 00:38:36,188 --> 00:38:37,189 ‫برادرم رو. 619 00:38:52,913 --> 00:38:54,957 ‫ادای احترام می‌کنم، اعلیحضرت. 620 00:38:55,041 --> 00:38:57,126 ‫از دیدارت خوشحالم، برادرم. 621 00:39:03,215 --> 00:39:05,092 ‫چقدر گذشته؟ 622 00:39:05,551 --> 00:39:07,762 ‫شبِ سالِ «گیونگ‌او» آخرین بار بود. 623 00:39:10,348 --> 00:39:12,391 ‫انگار همین دیروز بود 624 00:39:12,892 --> 00:39:14,268 ‫که اون شب... 625 00:39:14,352 --> 00:39:15,936 ‫شمشیرت رو به سمت من گرفتی. 626 00:39:21,567 --> 00:39:22,568 ‫بسیار خب. 627 00:39:24,403 --> 00:39:26,405 ‫امروز شمشیرت رو سمت کی می‌گیری؟ 628 00:39:50,346 --> 00:39:51,806 ‫دست‌نویسه. 629 00:39:52,056 --> 00:39:54,683 ‫وقتی تو شهربانی بودم ‫اتفاقی به دستم رسید. 630 00:39:54,767 --> 00:39:57,686 ‫و جرایمی که توش نوشته شده ‫توسط دستیارها تأیید شده. 631 00:39:59,063 --> 00:40:01,148 ‫می‌تونستی تو خودِ شهربانی حل و فصلش کنی. 632 00:40:01,690 --> 00:40:04,276 ‫اگه دادخواست بدم، ‫بازرس ارشد جلوش رو می‌گیره 633 00:40:04,360 --> 00:40:06,195 ‫قبل از اینکه علنی بشه. 634 00:40:06,987 --> 00:40:09,573 ‫پس می‌خوای من جلوی چشم همه مجازاتش کنم. 635 00:40:13,285 --> 00:40:15,121 ‫اگه نخوام طبق خواسته‌ی تو عمل کنم چی؟ 636 00:40:15,204 --> 00:40:16,288 ‫من خواسته‌ی خاصی ندارم. 637 00:40:17,331 --> 00:40:18,332 ‫و نخواهم داشت. 638 00:40:19,708 --> 00:40:21,001 ‫اعلیحضرت این رو خوب می‌دونن. 639 00:40:23,254 --> 00:40:24,922 ‫چقدر بی‌رحمی. 640 00:40:25,423 --> 00:40:27,925 ‫زمانی بحث ازدواج با این خانواده بود. 641 00:40:28,008 --> 00:40:30,428 ‫داشتنِ یه پدرزنِ طمع‌کار 642 00:40:30,511 --> 00:40:31,762 ‫در هر صورت باعث سقوط من می‌شد. 643 00:40:32,805 --> 00:40:35,933 ‫می‌دونم اسمش رو می‌ذاری عدالت، 644 00:40:39,478 --> 00:40:41,272 ‫ولی نیتِ واقعیت چیه؟ 645 00:40:43,065 --> 00:40:44,441 ‫لعنتی. 646 00:40:45,151 --> 00:40:46,652 ‫نمی‌خوام شرمنده‌ی خودم بشم 647 00:40:47,611 --> 00:40:48,612 ‫جلوی این مرد 648 00:40:49,029 --> 00:40:50,114 ‫که هیچ‌کس نیست. 649 00:40:52,659 --> 00:40:53,676 ‫چی؟ 650 00:40:53,701 --> 00:40:54,869 ‫درسته. 651 00:40:54,952 --> 00:40:56,328 ‫می‌دونم بچگانه‌ست، 652 00:40:56,412 --> 00:40:58,122 ‫ولی به غرورم برخورد. 653 00:41:09,216 --> 00:41:11,093 ‫چرا رفتی پیشِ اعلیحضرت؟ 654 00:41:15,890 --> 00:41:18,934 ‫فکر کنم اگه بخوام ببینمت باید برم پیش اعلیحضرت 655 00:41:19,018 --> 00:41:21,228 ‫چون تو هیچوقت اجازه نمیدی بیام تو اتاقت. 656 00:41:21,896 --> 00:41:23,439 ‫چطور تونستی... 657 00:41:25,649 --> 00:41:26,901 ‫بهم بگو. 658 00:41:26,984 --> 00:41:29,278 ‫اعلیحضرت چی گفتن؟ 659 00:41:29,820 --> 00:41:31,405 ‫بگو! 660 00:41:31,489 --> 00:41:33,866 ‫نمی‌بینی مادرت داره از نگرانی می‌میره؟ 661 00:41:51,592 --> 00:41:53,344 ‫واسه همینه که 662 00:41:53,427 --> 00:41:55,221 ‫باید بیشتر ول بگردم. 663 00:42:03,270 --> 00:42:05,606 ‫گفت از خودش خجالت می‌کشه. 664 00:42:07,441 --> 00:42:10,653 ‫حداقل می‌تونم اون ذره غروری که برای ‫برادر کوچیک‌ترم مونده رو حفظ کنم. 665 00:42:11,946 --> 00:42:13,656 ‫به خاطر آبروی خودم، ‫به عنوان برادرش. 666 00:42:16,242 --> 00:42:17,493 ‫«اون-جو»! 667 00:42:19,662 --> 00:42:22,206 ‫اینجا هیچ‌کس سواد خوندن نداره. 668 00:42:22,289 --> 00:42:23,457 ‫اومد. 669 00:42:27,086 --> 00:42:28,212 ‫یه لحظه صبر کنید. 670 00:42:33,425 --> 00:42:34,468 ‫چی نوشته؟ 671 00:42:35,553 --> 00:42:36,595 ‫زود باش. 672 00:42:36,679 --> 00:42:38,222 ‫واسه‌مون بلند بخونش. 673 00:42:40,808 --> 00:42:41,892 ‫باشه. 674 00:42:45,646 --> 00:42:47,815 ‫«بازرس ارشد، کیم دوک-هان 675 00:42:50,025 --> 00:42:52,278 ‫اموال مردم رو غصب کرده، 676 00:42:52,361 --> 00:42:54,905 ‫مردمی که از قبل به خاطر قحطیِ مداوم ‫فقیر شده بودن...» 677 00:42:55,698 --> 00:42:57,157 ‫قضیه چیه؟ 678 00:43:04,498 --> 00:43:08,294 ‫«...زمین‌هایشان را با رباخواری بی‌رحمانه تصرف کرده، 679 00:43:08,377 --> 00:43:10,754 ‫و در نهایت آنان را به فلاکت کشانده.» 680 00:43:12,006 --> 00:43:15,175 ‫«این حقیقتاً خلافِ اصول اخلاقی انسانیت است.» 681 00:43:17,261 --> 00:43:19,888 ‫«زمین‌های تصرف شده 682 00:43:20,806 --> 00:43:24,393 ‫برای جبرانِ ستم‌ها ‫باید به دهقانان بازگردانده شود.» 683 00:43:25,519 --> 00:43:27,563 ‫«مقام و اموال او ‫مصادره خواهد شد، 684 00:43:27,646 --> 00:43:29,815 ‫و طبق قانون ‫به تبعید محکوم می‌شود.» 685 00:43:33,193 --> 00:43:34,403 ‫«این برای مجازاتِ... 686 00:43:34,486 --> 00:43:36,780 ‫- یک مقام فاسد... ‫- ...یک مقام فاسد 687 00:43:36,864 --> 00:43:38,949 ‫به خاطر غارت انبار مردم است.» 688 00:43:40,159 --> 00:43:41,577 ‫خدای من! 689 00:43:42,286 --> 00:43:44,997 ‫مثل بارونِ شیرین بعد از یه خشکسالی طولانیه! 690 00:43:45,080 --> 00:43:48,667 ‫دنیا ‫هنوز کاملاً به ما پشت نکرده! 691 00:44:02,056 --> 00:44:03,223 ‫این چیه؟ 692 00:44:04,141 --> 00:44:06,935 ‫شاید هر چی باشه ‫فقط یه کارِ خیرِ ساده نبوده. 693 00:44:24,328 --> 00:44:26,372 ‫[دادگاه عالی] 694 00:44:27,289 --> 00:44:29,083 ‫چطور جرأت می‌کنی؟ 695 00:44:29,166 --> 00:44:32,670 ‫پرسیدم شاهزاده‌ی بزرگ ‫چطور اون دفتر رو به دست آورده. 696 00:44:32,753 --> 00:44:36,674 ‫تو بهم خیانت کردی، ‫و حالا تقصیر رو گردن من می‌ندازی؟ 697 00:44:39,385 --> 00:44:42,388 ‫پس بازرس ارشد ‫دفتر رو به شاهزاده‌ی بزرگ نداده؟ 698 00:44:44,223 --> 00:44:47,643 ‫بازرس ارشد شاید احمق باشه، ‫ولی خودش رو نابود نمی‌کرد. 699 00:44:48,519 --> 00:44:49,561 ‫ولی هیچ‌کس 700 00:44:49,645 --> 00:44:52,439 ‫جز من و شما از اون دفتر خبر نداشت، پدر. 701 00:44:52,523 --> 00:44:55,067 ‫باید بی‌سروصدا بفهمید ‫که عالیجناب چقدر می‌دونه. 702 00:44:56,318 --> 00:44:59,947 ‫عالیجناب هنوز نمی‌دونه ‫که دفتر مال من بوده. 703 00:45:00,030 --> 00:45:01,115 ‫اگه می‌دونست، 704 00:45:01,198 --> 00:45:04,284 ‫فقط بازرس ارشد نبود که عزل می‌شد. 705 00:45:06,245 --> 00:45:08,922 ‫یکی رو بذار شاهزاده‌ی بزرگ رو بپاد. 706 00:45:09,498 --> 00:45:11,834 ‫بفهم کی رو می‌بینه و کجا میره. 707 00:45:11,917 --> 00:45:13,836 ‫تک‌تک حرکاتش رو زیر نظر بگیر. 708 00:45:20,050 --> 00:45:21,760 ‫پس، اینه! 709 00:45:22,052 --> 00:45:23,887 ‫وای. بوی فوق‌العاده‌ای داره. 710 00:45:23,971 --> 00:45:25,931 ‫«سوک-سام»، زود بیا. 711 00:45:26,014 --> 00:45:29,560 ‫«سوک-سام» اومد! 712 00:45:29,935 --> 00:45:31,603 ‫«چیل-سوک»، چی کار می‌کنی؟ بیا اینجا. 713 00:45:31,687 --> 00:45:32,938 ‫- بیا اینجا. ‫- زود بیا. 714 00:45:33,021 --> 00:45:36,066 ‫این رو بگیر، «سوک-سام». 715 00:45:36,442 --> 00:45:38,277 ‫من از بطری می‌خورم. 716 00:45:38,360 --> 00:45:40,821 ‫- بیا. با هم بخوریم. ‫- بزن بریم. 717 00:45:43,198 --> 00:45:45,284 ‫لطفاً حداقل برید ‫و یه پیاله باهاشون بنوشید. 718 00:45:45,367 --> 00:45:48,495 ‫اون‌ها فکر می‌کنن شما یه دستیارید ‫و می‌خوان قدردانی‌شون رو نشون بدن 719 00:45:48,579 --> 00:45:51,457 ‫با غذایی که ‫با وجود شرایط فقیرانه‌شون درست کردن. 720 00:45:52,082 --> 00:45:55,294 ‫من معمولاً مطمئن می‌شم ‫که اعتبار کارهام رو بگیرم، 721 00:45:56,753 --> 00:45:58,046 ‫ولی امشب سرم شلوغه. 722 00:46:04,178 --> 00:46:06,305 ‫- «دِ-چو»، تو به جای من برو. ‫- من؟ 723 00:46:06,388 --> 00:46:08,765 ‫حدود ساعت 8 شب ‫بیا جلوی دروازه. 724 00:46:08,849 --> 00:46:10,142 ‫و تو، 725 00:46:10,225 --> 00:46:12,436 ‫از فردا، ‫حرکات «گیل-دونگ» رو زیر نظر بگیر. 726 00:46:12,519 --> 00:46:13,562 ‫می‌تونم بپرسم چرا؟ 727 00:46:13,937 --> 00:46:16,315 ‫جنایات بازرس ارشد ‫که تو دفتر ثبت شده 728 00:46:16,815 --> 00:46:19,443 ‫چیزی نیست که ‫یه دزد خورده‌پا بتونه جمع‌آوری کرده باشه. 729 00:46:20,152 --> 00:46:22,488 ‫فکر می‌کنید کسی پشتِ «گیل-دونگ»ـه؟ 730 00:46:22,571 --> 00:46:24,198 ‫چه کسی پشتش باشه 731 00:46:24,281 --> 00:46:26,492 ‫چه تصادفی پیداش کرده باشه، همونطور که نوشت، 732 00:46:26,575 --> 00:46:27,784 ‫باید بفهمم. 733 00:46:27,868 --> 00:46:28,952 ‫بله، عالیجناب. 734 00:46:30,454 --> 00:46:32,164 ‫و حالا کنجکاوم... 735 00:46:33,790 --> 00:46:35,209 ‫که صورتش رو ببینم. 736 00:47:03,612 --> 00:47:05,614 ‫اون به عنوان صیغه‌ی پدربزرگمون فروخته شده. 737 00:47:05,697 --> 00:47:07,533 ‫اون قراره پرستار باشه. 738 00:47:11,286 --> 00:47:12,538 ‫روزگار بر وفق مراده؟ 739 00:47:17,626 --> 00:47:18,752 ‫عذرخواهی می‌کنم 740 00:47:19,378 --> 00:47:22,256 ‫بابت بی‌ادبی اون روزم. ‫نمی‌دونستم شما پسر دومشون هستید. 741 00:47:22,339 --> 00:47:23,549 ‫لطفاً من رو ببخشید. 742 00:47:28,679 --> 00:47:30,430 ‫روزگار دخترش رو سیاه می‌کنم 743 00:47:30,514 --> 00:47:33,141 ‫لحظه‌ای که پاش رو بذاره تو این خونه. 744 00:47:36,019 --> 00:47:37,229 ‫من در نظر می‌گیرم 745 00:47:37,312 --> 00:47:38,647 ‫که عذرخواهیم پذیرفته شده. 746 00:47:38,730 --> 00:47:39,815 ‫حالا، با اجازتون. 747 00:47:41,900 --> 00:47:43,193 ‫عروسی رو لغو کن. 748 00:47:44,820 --> 00:47:46,196 ‫عروسیِ خودم رو؟ 749 00:47:50,450 --> 00:47:51,608 ‫می‌تونم بپرسم چرا؟ 750 00:47:51,633 --> 00:47:53,412 ‫نمی‌تونم تحمل کنم 751 00:47:53,495 --> 00:47:56,081 ‫تو این خونه با اون حیوون‌ها زندگی کنی. 752 00:47:58,834 --> 00:48:00,085 ‫به خاطر می‌سپارم. 753 00:48:03,422 --> 00:48:06,091 ‫تو چوسان، داشتنِ خونِ یه زنِ صیغه‌ای ‫یعنی تو ناقصی. 754 00:48:06,116 --> 00:48:07,150 ‫و این یعنی... 755 00:48:07,175 --> 00:48:10,095 ‫با کسی مثل تو توی این خانواده ‫مثل حیوان رفتار خواهد شد. 756 00:48:10,637 --> 00:48:13,265 ‫من این رو خیلی خوب می‌دونم. 757 00:48:13,348 --> 00:48:14,558 ‫نه. 758 00:48:14,933 --> 00:48:16,143 ‫تو نمی‌دونی. 759 00:48:16,852 --> 00:48:18,186 ‫این تحقیر رو یادت باشه. 760 00:48:19,021 --> 00:48:22,024 ‫وقتی پات رو بذاری تو این خانواده، ‫ده برابرش رو حس می‌کنی. 761 00:48:22,941 --> 00:48:26,570 ‫برادرم اخلاقی داره که لنگه نداره. 762 00:48:29,364 --> 00:48:30,365 ‫این یه هشداره؟ 763 00:48:31,241 --> 00:48:32,576 ‫اسمش رو بذار صدقه. 764 00:48:32,993 --> 00:48:35,411 ‫بعضی‌ وقت‌ها، منم می‌تونم ادای آدم‌های خوب رو دربیارم. 765 00:48:35,508 --> 00:48:37,080 ‫چرا دارید این کار رو با من می‌کنید؟ 766 00:48:37,164 --> 00:48:39,666 ‫ارباب «هونگ» تمام هدایای عروسی رو پس فرستاد. 767 00:48:40,125 --> 00:48:42,502 ‫به نظر میاد واقعاً اهمیت میده ‫به آدم پستی مثل تو. 768 00:48:44,254 --> 00:48:46,673 ‫سرورم این کار رو کرد؟ 769 00:48:48,216 --> 00:48:50,802 ‫شما واقعاً همدیگه رو دوست دارید، ‫مثل یه پدر و دختر واقعی. 770 00:48:50,886 --> 00:48:52,346 ‫چه خانواده‌ی رقت‌انگیزی. 771 00:48:55,057 --> 00:48:57,184 ‫باید سرورم رو ببینم! 772 00:48:58,226 --> 00:48:59,311 ‫«اون-جو». 773 00:48:59,561 --> 00:49:01,104 ‫تو دیگه نه. 774 00:49:01,438 --> 00:49:02,898 ‫ارباب جوان درست می‌گه. 775 00:49:02,981 --> 00:49:04,608 ‫می‌تونستیم همه رو نگه داریم. 776 00:49:04,691 --> 00:49:06,860 ‫حالا چی می‌شه اگه یه‌کم بی‌شرم باشیم؟ 777 00:49:06,943 --> 00:49:09,529 ‫زندگی تو خیلی راحت‌تر می‌شد. 778 00:49:09,613 --> 00:49:11,073 ‫واسه‌ت خیلی سخت بود؟ 779 00:49:14,993 --> 00:49:17,746 ‫گفت نمی‌ذاره بیشتر از این بار روی دوشت باشه. 780 00:49:18,914 --> 00:49:21,833 ‫گفت پس گرفتنِ سندِ بردگیِ من 781 00:49:22,626 --> 00:49:24,419 ‫و نگه داشتنِ این خونه 782 00:49:25,462 --> 00:49:28,006 ‫بارهایی هستن که همین الانش داری تحمل می‌کنی، 783 00:49:28,340 --> 00:49:30,717 ‫پس همه‌ش رو پس میده، ‫کم‌کم. 784 00:49:31,635 --> 00:49:33,970 ‫این چیزی‌ـه که به وزیر اعظم «ایم» گفت. 785 00:49:36,890 --> 00:49:38,433 ‫چیزی نگو. 786 00:49:39,142 --> 00:49:40,977 ‫اگه قراره کسی رو سرزنش کنی، من رو سرزنش کن 787 00:49:41,978 --> 00:49:44,147 ‫که هدایای عروسی هواییم کرده بود. 788 00:49:44,981 --> 00:49:47,984 ‫داره دیر می‌شه. ‫باید برم شام درست کنم. 789 00:49:53,699 --> 00:49:55,826 ‫باورم نمی‌شه. 790 00:49:59,371 --> 00:50:01,790 ‫الان چطوری قراره ازدواج کنم؟ 791 00:50:27,524 --> 00:50:28,842 ‫کسی اینجاست؟ 792 00:50:41,329 --> 00:50:42,664 ‫کجاست؟ 793 00:51:08,315 --> 00:51:09,524 ‫اون بالا چی کار می‌کنی؟ 794 00:51:11,777 --> 00:51:13,153 ‫چطوری اومدی اینجا؟ 795 00:51:14,070 --> 00:51:15,655 ‫داشتم رد می‌شدم. 796 00:51:16,156 --> 00:51:17,949 ‫ماه داره به روشنی می‌تابه، 797 00:51:18,033 --> 00:51:19,159 ‫و... 798 00:51:20,243 --> 00:51:21,411 ‫من باید چیزی رو پس بگیرم. 799 00:51:21,495 --> 00:51:23,914 ‫آها، بندِ لباست. 800 00:51:24,831 --> 00:51:26,333 ‫شستمش و گذاشتم خونه. 801 00:51:27,000 --> 00:51:28,710 ‫یه لحظه صبر کن. الان میام. 802 00:51:28,794 --> 00:51:29,920 ‫نه. 803 00:51:30,003 --> 00:51:31,296 ‫همون‌جا بمون. 804 00:51:38,845 --> 00:51:40,597 ‫به چی نگاه می‌کردی؟ 805 00:51:40,680 --> 00:51:42,974 ‫هیچی. شب. 806 00:51:44,226 --> 00:51:45,852 ‫از شب متنفرم. 807 00:51:45,936 --> 00:51:49,773 ‫آروم و ساکته، ‫انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده. 808 00:51:51,399 --> 00:51:53,276 ‫واسه همینه که من شب رو دوست دارم. 809 00:51:57,239 --> 00:52:01,034 ‫مخصوصاً وقتی ‫اینجوری از رو پشت‌بوم می‌بینمش. 810 00:52:02,369 --> 00:52:03,703 ‫از اینجا، 811 00:52:03,787 --> 00:52:07,415 ‫آدم‌ها کوچیک به نظر میان، خونه‌ها کوچیک به نظر میان، 812 00:52:08,750 --> 00:52:10,877 ‫حتی قصر هم کوچیک به نظر میاد. 813 00:52:12,003 --> 00:52:14,256 ‫باعث می‌شه نگرانی‌های منم کوچیک به نظر بیاد. 814 00:52:16,299 --> 00:52:17,634 ‫نگرانی‌هات چیه؟ 815 00:52:17,717 --> 00:52:20,053 ‫می‌تونم مهربون باشم و حمایتت کنم. 816 00:52:22,055 --> 00:52:23,473 ‫نه ممنون. 817 00:52:24,349 --> 00:52:26,184 ‫اگه کسی واقعاً حمایتم می‌کرد، 818 00:52:26,768 --> 00:52:29,187 ‫دلم می‌خواست قید همه چی رو بزنم. 819 00:52:29,729 --> 00:52:31,064 ‫خب بزن. 820 00:52:31,648 --> 00:52:32,858 ‫هر چی که هست، 821 00:52:32,941 --> 00:52:34,943 ‫فقط همین یه بار قیدش رو بزن. 822 00:52:38,530 --> 00:52:40,782 ‫اگه بخوای، می‌تونم کمکت کنم ولش کنی. 823 00:52:46,788 --> 00:52:50,000 ‫یه جوری حرف می‌زنی ‫انگار می‌دونی موضوع چیه. 824 00:52:52,085 --> 00:52:53,336 ‫نیازی نیست بدونم. 825 00:52:53,420 --> 00:52:56,548 ‫هر چی که باشه، ‫من قدرتِ انجامش رو دارم. 826 00:53:04,139 --> 00:53:07,934 ‫این یعنی ‫حالا یه پارتی کلفت دارم؟ 827 00:53:10,312 --> 00:53:13,940 ‫خیالم راحت شد، این‌قدر. 828 00:53:14,649 --> 00:53:15,734 ‫فقط همین‌قدر؟ 829 00:53:16,151 --> 00:53:18,612 ‫باید بیشتر از این‌قدر باشه. 830 00:53:23,825 --> 00:53:24,826 ‫راستی. 831 00:53:26,202 --> 00:53:27,621 ‫تصادفی شنیدم 832 00:53:28,413 --> 00:53:30,498 ‫که پرونده‌ی بازرس ارشد 833 00:53:31,207 --> 00:53:33,376 ‫توسط شهربانی بررسی شده. 834 00:53:35,629 --> 00:53:37,589 ‫راستش، داشتم به این فکر می‌کردم. 835 00:53:38,089 --> 00:53:40,383 ‫تو از کجا می‌دونستی ‫من تو شهربانی بودم؟ 836 00:53:41,885 --> 00:53:44,304 ‫یادم نمیاد گفته باشم. 837 00:53:51,770 --> 00:53:52,929 ‫خب... 838 00:53:56,942 --> 00:53:58,652 ‫مزه‌ی بهشت میده. 839 00:53:59,778 --> 00:54:00,820 ‫قضیه چیه؟ 840 00:54:00,904 --> 00:54:02,989 ‫گفتی تا وقتی آزمون رو قبول نشی ما رو نمی‌بینی. 841 00:54:04,115 --> 00:54:05,158 ‫تبریک می‌گم. 842 00:54:05,241 --> 00:54:07,369 ‫بیا اون روز رو فراموش کنیم و بگذریم. 843 00:54:08,870 --> 00:54:10,622 ‫تو خونه اتفاقی نیفتاد؟ 844 00:54:10,705 --> 00:54:11,706 ‫منظورت چیه؟ 845 00:54:11,790 --> 00:54:12,832 ‫خواهرِ پستت. 846 00:54:12,916 --> 00:54:15,377 ‫در مورد اون دختر حرف نزن. 847 00:54:15,402 --> 00:54:16,394 ‫اشتهام کور می‌شه. 848 00:54:16,419 --> 00:54:17,796 ‫چی؟ 849 00:54:17,879 --> 00:54:21,633 ‫چی شد اون همه تعریف و تمجید ازش؟ 850 00:54:23,301 --> 00:54:25,053 ‫چی شده؟ حالت خوب نیست. 851 00:54:30,183 --> 00:54:31,643 ‫تقریباً تمام مریض‌هایی 852 00:54:31,726 --> 00:54:34,938 ‫که میان «هه‌مین‌سو» ‫بعد از اینکه شب‌ها تیر می‌خورن 853 00:54:36,356 --> 00:54:38,817 ‫افسرانِ گشت‌زنیِ شهربانی هستن. 854 00:54:39,759 --> 00:54:40,877 ‫منطقیه. 855 00:54:40,902 --> 00:54:43,738 ‫پس فرض رو بر این گذاشتم که تو هم ‫مالِ شهربانی هستی. 856 00:54:46,324 --> 00:54:49,995 ‫در مورد برنجی که ‫واسه بانو «دونگ-جو» فرستادی هم شنیدم. 857 00:54:50,078 --> 00:54:51,579 ‫تو زن بیوه رو هم می‌شناسی؟ 858 00:54:51,785 --> 00:54:52,914 ‫چطوری؟ 859 00:54:52,998 --> 00:54:55,583 ‫بازرس ارشد ‫اغلب روی بقیه دست بلند می‌کرد. 860 00:54:55,667 --> 00:54:59,212 ‫پس برده‌هاش زیاد گذرشون به «هه‌مین‌سو» می‌افتاد 861 00:55:00,714 --> 00:55:02,590 ‫تعجب نکردم. 862 00:55:05,051 --> 00:55:06,052 ‫ممنون. 863 00:55:07,679 --> 00:55:09,038 ‫چرا این رو می‌گی؟ 864 00:55:09,889 --> 00:55:10,974 ‫چون... 865 00:55:11,057 --> 00:55:13,101 ‫منم اون‌ها رو خیلی خوب می‌شناسم. 866 00:55:15,770 --> 00:55:18,773 ‫ولگردی مثل من ‫لایق تشکر نیست. 867 00:55:18,857 --> 00:55:20,358 ‫باید از یکی دیگه تشکر کنی. 868 00:55:21,693 --> 00:55:22,861 ‫کی؟ 869 00:55:22,944 --> 00:55:23,987 ‫نمی‌شناسیش. 870 00:55:24,863 --> 00:55:27,282 ‫یه مردی هست ‫که دقیقاً به اندازه تو فضوله. 871 00:55:28,575 --> 00:55:30,493 ‫داره در مورد «گیل-دونگ» حرف می‌زنه. 872 00:55:30,577 --> 00:55:33,747 ‫من فقط کاری کردم ‫که به نیتِ قلبیش برسه. 873 00:55:36,666 --> 00:55:42,112 ‫آرزوی تو واسه اینکه اون به نیت قلبیش برسه ‫خوش‌قلبیِ خودت رو نشون میده. 874 00:55:42,137 --> 00:55:43,883 ‫بهت که گفتم، اینطور نیست. 875 00:55:46,056 --> 00:55:47,838 ‫به نظر من که آدم خوبی میای. 876 00:55:47,863 --> 00:55:49,985 ‫حتماً خودت رو خیلی خوب نمی‌شناسی. 877 00:55:51,489 --> 00:55:52,927 ‫یا شایدم داری تظاهر می‌کنی؟ 878 00:55:55,873 --> 00:55:57,828 ‫انقدر من رو نمی‌شناسی ‫که این رو بگی. 879 00:55:58,676 --> 00:56:02,714 ‫من می‌تونم بفهمم، ‫از سال‌ها سروکله زدن با آدم‌ها. 880 00:56:04,487 --> 00:56:05,854 ‫در هر صورت، 881 00:56:06,418 --> 00:56:08,240 ‫خیلی خوشحالم که این پرونده رو حل کردی. 882 00:56:08,890 --> 00:56:10,731 ‫چه خوش‌شانسی‌ای. 883 00:56:11,226 --> 00:56:12,318 ‫«خوش‌شانسی»؟ 884 00:56:13,653 --> 00:56:14,738 ‫منظورت چیه؟ 885 00:56:16,176 --> 00:56:17,427 ‫منظورم اینه که 886 00:56:18,888 --> 00:56:20,936 ‫تو خیلی باهوشی 887 00:56:20,961 --> 00:56:23,830 ‫و همه چی خوب پیش رفت. همین. 888 00:56:23,855 --> 00:56:25,326 ‫این رو به همین راحتی نگو. 889 00:56:25,524 --> 00:56:26,635 ‫چی؟ 890 00:56:26,660 --> 00:56:28,227 ‫فقر، بدبختی، 891 00:56:28,361 --> 00:56:29,555 ‫غم و اشک. 892 00:56:30,180 --> 00:56:32,058 ‫به نظر میاد من ممکنه 893 00:56:33,073 --> 00:56:36,015 ‫یکی از معدود شانس‌های زندگیت باشم ‫بین اون همه بدشانسی‌ای که داری. 894 00:56:41,999 --> 00:56:43,876 ‫فقط گفتم خوش‌شانسی بود. 895 00:56:44,767 --> 00:56:45,946 ‫دنبالم بیا. 896 00:56:46,229 --> 00:56:47,523 ‫بند رو ندارم، ولی 897 00:56:47,548 --> 00:56:50,507 ‫پارچه دور زخمت رو عوض می‌کنم. 898 00:56:50,532 --> 00:56:52,492 ‫بیا، قبل از اینکه سرپرست ‫پرتت کنه بیرون. 899 00:56:54,077 --> 00:56:55,620 ‫هیچ‌کس پرت نمی‌شه بیرون. 900 00:56:58,623 --> 00:56:59,707 ‫«جه-ای». 901 00:57:00,291 --> 00:57:02,961 ‫بیا یه پیاله دیگه بخوریم. 902 00:57:05,421 --> 00:57:06,422 ‫ولم کن. 903 00:57:14,347 --> 00:57:15,598 ‫«هه‌مین‌سو»ـه. 904 00:57:17,559 --> 00:57:18,685 ‫بسیار خب. 905 00:57:19,144 --> 00:57:22,981 ‫امروز یه درسِ حسابی به اون دختره میدم! 906 00:57:30,613 --> 00:57:31,865 ‫همونطور که بارها گفتم، 907 00:57:31,948 --> 00:57:34,409 ‫ممنوعیت، دستور، اجازه، کمک، 908 00:57:34,492 --> 00:57:36,357 ‫این‌ها چیزهایی‌ـه که فقط من می‌تونم انجام بدم 909 00:57:36,382 --> 00:57:37,704 ‫فقط شوخی کردم. 910 00:57:37,787 --> 00:57:40,248 ‫پرتت نمی‌کنن بیرون، نگران نباش. 911 00:57:41,124 --> 00:57:42,417 ‫من همچین نگرانی‌ای ندارم. 912 00:57:43,293 --> 00:57:45,837 ‫اگه سرپرست بفهمه ‫ورود کی رو ممنوع کرده، 913 00:57:45,920 --> 00:57:47,422 ‫نابود می‌شه. 914 00:57:47,505 --> 00:57:48,840 ‫من نگرانِ اونم. 915 00:57:49,757 --> 00:57:51,301 ‫هی این رو می‌گی. 916 00:57:52,093 --> 00:57:54,554 ‫یعنی از خانواده‌ای هستی ‫که انقدر قدرت داره؟ 917 00:57:54,637 --> 00:57:56,264 ‫یکی از قدرتمندترین‌ها تو چوسان. 918 00:57:56,347 --> 00:57:57,849 ‫فعلاً همین قدر بدونی کافیه. 919 00:57:57,932 --> 00:58:01,352 ‫و این رو ازت مخفی می‌کنم ‫تا زیاد شوکه نشی. 920 00:58:02,228 --> 00:58:05,607 ‫پس من با همچین آدم بزرگی ‫مثل یه کودن رفتار کردم. 921 00:58:05,690 --> 00:58:07,066 ‫حتماً خیلی بهت برخورده. 922 00:58:08,026 --> 00:58:09,316 ‫حسِ ناآشنایی بود. 923 00:58:11,613 --> 00:58:13,948 ‫ناآشنا بود که ببینم زنی که نصفِ اندازه‌ی منم نیست 924 00:58:14,782 --> 00:58:16,826 ‫جلوم وایساده تا ازم محافظت کنه. 925 00:58:16,910 --> 00:58:19,913 ‫«این دیوونه نمی‌دونه داره چی کار می‌کنه.» 926 00:58:19,996 --> 00:58:22,040 ‫«لطفاً بزرگی کنید و ببخشیدش.» 927 00:58:23,249 --> 00:58:25,084 ‫واسه همین کنجکاو شدم. 928 00:58:30,215 --> 00:58:31,758 ‫و از اون موقع تا حالا... 929 00:58:38,139 --> 00:58:39,307 ‫این مسخره‌ست. 930 00:58:40,433 --> 00:58:41,643 ‫واقعاً همچین چیزی وجود داره؟ 931 00:58:43,853 --> 00:58:45,063 ‫منظورت چیه؟ 932 00:58:55,657 --> 00:58:58,493 ‫چرا اونجوری نگاهم می‌کنی؟ ‫داری خجالت‌زده‌م می‌کنی. 933 00:58:58,576 --> 00:58:59,827 ‫منم همین حس رو دارم. 934 00:58:59,911 --> 00:59:01,538 ‫منم خجالت‌زده‌م. 935 00:59:01,955 --> 00:59:02,956 ‫بله؟ 936 00:59:04,290 --> 00:59:06,584 ‫چیزی که می‌خوام بگم ‫حتی خجالت‌آورتره. 937 00:59:07,710 --> 00:59:09,379 ‫مردی هست که خاطرخواهش باشی؟ 938 00:59:13,216 --> 00:59:14,300 ‫چرا می‌پرسی؟ 939 00:59:14,384 --> 00:59:15,718 ‫واسه‌م مهم نیست اگه هست. 940 00:59:16,052 --> 00:59:17,262 ‫فردا بیکاری؟ 941 00:59:17,345 --> 00:59:18,429 ‫واسه من وقت بذار. 942 00:59:19,138 --> 00:59:21,140 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 943 00:59:21,224 --> 00:59:22,615 ‫دارم دلبری می‌کنم. 944 00:59:27,146 --> 00:59:28,606 ‫از این به بعد، 945 00:59:29,190 --> 00:59:31,033 ‫می‌خوام درست و حسابی انجامش بدم. 946 00:59:39,784 --> 00:59:40,994 ‫خب... 947 00:59:46,124 --> 00:59:48,442 ‫من به زودی دارم ازدواج می‌کنم... 948 00:59:55,008 --> 00:59:56,050 ‫چطور... 949 01:00:05,226 --> 01:00:06,436 ‫چه خبره؟ 950 01:00:07,061 --> 01:00:08,730 ‫یه مرد و زن... 951 01:00:09,689 --> 01:00:11,023 ‫این وقت شب؟ 952 01:00:13,276 --> 01:00:14,402 ‫اون مرد کیه؟ 953 01:00:14,485 --> 01:00:15,862 ‫اول خودت رو معرفی کن. 954 01:00:22,243 --> 01:00:23,494 ‫یه لحظه صبر کنید. 955 01:00:26,539 --> 01:00:27,749 ‫موضوع چیه؟ 956 01:00:31,794 --> 01:00:32,962 ‫دستپاچه به نظر میای. 957 01:00:33,504 --> 01:00:34,589 ‫جالبه. 958 01:00:37,675 --> 01:00:39,594 ‫دارم چیزی رو می‌بینم که نباید ببینم؟ 959 01:00:41,220 --> 01:00:42,221 ‫بله؟ 960 01:00:44,891 --> 01:00:47,435 ‫این تابلوئه که یه قرار عاشقانه‌ست. 961 01:00:47,935 --> 01:00:50,271 ‫و یه مهمون ناخونده ‫درست سر وقت رسیده. 962 01:00:53,024 --> 01:00:54,609 ‫اون می‌دونه که... 963 01:00:55,109 --> 01:00:57,528 ‫داری با یه مردِ 70 ساله ازدواج می‌کنی؟ 964 01:01:07,830 --> 01:01:10,249 ‫قیافه‌ت داره ‫جالب‌تر و جالب‌تر می‌شه. 965 01:01:12,001 --> 01:01:14,712 ‫اگه اون بفهمه، حتی جالب‌تر هم می‌شه. 966 01:01:17,548 --> 01:01:18,691 ‫آهای. 967 01:01:30,520 --> 01:01:31,896 ‫تو بهم بگو. 968 01:01:32,939 --> 01:01:34,148 ‫فکر می‌کنی... 969 01:01:34,806 --> 01:01:36,275 ‫من کی هستم؟ 970 01:02:29,476 --> 01:02:34,142 [برای دزد عزیزم] 971 01:02:34,167 --> 01:02:36,544 ‫[آنچه خواهید دید] ‫امیدوارم این آخرین باری باشه که می‌بینمت. 972 01:02:36,627 --> 01:02:37,670 ‫باید بدزدمش؟ 973 01:02:37,754 --> 01:02:39,046 ‫من شاهزاده‌ی بزرگم. 974 01:02:39,130 --> 01:02:40,840 ‫می‌تونم هر چی که بخوام رو بدزدم. 975 01:02:40,923 --> 01:02:43,384 ‫دل‌شکستگی؟ واقعاً انقدر سخته؟ 976 01:02:43,468 --> 01:02:44,761 ‫عروسی رو لغو کن. 977 01:02:44,844 --> 01:02:46,220 ‫انقدر دلت می‌خواد فروخته بشی؟ 978 01:02:46,304 --> 01:02:48,765 ‫یه جنگ برای بقا، 979 01:02:49,390 --> 01:02:51,768 ‫همونطور که گفتی، واسه دختر پستی مثل من. 980 01:02:51,851 --> 01:02:53,269 ‫باهام صادق باش. 981 01:02:53,352 --> 01:02:55,188 ‫داری ازم دوری می‌کنی. 982 01:02:55,213 --> 01:02:56,664 ‫خیلی وقت نیست که من رو می‌شناسی. 983 01:02:56,689 --> 01:02:58,191 ‫چقدر دیگه وقت لازم داری 984 01:02:58,274 --> 01:02:59,525 ‫تا درکم کنی؟ 985 01:02:59,650 --> 01:03:01,152 ‫فقط می‌خوام یه چیز بگی. 986 01:03:01,235 --> 01:03:03,070 ‫اینکه اشکالی نداره.