1 00:00:00,000 --> 00:00:01,093 . 2 00:00:40,156 --> 00:00:45,730 [برای دزد عزیزم] [قسمت اول] 3 00:00:47,881 --> 00:00:50,967 ‫می‌گن مثل ابریه ‫که ماه رو می‌بلعه. 4 00:00:51,026 --> 00:00:52,677 ‫پس اون موقع‌ست که سر و کله‌ش پیدا می‌شه؟ 5 00:00:52,761 --> 00:00:53,845 ‫نه. 6 00:00:54,471 --> 00:00:57,640 ‫این مدت زمانیه که طول می‌کشه ‫تا یه انبار رو غارت کنه. 7 00:00:58,433 --> 00:00:59,768 ‫خب تو دیدیش؟ 8 00:01:01,352 --> 00:01:02,479 ‫بله که دیدم. 9 00:01:03,021 --> 00:01:05,857 ‫درست لحظه‌ای که ابر، ماه رو رها کرد. 10 00:01:06,691 --> 00:01:09,402 ‫اون یه «بک‌جونگ» بود! 11 00:01:09,486 --> 00:01:12,363 ‫اون بازگشتِ روحِ «ایم کوک-جونگ»ـه! 12 00:01:12,447 --> 00:01:13,615 ‫چی داری می‌گی واسه خودت؟ 13 00:01:13,698 --> 00:01:15,492 ‫من شنیدم که دماغِ خوش‌تراش و قلمی‌ای داره، 14 00:01:15,575 --> 00:01:18,703 ‫و خوشگل‌ترین مرد تو کل چوسانه. 15 00:01:18,787 --> 00:01:19,954 ‫اون طرفه! 16 00:01:20,789 --> 00:01:22,957 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ این که آدم نیست. 17 00:01:23,041 --> 00:01:25,877 ‫یه هیولاست که بدنش پر از پشمه. 18 00:01:27,962 --> 00:01:29,130 ‫چی؟ 19 00:01:29,214 --> 00:01:31,299 ‫من فکر می‌کردم یه تارک‌دنیای 100 ساله‌ست. 20 00:01:35,053 --> 00:01:37,096 ‫مگه یه پیرمرد 100 ساله جونِ این رو داره 21 00:01:37,180 --> 00:01:39,724 ‫که ده هزار «سوک» برنج رو ‫توی پایتخت پخش کنه؟ 22 00:01:39,808 --> 00:01:40,934 ‫اِ، واقعاً؟ 23 00:01:41,017 --> 00:01:45,355 ‫پس این دزده یه مرد خوش‌تیپه ‫که می‌خواد با یه زن بیوه ازدواج کنه؟ 24 00:01:45,438 --> 00:01:47,106 ‫حواست به مردهای خوش‌تیپ باشه. 25 00:01:47,190 --> 00:01:50,777 ‫والا این یه هیولای پشمالو بود، ‫با یه قدرتِ غیرانسانی. 26 00:01:50,860 --> 00:01:53,238 ‫ای بابا، تو رو خدا بس کنید. 27 00:01:54,280 --> 00:01:56,116 ‫- بهت که گفتم. ‫- خانم. 28 00:01:56,199 --> 00:02:00,078 ‫من دیشب اون دزد بزرگ و با مرام رو ‫با جفت چشم‌های خودم دیدم! 29 00:02:00,161 --> 00:02:01,996 ‫اون یه «بک‌جونگ»ـه. 30 00:02:05,416 --> 00:02:06,751 ‫یه‌کمی بهتر شده. 31 00:02:08,211 --> 00:02:10,630 ‫برای سه روز آینده، ‫چشم‌هات رو با آب‌نمک بشور 32 00:02:10,713 --> 00:02:12,590 ‫و بعدش با آب گرم آبکشی کن. 33 00:02:12,674 --> 00:02:14,175 ‫ممنون، اون-جو. 34 00:02:14,259 --> 00:02:15,343 ‫راستی، 35 00:02:15,426 --> 00:02:18,138 ‫می‌دونی که مشکلات چشمی ‫می‌تونه روی بیناییت تأثیر بذاره، مگه نه؟ 36 00:02:19,848 --> 00:02:20,865 ‫خوک؟ 37 00:02:24,060 --> 00:02:25,103 ‫فهمیدم. کله‌مرغیه. 38 00:02:27,939 --> 00:02:29,073 ‫اون چیه؟ 39 00:02:29,399 --> 00:02:30,675 ‫اژدهاست؟ 40 00:02:31,192 --> 00:02:32,569 ‫بک‌جونگ دیگه چه صیغه‌ایه. 41 00:02:34,487 --> 00:02:35,613 ‫آها، کله‌ماریه. 42 00:02:35,697 --> 00:02:36,823 ‫نه کله‌مرغیه. 43 00:02:36,906 --> 00:02:38,032 ‫سوک-سام، اون پسره‌ی مسخره 44 00:02:38,116 --> 00:02:40,785 ‫چشم‌هاش هم به اندازه حرف‌هاش پر دروغه. 45 00:02:42,495 --> 00:02:45,081 ‫این گیاه‌های دارویی ‫واسه سوءتغذیه‌ی بچه‌ها خوبه. 46 00:02:45,165 --> 00:02:47,584 ‫امکان نداره ‫اون دزدِ عیار رو دیده باشه. 47 00:02:47,667 --> 00:02:50,962 ‫خب، آخه یه دزد ‫چطور می‌تونه درستکار و عیار باشه؟ 48 00:02:51,045 --> 00:02:52,797 ‫واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ 49 00:02:52,881 --> 00:02:54,257 ‫انبارهای مقام‌های فاسد 50 00:02:54,340 --> 00:02:57,302 ‫پر شده از چیزهایی که ‫از مردم گرفته شده. 51 00:02:57,385 --> 00:02:59,304 ‫که یعنی اون انبارها 52 00:02:59,387 --> 00:03:00,763 ‫حقِ مسلمِ مردمه. 53 00:03:00,847 --> 00:03:02,515 ‫پس این دزدی نیست. 54 00:03:02,599 --> 00:03:05,518 ‫این صرفاً پس دادنِ چیزی‌ـه ‫که ازشون گرفته شده. 55 00:03:05,602 --> 00:03:07,395 ‫خودت شنیدی چی گفت. 56 00:03:08,813 --> 00:03:11,399 ‫نکنه شما هم طرف دزده هستید، جناب؟ 57 00:03:12,984 --> 00:03:16,362 ‫چطور ممکنه طرف یه دزد رو بگیرم؟ ‫من فقط حقیقت رو گفتم. 58 00:03:16,446 --> 00:03:19,032 ‫شایعه‌ها هیچ‌وقت کاملاً درست نیستن. 59 00:03:20,325 --> 00:03:21,784 ‫پس شاید... 60 00:03:21,868 --> 00:03:24,078 ‫اسمِ دزده هم الکی باشه. 61 00:03:25,330 --> 00:03:26,347 ‫اسمش؟ 62 00:03:26,873 --> 00:03:29,042 ‫مردم بهش می‌گن «گیل-دونگ». 63 00:03:29,751 --> 00:03:31,044 ‫«دوستی در جاده»؟ 64 00:03:32,337 --> 00:03:33,463 ‫معنیش اینه؟ 65 00:03:34,255 --> 00:03:37,050 ‫والا بعضی‌ها می‌گن که ‫معنیش می‌شه «طنابی روی زمین». 66 00:03:38,384 --> 00:03:39,719 ‫این واقعاً دردسر سازه. 67 00:03:39,802 --> 00:03:42,347 ‫حقیقت بین این همه شایعه گم شده. 68 00:03:45,016 --> 00:03:46,643 ‫- من الان گفتم... ‫- شما الان گفتید... 69 00:03:47,685 --> 00:03:48,819 ‫«گم شده»؟ 70 00:04:11,459 --> 00:04:12,877 ‫[یـی یـول] ‫[شـاهـزاده‌ی بـزرگ دوال] 71 00:04:14,965 --> 00:04:16,130 ‫بهتون گفتم، 72 00:04:16,214 --> 00:04:19,217 ‫وقتی تو پرونده گم می‌شید و به بن‌بست می‌خورید، ‫همیشه می‌تونید بیاید پیش من. 73 00:04:22,262 --> 00:04:23,554 ‫چه گوش‌هایی داره. 74 00:04:23,638 --> 00:04:25,723 ‫از دیدار مجددتون خوشحالم، ‫عالیجناب. 75 00:04:25,807 --> 00:04:27,016 ‫خیلی وقته ندیدمتون. 76 00:04:29,143 --> 00:04:30,395 ‫با این حال، 77 00:04:30,478 --> 00:04:34,023 ‫نظم اخلاقی جامعه فرو پاشیده. ‫این مسئله‌ی کوچیکی نیست. 78 00:04:36,234 --> 00:04:38,027 ‫لطفاً اینجا بنشینید. 79 00:04:39,445 --> 00:04:42,198 ‫می‌دونم جفت‌مون سرمون شلوغه، ‫پس بیاید تشریفات رو بذاریم کنار. 80 00:04:43,950 --> 00:04:45,743 ‫نیازی به تشکر هم نیست. 81 00:04:45,827 --> 00:04:49,497 ‫اولین بار نیست که ‫دانشم رو با شما کله‌پوک‌ها به اشتراک می‌ذارم. 82 00:04:51,249 --> 00:04:53,710 ‫ما عمیقاً سپاسگزاریم ‫برای کمک همیشگی شما 83 00:04:53,793 --> 00:04:55,211 ‫در تحقیقات‌مون. 84 00:04:59,173 --> 00:05:01,884 ‫اون دزد بزرگی ‫که ده هزار سوک برنج دزدید؟ 85 00:05:02,844 --> 00:05:04,554 ‫- شاکی‌ها کیان؟ ‫- هیچ شاکی‌ای نیست. 86 00:05:06,639 --> 00:05:08,975 ‫اون مقام‌های فاسد ‫نتونستن جلو بیان و شکایت کنن، 87 00:05:09,058 --> 00:05:10,727 ‫چون می‌ترسیدن گندکاری‌های خودشون رو بشه. 88 00:05:10,810 --> 00:05:12,520 ‫اون‌ها فقط تصمیم گرفتن سکوت کنن. 89 00:05:12,603 --> 00:05:15,648 ‫- منم اگه جاشون بودم همین کار رو می‌کردم. ‫- چرا؟ 90 00:05:16,399 --> 00:05:18,776 ‫یکی گزارش داده ‫که «گیل-دونگ» رو اینجا دیده، 91 00:05:18,860 --> 00:05:20,278 ‫در انبارِ بازرس ارشد. 92 00:05:20,361 --> 00:05:21,195 ‫درسته. 93 00:05:21,279 --> 00:05:24,615 ‫یکی از برده‌ها ‫یه چیز مشکوک دیده. 94 00:05:32,165 --> 00:05:33,958 ‫انبار که دوباره پر شده. 95 00:05:34,042 --> 00:05:36,335 ‫بازرس ارشد ‫باید خیلی خوش‌شانس باشه، 96 00:05:36,419 --> 00:05:37,920 ‫هرچند به قیافه‌ش نمی‌خوره. 97 00:05:38,004 --> 00:05:39,005 ‫خب، راستش... 98 00:05:39,088 --> 00:05:40,965 ‫شما نتونستید هیچ چیز دزدیده شده‌ای پیدا کنید. 99 00:05:41,049 --> 00:05:44,010 ‫درسته قربان. ‫همه چیز دقیقاً سر جای خودشه. 100 00:05:44,594 --> 00:05:46,471 ‫- اینجا رو بگردید. ‫- بله قربان. 101 00:05:56,397 --> 00:05:57,648 ‫پیداش کردم! 102 00:06:04,113 --> 00:06:06,324 ‫شبیه یه کاسه برنجه. 103 00:06:06,407 --> 00:06:09,952 ‫- این نقاشی رو «گیل-دونگ» گذاشته؟ ‫- بله، عالیجناب. 104 00:06:15,625 --> 00:06:16,751 ‫نکنه... 105 00:06:18,252 --> 00:06:19,653 ‫همین الان برنج رو وزن کنید. 106 00:06:26,010 --> 00:06:27,220 ‫چقدر کم شده؟ 107 00:06:27,970 --> 00:06:32,225 ‫یه کیسه باید کل خمره رو پر کنه، ‫اما دقیقاً سه پیمانه کم داره. 108 00:06:34,018 --> 00:06:37,814 ‫این یعنی «گیل-دونگ» ‫فقط سه پیمانه برنج دزدیده. 109 00:06:37,897 --> 00:06:41,275 ‫واسه همینه که دزدی‌هاش ‫معمولاً خیلی دیر کشف می‌شده. 110 00:06:41,359 --> 00:06:45,154 ‫و حتی وقتی هم که کشف می‌شه، ‫مقدارش اونقدر کمه که ارزش گزارش کردن نداره. 111 00:06:46,322 --> 00:06:49,283 ‫کسی ادعا کرده که ‫اجناس دزدی رو از «گیل-دونگ» گرفته؟ 112 00:06:49,367 --> 00:06:51,077 ‫حتی یک نفر هم نبوده. 113 00:06:53,204 --> 00:06:55,081 ‫اون فقط یه دزد خورده پاست ‫که واسه خودش می‌دزده. 114 00:06:55,164 --> 00:06:59,085 ‫و مردم هم ازش ‫به عنوان یه دزدِ با مرام و عیار یاد می‌کنن. 115 00:07:03,506 --> 00:07:04,640 ‫بازم هست... 116 00:07:05,216 --> 00:07:06,509 ‫بازم از این نقاشی‌هاش هست؟ 117 00:07:08,386 --> 00:07:10,763 ‫چرا اون این نقاشی‌ها رو جا می‌ذاره؟ 118 00:07:10,847 --> 00:07:12,974 ‫اگه نمی‌ذاشت، هیچ‌کس اصلاً متوجه نمی‌شد. 119 00:07:13,057 --> 00:07:14,475 ‫منم همین رو می‌گم دیگه. 120 00:07:14,559 --> 00:07:16,644 ‫انگار داره ما رو دست می‌ندازه. 121 00:07:16,727 --> 00:07:17,937 ‫خب، ظاهراً... 122 00:07:18,020 --> 00:07:19,939 ‫به دزدی‌هاش افتخار می‌کنه. 123 00:07:20,358 --> 00:07:21,566 ‫آدمیزاد، ذاتاً، 124 00:07:21,649 --> 00:07:23,901 ‫حس ارزشمندی خودش رو ‫با نشون دادن نقاط قوتش تأیید می‌کنه. 125 00:07:25,903 --> 00:07:26,988 ‫آها، گرفتم. 126 00:07:27,071 --> 00:07:29,157 ‫درست مثل شما که هروقت یه پرونده رو حل می‌کنید 127 00:07:29,240 --> 00:07:31,784 ‫ندیمه‌های قصر رو جمع می‌کنید ‫تا واسه‌شون پز بدید. 128 00:07:33,202 --> 00:07:35,913 ‫یعنی اونم از اون دسته آدم‌هایی‌ـه ‫که تشنه‌ی جلب توجهه. 129 00:07:35,997 --> 00:07:38,166 ‫الان این سوال بود یا تیکه انداختن؟ 130 00:07:38,249 --> 00:07:39,917 ‫جسارت نباشه، صرفاً یه سوال بود. 131 00:07:40,001 --> 00:07:41,669 ‫از این به بعد دیگه سوال نپرس. 132 00:07:43,337 --> 00:07:45,715 ‫فهمیدم چرا نقاشی‌ها رو پخش کردید. 133 00:07:49,565 --> 00:07:50,928 ‫«گیل-دونگ» می‌خواد 134 00:07:51,012 --> 00:07:53,806 ‫همه‌جا پزِ دزدی‌هاش رو بده. 135 00:07:55,141 --> 00:07:58,978 ‫و شایعه‌هایی هم هست ‫که بهش می‌گن دزدِ عیار. 136 00:07:59,061 --> 00:08:01,314 ‫حتماً الان حسابی باد به غبغب انداخته. 137 00:08:01,814 --> 00:08:04,525 ‫خب، فکر می‌کنید کی ‫این شایعه‌ها رو راه انداخته؟ 138 00:08:04,609 --> 00:08:05,743 ‫امکان نداره. 139 00:08:06,319 --> 00:08:07,595 ‫«گیل-دونگ». 140 00:08:09,697 --> 00:08:12,074 ‫کسانی که شایعه‌پراکنی می‌کنن رو دستگیر کنید. 141 00:08:12,158 --> 00:08:14,118 ‫این شایعه‌های دروغین ‫داره روی دزدی‌ها سرپوش می‌ذاره، 142 00:08:14,202 --> 00:08:16,078 ‫پس اینطوری می‌تونیم مجرم رو پیدا کنیم. 143 00:08:16,162 --> 00:08:17,371 ‫بله، عالیجناب. 144 00:08:19,832 --> 00:08:21,417 ‫عالیجناب، 145 00:08:21,501 --> 00:08:24,378 ‫مگه قرار نبود حوالی ساعت 4 ‫با ملکه‌ی مادر چای میل کنید؟ 146 00:08:25,213 --> 00:08:26,631 ‫چرا الان این رو می‌گی؟ 147 00:08:26,714 --> 00:08:27,840 ‫گفتید دیگه سوال نپرسم... 148 00:08:27,924 --> 00:08:30,384 ‫بلد نیستی حرفت رو ‫به صورت خبری بگی؟ 149 00:08:50,905 --> 00:08:53,032 ‫هی، بیدار شو. 150 00:08:53,950 --> 00:08:55,117 ‫پاشو! 151 00:08:57,453 --> 00:08:58,663 ‫اعلیحضرت اینجان؟ 152 00:08:58,746 --> 00:09:00,248 ‫یه اعلیحضرت دیگه اومده! 153 00:09:00,331 --> 00:09:01,374 ‫چی؟ 154 00:09:03,084 --> 00:09:04,301 ‫اعلیحضرت! 155 00:09:05,670 --> 00:09:07,171 ‫چرا حتماً باید تو می‌بودی؟ 156 00:09:07,255 --> 00:09:09,382 ‫نمی‌تونستی حداقل ‫یه‌کم طبیعی‌تر جلوه‌ش بدی؟ 157 00:09:09,924 --> 00:09:12,009 ‫من اومدم اینجا تا با شاهزاده چای بخورم، 158 00:09:12,093 --> 00:09:15,221 ‫پس باید کاری می‌کردی فکر کنم ‫«پسرم داره یه چرتِ جانانه می‌زنه» 159 00:09:15,304 --> 00:09:18,432 ‫و باعث می‌شدی یه وقت دیگه بیام. 160 00:09:19,058 --> 00:09:20,726 ‫اصلاً تو واسه همین اینجایی دیگه! 161 00:09:21,310 --> 00:09:23,479 ‫تقاضای عفو داریم، اعلیحضرت! 162 00:09:25,356 --> 00:09:28,651 ‫اعلیحضرت داره چهارچشمی ‫شاهزاده رو می‌پاد. 163 00:09:28,734 --> 00:09:31,320 ‫شماها نمی‌تونید از شاهزاده محافظت کنید. 164 00:09:37,493 --> 00:09:39,328 ‫به برادرم خبر بده که 165 00:09:39,412 --> 00:09:41,163 ‫باید مقدمات ازدواج «یول» رو سریع‌تر کنیم. 166 00:09:41,247 --> 00:09:42,540 ‫بله، علیاحضرت. 167 00:10:05,646 --> 00:10:07,148 ‫[یـی گـیـو] ‫[پـادشـاه چـوسـان] 168 00:10:08,733 --> 00:10:11,402 ‫می‌خوان «یول» رو ‫بدن به دختر بازرس ارشد؟ 169 00:10:12,069 --> 00:10:13,654 ‫فوق‌العاده نمی‌شه؟ 170 00:10:13,679 --> 00:10:14,630 ‫اگه اینطور بشه، 171 00:10:14,655 --> 00:10:18,284 ‫بازرس ارشد شروع می‌کنه ‫به حمایت از شاهزاده بزرگ دوال. 172 00:10:19,577 --> 00:10:21,370 ‫انگار همه کمر بستن ‫به نابودی شاهزاده‌ی بزرگ. 173 00:10:21,912 --> 00:10:23,080 ‫علیاحضرت زیادی نگرانن. 174 00:10:23,164 --> 00:10:26,542 ‫همه‌ی این‌ها به خاطر اینه که من ‫در جلب اعتماد علیاحضرت شکست خوردم. 175 00:10:26,626 --> 00:10:27,918 ‫تقصیر منه. 176 00:10:28,502 --> 00:10:30,546 ‫این حقیقت نداره، اعلیحضرت. 177 00:10:31,047 --> 00:10:32,131 ‫وزیر «ایم». 178 00:10:32,715 --> 00:10:35,384 ‫فکر می‌کنی چی کار باید بکنم ‫تا دل علیاحضرت رو به دست بیارم؟ 179 00:10:37,303 --> 00:10:39,221 ‫[ایـم سـا-هـیـونـگ] ‫[وزیـر اعـظـم سـلـطـنـتـی] 180 00:10:39,805 --> 00:10:43,559 ‫من یه خانواده‌ای رو برای ازدواج ‫شاهزاده بزرگ دوال مد نظر دارم. 181 00:10:44,435 --> 00:10:45,811 ‫فرمانده کل قوای گوریو... 182 00:10:45,895 --> 00:10:47,396 ‫مطمئنم می‌دونی داری چی کار می‌کنی. 183 00:10:48,147 --> 00:10:51,150 ‫این ازدواجِ برادر کوچیکمه، ‫پس شخصاً بهش رسیدگی کن. 184 00:11:01,285 --> 00:11:04,914 ‫یه خاندان نظامی از گوریو؟ ‫می‌خوام بدونم الان دارن چی کار می‌کنن. 185 00:11:04,997 --> 00:11:08,209 ‫لابد یه گوشه تو روستا ‫دارن برنج می‌کارن. 186 00:11:08,292 --> 00:11:11,837 ‫عجب روباه مکاری هستی تو. 187 00:11:11,921 --> 00:11:14,215 ‫اگه من روباهم، تو چی هستی، گوم-نوک؟ 188 00:11:15,341 --> 00:11:16,759 ‫[گـوم-نـوک] ‫[سـوک-یـونـگ] 189 00:11:16,842 --> 00:11:19,720 ‫من یه روباه نُه دُمم دیگه. 190 00:11:34,235 --> 00:11:35,277 ‫علیاحضرت. 191 00:11:37,113 --> 00:11:39,156 ‫[شـیـن یـو-گـیـونـگ] ‫[مـلـکـه] 192 00:11:39,240 --> 00:11:42,827 ‫شنیدم برادرزاده‌م و ‫پسر وزیر اعظم نامزد کردن. 193 00:11:42,910 --> 00:11:43,828 ‫بله، علیاحضرت. 194 00:11:43,911 --> 00:11:46,997 ‫خاندان «ایم» دنبال اینن که ‫نفوذشون رو با وصلت‌های فامیلی گسترش بدن. 195 00:11:48,541 --> 00:11:51,460 ‫همه از نقشه‌شون خبر دارن، ‫ولی هیچ‌کس نیست جلوشون رو بگیره. 196 00:11:51,544 --> 00:11:53,045 ‫واقعاً دردناکه. 197 00:11:54,839 --> 00:11:55,881 ‫وای، گوم-نوک! 198 00:12:01,053 --> 00:12:03,556 ‫خنده‌م بند نمیاد، اعلیحضرت! 199 00:12:05,099 --> 00:12:06,767 ‫من عمیقاً متأسفم 200 00:12:07,476 --> 00:12:09,895 ‫که چنین مصائب دردناکی ‫مدام بر سر علیاحضرت نازل می‌شه. 201 00:12:11,021 --> 00:12:12,940 ‫اما لطفاً دل‌سرد نشید. 202 00:12:13,023 --> 00:12:16,235 ‫پسرِ من، با نهایتِ دقت ‫از برادرزاده‌ی شما مراقبت می‌کنه. 203 00:12:16,318 --> 00:12:18,487 ‫خیالتون راحت باشه. 204 00:12:20,656 --> 00:12:22,074 ‫[ایـم جـه‌-ای] ‫[پـسـر دوم ایـم سـا-هـیـونـگ] 205 00:12:31,542 --> 00:12:33,544 ‫[داستان سوک‌هیانگ] 206 00:12:35,379 --> 00:12:37,256 ‫[شـیـن هـه‌-ریـم] ‫[بـرادرزاده‌ی مـلـکـه] 207 00:12:43,471 --> 00:12:45,306 ‫به این می‌گن داستان عاشقانه؟ 208 00:12:46,474 --> 00:12:47,600 ‫خیلی بی‌مزه‌ست. 209 00:13:40,611 --> 00:13:41,445 ‫خب. 210 00:13:41,529 --> 00:13:43,572 ‫به نظر میاد واقعاً سرنوشت بوده. 211 00:13:44,156 --> 00:13:45,199 ‫بله؟ 212 00:13:47,785 --> 00:13:49,537 ‫انتظار نداشتم نامزدم رو اینجا ببینم. 213 00:13:52,665 --> 00:13:54,708 ‫صبر کن، نکنه تو... 214 00:13:54,792 --> 00:13:57,419 ‫پدرم وزیر اعظم سلطنتیه. 215 00:13:58,796 --> 00:14:01,966 ‫این خانم قراره همسر من بشه. ‫ادای احترام کن. 216 00:14:02,049 --> 00:14:04,218 ‫سلام، من «نو-ول» هستم. 217 00:14:04,885 --> 00:14:07,012 ‫و این خانم هم قراره همسر دوم من بشه. 218 00:14:07,096 --> 00:14:09,014 ‫نه، شایدم الانش هم هست. 219 00:14:10,329 --> 00:14:13,602 ‫اگه قرار بود بر اساس اینکه ‫کی زودتر صمیمی شده پیش بریم، ‫من باید همسر اول می‌شدم، 220 00:14:14,812 --> 00:14:16,522 ‫ولی اون جایگاه رو میدم به تو. 221 00:14:19,233 --> 00:14:21,902 ‫چقدر عالیه که می‌بینم همسرهام با هم کنار میان. 222 00:14:21,986 --> 00:14:24,488 ‫حالا که همگی اینجاییم، ‫نظرتون چیه با هم یه نوشیدنی بخوریم؟ 223 00:14:24,572 --> 00:14:25,865 ‫ما قراره یه خانواده بشیم. 224 00:14:25,948 --> 00:14:27,408 ‫عالی به نظر میاد. 225 00:14:28,492 --> 00:14:32,872 ‫من باید برم. ‫برادرم احتمالاً منتظرمه. 226 00:14:41,714 --> 00:14:45,217 ‫چرا به جای آزار دادن اون دختر دوست‌داشتنی، ‫باهاش ازدواج نمی‌کنی؟ 227 00:14:45,301 --> 00:14:46,468 ‫ازدواج یه شرط‌بندی بزرگه. 228 00:14:46,552 --> 00:14:49,722 ‫- من می‌خوام خیلی بیشتر از چیزی که شرط بستم ببرم. ‫- چی؟ 229 00:14:49,805 --> 00:14:52,349 ‫توی این کشور، از پادشاه گرفته تا برده‌ها، 230 00:14:52,433 --> 00:14:56,645 ‫همه از ازدواج برای تضمین ثروت، آبرو، قدرت، 231 00:14:56,729 --> 00:14:57,980 ‫و مقام بالاتر استفاده می‌کنن. 232 00:14:58,731 --> 00:15:01,191 ‫پس منم ترجیح میدم روی چیز بزرگ‌تری شرط ببندم. 233 00:15:01,275 --> 00:15:04,778 ‫اون برادرزاده‌ی ملکه‌ست. ‫چه چیزی ممکنه ارزشش بالاتر باشه؟ 234 00:15:05,779 --> 00:15:06,822 ‫یه چیزی مثل... 235 00:15:08,824 --> 00:15:09,858 ‫عشق. 236 00:15:12,411 --> 00:15:13,829 ‫مثل همیشه. 237 00:15:13,913 --> 00:15:17,082 ‫شما اشراف‌زاده‌ها همه‌تون سر و ته یه کرباسید. 238 00:15:17,166 --> 00:15:19,835 ‫بله، دارم سعی می‌کنم یه نمایشِ کلیشه‌ای راه بندازم. 239 00:15:21,545 --> 00:15:23,547 ‫هر چی نباشه، باید انتظارات رو برآورده کنم. 240 00:15:28,802 --> 00:15:30,262 ‫مراقب سلامتیت باش، باشه؟ 241 00:15:30,988 --> 00:15:32,139 ‫- آقا. ‫- سلام. 242 00:15:32,222 --> 00:15:34,433 ‫اومدم گیاه‌های دارویی که خواسته بودم رو ببرم. 243 00:15:34,516 --> 00:15:35,976 ‫حتماً. یه لحظه صبر کنید. 244 00:15:52,284 --> 00:15:54,244 ‫من برگشتم، ارباب جوان. 245 00:15:55,746 --> 00:15:58,207 ‫- وایسا، همون‌جا بمون. ‫- بله؟ 246 00:15:59,750 --> 00:16:03,045 ‫بهت گفتم با اون لباس طبیبی نیا تو، 247 00:16:03,128 --> 00:16:04,838 ‫بوی مریض‌هات رو میدی. 248 00:16:05,881 --> 00:16:07,424 ‫می‌خواستم اول لباس عوض کنم، 249 00:16:07,508 --> 00:16:09,969 ‫اما امروز سرمون تو «هه‌مین‌سو» خیلی شلوغ بود. 250 00:16:10,678 --> 00:16:13,597 ‫فکر می‌کنی چون پول میاری خونه ‫یهو واسه خودت کسی شدی؟ 251 00:16:13,681 --> 00:16:14,932 ‫ولی من نوکر خانواده‌ی شمام. 252 00:16:15,015 --> 00:16:16,517 ‫- خب که چی؟ ‫- منظورتون چیه؟ 253 00:16:16,600 --> 00:16:18,763 ‫مگه یه نوکر می‌تونه کسی باشه؟ 254 00:16:20,729 --> 00:16:22,272 ‫- معلومه که نه. ‫- دقیقاً. 255 00:16:22,356 --> 00:16:23,607 ‫درسته. 256 00:16:25,401 --> 00:16:27,987 ‫فقط الکی داری بدجنسی می‌کنی. 257 00:16:29,279 --> 00:16:31,281 ‫چطور جرأت می‌کنی جواب من رو بدی؟ 258 00:16:39,164 --> 00:16:40,457 ‫کجا رفت؟ 259 00:16:41,542 --> 00:16:42,718 ‫مادر! 260 00:17:04,815 --> 00:17:07,401 ‫- کی رسیدی؟ ‫- همین الان. 261 00:17:08,694 --> 00:17:10,654 ‫می‌دونم خسته‌ای. بده به من. 262 00:17:13,365 --> 00:17:17,327 ‫نگاه کن جوراب‌های ارباب جوان ‫چقدر کثیف شده. 263 00:17:17,411 --> 00:17:19,921 ‫نکنه شب‌ها یواشکی میره جایی؟ 264 00:17:20,581 --> 00:17:24,209 ‫این حرف رو نزن. اون که هنوز ازدواج نکرده. 265 00:17:25,753 --> 00:17:27,838 ‫من پهنشون می‌کنم. 266 00:17:27,921 --> 00:17:29,757 ‫تو برو داروت رو بخور. 267 00:17:29,840 --> 00:17:30,966 ‫بیا با هم انجامش بدیم. 268 00:17:31,050 --> 00:17:34,094 ‫بیا دیگه. ‫باید تا داغه بخوریش. 269 00:17:34,178 --> 00:17:35,471 ‫بیا. 270 00:17:45,856 --> 00:17:47,900 ‫[هـونـگ مـیـن-جـیـک] ‫[پـدر هـونـگ اون-جـو] 271 00:17:48,567 --> 00:17:49,985 ‫اون-جو، بیا به اتاقم. 272 00:17:54,281 --> 00:17:56,200 ‫امرتون چیه، سرورم؟ 273 00:17:57,659 --> 00:18:00,913 ‫همونطور که گفتم، ‫توی خونه می‌تونی بهم بگی «پدر». 274 00:18:02,790 --> 00:18:04,917 ‫چطور می‌تونم؟ من دخترِ همسر دومم. 275 00:18:05,000 --> 00:18:07,086 ‫اگه مردم بشنون پشت سرتون حرف در میارن. 276 00:18:16,261 --> 00:18:18,639 ‫این چیه؟ 277 00:18:19,389 --> 00:18:22,768 ‫از این به بعد، هروقت میری خونه وزیر «ایم» ‫این‌ها رو بپوش. 278 00:18:24,144 --> 00:18:26,563 ‫پول خریدن لباس‌های ابریشمی رو ‫از کجا آوردید؟ 279 00:18:27,106 --> 00:18:28,690 ‫نه، در واقع، 280 00:18:28,774 --> 00:18:32,444 ‫چرا می‌خواید وقتی میرم خونه‌ش ‫این‌ها رو بپوشم؟ 281 00:18:33,904 --> 00:18:35,489 ‫حتماً خبر داری 282 00:18:35,572 --> 00:18:37,574 ‫که پسر ارشدش هنوز ازدواج نکرده. 283 00:18:40,035 --> 00:18:42,621 ‫به زودی عروسیت رو می‌گیریم. 284 00:18:46,250 --> 00:18:48,418 ‫عاجزانه خواهش می‌کنم، لطفاً منحلش کنید. 285 00:18:49,002 --> 00:18:52,756 ‫من می‌خوام بقیه عمرم رو ‫همین‌جا کنار شما و مادر زندگی کنم. 286 00:18:54,383 --> 00:18:55,509 ‫دختر نادانِ من. 287 00:18:55,592 --> 00:18:59,304 ‫هیچ پدر و مادری دلش نمی‌خواد بچه‌ش ‫در تنهایی پیر بشه. 288 00:18:59,388 --> 00:19:02,057 ‫وقتشه که زندگی متأهلی رو تجربه کنی. 289 00:19:03,100 --> 00:19:05,185 ‫من هیچ‌وقت همچین زندگی‌ای نخواستم. 290 00:19:11,692 --> 00:19:14,736 ‫تو توی این خونه به اندازه کافی رنج کشیدی. 291 00:19:15,362 --> 00:19:16,655 ‫دیگه کافیه. 292 00:19:21,869 --> 00:19:23,579 ‫شاید تو دختر همسر دوم باشی، 293 00:19:23,662 --> 00:19:26,123 ‫ولی من می‌خوام اون‌ها با احترام باهات رفتار کنن. 294 00:19:26,206 --> 00:19:27,875 ‫واسه همین این‌ها رو آماده کردم. 295 00:19:27,958 --> 00:19:29,634 ‫پس حتماً بپوش‌شون. 296 00:19:44,933 --> 00:19:47,644 ‫افسرِ شهربانی توبیخ خواهد شد. 297 00:19:50,189 --> 00:19:52,107 ‫چرا اول خود شاهزاده رو سرزنش نکنیم 298 00:19:52,191 --> 00:19:54,693 ‫که دور و بر شهربانی پرسه می‌زده؟ 299 00:19:56,528 --> 00:19:58,989 ‫همه‌ش واسه امنیت پایتخت بود 300 00:19:59,781 --> 00:20:02,576 ‫و در نهایت، ‫به خاطر مردم و همچنین شما، مادرجان. 301 00:20:02,659 --> 00:20:03,744 ‫نگران من نباش. 302 00:20:04,620 --> 00:20:07,664 ‫از این به بعد، ‫پایبند یک زن باش، نه من. 303 00:20:12,586 --> 00:20:17,007 ‫با دختر بازرس ارشد ازدواج کن. ‫خانواده‌ش تکیه‌گاه بزرگی برات می‌شن. 304 00:20:27,351 --> 00:20:28,435 ‫بله، مادر. 305 00:20:30,437 --> 00:20:31,813 ‫پس انجامش میدی؟ 306 00:20:32,689 --> 00:20:34,858 ‫ولی بذارید اول ببینمش. 307 00:20:35,692 --> 00:20:37,194 ‫باید شخصیتش رو بشناسم. 308 00:20:37,277 --> 00:20:40,155 ‫می‌خوام ببینم قابل اعتماده، ‫و مهم‌تر از همه، 309 00:20:40,239 --> 00:20:41,406 ‫خوشگل هست یا نه. 310 00:20:41,490 --> 00:20:44,368 ‫نه، رسمش اینجوری نیست. 311 00:20:44,451 --> 00:20:47,955 ‫حدس می‌زنم دزدی «گیل-دونگ» از اون خونه ‫بی‌دلیل نبوده. 312 00:20:51,583 --> 00:20:54,920 ‫هیچ پیشرفتی در گرفتن اون دزده، ‫«گیل-دونگ»، داشتید؟ 313 00:20:55,003 --> 00:20:58,257 ‫شنیدم انبار شما رو هم زده، ‫واسه همین حواسم حسابی بهش بوده. 314 00:20:58,340 --> 00:21:02,427 ‫از شنیدنش خیلی خیالم راحت شد، ‫عالیجناب. 315 00:21:06,890 --> 00:21:10,519 ‫لطفاً پذیرایی ناچیز ما رو ببخشید. ‫انتظار بازدید امروزتون رو نداشتم. 316 00:21:10,602 --> 00:21:14,231 ‫پذیرایی قصر ما ‫در مقابل این رنگ می‌بازه. 317 00:21:15,774 --> 00:21:18,527 ‫خب، من یه نگاهی به انبار انداختم، 318 00:21:18,610 --> 00:21:20,904 ‫و نتونستم درست ببینم... 319 00:21:21,905 --> 00:21:22,906 ‫حالا دیدمش. 320 00:21:27,369 --> 00:21:28,912 ‫ایشون دخترم هستن. 321 00:21:29,913 --> 00:21:30,956 ‫ادای احترام کن. 322 00:21:31,039 --> 00:21:32,541 ‫ایشون شاهزاده‌ی بزرگ دوال هستن. 323 00:21:33,667 --> 00:21:35,335 ‫من «جین» هستم، از خاندان کیم. 324 00:21:35,419 --> 00:21:38,088 ‫- معنی اسم «جین» می‌شه «زیبایی»؟ ‫- بله، عالیجناب. 325 00:21:38,171 --> 00:21:40,173 ‫اسم من «یی یول»ـه. ‫«یول» یعنی «خوشبختی». 326 00:21:40,257 --> 00:21:43,427 ‫به نظر میاد که جفت‌مون ‫لایقِ اسم‌هامون هستیم. 327 00:22:01,028 --> 00:22:03,572 ‫نظرت چیه یه وقت بریم شکار؟ 328 00:22:04,573 --> 00:22:06,450 ‫من نازپرورده بودم، ‫تحمل چیزهای خشن رو ندارم. 329 00:22:06,533 --> 00:22:08,035 ‫چاقو زدن، کشتن... 330 00:22:08,118 --> 00:22:10,370 ‫هر چیزی که خون توش باشه ‫جذابیتی واسه‌م نداره. 331 00:22:13,165 --> 00:22:15,125 ‫آیا این چیزی‌ـه که شما می‌پسندید؟ 332 00:22:15,208 --> 00:22:18,920 ‫به عنوان یه زن، ‫قطعاً از دیدن خون خوشم نمیاد. 333 00:22:19,004 --> 00:22:20,255 ‫چه حیف. 334 00:22:20,339 --> 00:22:23,008 ‫چون این چیزی‌ـه که ‫برای همسرِ یه شاهزاده بودن لازمه. 335 00:22:23,091 --> 00:22:26,011 ‫رقابت و دسیسه، اساسِ زندگی در دربار سلطنتیه. 336 00:22:26,845 --> 00:22:29,097 ‫- عالیجناب. ‫- نیازی به تظاهر نیست. 337 00:22:29,181 --> 00:22:30,807 ‫فقط باعث خجالت جفت‌مون می‌شه. 338 00:22:33,727 --> 00:22:35,937 ‫اگه یه شاهزاده به دنیا بیاری، 339 00:22:36,021 --> 00:22:38,023 ‫به عنوان تهدیدی ‫برای ولیعهد تلقی می‌شه. 340 00:22:38,106 --> 00:22:40,067 ‫ممکنه شاهد مسموم شدن بچه‌ت باشی، 341 00:22:40,150 --> 00:22:42,277 ‫یا اینکه به اسم خودکشی به قتل برسه. 342 00:22:43,487 --> 00:22:45,322 ‫اما فکر کنم این‌ها رو خودتون می‌دونید. 343 00:22:46,823 --> 00:22:48,700 ‫- در صورت وقوع توطئه... ‫- عالیجناب. 344 00:22:48,784 --> 00:22:50,994 ‫حرف‌های شما بیرون از این دیوارها هم شنیده می‌شه. 345 00:22:51,078 --> 00:22:52,829 ‫حتی اگر، بعد از یه جنگ قدرت خونین، 346 00:22:52,913 --> 00:22:56,124 ‫من به تخت سلطنت برسم ‫و شما ملکه بشید، 347 00:22:56,875 --> 00:22:58,376 ‫خیلی زود عزل خواهید شد. 348 00:23:00,170 --> 00:23:01,713 ‫اون‌وقت چرا؟ 349 00:23:02,881 --> 00:23:04,925 ‫خانواده‌ی شما شاید ثروتمند باشن، 350 00:23:05,008 --> 00:23:06,676 ‫اما قدرت واقعی ندارن. 351 00:23:07,719 --> 00:23:10,055 ‫فکر نمی‌کنم خانواده‌تون ‫بتونن از قصر ملکه محافظت کنن. 352 00:23:10,138 --> 00:23:11,473 ‫اما عالیجناب... 353 00:23:11,556 --> 00:23:13,683 ‫یه پادشاه نمی‌تونه شوهر باشه. 354 00:23:14,351 --> 00:23:16,228 ‫پادشاه از زنش محافظت نمی‌کنه. 355 00:23:18,021 --> 00:23:19,648 ‫اون از تاج و تختش محافظت می‌کنه. 356 00:23:20,649 --> 00:23:22,317 ‫پدرتون باید بدونه. 357 00:23:23,527 --> 00:23:26,113 ‫چون اون کسی بود ‫که مادرِ اعلیحضرت رو عزل کرد. 358 00:23:32,869 --> 00:23:35,497 ‫چرا پیشنهاد دخترِ وزیر اعظم رو رد کردی؟ 359 00:23:37,290 --> 00:23:38,542 ‫داداش! 360 00:23:40,294 --> 00:23:41,353 ‫بیا جلو. 361 00:23:41,378 --> 00:23:43,630 ‫بهت گفتم بهم نگو داداش. 362 00:23:43,713 --> 00:23:44,714 ‫بله، اعلیحضرت. 363 00:23:45,757 --> 00:23:49,803 ‫ولی چرا نمی‌تونم بهتون بگم داداش؟ ‫شما برادر منید. 364 00:23:52,389 --> 00:23:55,517 ‫چون مادر ما، مادرِ من نیست. 365 00:23:57,018 --> 00:23:59,813 ‫مادر تنیِ من همون ملکه عزل شده‌ست، ‫که به خاطر کشمکش‌های سیاسی 366 00:23:59,896 --> 00:24:01,356 ‫از قصر بیرون انداخته شد. 367 00:24:03,400 --> 00:24:05,610 ‫می‌فهمی معنیش چیه، یول؟ 368 00:24:07,737 --> 00:24:09,823 ‫معنیش اینه که من و تو دشمن همیم. 369 00:24:14,286 --> 00:24:15,620 ‫پس، یول، 370 00:24:15,704 --> 00:24:18,373 ‫هوش و ذکاوتت رو ‫از دنیا پنهان کن. 371 00:24:19,249 --> 00:24:22,627 ‫خودت رو از جلوی چشم من دور نگه دار، ‫و هیچ کاری نکن، 372 00:24:23,211 --> 00:24:24,296 ‫مگر اینکه... 373 00:24:25,213 --> 00:24:27,465 ‫بخوای مادرت رو مثل من از دست بدی. 374 00:24:30,719 --> 00:24:32,345 ‫من نتونستم از مادرم محافظت کنم، 375 00:24:32,929 --> 00:24:35,223 ‫ولی تو باید از مادرت محافظت کنی. 376 00:24:41,605 --> 00:24:42,772 ‫برای من، ازدواج... 377 00:24:43,440 --> 00:24:44,691 ‫یه پناهگاهه. 378 00:24:45,358 --> 00:24:46,860 ‫آیا می‌خوای مخفی بشی؟ 379 00:24:48,069 --> 00:24:50,322 ‫من باید تا جای ممکن ناشناس بمونم. 380 00:24:51,031 --> 00:24:54,409 ‫خب، قطعاً امروز ‫دلِت می‌خواد از دیدِ علیاحضرت مخفی بمونی. 381 00:24:56,536 --> 00:24:57,913 ‫فکر می‌کنی من رو می‌کشه؟ 382 00:24:57,996 --> 00:24:59,664 ‫قطعاً می‌کشه، مگه نه؟ 383 00:25:03,126 --> 00:25:04,544 ‫وای، خدای من! 384 00:25:05,545 --> 00:25:06,671 ‫عالیجناب. 385 00:25:06,755 --> 00:25:09,382 ‫خیلی متأسفم! 386 00:25:09,466 --> 00:25:10,675 ‫من الانش هم مُردم؟ 387 00:25:13,345 --> 00:25:15,055 ‫بوی مرگ داره میاد. 388 00:25:16,765 --> 00:25:19,184 ‫«دِ-چو»، این سوراخ واسه چیه؟ 389 00:25:19,267 --> 00:25:20,852 ‫واسه تهویه هواست؟ 390 00:25:21,853 --> 00:25:23,313 ‫فقط پارچه‌ش پاره‌پوره‌ست. 391 00:25:23,396 --> 00:25:24,522 ‫چی؟ 392 00:25:24,606 --> 00:25:27,859 ‫این‌ها تنها لباس‌هایی بود که تونستم قرض بگیرم. ‫چون عجله داشتیم... 393 00:25:29,027 --> 00:25:31,613 ‫من با این ریخت و قیافه هیچ‌جا نمیرم. 394 00:25:31,696 --> 00:25:35,116 ‫اگه مجبورم کنی بیشتر از یک ساعت ‫این جُل‌وپلاس‌ها رو بپوشم، 395 00:25:35,200 --> 00:25:36,743 ‫تاوان سنگینی پاش میدی. 396 00:25:38,662 --> 00:25:40,830 ‫میرم قصر و فوراً برمی‌گردم! 397 00:26:04,396 --> 00:26:07,148 ‫- پدربزرگم رو دیدید؟ ‫- بله، قربان. 398 00:26:08,566 --> 00:26:12,862 ‫پدرم می‌گه زخم بستر و رنگ و روی پدربزرگم ‫خیلی بهتر شده، 399 00:26:12,946 --> 00:26:14,864 ‫از وقتی شما درمانش رو شروع کردید. 400 00:26:16,074 --> 00:26:19,119 ‫من فقط کاری رو می‌کنم ‫که قبلاً تو «هه‌مین‌سو» انجام می‌دادم. 401 00:26:21,329 --> 00:26:23,290 ‫امروز یه‌کم بیشتر از مزدِ معمولش بهش بده. 402 00:26:23,373 --> 00:26:24,416 ‫بله، قربان. 403 00:26:26,793 --> 00:26:28,111 ‫ببخشید، آقا. 404 00:26:32,424 --> 00:26:34,676 ‫در مورد ازدواجمون... 405 00:26:37,095 --> 00:26:38,138 ‫یک. 406 00:26:38,972 --> 00:26:40,098 ‫یک. 407 00:26:41,266 --> 00:26:42,392 ‫یک. 408 00:26:43,393 --> 00:26:44,728 ‫یک. 409 00:27:00,283 --> 00:27:02,746 ‫یه آدم پست مثل تو ‫چطور جرأت می‌کنه با من اینجوری حرف بزنه؟ 410 00:27:02,829 --> 00:27:04,956 ‫من به نظرت پستم؟ 411 00:27:06,082 --> 00:27:08,126 ‫حتی آب کثیف و لباس‌های کهنه هم 412 00:27:08,209 --> 00:27:10,920 ‫نمی‌تونن اصالت ‫و وقارِ ذاتی من رو پنهان کنن. 413 00:27:11,004 --> 00:27:13,048 ‫مرتیکه گستاخ! 414 00:27:13,131 --> 00:27:16,593 ‫ببین، همه‌ش داری بهم می‌گی مرتیکه. 415 00:27:16,676 --> 00:27:17,886 ‫مرتیکه! 416 00:27:17,969 --> 00:27:19,793 ‫تنت می‌خاره؟ 417 00:27:26,353 --> 00:27:28,271 ‫حتماً عقلت رو از دست دادی. 418 00:27:28,355 --> 00:27:31,858 ‫این کار خلاف نظم عمومیه. ‫با من میای شهربانی. 419 00:27:31,941 --> 00:27:34,861 ‫خدای من. این مرتیکه دیوونه ‫داره واسه خودش صد ضربه شلاق می‌خره. 420 00:27:34,944 --> 00:27:37,947 ‫این برده‌ی دیوونه داره گور خودش رو می‌کنه. 421 00:27:39,407 --> 00:27:40,450 ‫دنبالم بیا. 422 00:27:42,702 --> 00:27:43,745 ‫چی؟ 423 00:27:45,571 --> 00:27:46,998 ‫ولم کن. 424 00:27:47,082 --> 00:27:48,541 ‫بذار من جلو برم. 425 00:27:48,625 --> 00:27:51,044 ‫راستش رو بخوای، ‫من زیاد گذرم به شهربانی می‌افته. 426 00:27:51,711 --> 00:27:53,338 ‫پس بذار من راه رو نشون بدم. 427 00:27:54,881 --> 00:27:56,841 ‫به نظر میاد ‫باید حسابی آدمت کنم! 428 00:28:21,157 --> 00:28:22,283 ‫کجا رفت؟ 429 00:28:24,619 --> 00:28:25,795 ‫تو کی هستی؟ 430 00:28:28,625 --> 00:28:29,874 ‫آقا، 431 00:28:29,958 --> 00:28:32,585 ‫لطفاً دست‌های مبارکتون رو آلوده نکنید. 432 00:28:32,669 --> 00:28:34,546 ‫این مرد یه برده‌ست. 433 00:28:34,629 --> 00:28:36,089 ‫یه برده؟ 434 00:28:37,424 --> 00:28:38,883 ‫این به تو ربطی نداره. 435 00:28:41,553 --> 00:28:44,514 ‫راست می‌گه. لطفاً برید عقب، بانوی من. 436 00:28:44,597 --> 00:28:47,642 ‫این دیوونه نمی‌دونه داره چی کار می‌کنه. 437 00:28:47,726 --> 00:28:50,019 ‫لطفاً بزرگی کنید و ببخشیدش. 438 00:28:51,271 --> 00:28:54,607 ‫بخشندگی اشراف‌زاده‌ها ‫واسه برده‌های پست نیست. 439 00:28:56,443 --> 00:28:59,988 ‫به لطف همین برده‌های پسته ‫که زمین رو شخم می‌زنن و محصول درو می‌کنن 440 00:29:00,572 --> 00:29:02,907 ‫که شما می‌تونید چنین لباس‌های فاخری بپوشید 441 00:29:02,991 --> 00:29:05,869 ‫و اینطور سیر و ‫درخشان به نظر برسید. 442 00:29:06,619 --> 00:29:08,371 ‫و اگه این برده بمیره، 443 00:29:08,455 --> 00:29:09,914 ‫کی قراره به گاوها غذا بده؟ 444 00:29:11,332 --> 00:29:14,002 ‫آیا اون مال خانواده‌ی شماست، بانوی من؟ 445 00:29:14,085 --> 00:29:15,253 ‫«بانوی من»؟ 446 00:29:15,803 --> 00:29:16,963 ‫اوه، «بانوی من». 447 00:29:17,046 --> 00:29:18,715 ‫درسته. بله. 448 00:29:18,798 --> 00:29:21,176 ‫اون برده‌ی منه. 449 00:29:21,259 --> 00:29:22,677 ‫کی؟ من؟ 450 00:29:24,345 --> 00:29:25,680 ‫از وقتی که... 451 00:29:25,764 --> 00:29:29,517 ‫پدربزرگم فوت کرد، ‫وضع مالی خانواده‌مون خراب شد. 452 00:29:29,601 --> 00:29:31,770 ‫واسه همین وجود هر نیروی کاری واسه‌مون غنیمته. 453 00:29:31,853 --> 00:29:34,147 ‫اما بعدش از یه درخت گلابی افتاد 454 00:29:34,230 --> 00:29:36,232 ‫و عقلش رو کامل از دست داد. 455 00:29:36,900 --> 00:29:39,035 ‫واسه همین من باید همیشه چشمم بهش باشه. 456 00:29:41,696 --> 00:29:43,656 ‫شرط می‌بندم خیلی کار سختیه. 457 00:29:45,033 --> 00:29:47,869 ‫من رو ببخشید. لطفاً به جای اون، من رو تنبیه کنید. 458 00:29:50,538 --> 00:29:52,916 ‫نه، نیازی به این کار نیست. 459 00:29:52,999 --> 00:29:55,251 ‫معلومه که نیست. 460 00:29:57,879 --> 00:30:00,089 ‫بدون اجازه‌ی من عذرخواهی نکن. 461 00:30:00,173 --> 00:30:01,883 ‫مخصوصاً وقتی از طرفِ من باشه. 462 00:30:02,967 --> 00:30:06,471 ‫هیچ‌کس جرأت نداره من رو تنبیه کنه. 463 00:30:07,806 --> 00:30:10,475 ‫در ضمن، من برده‌ی هیچ‌کس نیستم... 464 00:30:14,521 --> 00:30:16,648 ‫چه بلایی سر زانوهام اومده؟ 465 00:30:18,316 --> 00:30:20,235 ‫کی این بلا رو سر زانوهای من آورده؟ 466 00:30:23,863 --> 00:30:25,365 ‫تو زدی پشت زانوم؟ 467 00:30:27,408 --> 00:30:29,702 ‫ببین. من... این کشورم... 468 00:30:33,164 --> 00:30:34,374 ‫چند روزیه که همه‌ش می‌گه... 469 00:30:34,457 --> 00:30:36,835 ‫روح یه ژنرالِ جنگی تسخیرش کرده. 470 00:30:36,918 --> 00:30:39,921 ‫و مدام همینجوری داد و بیداد می‌کنه. 471 00:30:40,880 --> 00:30:42,215 ‫ساکت شو. 472 00:30:42,298 --> 00:30:45,051 ‫آیا این برده واقعاً ‫متعلق به خانواده شماست؟ 473 00:30:45,552 --> 00:30:46,594 ‫بله. 474 00:30:46,678 --> 00:30:48,555 ‫هست. 475 00:30:48,638 --> 00:30:50,265 ‫اون کنیزِ منه... 476 00:30:50,348 --> 00:30:51,182 ‫- کنیز؟ ‫- کنیز؟ 477 00:30:51,266 --> 00:30:52,600 ‫غلام! 478 00:30:52,684 --> 00:30:54,602 ‫غلام. اون غلامِ منه. 479 00:30:55,228 --> 00:30:56,351 ‫غلام؟ 480 00:30:58,231 --> 00:30:59,482 ‫سلام، سونگ-بک. 481 00:31:01,234 --> 00:31:02,735 ‫ارباب جوان؟ 482 00:31:02,819 --> 00:31:04,696 ‫اگه بفهمن من برده‌ام، کارم تمومه. 483 00:31:05,572 --> 00:31:08,366 ‫ممنون که ما رو بخشیدید. ‫حالا، با اجازه‌ی شما. 484 00:31:11,452 --> 00:31:14,247 ‫ولم کن. ‫نمی‌خوام کاری کنی که پشیمون بشی. 485 00:31:14,998 --> 00:31:17,584 ‫خواهش می‌کنم، دلم نمی‌خواد ‫تا حد مرگ کتک بخورم. 486 00:31:17,667 --> 00:31:19,669 ‫- مرگ؟ ‫- آره. بیا. بریم دیگه. 487 00:31:21,170 --> 00:31:22,672 ‫این سر و صداها واسه چیه؟ 488 00:31:23,840 --> 00:31:25,633 ‫یه دیوونه بود. 489 00:31:27,385 --> 00:31:29,429 ‫قیافه‌ش آشنا بود. 490 00:31:42,400 --> 00:31:44,819 ‫حالا ولم می‌کنی؟ ‫فکر نکنم دنبالمون باشن. 491 00:31:47,405 --> 00:31:48,489 ‫چرا فرار کردی؟ 492 00:31:49,616 --> 00:31:50,992 ‫خب، ارباب جوانِ من... 493 00:31:52,452 --> 00:31:54,162 ‫یه لحظه صبر کن. 494 00:31:54,187 --> 00:31:55,680 ‫می‌دونی که جونت رو نجات دادم، مگه نه؟ 495 00:31:55,705 --> 00:31:57,540 ‫این جونِ اون بود که بخشیده شد. 496 00:31:58,917 --> 00:32:00,092 ‫خدای من. 497 00:32:01,336 --> 00:32:04,088 ‫پس تو فقط تظاهر نمی‌کردی ‫که دیوونه‌ای. 498 00:32:04,172 --> 00:32:05,173 ‫دیوونه؟ 499 00:32:05,882 --> 00:32:09,260 ‫مگه تظاهر به دیوونگی نمی‌کردی ‫تا از تنبیه فرار کنی؟ 500 00:32:10,178 --> 00:32:12,096 ‫هیچ‌کس اونجا توی بازار نبود 501 00:32:12,180 --> 00:32:14,265 ‫که جرأت داشته باشه من رو تنبیه کنه. 502 00:32:14,349 --> 00:32:15,892 ‫این مردک واقعاً دیوونه‌ست. 503 00:32:19,103 --> 00:32:20,605 ‫خودمم باورم نمی‌شه چه ریختی شدم. 504 00:32:20,688 --> 00:32:22,273 ‫دیگه توضیح نمیدم. 505 00:32:22,357 --> 00:32:24,567 ‫منم دیگه کمکت نمی‌کنم. 506 00:32:24,651 --> 00:32:26,590 ‫- خدانگهدار. ‫- تند نرو. 507 00:32:27,737 --> 00:32:29,405 ‫یه چیزی هست که باید بدونم. 508 00:32:33,117 --> 00:32:35,995 ‫منظورت چی بود وقتی گفتی ‫تا حد مرگ کتک می‌خوریم؟ 509 00:32:36,079 --> 00:32:37,914 ‫من واسه همین دنبالت اومدم، 510 00:32:37,997 --> 00:32:39,791 ‫پس بهتره توضیح بدی. 511 00:32:39,874 --> 00:32:41,542 ‫خب معلومه، معنیش اینه که 512 00:32:41,626 --> 00:32:44,420 ‫وقتی بفهمن دروغ بوده، ‫جفت‌مون تنبیه می‌شیم... 513 00:32:45,213 --> 00:32:46,923 ‫اگه بهش بگم منم یه برده‌ام، 514 00:32:47,006 --> 00:32:48,716 ‫حتماً از تعجب شاخ درمیاره. 515 00:32:49,592 --> 00:32:51,386 ‫چون تو برده‌ی من نیستی. 516 00:32:51,469 --> 00:32:54,222 ‫سعی داشتم از تنبیه به خاطر دروغم فرار کنم. ‫منظورم این بود. 517 00:32:54,889 --> 00:32:56,891 ‫اصلاً چرا خودت رو قاطی ماجرا کردی؟ 518 00:32:57,934 --> 00:33:01,187 ‫تنبیه تو ‫به خودت ختم نمی‌شد. 519 00:33:01,270 --> 00:33:04,107 ‫مادرت، پدرت ‫و حتی فامیل‌هات 520 00:33:04,190 --> 00:33:05,733 ‫همگی شلاق می‌خوردن. 521 00:33:07,402 --> 00:33:08,820 ‫عجب زنِ فضولی. 522 00:33:10,321 --> 00:33:11,447 ‫می‌دونم. 523 00:33:12,407 --> 00:33:14,492 ‫فضولیِ من، یکی از معدود نعمت‌هایی‌ـه... 524 00:33:15,201 --> 00:33:17,787 ‫که باهاش به دنیا اومدم. 525 00:33:17,870 --> 00:33:19,038 ‫منم ازش خوشم نمیاد. 526 00:33:20,081 --> 00:33:21,374 ‫بقیه‌ش چیه؟ 527 00:33:22,083 --> 00:33:25,753 ‫فقر، بدبختی، غم و اشک. 528 00:33:28,423 --> 00:33:31,259 ‫از بین تمامِ بدشانسی‌هام، ‫تنها نعمتی که دارم... 529 00:33:31,342 --> 00:33:32,468 ‫مادرمه. 530 00:33:41,394 --> 00:33:43,604 ‫و پدرم. 531 00:33:49,235 --> 00:33:51,404 ‫چرا اینجوری نگاهم می‌کنه؟ 532 00:33:52,572 --> 00:33:54,073 ‫باید دیگه جوابش رو ندم و برم. 533 00:33:54,157 --> 00:33:55,391 ‫من دیگه میرم. 534 00:34:06,878 --> 00:34:08,421 ‫لباس‌های ابریشمیم... 535 00:34:08,504 --> 00:34:10,006 ‫نمی‌تونم بذارم خیس بشن. 536 00:34:26,647 --> 00:34:28,149 ‫خیلی تر و فرزی‌ها. 537 00:34:28,232 --> 00:34:30,359 ‫من تا حالا تو عمرم زیر بارون خیس نشدم. 538 00:34:31,069 --> 00:34:33,696 ‫- شاید باورت نشه، ولی حقیقت داره. ‫- باشه. 539 00:34:33,780 --> 00:34:35,448 ‫چون، اگه من مریض بشم، 540 00:34:35,531 --> 00:34:37,492 ‫چندین و چند طبیب بازخواست می‌شن. 541 00:34:38,326 --> 00:34:40,495 ‫شاید اینم باورت نشه، ‫ولی حقیقته. 542 00:34:40,578 --> 00:34:41,662 ‫باشه. 543 00:34:41,746 --> 00:34:43,456 ‫- حرفم رو باور نمی‌کنی، نه؟ ‫- نه. 544 00:35:07,105 --> 00:35:08,356 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 545 00:35:09,482 --> 00:35:10,858 ‫نمی‌خوام گِلی بشن. 546 00:35:12,485 --> 00:35:15,988 ‫این‌ها اولین کفش‌ها و لباس ابریشمیه ‫که تا حالا داشتم. 547 00:35:17,698 --> 00:35:19,200 ‫خانواده‌ت انقدر وضعشون خرابه؟ 548 00:35:20,034 --> 00:35:22,787 ‫با این حال، یه بانوی جوان ‫نباید به این راحتی پا برهنه بشه. 549 00:35:24,330 --> 00:35:26,207 ‫مگه چیه؟ 550 00:35:41,597 --> 00:35:42,932 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 551 00:35:43,015 --> 00:35:46,060 ‫شاید ندونی، ‫چون هیچ‌وقت زیر بارون نموندی، 552 00:35:46,144 --> 00:35:48,104 ‫اما بودن زیر بارون، 553 00:35:48,187 --> 00:35:51,190 ‫یه حسی داره انگار ‫تمام غم و غصه‌هات شسته می‌شه و میره. 554 00:35:52,775 --> 00:35:53,901 ‫باورت ندارم. 555 00:35:58,114 --> 00:35:59,490 ‫واقعاً همینطوره. 556 00:36:00,408 --> 00:36:02,118 ‫البته شاید باورش نکنی. 557 00:37:04,680 --> 00:37:06,682 ‫این بارون بود خورد به کمرم؟ 558 00:37:06,766 --> 00:37:08,434 ‫فکر کنم صاعقه بود. 559 00:37:09,977 --> 00:37:13,522 ‫کاش صاعقه می‌خورد تو دهنت. 560 00:37:14,273 --> 00:37:15,483 ‫خیلی... 561 00:37:15,566 --> 00:37:17,944 ‫خیلی سرده. نمی‌تونم تکون بخورم. 562 00:37:25,534 --> 00:37:26,661 ‫درش بیار. 563 00:37:27,495 --> 00:37:28,829 ‫می‌فهمم چی تو سرته. 564 00:37:29,789 --> 00:37:32,750 ‫باید آبش رو بچلونی ‫تا زود خشک بشه. 565 00:37:38,673 --> 00:37:41,801 ‫انقدر شلوغش نکن. فقط یه‌کم بارونه. 566 00:37:41,884 --> 00:37:44,595 ‫این اولین باره ‫که آب سرد به تنم می‌خوره. 567 00:37:44,679 --> 00:37:47,598 ‫تنِ من تا حالا فقط ‫آب گرم و معطر با گل‌ها رو لمس کرده. 568 00:37:49,517 --> 00:37:52,520 ‫خب، کسی مجبورت نکرده بود بری اونجا وایسی. 569 00:37:52,603 --> 00:37:54,730 ‫خودت گفتی ‫این‌ها تنها لباس‌های ابریشمیت هستن. 570 00:38:00,486 --> 00:38:02,405 ‫تو با نعمت‌های زیادی به دنیا نیومدی. 571 00:38:03,614 --> 00:38:05,574 ‫حداقل می‌تونی از بارون دوری کنی. 572 00:38:11,622 --> 00:38:12,698 ‫خب... 573 00:38:13,749 --> 00:38:14,834 ‫ممنون. 574 00:38:15,710 --> 00:38:18,462 ‫«ممنون»؟ ‫باید بگی «باعث افتخاره»... 575 00:38:24,093 --> 00:38:27,305 ‫ببخشید. مردی رو ندیدید که اینجا نشسته باشه؟ 576 00:38:28,097 --> 00:38:30,766 ‫این بده. اون از بارون متنفره. 577 00:38:40,985 --> 00:38:42,820 ‫بلد نیستی انجامش بدی؟ 578 00:38:44,113 --> 00:38:46,157 ‫دست‌های من واسه گره زدن ساخته نشدن. 579 00:38:56,917 --> 00:38:59,420 ‫تو تا حالا زیر بارون خیس نشدی، 580 00:38:59,503 --> 00:39:01,297 ‫گره لباست رو هم نبستی. 581 00:39:01,380 --> 00:39:02,631 ‫پس اصلاً چی کار می‌کنی؟ 582 00:39:02,715 --> 00:39:05,551 ‫هیچی. این یه کارِ خیلی مهمه. 583 00:39:05,634 --> 00:39:07,595 ‫پس واسه همینه که عقلت رو از دست دادی. 584 00:39:19,273 --> 00:39:21,150 ‫انگار بارون بند اومده. 585 00:39:31,529 --> 00:39:32,745 ‫حالم خوبه. 586 00:39:32,828 --> 00:39:33,871 ‫دارم میندازمشون دور. 587 00:39:33,954 --> 00:39:37,166 ‫نمی‌ذارم اون چیزِ بدبو ‫تنم رو لمس کنه. 588 00:39:38,542 --> 00:39:40,836 ‫اون یه دیوونه‌ست. ‫الکی خودمون رو خسته نکنیم. 589 00:39:40,920 --> 00:39:43,214 ‫حالا که انداختیشون دور، من برشون می‌دارم. 590 00:39:47,301 --> 00:39:48,886 ‫اسمِ پدرت چیه؟ 591 00:39:50,012 --> 00:39:53,057 ‫خانواده‌ت شاید در حال افول باشن، ‫اما هنوزم یه اسمی دارن. 592 00:39:54,350 --> 00:39:56,310 ‫باید الان بهش راستش رو بگم؟ 593 00:39:56,394 --> 00:39:58,479 ‫که منم مثل اون یه برده‌ام؟ 594 00:39:59,688 --> 00:40:01,649 ‫خشکش زد. 595 00:40:01,732 --> 00:40:03,859 ‫نکنه نسلِ خانواده‌ش کلاً منقرض شده؟ 596 00:40:06,028 --> 00:40:09,198 ‫مهم نیست، اگه نمی‌خوای نگو، ‫ولی این کار رو واسه‌م بکن. 597 00:40:10,157 --> 00:40:13,035 ‫روزِ ماه کامل، ‫حوالی ساعت 6 بیا روستای سوها. 598 00:40:15,371 --> 00:40:17,081 ‫چرا باید بیام؟ 599 00:40:17,957 --> 00:40:20,751 ‫می‌خوام یه پاداش درست و حسابی ‫واسه فضولیت بهت بدم. 600 00:40:22,586 --> 00:40:23,712 ‫این‌ها واسه من کافیه. 601 00:40:23,796 --> 00:40:25,339 ‫خب پس، مراقب خودت باش. 602 00:40:27,508 --> 00:40:28,968 ‫واسه من کافی نیست. 603 00:40:30,469 --> 00:40:31,595 ‫و من باید... 604 00:40:32,638 --> 00:40:33,889 ‫ببینمت... 605 00:40:35,141 --> 00:40:36,183 ‫یک بار دیگه. 606 00:40:39,311 --> 00:40:40,479 ‫لطفاً بیا. 607 00:40:42,815 --> 00:40:44,608 ‫میام. 608 00:40:54,285 --> 00:40:55,828 ‫پاداشِ چی، بابا. 609 00:40:59,165 --> 00:41:00,291 ‫پاداش؟ 610 00:41:00,833 --> 00:41:03,961 ‫به خاطر اینکه با من مثل یه برده‌ی دیوونه رفتار کردی ‫قراره تنبیه بشی. 611 00:41:06,464 --> 00:41:08,757 ‫عالیجناب، اینجا بودید. 612 00:41:08,841 --> 00:41:10,092 ‫بیشتر از یک ساعت شد. 613 00:41:13,262 --> 00:41:14,472 ‫پدر. 614 00:41:15,890 --> 00:41:18,017 ‫بله. بیا تو. 615 00:41:26,275 --> 00:41:28,194 ‫پدر، «اون-جو» داره ازدواج می‌کنه؟ 616 00:41:28,277 --> 00:41:32,114 ‫این یعنی دستمزدِ کمتری میاد تو خونه. 617 00:41:32,198 --> 00:41:33,032 ‫کافیه. 618 00:41:33,115 --> 00:41:34,783 ‫شنیدم حتی واسه‌ش لباس ابریشمی خریدی. 619 00:41:34,867 --> 00:41:36,327 ‫پولش رو از کجا آوردی؟ 620 00:41:37,411 --> 00:41:41,165 ‫این پولیه که «اون-جو» درآورده، ‫که من کم‌کم پس‌انداز کردم. 621 00:41:41,832 --> 00:41:43,459 ‫من اون لباس‌های ابریشمی رو می‌فروشم. 622 00:41:43,542 --> 00:41:46,086 ‫اون‌ها با پولِ یه برده خریده شده، ‫پس مالِ منه. 623 00:41:47,213 --> 00:41:48,214 ‫از اتاقم برو بیرون. 624 00:41:48,297 --> 00:41:50,216 ‫نباید بذاری «اون-جو» بره! 625 00:41:50,299 --> 00:41:51,558 ‫از اتاقم برو بیرون! 626 00:42:27,578 --> 00:42:28,754 ‫عاجزانه تمنا دارم 627 00:42:28,837 --> 00:42:31,632 ‫عروسی رو عقب بندازید، ‫حتی شده برای مدتی کوتاه. 628 00:42:32,174 --> 00:42:34,093 ‫باید از مادر بیمارم مراقبت کنم. 629 00:42:35,803 --> 00:42:39,348 ‫و از زمان اون اتفاق، ‫وضع مالی خانواده‌م هنوز خرابه. 630 00:42:39,431 --> 00:42:41,934 ‫ما به پولی که درمیارم احتیاج داریم. 631 00:42:44,353 --> 00:42:47,690 ‫می‌فهمم چی می‌گی، ‫ولی پدربزرگم وقت زیادی براش نمونده. 632 00:42:49,191 --> 00:42:50,568 ‫بله؟ 633 00:42:50,651 --> 00:42:52,069 ‫ارباب بزرگ، قربان؟ 634 00:42:52,861 --> 00:42:54,613 ‫پدرم دلش نمی‌خواد 635 00:42:54,697 --> 00:42:57,116 ‫پدرش در تنهایی بمیره. 636 00:42:57,199 --> 00:42:59,910 ‫واسه همین می‌خواست براش یه همدم بگیره ‫که ازش مراقبت کنه. 637 00:43:02,663 --> 00:43:04,248 ‫مردی که قرار بود باهاش ازدواج کنم... 638 00:43:05,499 --> 00:43:07,376 ‫ارباب بزرگ بود؟ 639 00:43:08,836 --> 00:43:10,212 ‫به نظر ناراضی میای. 640 00:43:12,715 --> 00:43:14,717 ‫به هیچ وجه قربان. عذر می‌خوام. 641 00:43:17,511 --> 00:43:19,346 ‫دوباره اون قیافه رو بگیری، 642 00:43:19,430 --> 00:43:23,267 ‫کل خانواده‌ت رو ‫از اون خونه میندازم بیرون. 643 00:43:26,145 --> 00:43:29,356 ‫باید شکرگزار باشی ‫که پدرت و من با هم دوستیم. 644 00:43:30,024 --> 00:43:31,734 ‫من مثل پدرم نیستم. 645 00:43:31,817 --> 00:43:33,944 ‫اگه من جاش بودم، ‫همون روزِ تصفیه حساب با روشنفکرها 646 00:43:34,028 --> 00:43:36,780 ‫تمامِ جنبنده‌های خونه‌ت رو ‫از دم تیغ می‌گذروندم. 647 00:43:50,336 --> 00:43:51,879 ‫عاقل باش. 648 00:43:51,962 --> 00:43:54,089 ‫این ازدواج باید سر بگیره، مهم نیست چی بشه. 649 00:43:54,798 --> 00:43:58,177 ‫تو چوسان، ازدواج برای همه یه معامله‌ست. 650 00:43:58,260 --> 00:44:01,472 ‫از خودِ پادشاه گرفته ‫تا دخترِ یه همسر دوم مثل من. 651 00:44:02,139 --> 00:44:04,141 ‫پس منم شرایط رو می‌سنجم. 652 00:44:06,518 --> 00:44:07,519 ‫یک. 653 00:44:10,648 --> 00:44:11,774 ‫یک. 654 00:44:14,401 --> 00:44:15,694 ‫یک. 655 00:44:17,279 --> 00:44:18,364 ‫یک. 656 00:44:43,138 --> 00:44:44,431 ‫ایشون ارباب هستن؟ 657 00:44:45,516 --> 00:44:46,975 ‫حتی یه «نیانگ» هم نشد؟ 658 00:44:47,059 --> 00:44:49,520 ‫ده شبِ کامل وقت گذاشتم ‫تا رونویسی‌شون کنم. 659 00:44:49,603 --> 00:44:51,105 ‫حقیقت اینه که... 660 00:44:51,188 --> 00:44:54,066 ‫این چهار تا کتاب غلط‌های زیادی داشتن. 661 00:44:54,733 --> 00:44:56,485 ‫واقعاً؟ 662 00:44:56,568 --> 00:45:00,197 ‫چشم‌هام با بالا رفتن سن کم‌سو شده. 663 00:45:00,280 --> 00:45:02,491 ‫پس جریمه‌ی غلط‌ها رو از دستمزد کم کنید. 664 00:45:03,784 --> 00:45:05,661 ‫متأسفم که نتونستم بیشتر پرداخت کنم. 665 00:45:05,744 --> 00:45:08,163 ‫نگران نباشید. ممنونم. 666 00:45:18,924 --> 00:45:21,176 ‫ببخشید آقا. یه سوال داشتم. 667 00:45:22,219 --> 00:45:25,931 ‫مردی که الان رفت ‫از کِی کار رونویسی رو شروع کرده؟ 668 00:45:26,014 --> 00:45:28,100 ‫تقریباً یه سال پیش. 669 00:45:28,183 --> 00:45:30,185 ‫یه سال؟ 670 00:45:31,937 --> 00:45:34,189 ‫واسه سرفه خوبه. دمش کنید و بخورید. 671 00:45:35,482 --> 00:45:37,276 ‫از کجا این داروی کمیاب رو گیر آوردی؟ 672 00:45:42,406 --> 00:45:45,033 ‫ایشون ارباب «هونگ مین-جیک» هستن. 673 00:45:45,117 --> 00:45:49,580 ‫حقایق تلخی رو به پادشاه گفت، ‫و گرفتار ماجرای تصفیه حساب روشنفکران شد. 674 00:45:49,663 --> 00:45:53,792 ‫از مقامش عزل شد، ‫و تمام اموالش مصادره شد. 675 00:45:57,463 --> 00:45:59,798 ‫«اون-جو» اومده، سرورم. 676 00:45:59,882 --> 00:46:01,300 ‫بله، بیا تو. 677 00:46:08,974 --> 00:46:11,185 ‫از خونه‌ی وزیر «ایم» میای؟ 678 00:46:11,268 --> 00:46:12,436 ‫خیلی زیبا شدی. 679 00:46:12,519 --> 00:46:14,021 ‫پدرجان. 680 00:46:14,938 --> 00:46:17,441 ‫مردی که قراره باهاش ازدواج کنم... 681 00:46:17,524 --> 00:46:19,067 ‫منظورت «سونگ-جه»ـست؟ 682 00:46:19,151 --> 00:46:20,274 ‫اون چش شده؟ 683 00:46:20,694 --> 00:46:22,154 ‫همونطور که فکر می‌کردم، 684 00:46:22,237 --> 00:46:25,199 ‫پدر نمی‌دونه ‫که ازدواج با اربابِ بزرگه. 685 00:46:25,282 --> 00:46:28,660 ‫عمراً فکرش رو هم نمی‌کرد ‫که ممکنه ارباب بزرگ باشه. 686 00:46:29,828 --> 00:46:31,079 ‫مهم نیست. 687 00:46:40,547 --> 00:46:43,008 ‫شنیدم حتی ‫تو خونه‌ی یکی دیگه زندگی می‌کنه. 688 00:46:43,091 --> 00:46:45,844 ‫مایه‌ی تأسفه که چنین مرد بزرگی ‫به چنین سرنوشتی دچار شده. 689 00:46:45,928 --> 00:46:47,804 ‫دوباره اون قیافه رو بگیری، 690 00:46:47,888 --> 00:46:51,517 ‫کل خانواده‌ت رو ‫از اون خونه میندازم بیرون. 691 00:47:16,792 --> 00:47:21,171 ‫عالیجناب! 692 00:47:22,172 --> 00:47:23,257 ‫بیا تو. 693 00:47:27,135 --> 00:47:29,221 ‫یه پیام از شهربانی اومده. 694 00:47:30,347 --> 00:47:32,808 ‫پس ردِ «گیل-دونگ» رو زدن. 695 00:47:33,559 --> 00:47:34,560 ‫«گیل-دونگ»؟ 696 00:47:35,185 --> 00:47:36,520 ‫من هیچی نمی‌دونم. 697 00:47:36,603 --> 00:47:38,939 ‫من فقط چیزهایی که از بقیه شنیدم رو ‫در موردش می‌دونم. 698 00:47:39,022 --> 00:47:41,567 ‫اگه اعتراف نکنید ‫که از کی شنیدید، 699 00:47:41,650 --> 00:47:44,152 ‫ممکنه به عنوان مجرم مجازات بشید. 700 00:47:44,987 --> 00:47:45,988 ‫چی؟ 701 00:47:49,283 --> 00:47:50,993 ‫شوخی می‌کنید دیگه، جناب. 702 00:47:51,076 --> 00:47:53,120 ‫اون یه زنه. 703 00:47:53,203 --> 00:47:54,913 ‫یه بیوه‌ست که بچه داره. 704 00:47:57,165 --> 00:47:58,166 ‫همینجوری گفتم. 705 00:48:01,253 --> 00:48:02,254 ‫خب... 706 00:48:02,337 --> 00:48:05,632 ‫من اون شب «گیل-دونگ» رو دیدم. 707 00:48:05,716 --> 00:48:10,220 ‫داشت از یه پشت‌بوم می‌پرید روی پشت‌بوم دیگه 708 00:48:10,304 --> 00:48:11,555 ‫امکان نداره اون باشه. 709 00:48:11,638 --> 00:48:14,683 ‫شما ببر می‌بینید فکر می‌کنید خوکه. ‫شما چی می‌دونید آخه؟ 710 00:48:14,766 --> 00:48:16,018 ‫چی گفتی؟ 711 00:48:17,227 --> 00:48:19,980 ‫دقیقاً چیزی که دیدید رو بگید ‫بدون اغراق. 712 00:48:22,733 --> 00:48:24,693 ‫اون یه «بک‌جونگ»ـه. مطمئنم. 713 00:48:30,616 --> 00:48:31,700 ‫اون چیه؟ 714 00:48:35,078 --> 00:48:38,206 ‫فقط یه سایه دیدم، ولی مطمئنم. 715 00:48:38,915 --> 00:48:40,917 ‫ماسکِ «بک‌جونگ» زده بود؟ 716 00:48:42,414 --> 00:48:43,670 ‫خدانگهدار، آقا. 717 00:48:43,754 --> 00:48:45,505 ‫منتظرم بمون. 718 00:48:45,589 --> 00:48:47,466 ‫مطمئنید ‫می‌خواید بذارید اون زنِ بیوه بره؟ 719 00:48:49,926 --> 00:48:51,511 ‫دلیلی داره که می‌ذارم بره. 720 00:48:54,306 --> 00:48:57,309 ‫فقط یه سایه دیدم، ولی مطمئنم. 721 00:48:58,018 --> 00:49:01,063 ‫شما ببر می‌بینید فکر می‌کنید خوکه. ‫شما چی می‌دونید آخه؟ 722 00:49:01,772 --> 00:49:03,940 ‫انگار داشتن «گیل-دونگ» رو مخفی می‌کردن. 723 00:49:05,025 --> 00:49:06,985 ‫حتماً می‌شناسنش. 724 00:49:08,862 --> 00:49:09,863 ‫تو. 725 00:49:09,946 --> 00:49:12,783 ‫- بهتره دیگه انقدر چرت و پرت نگی. ‫- چی؟ 726 00:49:12,866 --> 00:49:14,910 ‫خب، می‌دونی چرا چرت و پرت گفتم. 727 00:49:14,993 --> 00:49:16,620 ‫گفتم، منتظرم بمون. 728 00:49:17,454 --> 00:49:20,916 ‫یه نقاشی از چهره‌ی «گیل-دونگ» آماده کنید، ‫و اون زنِ بیوه رو زیر نظر بگیرید. 729 00:49:20,941 --> 00:49:22,934 ‫اگه سایه‌به‌سایه تعقیبش کنیم، ‫«گیل-دونگ» رو می‌گیریم. 730 00:49:22,959 --> 00:49:24,044 ‫بله، عالیجناب. 731 00:49:25,587 --> 00:49:27,339 ‫الان برمی‌گردید قصر؟ 732 00:49:28,173 --> 00:49:29,591 ‫واسه امروز یه نقشه‌ای دارم. 733 00:49:30,133 --> 00:49:31,343 ‫لطفاً بیا. 734 00:49:32,094 --> 00:49:33,762 ‫میام. 735 00:49:36,431 --> 00:49:38,809 ‫به زودی، وقتِ مجازات می‌رسه. 736 00:49:42,802 --> 00:49:43,980 ‫«اون-جو»! 737 00:49:44,064 --> 00:49:47,401 ‫ببخشید دیر کردم. ‫یه کار فوری پیش اومد. 738 00:49:51,029 --> 00:49:52,322 ‫بچه تازه خوابید. 739 00:49:52,406 --> 00:49:53,740 ‫ممنون. 740 00:49:53,824 --> 00:49:56,576 ‫آخر شب می‌بینمت. ‫باید یه جایی برم. 741 00:49:56,660 --> 00:49:57,911 ‫بسیار خب. می‌بینمت. 742 00:50:09,423 --> 00:50:11,299 ‫حالِ سرورم چطوره؟ 743 00:50:12,259 --> 00:50:13,260 ‫بله، «اون-جو». 744 00:50:16,430 --> 00:50:18,140 ‫یه حرفی دارم. 745 00:50:24,020 --> 00:50:27,107 ‫سرورم. لطفاً بیاید بیرون. 746 00:50:36,908 --> 00:50:39,202 ‫این‌ها برای عروسی «اون-جو»ـه. 747 00:50:43,999 --> 00:50:46,960 ‫- وزیر اعظم «ایم» فرستادن؟ ‫- بله، سرورم. 748 00:50:49,546 --> 00:50:52,466 ‫یه جای امن بذاریدشون ‫و نذارید دستِ هیچ‌کس بهشون برسه. 749 00:50:59,890 --> 00:51:01,950 ‫یه روزِ فرخنده انتخاب می‌کنیم... 750 00:51:01,975 --> 00:51:03,852 ‫و عروسی رو برگزار می‌کنیم. 751 00:51:07,230 --> 00:51:08,648 ‫سرورم، 752 00:51:08,732 --> 00:51:11,777 ‫تمام هدایای عروسی تحویل داده شد. 753 00:51:11,860 --> 00:51:13,945 ‫بسیار خب. 754 00:51:16,323 --> 00:51:18,033 ‫ارباب «هونگ» خبر ندارن 755 00:51:18,116 --> 00:51:20,911 ‫که این ازدواج... 756 00:51:20,994 --> 00:51:22,287 ‫با اربابِ بزرگه. 757 00:51:23,830 --> 00:51:25,916 ‫حتماً حرفم رو اشتباه متوجه شده. 758 00:51:26,917 --> 00:51:30,045 ‫می‌دونم خیلی دوستت داره ‫با اینکه دخترِ همسر دومشی. 759 00:51:30,670 --> 00:51:32,881 ‫شاید واسه اون دختر باشی، 760 00:51:32,964 --> 00:51:34,549 ‫ولی واسه من، تو فقط یه برده‌ای. 761 00:51:37,093 --> 00:51:39,721 ‫پس لطفاً بذارید ‫همینطور در اشتباه بمونه. 762 00:51:40,597 --> 00:51:42,766 ‫تا روز عروسی، 763 00:51:42,849 --> 00:51:46,269 ‫لطفاً بذارید خانواده‌م باور داشته باشن ‫که من قراره با اربابِ جوان ازدواج کنم. 764 00:51:47,062 --> 00:51:48,146 ‫و چرا باید همچین کاری بکنم؟ 765 00:51:48,897 --> 00:51:50,774 ‫ارباب «هونگ» پدری نیست 766 00:51:50,857 --> 00:51:53,026 ‫که دخترش رو شوهر بده 767 00:51:53,109 --> 00:51:55,403 ‫به یه مرد بیوه که هفتاد سالشه. 768 00:51:56,446 --> 00:52:00,408 ‫شما حتماً شخصیتش رو می‌شناسید، ‫مگه نه سرورم؟ 769 00:52:01,019 --> 00:52:02,118 ‫و... 770 00:52:02,202 --> 00:52:04,412 ‫اگه ارباب «هونگ» به خاطر تصفیه حساب روشنفکران 771 00:52:04,496 --> 00:52:07,541 ‫به این روز نمی‌افتاد، 772 00:52:07,624 --> 00:52:11,711 ‫شما نمی‌تونستید ...چنین درخواستی داشته باشید 773 00:52:13,213 --> 00:52:15,006 ‫از مردی که زمانی... 774 00:52:16,132 --> 00:52:17,551 ‫وزیر جنگ بوده. 775 00:52:20,679 --> 00:52:23,431 ‫داری می‌گی من به پدرت بی‌احترامی ‌کردم؟ 776 00:52:26,059 --> 00:52:27,561 ‫بسیار خب. ادامه بده. 777 00:52:28,270 --> 00:52:31,398 ‫بذارید اینطور گفته بشه که این ازدواج ‫صرفاً خواسته‌ی خودم بوده. 778 00:52:32,357 --> 00:52:36,278 ‫تمایل من برای زندگی در رفاه ‫زیر سایه‌ی یه خانواده‌ی قدرتمند. 779 00:52:38,238 --> 00:52:39,906 ‫چه دخترِ باکمالاتی هستی تو. 780 00:52:42,450 --> 00:52:44,294 ‫من هیچوقت به پای شما نمی‌رسم، سرورم. 781 00:52:47,247 --> 00:52:50,625 ‫پدرت هیچوقت ‫از بستر بیماری بلند نمی‌شه. 782 00:52:52,085 --> 00:52:53,461 ‫این یعنی... 783 00:52:53,545 --> 00:52:57,507 ‫تو هیچوقت نمی‌تونی ‫یه زندگی مستقل داشته باشی. 784 00:52:57,591 --> 00:53:01,219 ‫آیا ناراحتی پدرت ‫بیشتر از این مسئله برات مهمه؟ 785 00:53:02,178 --> 00:53:07,309 ‫من حاضرم بقیه‌ی عمرم رو ‫فقط با ارباب «هونگ» و مادرم زندگی کنم. 786 00:53:07,392 --> 00:53:10,729 ‫هیچ افسوسی ندارم، ‫حتی اگه نتونم یه زندگی مستقل داشته باشم. 787 00:53:12,480 --> 00:53:15,191 ‫اگه همچین اراده‌ای داری، ‫چرا ردش نمی‌کنی؟ 788 00:53:17,027 --> 00:53:18,945 ‫وقتی اموال ارباب «هونگ» مصادره شد، 789 00:53:19,487 --> 00:53:22,574 ‫شما به اهلِ بیت ما پناه دادید، سرورم، 790 00:53:22,657 --> 00:53:26,870 ‫و کمک کردید حداقل خونه‌مون رو حفظ کنیم. 791 00:53:26,953 --> 00:53:30,582 ‫من فقط سپاسگزارم که ‫می‌تونم محبت شما رو به این شکل جبران کنم. 792 00:53:31,666 --> 00:53:34,002 ‫به خاطر تقوا و احترام به والدین‌شه. 793 00:53:35,837 --> 00:53:37,631 ‫حیفِ همچین بچه‌ی باهوشی... 794 00:53:38,840 --> 00:53:41,217 ‫که از یه همسر دوم به دنیا اومده. 795 00:53:44,012 --> 00:53:45,680 ‫حتماً خیلی پشیمون بوده. 796 00:53:58,276 --> 00:54:00,236 ‫من هیچ ضرری تو این معامله نمی‌کنم. 797 00:54:01,363 --> 00:54:02,572 ‫یک. 798 00:54:02,656 --> 00:54:04,866 ‫هم خونه و هم ارباب «هونگ» جاشون امنه. 799 00:54:05,533 --> 00:54:06,551 ‫یک. 800 00:54:06,576 --> 00:54:08,453 ‫مادر الان می‌تونه یه زندگی راحت داشته باشه. 801 00:54:08,916 --> 00:54:10,163 ‫یک. 802 00:54:10,246 --> 00:54:12,332 ‫من دارم با یه خانواده قدرتمند وصلت می‌کنم. 803 00:54:13,002 --> 00:54:14,084 ‫یک. 804 00:54:14,167 --> 00:54:17,545 ‫من الان بچه‌های بزرگ و حتی نوه دارم. 805 00:54:17,570 --> 00:54:18,521 ‫یک. 806 00:54:18,546 --> 00:54:20,674 ‫و شوهرم قراره... 807 00:54:23,301 --> 00:54:24,344 ‫«اون-جو»... 808 00:54:25,136 --> 00:54:29,057 ‫من مراقب مادرت هستم، ‫پس نگران نباش... 809 00:54:29,140 --> 00:54:31,726 ‫و مثل یه زن مستقل زندگی کن 810 00:54:32,519 --> 00:54:35,605 ‫و زندگی پر از عشق و محبتی ‫با شوهرت داشته باش. 811 00:54:41,236 --> 00:54:44,948 ‫تو چوسان هیچ ازدواجی نیست ‫که توش عشق معامله بشه. 812 00:54:46,658 --> 00:54:48,952 ‫و این برای برده‌ای مثل من، کمتر صدق می‌کنه. 813 00:55:03,091 --> 00:55:05,552 ‫می‌گن آدم روز قبل از عروسی ‫دلش آشوبه. 814 00:55:06,553 --> 00:55:08,054 ‫شاید درست می‌گن. 815 00:55:09,889 --> 00:55:11,224 ‫این یعنی... 816 00:55:11,307 --> 00:55:14,352 ‫تو هیچوقت نمی‌تونی ‫یه زندگی مستقل داشته باشی. 817 00:55:15,603 --> 00:55:18,189 ‫آیا الان پشیمونم؟ 818 00:55:25,905 --> 00:55:28,074 ‫نفهمیدم چطور ‫تا اینجا پیاده اومدم. 819 00:56:01,274 --> 00:56:04,194 ‫اون اینجا چی کار می‌کنه؟ 820 00:56:04,277 --> 00:56:07,113 ‫روزِ ماه کامل، ‫حوالی ساعت 6 بیا روستای سوها. 821 00:56:07,697 --> 00:56:09,032 ‫امروز بود؟ 822 00:56:10,867 --> 00:56:13,703 ‫تمام این مدت منتظر بوده؟ 823 00:56:16,915 --> 00:56:19,709 ‫چطور سر از اینجا درآوردم؟ 824 00:56:34,182 --> 00:56:35,391 ‫چقدر عجیب. 825 00:56:36,726 --> 00:56:38,228 ‫از بینِ این همه روز، 826 00:56:40,480 --> 00:56:43,441 ‫از بینِ این همه وقت، 827 00:56:44,734 --> 00:56:45,985 ‫و... 828 00:56:47,320 --> 00:56:48,530 ‫از بینِ این همه آدم... 829 00:57:20,895 --> 00:57:24,774 ‫اگه دیگه بهم اجازه داده نمی‌شه ‫که یه زندگی مستقل داشته باشم... 830 00:57:27,777 --> 00:57:30,655 ‫اگه امشب آخرین شانسم باشه... 831 00:57:50,467 --> 00:57:51,468 ‫چرا انقدر طولش دادی؟ 832 00:57:51,551 --> 00:57:53,511 ‫اصلاً می‌دونی چقدر منتظر بودم... 833 00:58:29,380 --> 00:58:30,381 ‫دیدن تو... 834 00:58:30,465 --> 00:58:32,342 ‫پاداشم بود؟ 835 00:58:44,812 --> 00:58:45,897 ‫عالیجناب. 836 00:58:47,056 --> 00:58:48,149 ‫عالیجناب. 837 00:58:48,233 --> 00:58:50,409 ‫چرا صورت‌تون سرخ شده؟ 838 00:58:51,236 --> 00:58:52,362 ‫همین الان... 839 00:58:53,780 --> 00:58:55,448 ‫مورد سرقت قرار گرفتم. 840 00:58:57,116 --> 00:58:58,117 ‫چی دزدیدن؟ 841 00:58:59,911 --> 00:59:01,371 ‫خب... 842 00:59:25,687 --> 00:59:27,522 ‫حتماً عقلم رو از دست دادم. 843 00:59:28,898 --> 00:59:30,233 ‫چرا اون کار رو کردم؟ 844 00:59:36,864 --> 00:59:38,074 ‫کجا رفت؟ 845 00:59:43,162 --> 00:59:44,914 ‫وای خدای من. دیر شد. 846 00:59:44,998 --> 00:59:46,749 ‫ساعتِ منع رفت و آمده! 847 00:59:46,833 --> 00:59:48,251 ‫دروازه‌ها رو ببندید! 848 00:59:53,339 --> 00:59:55,675 ‫لطفاً من رو ببخش ‫به خاطر دیوونگی امروزم، 849 00:59:56,926 --> 01:00:00,054 ‫و پیشاپیش من رو ببخش ‫به خاطر فضولی‌های آینده‌م. 850 01:00:13,568 --> 01:00:14,694 ‫شاید گمش کردم. 851 01:00:50,063 --> 01:00:51,099 ‫تو. 852 01:00:53,816 --> 01:00:55,443 ‫هر جور شده پیدات می‌کنم. 853 01:01:44,938 --> 01:01:49,806 [برای دزد عزیزم] 854 01:01:49,831 --> 01:01:52,750 ‫امروز امنیت خیلی شدیده. 855 01:01:52,834 --> 01:01:55,378 ‫«گیل-دونگ» همونی بود ‫که ماسکِ «بک‌جونگ» داشت. 856 01:01:55,461 --> 01:01:57,755 ‫اگه زن اول ابراز علاقه کنه، 857 01:01:57,839 --> 01:01:59,257 ‫حتماً عشقه. 858 01:01:59,340 --> 01:02:01,592 ‫خب، منم قیافه‌م به این چیزها می‌خوره. 859 01:02:01,617 --> 01:02:02,626 ‫باید پیداش کنیم. 860 01:02:02,651 --> 01:02:05,571 ‫کسی این زن رو ندیده؟ 861 01:02:05,596 --> 01:02:07,682 ‫چرا انقدر خودت رو به آب و آتیش می‌زنی؟ 862 01:02:07,765 --> 01:02:10,309 ‫خیلی چندش‌آوره که ببینی ‫دخترِ یه همسر دومِ پست... 863 01:02:10,393 --> 01:02:11,602 ‫داره ادای خواهرش رو درمیاره. 864 01:02:11,686 --> 01:02:12,687 ‫اون یه مرد مشکوک دید. 865 01:02:12,770 --> 01:02:14,897 ‫داشت می‌رفت سمتِ انبار وزیر اعظم؟ 866 01:02:14,981 --> 01:02:16,733 ‫گیرت آوردم، «گیل-دونگ».