«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
...آنچه در تایتان ها گذشت
اون شبی که پدر و مادرت .مردن بروس وین توی سیرک بود
.می‌خوام بهت کمک کنم
اون داوطلب شده تا .تو رو به سرپرستی بگیره
و دیک، پلیس باور داره ممکنه .این حادثه اتفاقی نبوده باشه
یه نفر پدر و مادرمو کشته؟
می‌رم بفهمم کی این .پشت این مسخره ‌بازیاست
.منم باهات میام- .فکر کردم از هم جدا نمی‌شیم-
.برمی‌گردم .قول می‌دم
.وقته خوابه بچه‌ها
.کاراگاه گریسون
شما آقای آدامسون هستی؟ و از جون ریچل چی می‌خوای؟
تو منو پیدا کردی. پس سازمان .داره افرادی رو می‌فرسته تا ما رو بکشن
...اگر بهم جواب ندی
دیک گریسون حی و حاضر .دیدنت خوشحالم داداش
.من رابین جدیدم
از خاکستر به خاکستر از خاک به خاک
و او در قلمرو بهشت به .آنان خوش‌آمد خواهد گفت
.که تا ابد در خانه پروردگار سکنی می‌گزینند
.بیایید دعا کنیم
ای خدا، کسی که قلب‌های مؤمنان را
،با نور روح‌القدس هدایت کردی
همان روح را بر ما ارزانی بدار تا خردمند باشیم
،تا بتوانیم در تسلی‌اش شادکام باشیم
.از طریق عیسی مسیح، سرورمان
.آمین
.اونا دوستت داشتن
.و بهت افتخار می‌کردن
می‌دونی دیگه، نه؟
.پلیس گفته یه نفر کشتتشون
یه نفر با هیدروفلوئوریک .اسید طناب بندبازی‌شون رو سوزونده
.و ناپدید شده
.و پلیس نمی‌تونه پیداش کنه حقیقت داره؟
.نباید بهش فکر کنی دیک- حقیقت داره؟-
یه نفر کسی رو .که اینکارو کرده پیدا می‌کنه
.با خانم باند حرف زدم
انگار بروس وین درباره .به سرپرستی گرفتنت جدیه
.اما من می‌خوام پیش تو بمونم- .منم اینو می‌خوام-
اما بخشی از توافقم با پدر مادرت .این بود که تصمیمی رو بگیرم که به صلاحته
.زندگی کردن با تو به صلاح منه
.بروس وین مرد خیلی ثروتمندیه
.و مردی خیلی خوب
می‌تونه تموم چیزایی که .من نمی‌تونم رو بهت بدم
.نمی‌خوام
.لطفا مجبورم نکن
می‌دونم که حرفم .رو باور نداری بچه‌ جون
اما بهم اعتماد کن ،زندگی با بروس وین
.برای همیشه زندگی‌ت رو تغییر می‌ده
.پسر طرف انگار مرده
بهم اعتماد کن. مردن و .بیهوش شدن باهم فرق دارن
!خیلی خفنه
.رابین و رابین، در عملیات
تو کدوم خری هستی؟
جیسون تاد، رابین جدید رابین شماره 2، نه؟
بی شوخی می‌گم مرد
.باعث افتخاره که می‌بینمت
آره
همیشه فکر می‌کردم این لحظه قراره چطوری باشه
هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردم وقتی .اتفاق می‌افته که زندگی‌ت رو نجات می‌دم
پس رابین جدید داریم، آره؟
.در خدمت شما. حاضر و آماده
بتمن می‌دونه که اینجایی؟- .البته-
بروس می‌دونه همیشه .چقدر دلم می‌خواست ببینمت
،که بگم چند تا نصیحتم کنی ،چند تا نکته ازت یاد بگیرم
".اونم گفت "برو تو کارش داش
،بذار برم لباسامو بیارم .الان برمی‌گردم
.باورم نمی‌شه
.کنار هم تو یه ماشین نشستیم !خیلی خفنه
.آره
.واقعا خفنه
... خب، چند وقته که تو و بروس با هم
...با هم- با همدیگه‌ایم؟-
.حدود یه سال- یه سال؟-
.عجب، باشه .هیچ وقتی هم هدر نداده
...خب چطور تو و اون- .تو خیابونا ماشین می‌پیچوندم-
.فکر کنم ماشین اشتباهی رو انتخاب کردم .یا درست رو
می‌خواستی بت‌موبیل رو بدزدی؟
.نه بابا، فقط قالپاقاش
و همینجوری، قبولت کرد؟
.گمونم دیده استعداد دارم
خب، نظرت راجع به لباس جدید چیه؟
بهینه‌سازیا خیلی خوفن نه؟
،پیرهن جدیدش از جنس الیاف زایلونه
.شش برابر قوی تر از کولار
جدی می‌گم داداش، می‌تونی از ده فوتی ،با شعله افکن بهم آتیش بپاشی
بعد من اینجورم که می‌گم ته زورت همین بود؟
.الیاف زایلون- هوشمندانه‌ست، نه؟-
،هی، بی احترامی نباشه اما اعتراف کنی
.نسخه قدیمی یکم از دور خارج شده بود
حالا بگذریم چجوری پیدام کردی؟
.ردیاب
کدوم ردیاب؟
.تو دستت
تو دست من یه ردیاب کوفتیه؟
.آره، تو دست منم هست مگه یادت نیست که کار گذاشتش؟
.نه
.شاید فراموش کردی
خب کجا می‌ریم؟
باید یه جا پیدا کنم .که این یارو بندازم اونجا
می‌تونم پیشنهاد بدم؟
.البته
به گفته بروس، طراحی اینجا .از فرانک لوید الهام گرفته شده
رایت؟- آره، خوفه؟-
.طرف خیلی به خطو این شر و ورا علاقه داره
.بروس چند تا جا مثل این داره
"اسمشون رو گذاشته "خونه امن .اما بیشتر شبیه آپارتمان می‌مونن
تا به حال توشون نرفتم- .خوش شانسی-
.اجازه عبور داده نشد
.این با من
.اجازه عبور داده شد
.گمونم قفلا رو عوض کرده
چرا داری اینکارو می‌کنی؟
اصلا چرا می‌خوای رابین باشی؟
شوخی می‌کنی؟ .این خوف‌ترین کار ممکنه
،دور و بر بتمن باشی آدم بدا رو بیچاره کنی
،مشهور باشی .بت‌موبیل لامصبو برونی
می‌ذاره بت موبیل رو برونی؟
ترجیح نمی‌دی اسم و رسم خودتو داشته باشی؟
"مثل "اسپارو" یا "بلو جای برا اسم جیسون؟
.البته که
.اصل کار رابین بودنه
.بتمن به رابین احتیاج داره
فکر می‌کنی چرا مجبورمون می‌کنه اون رنگای ضایع رو بپوشیم؟
.چون آتیشو به خودمون می‌کشیم
.اینجارو داشته باشید لعنتیا
بعدش شترق، بتمن فرود میاد .و همه رو بیچاره می‌کنه
.اینو بگیر، من برمی‌گردم دوستمون رو بیارم
این کیه؟
.نیکولو ماکیاولی- .آهان، آره-
.بروس درباره این یارو حرف زده بود
.به نظر آدم کار درستیه
،اگر قرار است جراحتی بر انسان وارد شود
باید آنچنان شدید باشد که دیگر از .انتقامش ترسی از وجود نداشته نباشد
،با سختی‌ها باید یکباره کنار آمد
تا یکبارگی‌شان .رنج کمتری در پی داشته باشد
،اما باید ذره ذره خوبی کرد
.تا بشود لذت بیشتری از آن برد
می‌تونی قبلانا که .بچه بودم درباره‌ت می‌خوندم
برورس کلی داستان .باحال درباره‌ت برام گفته
.آره که گفته
می‌دونم که ربطی به من نداره
.اما هیچوقت نگفت چرا بیخیال شدی
.فکر کنم نمی‌تونستم تحملش کنم
تشنه نیستی؟ .می‌رم ببینم تخمیری چی داریم
چی؟- .نوشیدنی پیدا کنم-
.زمانبدیت بی‌نقصه
کدوم قبرستونی هستی؟- .شیکاگو-
.فکر کردم برمی‌گردی اینجا
اوضاع تو آپارتمان دوستمون .یک عجیب غریب شد
.در ضمن اسمش دکتر آدامسونه
.دکتر چی هست، روحمم خبر نداره
.بذار حدس بزنم .سعی کرد بکشتت
راستیاتش می‌خواست .برام صبحونه درست کنه
.دوستاش می‌خواستن منو بکشن
شش تاشون. یه حسی بهم می‌گه که .بیشتر از ایناهم مأمور دارن
تنهایی دخل شش تا آدمکش رو آوردی؟
.بدک نیست
.رابین یه توانایی‌های هم داره
خبر جدیدی از خانواده نشد؟
.همه‌شون مردن
.کوری- .من نکشتم‌شون-
همینجوری رفتم تو اتاق و .همه‌شون مرده بودن
.کله‌هاشون منفجر شده بود
.عجب تصادفی
...من- ...لامص-
خوبی؟
.فقط دارم به یه کاری رسیدگی می‌کنم
.ببین، شماها باید بیاید اینجا
.من تو خیابون لیک‌شور شمالی پلاک888‌ام
.کمتر از یک ساعت راهه .اینجا جاتون امنه
مطمئنی؟- .خونه امنه
.تو خود اسمش "امن" داره
.هی، جیسون ممنون که اونجا کمکم کردی
.اما دیگه اوضاعم خوبه .بهتره برگردی گاتهام
یعنی چی مرد؟
.من دیگه رابین نیستم .سفر برگشت امنی داشته باشی
.مجبور نبودی اینکارو بکنی
.چرا مجبور بودم. و تو هم بهتره اینکارو بکنی- چرا؟-
.چون ما حیوونای باغ وحش .خصوصی بروس وین نیستیم
.نمی‌فهمی مرد .اینکارو برای تو کرده، برای ما
.تا اگه اتفاقی افتاد بتونه پیدامون کنه
.ممنون که سر زدی
به بروس بگو یه چند روزی .اینجا رو لازم دارم
.نباید مشکلی باهاش داشته باشه
.مطمئن نیستم واقعا درکش کنی مرد
فکر کنم من تنها آدمی توی .دنیام که درکش می‌کنه
،ببین جیسون
،شاید کاری کرده که فکر کنی همکارشی
اما تموم کارایی که بروس می‌کنه بخاطر یه نفره، اونم بروسه
.وقت رفتنه
.ببخشید، داداش. نمی‌تونم
.می‌خواست که اینا رو نشونت بدم
اینا رو از کجا دستت رسیده؟
اینا رو فرستاده بودن ."برای پلیس گاتهام به نام "رابین
هرکسی که فرستادتشون .فکر می‌کنه تو هنوز رابینی
.اینا رو می‌شناسم
.بیا اینجا بچه‌جون
.باهاشون تو سیرک هالی کار می‌کردم
...قبل از اینکه پدر و مادرت- .آره-
.حتما روزای گندی بوده
.با اسید می‌سوزوندشون- .هیدروفلوئوریک اسید-
.امضاء خانواده خلافکار مارونی
...هاروی دنت، پدر و مادرت- .می‌دونم-
.وقتی که تونی زوکو پدر و مادرمو .کشت برای مارونی‌ها کار می‌کرد
اما چندین سال پیش از بین رفتن
چرا این‌کارو کرد؟
هالی پول به خانواده مارونی .پول محافظت رو بدهکار بود
.نتونست پولو جور کنه
پس پدر و مادرم قرض .رو با جونشون دادن
روزنامه‌ها به این یارو ".می‌گن "مرد ذوب کننده
چون گوشتشون .رو قلفتی آب می‌کنه
خیلی حال بهم زنه، نه؟
نمی‌دونی این روانی کیه؟
.مردی که بهش فکر می‌کنم مرده
.پس می‌شه نه
با پلیس چک کردی؟
چرا برم پیش پلیسای کوفتی؟
.چون پنج نفر آدم کشته شدن- .پلیسا مسخره‌ن بابا
:فقط دو نوع ازشون هست .بدرد نخور و کثیف
بروس اینو گفته؟- .نه من می‌گم-
خوردن به بن بست پس اومدن .افتادن به دستو پای من و بروس، مثل همیشه
،وقتی بروس متوجه شد قربانی‌ها کی بودن منو فرستاد که پیدات کنم
لطف می‌کنی؟- .صد البته-
!بوم
قبض تلفن ماه پیش پرداخت .شده، آب و برق هم وصله
.انگار هنوز زنده‌ست
کلی ویلیامز هستم
.الان خونه نیستم پس لطفا پیغام بذارید
.تا میلواکی فقط یک ساعتو نیم راهه
.باید بر مطمئن بشم که در امانه
.داریم میزنیم به جاده. عالیه- .ما نه. من-
.ببین، ازت ممنونم که این قضیه رو بهم گفتی .واقعا ممنونم
.اما هیچ دلیلی نداره که بیای .قضیه شخصیه
.تو رابین بروسی، نه من
.نه، من رابین خودمم
.به کمکت احتیاجی ندارم- .تو آپارتمان که احتیاج داشتی-
دوستات کی‌ان؟- .مهم نیست-
اون کیه؟- .مهم نیست-
کسی نوشیدنی می‌خواد؟- .آره من می‌خوام-
.نه نمی‌خواد .هیچکس نوشیدنی نمی‌خواد
.این نمی‌تونه آدامسون باشه- .اون آدامسون نیست. آدماسون تو دستشوییه-
.بیهوش- .سلام من ریچلم-
.جیسون- .این که ماها کی هستیم الان مهم نیست-
نمی‌شه همه آروم بشیم، یکم ریلکس کنیم بشینیم رو کاناپه و تلوزیونی چیزی نگاه کنیم؟
هی کی یکی دیگه گرفتی؟
.اون یکی مال منه- ما تو؟-
وایسا، تو هم رابینی؟- فکر می‌کردم تو رابینی؟-
.هستم- .بوده-
خب، چند تا رابین هست؟
زیادن؟ ...چون خیلی دوست دارم
.خیلی‌خب، ساکت
.بشین
.دستشویی
می‌شه من رابین بشم؟- .خدای من-
چه بلایی سرش اومد؟- .یه چیزی بهش دادم که به خوابیدنش کمک کنه-
.یجورایی دستم بند بود
خب، چیزی نگفت؟
گفت برای یه جایی .به اسم سازمان کار می‌کنه
.و اونا برای پدر ریچل کار می‌کنن
.ظاهرا همه جا آدم داشته
مطمئنی تعقیب نشدید؟
خودت مطمئنی؟
اون؟- .آره-
.اون با سازمان نیست
اونم برای بتمن کار می‌کنه؟- .آره-
.جایگزین منه
.خوبه
آره، خوبه. گفته بودی دیگه نمی‌خوای رابین باشی، درسته؟
.درسته- .خیلی‌خب. مشکل حل شد-
.البته مگر اینکه بخوای رابین باشی
.که در این صورت باید رابین باشی
با اینکه جدیده احتمالا جوون‌، سالم، و باهوش‌تره
فقط دارم سعی می‌کنم با این قضیه .که جایگزین شدم عادت کنم
عجب، برای اولین بار .جواب صادقانه دادی آفرین
به هر حال اون اینجا چیکار می‌کنه؟
.یه سری آدمایی که می‌شناختم کشته شدن
.قاتل هنوز اون بیرونه
یه نفر هست که باید مطمئن .بشم حالش خوب باشه
.پس برو- اون چی؟-
.دست بند خورده و بیهوشه .کاملا مطمئنم از پسش برمیام
.مگر اینکه بخوای همراهت بیام
.نه، این مشکل منه
برمی‌گردم اما احتمالا .بهتره با ریچل حرف بزنم
.تا الان دیگه بهش عادت کرده
اون یکی رابین چطور؟- .اونم با من میاد-
و سعی کن این یکی رو نکشی، خب؟
.من اونا رو نکشتم
.بعد باهم رفتیم استودیو
پس یه آهنگی از گروه بلو گرس شنیدید
اما نمی‌خواستید باهاشون کار کنید؟
.و در واقع یه ژانر جدید ساختید
گفتید اسمشو چی گذاشتید؟
خب اگر بلو گرس و جز رو برداری
و بذاریشون کنار هم .بلو گرز" دستت میاد"
اسم خوبیه نه؟
چنان سبک جدید و تازه‌ای .بود که متعجب شدم
گوشاتون تیز می‌شه، ذهنتون .به راه کاملا جدیدی از گوش دادن می‌رسه
.آره، می‌خواستم همین واکنش رو ببینم
بهش می‌گن کوروو .از این بارای رمز عبوریه
.صاحب خونه گفت حراست شیفت شبه
.خیلی بد شد .حراستا آدمای آشغالی‌ان
.کلی اینطوری نیست حالا تو از کجا می‌دونی؟
وقتی بچه بودم عمو ری .همیشه منو با خودش می‌برد بار
همه فکر می‌کردن آدم باحالیه .تا موقعی که دیگه نبود
.باحال مست می‌کرد
،بعد احمق می‌شد ...بعد مشت پرت می‌رد
.بعد حراستا پرتمون می‌کردن بیرون
خانواده‌ت کجا بودن؟
.مامان شمال ایالت .بابا جنوب ایالت
عمو ری هوامو داشت تا اینکه .وقتی 13 ساله بودم اووردوز کرد
کجا رفتی؟- .همه جا-
به سرپرستی‌ گرفتنم، هی تو سیستم .پاس‌کاری می‌شدم، بعد از اونم بیشترش تو خیابونا
.اصلا بد نیست .زنده موندم
.حالا ببین مرد .داریم تو رویا زندگی می‌کنیم
کلی ویلیامز امشب کار می‌کنه؟
بخش وی‌ای‌پس- .باشه-
مشکلی هست؟
.رابرت پلیسکن؟ تلاش خوبی بود
.بیخیال مرد. اذیت نکن
.امشب نه جونور
.من 19 سالمه
.باشه، خب، اینجا بمون .زود برمی‌گردم
.ببخشید- بله؟-
چطور یه نفر می‌تونه بره تو سالن وی‌آی‌پی؟
.رمز عبور رو بهم بده
سیرک هالی
دیکی؟
!دیکی، خدایا، باورم نمی‌شه تویی
خودتی؟- .آره منم. نمی‌تونم نفس بکشم-
لعنتی
محض رضای خدا اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌شه حرف بزنیم؟
کشته شدن؟
.و نگرانم که نفر بعدی تو لیستن تو باشی
تو خونه چیز عجیبی ندیدی؟
کسی دنبالت نکرده؟
.چیزی که به نظرم نیومده
هنوز با کسی از سیرک از وقتی که تعطیل شد در ارتباط هستی؟
چند سال پیش وقتی که شوهر .ابیگل مرد صحبت کردم حرف زدم
می‌خواستم یه سر بزنم به پرسی .اما هیچوقت نتونستم پیداش کنم
...بعد از
.هر کی راه خودشو رفت
.آره
فکر کنم آخرین باری که دیدمشون
.تو خاکسپاری پدر مادرت بود
.باید باهاشون در ارتباط می‌موندم
.مخصوصا با تو
.هی، تقصیر هر دو طرفمونه .فقط خوشحالم که حالت خوبه
.خب، دیگه بهونه بی بهونه .با هم در ارتباط می‌مونیم
.باورم نمی‌شه که پلیسی- .کاراگاه در واقع-
تموم چیزی که می‌دونم اینه که .خیلی بهت افتخار می‌کنم بچه جون
می‌دونی قبلا همیشه فکر می‌کردم
اگه پیش تو می‌موندم زندگی‌م چطور می‌شد؟
،می‌دونی، می‌رفتم مدرسه‌‌ی معمولی
.دوستای معمولی داشتم
معمولی؟
.منظورت فقیره
.چون این چیزیه که می‌شدی، فقیر
.اما نگاه کن چی از آب دراومدی. بی‌نقص
.خوشحال به نظر می‌رسی
هستی؟
.هی
.تقصیر منه. فکر کردم مال من بود
.بذار برات یکی دیگه بخرم
.نوشیدنی من نبود- چه غلطی داری می‌کنی؟-
.ببخشید، کله‌پوک چیزی گفتی؟
می‌خوای دهنتو صاف کنم؟- .می‌خوام تلاشتو بکنی-
.لعنتی
.بیا جلو ببینم
.نیاید جلو- .بکش عقب، از پسش بر میام-
...جیس‍
.کلی، زنگ بزن 911
.تلفنم
.فکر کنم شانس آورد
کلی خوبی؟
.نه خوب نیست
خوشحالم که بالاخره باهات .حرف می‌زنم دیک گریسون
.سر برنامه رسیدی
کی هستی؟
.خودت می‌دونی
.امکان نداره
چرا امکان نداره؟- .چون تو مردی-
.حتما پدرم رو می‌گی
کلی کجاست؟
اون کی بود؟
امروز صبح مسئولین فدرال آنتونی زوکو را
به جرم‌های اخاذی .و فرار مالیاتی بازداشت کردند
این دستگیری به جستجویی پنج ساله برای قاتل مظنون پایان داد
همان مردی که به گفته پلیس گاتهام
شاخته خانواده جنایتکار .مارونی را در گاتهام اداره می‌کرده
وکیل های زوکو بیانیه‌ای ابلاغ کرده‌اند که اذعان دارد
این دستگیری مغرضانه است، موکل ما .آقای زوکو تا زمان اثبات گناهکاری بی‌گناه است
،اگر دادگاه از قبل تصمیم خود را گرفته
پس عدالت شهر گاتهم .بهتر از عدالت بتمن نیست
اون کیه؟- .پسرشه، نیک-
.می‌خوام با زوکو حرف بزنم
متأسفانه نمی‌تونم اجازه چنین .کاری رو بهتون بدم آقای گریسون
حتی با راه دادن شما .خیلی قوانین رو نادیده گرفتیم
اما می‌خوایم بدونید که قدردان تمام کمک های
.شرکت وین در پیدا کردنش هستیم
.خیلی ها به این خاطر از خیابون جمع می‌شن
دارید باهاش معامله می‌کنید؟
.تونی زوکو بازیکنا رو می‌شناسه .مکان هارو می‌دونه
.و می‌دونه بدن‌ ها کجا دفن شدن
.اون کلید پایین کشیدن تمام خانوده مارونیه
بجای یه نفر، قراره 50 نفرو پایین بکشیم، شایدم بیشتر
مرده پدر مادرمو کشته و آزادش می‌کنید بره؟
.نمی‌تونم اثباتش کنیم اقای گریسون
.و آزاد نمی‌شه
.در بازداشت خانگی به سر خواهد برد
وقتی خانواده مارونی بفهمن اون بوده .که لوشون داده تمام خانواده‌ش هم همینطور
.اینجور مسائل همیشه اتفاق می‌افته
...می‌دونم که منصفانه بنظر نمی‌رسه آقای گریسون
برای همینه که آدمایی .مثل بتمن کار خودشون رو می‌کنن
.آدم با کسی مثل تونی زوکو معامله نمی‌کنه
.تا آخرین نفسش تو زندان حبسش می‌کنه
.بعد زیر زندان خاکش می‌کنه و .اونجا رو آتیش می‌زنه و خراب می‌کنه رو سرش
این چه کوفتیه؟
!یا خدا
!مراقب باش
چه خبر شده؟
.یکی رو سقف کوفتیه. بجنب
!لعنتی- !نمی‌بینمش-
.به گشتن ادامه بده
.تف توش
.لطفا
چند نفر آدم که برای زندگیشون التماس کردن رو کشتی؟
.ببین، هر چی بخوای بهت می‌دم
!می‌خوام پدر مادرم برگردن
.گریسون
.یه دلیل بده که اینکارو نکنم
!یکی
.خانواده مارونی
.باید کمکم کنی
.لطفا
.نه
.من پدرشو کشتم
اونی که پدر مادرتو کشت؟
.دو سره برد کردی
.یه آشغال کله هم از زمین کم شده
.پسر حتما خیلی حس خفنی داشته
آره، مشکل اینجاست
نصیحت منو می‌خوای؟ .رابین نباش
تموم اون سالا که بروس داشت کمکم می‌کرد؟
داشت منو تبدیل به اسلحه می‌کرد، اسلحه‌ی خود‌ش
و شاید متقاعدت کرده باشه که .می‌تونی هر چیزی که بخوای داشته باشی
اما نمی‌تونی چیزایی که بهت یاد داده .رو فراموش کنی و نمی‌تونی کنترلش کنی
.باور کن .بهای گزافی باید بدی
.باید برم- کجا؟-
.خودم باید ترتیب این قضیه رو بدم
.به اندازه کافی نزدیک شدی رابین
.من اونی هستم که دنبالشی بذار کلی بره
دیک؟
.همه چیز درست می‌شه کلی
.نه نمی‌شه .اون قراره بمیره
.همینطور تو
.باید ازم تشکر کنی .مرگ بهتره
چه اتفاقی برات افتاد؟- تو اتفاق افتادی-
.مأمورای فدرال بهم گفتن که چه اتفاقی افتاد
رابین ماشین انتقال پدرم رو دزدید .و تقدیمش کرد به خانواده مارونی
،بعد از اون داد فریادت تو دفتر فدرال
.ارتباط دادنت به رابین خیلی سخت نبود
.نمی‌دونستم خانواده مارونی قراره بیان اونجا
.نه، می‌خواستی خودت تمومش کنی
به هر حال ظاهرا باید برای .اتفاقی که بعدش افتاد ازت تشکر کنم
.به نظر اون انتقام کوچیکت عواقبی داشت
.بعد از کشته شدن پدرم معامله کنسل شد
.دیگه خبری از حفاظت فدرال نبود
...پس مارونی ها اومدن سراغ مادرم
...و خواهرم
.و نامزدم
.همه ذوب شدن
.سعی کردن منم ذوب کنن
پس با خودت گفتی با .کشتن خانواده‌م رفع حساب کنی
بهت حس بهتری داد؟ نقشه کوفتیت کار کرد؟
.فراتر از وحشی‌ترین رویاهام
وقتی اسید به پوستت .می‌خوره، نمی‌سوزونه
.خیلی بدتره
مثل اینه که حشرات گوشتت رو بخورن
.داخل بدنت حرکت کنن
هنوز می‌تونم حس کنم .که دارن همه جای بدنم می‌خزن
.نمی‌خواستم این اتفاق برات بیفته نیک
.من دیگه نیک نیستم
.این کاریه که اسید باهام کرد. منو عوض کرد
.تو خود واقعیت رو روی پل نشون دادی
همجور که اسید پوست منو کند .تا من واقعی زیرش نمایان بشه
.اون مرد بیگناهه
.بذار بره- !نه-
.اون بهت فرصت خلاص شدن داد کله‌پوک .باید قبولش می‌کردی
.کارت خوب بود- .طرف بلایی که سرش اومد حقش بود-
خوبی؟- .الیاف زایلونه بابا-
.در ضمن قابلی نداشت .که زندگی‌ت رو نجات دادم
و قابل تو رو هم نداشت .که زندگی‌ت رو نجات دادم
.باید بریم- .این با من-
کلی خوبی؟
.خیلی‌خب، پخش شید
واحد پنج در صحنه‌ست
.به گزارش صدای شلیک اسلحه رسیدگی می‌کنیم
.دریافت شد واحد پنج .نیروهای اضافی در مسیرن
.چیزی پیدا نکردم
.اینجا امنه
!برگرد عقب !باید عقب نشینی کنیم
!خوب بخوابی عوضی
!نه
.فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ اینا پلیسن
.این خفن ترین بخش رابین بودنه
ماسک پوشیدن اینکه هر غلطی که دلت بخواد می‌کنی
الان نشنیدی چی گفتم؟
.امکان نداره بتمن با زدن پلیسا موافق باشه
.نیست .اما اینجا نمی‌بینمش
.پلیسای گاتهام هر شب منو بیچاره می‌کردن .حالا منم می‌تونم تلافی کنم
.مشخصه که وضع گندِ خودتو داری
اما یه روز بیدار می‌شی و .اصلا نمی‌دونی کی هستی
"کسی می‌گه که عربده می‌زنه "من رابین نیستم "نمی‌خوام رابین باشم"
بعد اینجا با یه لباس رابین تو تنش وایساده اینجا .و اون کیفو همه جای کشور می‌کشه دنبال خودش
می‌خوای فرق واقعی بین ما بدونی؟
.من می‌دونم کی هستم، مرد
من دهن همه رو با بتمن سرویس .می‌کنم و لامصبو عاشقشم
اما تو کی هستی؟
!بمیر
.می‌تونستی درباره رابین بودنت بهم بگی
.دارم تلاش می‌کنم بیخیالش بشم
بروس می‌دونه؟
جی رو؟
که با بتمن کار می‌کنی؟
.نمی‌دونم. دیگه نمی‌دونم
.بروس درست بزرگت کرد
نکرد؟
.بهترین کاری رو که می‌تونست کرد
.هی
هی آدامسون بیداره؟- .هنوز نه-
خوبی؟- .آره خوبم-
.تو راه برگشتم- .دیگه وقتش بود-
انتظار چند تا رابین رو باید داشته باشم؟
.هیچی
.خوش برگشتی
.وقت حرف زدنه
ریچل کجاست؟
.مهم نیست
.اصلا نزدیکشم نمی‌شی
.می‌تونی هرکاری بخوای باهام بکنی
.اگه بخوای می‌تونی بکشیم
.من با هیچکس جز ریچل حرف نمی‌زنم
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»