«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
...آنچه در تایتان‌ها گذشت
.الان دیگه تنهام
.تویی. تو اون پسر تو سیرکی
.بیشتر از یکساله که دیده نشده
بیاید فقط امیدوار باشیم .اینجا سر راهش بوده باشه
به اندازه کافی مشکلات .معمولی خودمون رو اینجا داریم
.از چیزی که به نظر میاد خطرناک‌تره
.می‌خواستی منو اینجا تنها بذاری
.گفتی همچین کاری نمی‌کنی اما دروغ گفتی
.قرار بود برگردم دنبالت
.دروغ گو
اینا دیگه خر کین؟
!هنک
اونا کی بودن؟ از جون ریچل چی می‌خواستن؟
کی باید قبل از اینه بزنیم به اتوبان بره دستشویی؟
این دیگه چه مسخره بازی‌ایه؟
خدایا، تو کی هستی؟
,این موجودی که اونو از شما گرفت
.به تازگی از وجودش مطلع شدیم
زود باش، یه حسی بهم می‌گه .با من بودنت بهتر از با اونا بودنه
.خدای عزیز
چطور اونجا اون کارو کردی؟
اون مرده... سوزوندیش؟
.تو پسر خیلی خودخواهی هستی
می‌تونم دی ان ای خودمو .باز کنم و تریتیبش رو تغییر بدم
.نگران نباش. گاز نمی‌گیرم
.هیچکس بدون کمک زنده نمی‌مونه
.می‌تونی بیشتر از ما داشته باشی
.هی. باید باهات حرف بزنم
.خب، برو تو صف- .در مورد ریچل-
اینجا چیکار می‌کنی؟- .الان وقتش نیست-
.پلیسا دنبالت می‌گردن .فکر می‌کنن تو مامانتو کشتی
.و دنبال تو هم می‌گردن
.ضرب و شتم چندین مأمور .آتش افروزی
!باید برگردم پیش خواهرا
.می‌دونم که خطر رو احساس می‌کنم
و نمی‌تونم بذارم .از جلوی چشمام دور شه
،وقتی دختره بیمار جدیدمون رو لمس کرد
.می‌دونست چه احساسی داره
توانایی چه کارهای دیگه‌ای رو داره؟
.مطمئنم با خبر خوش بهم زنگ زدی
.هنوز نه
،با بیمار کمی به مشکل برخوردیم
.اما متوجه هستم که چقدر مهمه
.مطمئنم متوجه شده باشید
.به زودی می‌بینمتون
هنوزم باورم نمی‌شه پورشه .رو با مینی‌ون طاق زدی
.حداقل همه می‌تونیم توش جا بشیم
. از ون خوشم میاد
ما که واقعا نمی‌خوایم اینجا بمونیم؟
می‌دونی، احتمالا یه جای .بهتر پایین جاده هست
.یه مشت روانی دارن شکارمون می‌کنن
.جای های بهتر جلب توجه می‌کنه
.آره، خب، خوابیدنم راحت‌تر می‌کنن
یک راه ورود داره .و از همونم خارج می‌شی
فقط یک مسیر دسترسی هست .که باید تحت نظر بگیریم
.و تازه، خلوته
اگر دردسر پیش بیاد .سریع می‌شنویم
و کی حرفی از خوابیدن زد؟
.بفرمایید. چهار اتاق .همه نزدیک به هم
.چه خوب که جای خالی داشتید
.آره. فکر کنم یکم خلوتیم
.فصل رکود کاره
مگه فصل رونق هم هست؟
.حدود پنج سال قبل
وقتی بود که شوهر سابق آشغالم .این مسافرخونه بدرد نخور رو برام گذاشت
.که نمی‌دونم چطور بگردونمش
.به نظر گند میاد
این اطراف نزدیک ترین جا برای غذا خوردن کجاست؟
آه، نوشیدنی فروشی .اونطرف خیابون خوراکی داره
‫به غیر از اون، این نزدیکی‌ها. ‫پیتزا فروشی هم هست
.پیتزا فروشی ادرز .درواقع جای خیلی خوبیه
.باشه. لطف کردید
،ماشین یخ ساز که اون پشته
.یکم اذیت می‌کنه .اما قلق داره
،پس اگر خواستی راهش بندازی
.همیشه تو اتاق 101 تا دیروقت بیدارم
.حتما در(سر) می‌زنم
.خیلی خب بچه ها گوش بدید
.کم و بیش همه با همدیگه‌ایم
ما باید بفهمیم در چه موقعیتی هستیم .و فاکتور حیاتی رو مشخص کنیم
فاکتور حیاتی؟
اصطلاح پلیسیه؟ .شبیه حرفای پلیسیه
وقتی جوونتر بودم .یکم تعلیمات رزم دیدم
.و پلیسه
،ببخشید داشتی می‌گفتی "ما"؟
ما" در حال حاضر یعنی گروهی" .از آدما که دشمن مشترکی دارن
که اینو تبدیل می‌کنه به چی؟
.بیا اسمشو بذاریم اتحاد
.اتحادی که از نیاز مشترک بوجود اومده
و اون چه نیازیه؟
.زنده موندن
هیچ نمی‌دونیم چقدر دیگه .تا زمانی که اونا پیدامون کنن وقت داریم
الان گفتی اونا، اونا کی هستن؟
چی می‌خوان؟
،نمی‌دونیم کی هستن .اما منو می‌خوان
...بخاطر
.قدرتاشه
.جوری خشونت می‌کنن که انگار هنره
آدمایی که بهمون حمله کردن .با هماهنگی می‌جنگیدن
اونا به بهترین شکل .هماهنگ بودن و ما نیستیم
نمی‌تونیم اونجوری بجنگیم مگر اینکه .حرکات همدیگه رو یاد بگیریم
.امید بخشه
پیشنهاد می‌کنی چطور این کارو بکنیم؟
.کنار هم می‌مونیم
.و تمرین می‌کنیم
،خب، برای اینکه با هم کار کنیم
بجنگید و از خودتون مثل ،تیمی هماهنگ دفاع کنید
باید ببینیم هر کدوم از پس چه کارایی بر میایم. داوطلب نبود؟
کوری، ریچل گفت می‌تونی .روشنایی درست کنی
آتیش، درسته؟
حقیقتش هنوز دارم .تلاش می‌کنم که درکش کنم
.باشه، پس بیا با همدیگه درکش کنیم
دقیقا چطور عمل می‌کنه؟
.فکر کنم از خورشید سرچشمه می‌گیره
می‌تونم قدرتش .رو جذب و هدایتش کنم
.البته، تو شبا ضعیف‌ترم
.گاهی اوقات خالی
و یه مدتی طول می‌کشه .تا دوباره شارژ بشم
چقدر؟
.چند ساعت، یک روز، نمی‌دونم
می‌تونی کنترلش کنی؟
.البته
.خب
می‌تونی اون تراکتور رو اتیش بزنی؟
.تماشا کن
.فکر کنم یکم تمرین به کارم بیاد
!لامصب
.نوبت توئه
،باشه، فقط .یه ثانیه بهم وقت بده
.خیلی‌خب- .اگه تا آخر امروز شروع کنی خوبه-
...آخه..نمی‌تونم
.شماها که نگاه می‌کنید یکم عجیبه
...اولین باری که تبدیل شدم لباسامو پاره کردم و
.و این کاپشن موردعلاقمه
.صبر کن ...باید لخت باشی تا
.آره، اما ارزشش رو داره .قول می‌دم
.قبلا هم شنیدمش
.فقط برگردید
.خب. خب
.اگه تمرین نبود تا الان همه مرده بودیم
.لعنتی
.انگار واقعا ارزشش رو داشت
اون خودشه؟- می‌دونم، خفنه نه؟-
چطور؟
.انگار مریض شده، یه همچین چیزی
آنفولانزا تبدیلش کرده به ببر؟
خیلی‌خب، دیگه می‌تونی .به شکل قبلیت برگردی
.به گار
گار
.یادم رفت
خب، تا به حال کسی رو خوردی؟
خوردم؟
نه تا به حال حتی .کسی رو گازم نگرفتم
.کسی رو خوردی
.خیلی ترسناک تر می‌شد اگه سبز نبود
.یا گیاهخوار
خب، زن خورشیدی .داریم و پسر ببری
.صد در صد پتانسیلش رو داریم
.ریچل، بعدی تویی
.نه، نه، ممکنه به کسی صدمه بزنم
.صدمه زدن به آدما یجورایی اصل کاره
.ممکنه به یکی از شماها آسیب بزنم
.این بخشی از توئه
باید از ترسیدن ازش دست بکشی
...اگر چیزی اشتباه پیش بره- .تو می‌تونی-
ریچل؟
.خیلی‌خب، برش گردون درونت
.ریچل
!ریچل- .عقب وایسا-
.خوبم- مطمئنی؟-
بهت آسیب زدم؟
فقط به یکم تمرین .بیشتر نیاز دارم، همین
...خب
.ما همه حرکتامون رو زدیم حرکت تو چیه؟
.می‌تونم زنده نگه‌تون دارم
پسرا؟
.منتظر بودم دیروز تماس بگیرید دکتر علت تأخیر چی بود؟
وقتی فرایند رو سرعت بخشیدیم .نمونه‌ها نرخ مرگ میر بالاتری رو نشون دادن
علاقه‌ای به بهونه‌‌هایی که .می‌خواید بیارید ندارم
تنها علاقه من نمونه‌ای با بازسازی زیستی کامل، همراه شخصیتی دوباره برنامه نویسی شده‌ست
به چیزی علاقه‌مندم .که دارم پولش رو می‌دم
منظورم رو واضح رسوندم؟- .بله دکتر-
می‌خوای ببینی می‌تونم روند رو با امتحان کردن روی تو سرعت بدم یا نه؟
.نه دکتر
.باشه .بیا ببینیم تو آشپز خونه چی داریم
چی داره در توهماتش می‌بینه؟
.عمیق‌ و تاریک‌ترین بخش های خودش
چقدر طول می‌شه تا آماده بپزه؟
حدود از یک ساعت
.خوبه
.می‌خوام بابا خانواده جدیدش رو ببینه
.بچه‌ها اون اینجان
آماده‌‌ی یه خوش‌آمد گویی گرم هستید؟
.فکر کنم .بله-
دنی دو تا مامان داره چرا ما نمی‌تونیم داشته باشیم؟
.کافیه
.عزیزم، من خونه‌م
.سلام بچه‌ها .سلام بابا-
نظرتون چیه ایندفعه درست انجامش بدیم؟
.آره! این پورشه اصل جنسه
واقعا می‌خوای این ماشینو بخری؟
بیا، بیا بریم داخل یه ماشینی رو .انتخاب می‌کنیم که برای بچه‌ها جا داشته باشه
.راستیاتش فقط پورشه چشم‌مون رو گرفته جرالد
ممنون می‌شیم هرچی که می‌تونی رو .درباره مردی که صاحبش بود رو بهمون بگی
به خصوص اون ماشینی .که باهاش عوضش کرده
.در اینصورت خیلی بهمون کمک می‌کنه
خب، یه چیزی بهش دادم که برای .تموم خانواده‌ش جا داشته باشه
این دقیق همون کاریه .که می‌تونم براتون بکنم
...حالا- .خیلی مهربانی-
اما می‌‌خوایم شرکت، مدل
و شماره شناسایی خودرویی .که بهش فروختی رو بدونیم
و اگر هر چیزی درباره اینکه ممکنه ،به کدوم سمت رفته باشن بگی
.خیلی کمک می‌کنه جرالد
...ببینید، نمی‌دونم دقیقا شماها چی می‌خواید
.اما می‌دونی
حالا فقط باید ببینیم چقدر .طول می‌کشه که بهمون بگی
اوه، عزیزم چی شده؟ چرا ناراحتی؟
.پیرهن مورد علاقه‌م رو خراب کرد
.ساکت باش
.مامانی مثل روز اولش می‌کنه
.بیاید بچه‌ها، وقت ویتامینه
.زودباشید باید جایی باشیم
مطمئنی خوبی؟
.اونموقع یکم ترسناک بود
.خوبم
تو چی؟
.البته
خب درد داره؟
.وقتی که تبدیل می‌شی
.چشماتو ببند
.کار عجیبی نمی‌کنم
.خب، نه اونقدر عجیب
.فقط چشماتو ببند
.نفس عمیق بکش
حالا تصور کن که الکتریسیته .تو کل بدنت جریان داره
.درد نداره ...فقط
.انگار به یه چیزی وصل شدی
...بعد احساس قدرت می‌کنی، انگار
.انگار، واقعا قوی شدی
،و وقتی نفس می‌کشی .انگار داری کل دنیا رو تنفس می‌کنی
حسش می‌کنی؟
.حس می‌کنی کاملا آزادی
.تموم اون قدرت .می‌خوای بدوی
.می‌خوای بپری ...می‌خوای چیز میز بشکونی. فقط
.جس می‌کنی می‌تونی هرکاری بکنی
.و می‌خوای غرش کنی
...چون عصبانی هستی نه، بلکه
.چون فقط می‌خوای همه‌ش رو بدی بیرون
.پس غرش کن
.همچین حسی داره
فکر می‌کنی خوبن؟
.خیلی به هم میان
خوبه که می‌بینم دوباره شبیه .بچه‌های معمولی شده، می دونی
.جیزی که اونجا دیدم معمولی نبود
فکر می‌کنی چرا دنبالشن؟
فکر کنم یه ربطی به اون پیشگویی .که روی دیوار پیدا کردم داره
که قراره دنیا رو به پایان برسونه؟
.یا جلوش رو بگیره
.مزخرفه
مردم در مورد چیزایی که درک .نمی‌کنن داستان می‌سازن
شاید، اما به این معنی نیست که آدمایی .که دنبالشن برای بدست آوردنش آدم نمی‌کشن
.اون دو تا باید یاد بگیرن برای خودشون بجنگن
.فقط بچه‌ست
.جفتشون بچه‌ن
بخشی ازم حس بدی داره .که تبدیل به اسلحه‌شون کنم
وقتی که یاد بگیری دنیا رو .اونجوری ببینی راه برگشتی نداره
.هرگز
اون تعلمیات رزمی که در موردش حرف می‌زدی، ارتشی بود؟
.پیشتر تو مایه‌های پیمانکار غیرنظامی
و چرا ازش دست کشیدی؟
.مجبور بودم
وقتی برای مدت طولانی‌ای ...پشت ماسک قایم بشی
بهت اجازه انجام یه سری کارا رو می‌ده
.داشت از کنترل خارج میشد
...گفتی به آدم اشتباهی اعتماد کردی، اما
چه اتفاقی افتاد؟
.ترجیح می‌دم در موردش حرف نزنم
.خیلی راز نگه داری
.خودتم همچین، همه چیزت رو نمی‌گی
.من نمی‌دونم کی هستم
.تو می‌ترسی بذاری مردم بفهمن کی هستی .با هم فرق دارن
.من هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم، همین
.خب شاید بتونیم باهم بفهمیم
.باید یکم استراحت کنی .فردا اول وقت از اینجا می‌ریم
آماده‌ای؟- .آماده‌م دی جی
حلقه رو گرفتی؟
به قیافم می‌خوره حلقه رو گرفته باشم؟
می‌دونی چطور اینو خاموش کنی-؟ ...یکی-
.تموم دوستات قراره بمیرن
می‌شه لطفا برش گردونی؟
.ممنوم
نمی‌خوای دلیلش رو بپرسی؟
.همین که اذیتت می‌کنه کافیه
واقعا فکر می‌کنی می‌تونم یاد بگیرم چطور قدرت هام رو کنترل کنم؟
.آره
.باید بهمون نشون بدی
چی رو نشون بدم؟- .که چه کاری می‌تونی بکنی-
.باید به ما نشون بدی
.به اونا
.من
.باید یکم استراحت کنی
متاعت چیه؟
.یادم نمیاد
پیشنهادی نداری؟
،خب، جماعتی که می‌خوان جشن بگیرن
.معمولا نوشیدنی می‌خرن
،جماعتی که می‌خوان فکر کنن .اونا نوشیدنی می‌خرن
.باید با فعالیت مد نظرت هماهنگش کنی
.تکیلا
.منم، کوری
چی شده؟
.باید حرف بزنیم
می‌شه اول لباس بپوشم؟
.من گار رو لخت دیدم .هیچی نمی‌تونه شوکه‌م کنه
.داشتم درباره اونوقت فکر می‌کردم
چیکار داری می‌کنی؟
.داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی
.می‌خوام بفهمم چیه
،پس نقشه‌ت اینه
مستم کنی و منم اسرارم رو بگم؟
آره، مو لا درزش نمی‌ره، نه؟
.یه مشکلی هست
.من چیزی رو قایم نکردم
.البته که کردی
اونموقع چجوری گفتی؟
نمی‌تونیم با همدیگه بجنگیم مگر اینکه حرکات همدیگه رو یاد بگیرم، درسته؟
.خب تو که مال منو دیدی
.حالا من می‌خوام ما تورو ببینم
.سلامتی
.نمی‌تونم چکمه‌هاتو در بیارم
.می‌خوام پام باشن
.باشه
می‌شه زیپم رو ببندی؟
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟
رابطه؟
دوست داری درباره کدوم بخشش حرف بزنی؟
.باشه پس، همه چی ردیفه
اما اگر دوست داری درباره .بقیه چیزا حرف بزنی، می‌تونیم
می‌رم برای بار آخر منطقه رو .بررسی کنم، و بعد شب رو بخوابم
.باشه
...ببین، کوری، من
.ماشین یخ ساز رو راه انداختم
.نوشیدنی به حساب ماست
.همینجور همراه
.خیلی لطف کردید .ممنون، اما... دیر وقته
...فقط فکر کردم شاید
...باشه، خب اگه نظرت رو عوض کردی
.می‌دونم در کجا رو بزنم
.کوری‌ام
!کوری
.از اینجا ببرش گار
،عزیزم
.باید به بچه‌ها سر بزنیم
دیک کجاست؟- .نمی‌دونم-
.کوری
.لعنتی. وایسد عقب
.برید پشت من
.وقته سوختنه عوضیا
!شب کوفتی
دیک؟
.اون رابینه
وقتی کارت با اسباب‌ بازی‌هات .تموم می‌شه باید بذاریشون کنار
...خب
.ببین چه گندی بالا آوردیم
شماها کی هستید؟ و برای چی دنبال ریچل می‌گردید؟
.اوه، عزیز دل حق با توئه .چقدر بی‌ادبانه‌ست که خودمون رو معرفی نکردیم
.من بابام. این مامانه
از آشنایی با شما .خوشوقتیم کاراگاه گریسون
.باید بگم چه لباس مبدل قشنگی دارید
.خیلی غیرمنتظره بود
.ساکت
.ازت سوال پرسیدم
.بله پرسیدی، پوزش می‌خوام ...تموم این جنگیدنا
.تا تحویلش بدیم البته
به کی؟
.چرا، به کارفرمامون عزیز دل
چرا شما با اون خانواده‌ی عجیب غریبتون می‌خواید منو بکشید؟
.باید همراه ما بیای
.جدی
.به نفع همه‌ست
.اگر نیای، همه به دردسر می‌افتیم
.نمی‌خوای بیوفتی تو دردسر
.نه، نمی‌خوای
کارفرماتون کیه؟
.نمی‌تونم جواب اون سوال رو بدم
.دهن لق سر آدمو به باد می‌ده
.درسته
.کسی از آدم دهن لق خوشش نمیاد
.باشه، نوبت منه
،وایسا، وایسا، وایسا !وایسا، وایسا. واسیا
.بیا اینجا
.جوری که دارن جواب می‌دن .اینجور رفتارها رو تو گاتهام دیدم
.شستشوی مغزیشون دادن .لتو پار کردنشون چیزی رو عوض نمی‌کنه
باشه، خب حالا چی؟
.به خودتون کمک کنید .دختره رو بدید به ما
.و ما هم سریع راهمون رو می‌کشیم می‌ریم
می‌رم ماشینشون رو بگردم .ببینم چیزی می‌تونم پیدا کنم یا نه
پس تو رابینی؟
راز بزرگت اینه؟
.می‌خواستم بهت بگم
،ببین وقتی که تو دیترویت بودم .برنامه داشتم رابین رو پشت سر بذارم
شانس نداشتی نه؟
چرا؟
...وقتی اون ماسک رو می‌زنم
،وقتی می‌زنمش ...تبدیل به آدمی می‌شم
.آدمی که نمی‌تونم کنترلش کنم
.کسی که آسیب زدن به آدما رو دوست داره
.می‌دونم چه حسیه
.می‌دونم که می‌دونی
...خب، بتمن
می‌شناسیش؟
.البته که بتمن رو می‌شناسه
قراره ببینیمش؟
.واقعا دوست دارم بتمن رو ببینم
.نه قرار نیست
چیزی پیدا شد؟
می‌رم بفهمم کی داره .این مسخره بازیا رو می‌گردونه
.آره، منم باهات میام
هر پلیسی رو که بخوان .باهاشون در بیفته رو می‌کشن
.می‌دونم باهاشون چیکار کنم، خب
.کوری، کشتن نداریم
.لطفا، به اندازه کافی آدم مرده
.فکر کردم از هم جدا نمی‌شیم
.برمی‌گردم
.قول می‌دم
.ازشون مراقبت کن- .حتما-
آبنبات؟
.ممنون
.خیلی خوش‌آمدی عزیزم
.فکر کنم تو دردسر افتادیم
.وقت خوابه بچه‌ها
.لعنتی
.الان دیک فکر می‌کنه کار منه
.کاراگاه گریسون
شما آقای ادامسون هستی؟
دکتر آدامسون. گرسنه‌ نیستی؟ .رو اجاق غذا گذاشتم
گیاهخوار نیستی که؟
به شخصه پروتئین های .حیوانی رو ترجیح می‌دم
،شماها کی هستین و از چون ریچل چی می‌خواید؟
با اینکه خیلی دوست دارم
صحبت طولانی‌ای با ،شما درباره ریچل داشته باشم
.متأسفانه وقتی نداریم
.پیدام کردید
.من لو رفتم
.پس سازمان افرادی برای کشتنمون فرستاده
.یک دقیقه وقت داریم
.مگر اینکه همین الان از اینجا بریم
یا می‌تونیم برای آخرین .جام نوشیدنی اینجا بمونیم
.هیچکس نمی‌دونه من اینجام
.من می‌دونم
.همینچنین پیرزن اون پایین
.اونا همه جا هستن
این سازمان برای پدر ریچل کار می‌کنه؟
اون هنوز داره دنبالش می‌گرده؟
.می‌تونی اینجوری بگی بله
.ای بابا، تخم مرغم سوخت
اگه بهم جوابی ندی .صورتتو می‌چسبونم بهش
،متأسفم کاراگاه
اما ده ثانیه تا اینکه جواب نهایی سراغمون بیاد وقت داریم
از جون ریچل چی می‌خوای؟
.نوشیدنی خوب رو که دوست دارم
.جواب می‌خوام
...پنج، چهار، سه
.باشه، تو با من میای
.یک
.عجب، دیک گریسون حی و حاضر
.خوشحالم که می‌بینمت داداش
.من رابین جدیدم
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»