.
[راهزنان زمان]
.سلام هن، من بیتلیگ هستم
.و بذار بهت بگم، می‌دونم چه حسی داری
بله؟ - که انقدر بزرگی -
.منم همین مشکلو دارم
اینکه سرت می‌خوره به سقف درا، یه مشکل دائمه
درست نمی‌گم؟
سلام هن، من کوین هداک هستم
"سلام "کلوین هماک
من سعی دارم والدینم رو نجات بدم می‌تونی کمک‌مون کنی؟
اوه بله، من عاشق کمک کردن به مردمم
می‌تونی مارو ببری به قلعه تاریکی؟
.نگفتی باید بری اونجا
.لطفاً، والدینم اونجا گیر افتادن
.باشه
.باشه انجامش می‌دم
تا جایی که جرأتش رو داشته باشم شما پیش می‌برم
ایول
خب، کوین نقشه‌ات چیه؟
خب، برنامه ام اینه که از شر مطلق بخوام خانواده‌ام رو آزاد کنه
آره، نه، منظورم اینه که نقشه‌ات چیه؟
.همین دیگه. ازش درخواست می‌کنم
،و وقتی اون نادیده ات بگیره اون وقت چی‌کار می‌کنی؟
.فکر نکنم نادیده ام بگیره
فکر کنم با میزان علاقه من و سفران به والدین‌مون شگفت زده شه
می‌دونی که اون شیطانه درسته؟
،اون هرگز همچین چیزی ندیده
و بعد با آزاد کردن والدین‌مون موافقت می‌کنه
.فکر نکنم این نقشه باشه کوین
نقشه هست، ولی نقشه ایه که صد در صد شکست می‌خوره
من اخیراً توی نقشه‌های داغونی دخیل بودم، و این نقشه بدترین‌شونه
نگران نباشین. من یه نقشه درست و حسابی دارم
.سفر ما کامل شده
خب، گوین، این بار شاید آخرین باری باشه که منو زنده می‌بینی
.بله
من این بچه‌هارو می‌برم به قلعه تاریکی
.خیلی‌ها می‌گن این کار از خود گذشتگیه حرف من نیست
.این کاری که داری می‌کنی شجاعانه است
.برام مهم نیست تو چه فکری می‌کنی
به هرحال، خداحافظ گوین - خداحافظ پنلوپه -
بهتره تورو برسونیم به دروازه‌های قلعه تاریکی
و نه فراتر از اون - درسته -
حالت خوبه؟
.خوبم
.کاملاً حالم خوبه
!ممنونم، هن
!هن! ممنون هن
رفقا
هی شماها، قلعه اونجاست
اوناهاشش
حالا که نزدیک‌تر شدیم، خیلی بدتر از چیزی‌ـه که فکر می‌کردم باشه
.والدین‌مون اونجان
اوه خدای من
آره، من یه ایده دارم که چطوری وارد اونجا شی کوین
درواقع هیچ ایده‌ای ندارم که چطوری وارد اونجا شی کوین
این روی نقشه‌ات تاثیری می‌ذاره؟
یکم آره، ما باید بریم داخل
.قایم شین
وای نه، ورودی مخفی به قلعه تاریکی رو فاش کردم
.امیدوارم که هیچ‌کس دنبالم نیاد
.منو نبین، منو نبین، منو نبین
.اون منو ندید
خب، چیریو، کوین، بهتون خوش بگذره
آره، هرکاری که اگه من بودم نمی‌کردم رو نکنین
.شماها می‌تونین بیاین کمک ما
...خب
...نه چون ما گفتیم - ما یه قولی دادیم -
نه فکر نکنم ما....چرا ما قول دادیم
نمی‌تونیم این کارو...چرا می‌تونیم - نه حق با توئه -
،کوین ما به توافق رسیدیم که بهت کمک نکنیم و باید به قولمون عمل کنیم
چیزی نیست. اما یه چیز دیگه ازت می‌خوایم
هرچی - چی؟ -
هرچی که شما بخواین - ما نقشه رو نیاز داریم -
معلومه که نه - چی؟ -
این کارو نمی‌تونیم کنیم رفیق، بهش نیاز داریم - نه -
ویجیت، ما که خیلی نیازش نداریم، مگه نه؟ ولی کوین نیازش داره
،خب، نه، ما بهش نیاز داریم چون بدون اون اینجا گیر می‌کنیم
."کوین و "سولان ،باور دارم شما می‌تونین این کارو کنین
،و هر دلیلی که نقشه رو به خاطرش نیاز دارین
.مطمئنم که دلایل صحیحی هستن
.پس بله، می‌تونین داشته باشینش
.ویجیت، نقشه رو بده بهش
...باشه، ممنو
ویجیت، بده بهش دیگه
دارم می‌دمش بهش - نخیر اینطور نیست -
.نه باید ولش کنی
.ویجیت
چیزی نیست، برش می‌گردونم - آره، به نفعته برش گردونی -
می‌دونم این قضیه چقدر برای تو مهمه پنلوپه، و ممنونم ازت
کوین من رنج از دست دادن یه نفرو درک می‌کنم
و دلم نمی‌خواد دیگه همچین حس دردی داشته باشی
.خانواده‌ات رو نجات بده
با نقشه برو و دعای ما پشت سرت، کوینِ راهزن
.و همچنین سفران
.ما والدین‌مون رو نجات می‌دیم
!کوین
!سفران - نقشه -
کوین حالت خوبه؟
!مامان، بابا - صدای کوبیدن شنیدیم -
وای، حتماً داشتی خواب خیلی بدی می‌دیدی
.ولی من خواب نبودم
پس چطوری کابوس دیدی؟
.فکر نکنم کابوس می‌دیدم
.فقط داشتی یه خواب بد می‌دیدی کوین
استون هنج‌های کوچولو، دارن از شدت خونریزی خشک می‌شن
!پس اژدها اینه
شماها یه گنگ اید؟
.ما اون یکی گنگ‌ایم
،ارل ساندویچ مخترع ساندویچ
.به قاهره خوش اومدین
چون من سوار یه ماموت لامصبم مگه نه؟
.نمی‌تونی این طرفی بدویی اینجا یه دیواره
.می‌دونم از پسش برمیای بهت ایمان دارم
می‌بینی کوین؟ فقط یه خواب بد بود
.ولی بد نبود مامان، شگفت انگیز بود
من به آفریقا و مکزیک و آمریکا رفتم - چه عالی -
و مردم سراسر تاریخ باهام صحبت کردن و می‌تونستم حرفشون رو بفهمن
وای - یعنی ببین -
بیا، بیا پایین و بیشتر از این رویات برامون بگو عزیزم
.حتماً توی مکزیک خیلی خوش گذشته
بهمون بگو، چطوری توی تموم این دنیاهای رویایی جادویی گشت و گذار کردی؟
آره، حتماً اطلسی چیزی داشتی درسته؟
اونی که روی تختته چیه کوین؟
پروژه مدرسه‌ست؟ خیلی عجیب به نظر میاد
.شاید واسه همون کابوس‌های بد می‌بینی
.چیزی نیست
.خب باید یه چیزی باشه به نظر کثیف و قدیمی میاد
.بده‌اش به من کوین
.آره بده‌اش بیاد کوین من از شرش خلاص می‌شم
خب، حال سفران چطوره؟
.پسر خوبم، اون حالش خوبه ما خیلی عاشقشیم
.ولی ما عاشق تو هم هستیم
فقط چون سفران از تو بزرگ‌تره بهش حسودی نکن
اها! شما والدین من نیستین
چی؟ کوین خیلی زشته چی داری می‌گی؟
اگه شماها والدین من بودین خیال می‌کردین سفران خواهر کوچیک‌تر منه
داری از چی حرف می‌زنی؟
ولی چیز اصلی‌ای که لوتون داد این بود که شما هیچوقت به تاریخ علاقه نداشتین
.دلم می‌خواست بدونم کی می‌رسی اینجا
کوین و سفران هداک، اهل بینگلی
تصور می‌کنم احتمالاً اینجایین تا والدین‌تون رو ببینین
مامان، بابا - سلام کوستر -
حالت خوبه عزیزم - آره -
سلام مامان - سفران، قدت بلند شده -
یه لحظه وایستا، اون‌ها والدین واقعی مان؟
.قبلاً یه خانواده تقلبی دیدیم
از کجا بدونیم این‌ها واقعین؟
.یالا سف، خجالت زده مون نکن
.خودشونن - واقعاً، واقعاً خودشونن، مامان و بابان -
.خیلی خوشحالم که شماها زنده این
.عالیه
.حتماً خیلی بهتون سخت گذشته
چی؟
اینکه توسط خبیث‌ترین شر دنیا گیر افتادین
اون؟ نه اون درواقع خیلی هم بد نیست
آدم خوبیه - آدم خوبیه -
آره میزبان خیلی خوبیه - خیلی خوب باهم کنار اومدیم -
.خیلی عالی
تازه بهش کمک کردم اینترنتش رو هم وصل کنه
آره، بابات "وِی فِی" مارو وصل کرد
.نه تلفظش وای فایه
.منم همینو گفتم
وی‌ فی". من درخصوص "وی‌ فی"اش کمکش کردم"
همینطوره. و منم کمکش کردم دکورش رو به روز کنه
،آره، دیوار عکسم رو نگاه کن چقدر خاطرات شگفت انگیزی روشه
چطور تونستین کمکش کنین؟ اون شیطانه
.می‌خواد کل دنیارو داغون کنه
نباید ایده‌هارو صرفاً به خاطر مدرن بودنشون از دست بدی سفران
نقشه رو بده من - آره -
اگه نقشه رو بدی بهش بدترین اتفاقی که می‌تونه بیوفته چیه؟
اون تموم نسل بشر رو تا ابد شکنجه می‌کنه
.یا اگه بخوام، طولانی‌تر از اون
.حالا نقشه رو بده بیاد
.نه، هرگز
لطفاً - نه -
.ولی من کلمه جادویی رو گفتم
.هرگز
.قراره همه چیز خیلی ناخوشایند بشه
.و محض اطلاع، برای شما ناخوشایند بشه
نه برای من که هر لحظه‌اش رو دوست خواهم داشت
.نه تا وقتی ما هستیم
پنلوپه، می‌دونستیم میای کمک‌مون
.درواقع مارو هم گرفتن
.بالاخره، همه این‌هارو گرفتم
.آفرین فیانا
چطوری ردشون رو زدی؟ - اون‌ها همین بیرون بودن؟ -
بیرون بودن؟
.داشتن میومدن تو
و همینجوری داشتن میومدن تو؟
.و حالا می‌خوام جایزه‌ام رو بهم بدی
نمی‌تونی بابت اینکه اون‌ها آوردی به جایی که به هرحال خودشون داشتن میومدن جایزه بگیری
نه، چی؟
همون لحظه ای که وارد می‌شدن می‌گرفتم‌شون
تازه بخوایم حساب کنیم تو باعث شدی دیرتر برسن
ما فقط دستگیر شدیم چون سعی کردیم تورو نجات بدیم کوین
.انگار، ایده خیلی بدی بود
اینکه ما باهم دیدار کردیم ایده خیلی بدیه نه؟
نه، ایده بد نجات دادن این بچه‌هاست
.این قضیه درباره ما نیست فیانا
.هیچوقت قضیه درباره ما نیست
فیانا، زمان کار و زندگی شخصی از هم جداست
.کوین می‌خواستی نقشه رو بدی بهم
.اگه می‌خوایش، برو بگیرش ما همیشه این کارو می‌کنیم
.آره، مودبانه ازش خواستی، پس فقط برو
.خب، من احتمالاً فقط می‌گیرمش
بجنب دیگه - می‌تونم، قطعاً می‌تونم -
.خب، برو دیگه
.اگه می‌خواستم بگیرمش تاحالا گرفته بودمش
.ببینیم می‌تونی یا نه
می‌تونم بگیرمش - نمی‌دونم والا -
شاید نقشه‌ـه یه سیستم امنیتی خیلی خفن روش نصبه
.یه سیستم امنیتی خفن
و تو تونستی این سیستم رو با این "بی عاقل‌ها" دور بزنی؟
بی‌عاقل" بود دیگه؟ درسته؟"
بی‌عقل؟ - بی‌عقل -
با این بی‌عقل‌ها؟ - آره -
آره، این قضیه امنیتی برای من نبوده که نذاره من به نقشه دسترسی پیدا کنم
مشخصاً اونجاست تا نذاره تو بهش دست پیدا کنی
.درسته، ارباب
تا وقتی بهتون هدیه داده نشه نمی‌تونین بهش دست بزنین
اینجوری هیچوقت به دستش ...نمیارین، چون کی اونقدر احمقه که
.امیدوارم دردت اومده باشه
پس نمی‌تونی بگیریش؟ باید بدیمش بهت
بیا درخصوص یه چیزی شفاف سازی کنیم، سفران هداک
می‌تونم شکنجه‌تون کنم تا نقشه رو به دست بیارم
اما با اینکه من نهایت شری هستم که غیرقابل توصیفه
.همچنان یه آدم منطقی‌ام
حالا، بذار نشونتون بدم اگه نقشه رو بدین بهم زندگی‌تون چه شکلی می‌شه
علتو‌" بودی، آره؟"
بهش می‌گن آلتو، ولی ممنون که تلاش کردی
علتو‌ این رو ببین
،این بشر عجب خلقتیه
،چقدر دلیل وجودش شرافت مندانه چقدر بی‌نهایت استعداد داره
در حالت و حرکت چقدر تحسین برانگیزه
،درعمل چقدر مثل فرشته‌هاست در درک چقدر مثل یک خداست
،به زیبایی دنیاست الگوی حیوانات
و با این‌حال برای من، ذات خاک چیست؟
هیچ‌کس مرا خوشحال نمی‌کند
!آفرین
!آفرین آلتو
آره! دوباره بنواز
!آفرین
امی - اوه آلتو -
.اون‌ها عاشق من‌ان
خوشحالم که ازش خوشت اومد علتو‌" می‌تونه همه‌اش برای تو باشه"
اون یه دروغ‌گوئه، اون دروغ می‌گه
.کوین انقدر بی ادب نباش
ساکت باشین باشه. من واقعاً دروغ زیاد می‌گم
دلم می‌خواد بدونم در آینده چی در انتظار توئه ویجیت
.خیلی‌خب
فکر کنم یه نگاهی بندازم - !نه ویجیت -
.نمی‌دونم باید چی‌کار کنیم
من پنج تا دکتری دارم و منم هیچ ایده‌ای ندارم
.خداروشکر اینجایی نمی‌دونستیم باید چی‌کار کنیم
.من می‌دونم باید چی‌کار کنیم
.می‌دونستیم نجات‌مون می‌دی
همچنین، می‌تونی این شیشه رو باز کنی؟
بله، می‌تونم، خیلی‌هم راحت
.من می‌گم به این مرد هرچی می‌خواد بدین
خب، ویجیت و "علتو" به نظر از چیزی که از آینده دیدن خیلی راضی‌ان
.شاید اینجوری بهتره کوین
.بذار ببینیم چی در انتظار توئه بیتلیگ
هیچ چیزی نیست که بتونی نشونم بدی تا موافقت کنم که با تو کار کنم
.من کوین رو دوست دارم
.اون باعث شد قدردان خوب و حقیقی بودنم باشم
.اوه، اون منم
.ماییم
پس رویای تو برای آینده همین چیزی‌ـه که الان داریم تجربه می‌کنیم؟
بله - آره، ولی این حتی آینده هم نیست -
ولی من خوشحالم -
ولی من اینجا و الان خوشحالم
الان - همین الان خوشحالم -
.اینجا و اکنون، من همین‌جام
،می‌خوای اینجا باشی درحالی که شر مطلق دستگیرت کرده؟
.فقط دلم می‌خواد همه‌مون کنار هم باشیم
خیلی‌خب، من یه مشکلی رو شناسایی کردم - واقعاً؟ -
آره، چطوریه که اگه همه ما توی رویای اونیم
اون وقت چطوری می‌تونم چیزی که می‌خوام رو بخوام، اگه در رویای اون مشغولم؟
آره چطور می‌شه به صورت همزمان دو جا بود؟
با عقل جور درنمیاد - درسته -
.خب، پیچیده‌ست
،خب، من فقط یه نفرم بنابراین نمی‌تونم هم توی آینده اون باشم
.و هم توی چیزی که خودم می‌خوام
.نه، می‌فهمم چی داری می‌گی فقط برو اینو نگاه کن لطفاً
"گفتم "خیلی نوشیدنی خوردم
.تو بدترینی
داری به این بچه‌ها چی یاد می‌دی؟
نه بابا. مامان بهترینه
...می‌دونم مامان بهترین آدمه ولی
فکر کنم داره صبحونه‌مون رو می‌سوزونه
بیکن سبزیجات
...خیلی
.اوه، طوفان آتش
.متوجه‌م که دوستش داری
.داری می‌خندی
.خب واسه اینکه دوستش دارم نمی‌خندم
دارم می‌خندم چون اونقدر که خیال می‌کنی قدرتمند نیستی
.هستم
چرا هست، قطعاً هست - معلومه که هست -
.نه معلومه که نیستی
در غیر این صورت می‌دونستی چیزی که نشونم دادی آخرین چیزی‌ـه که می‌خوام
.می‌دونم تو دلت همینو می‌خواد
تماشات کردم که در طول زمان سفر کردی
دوست‌هات رو به خطر انداختی تا فقط پیش اون باشی
ولی ظاهراً، گوین منو دوست نداره
و نمی‌تونم چیزی بدتر از تصور ،اینکه اون مجبور به دوست داشتن من شده باشه
.تازه اونم بدون اراده خودش رو، تصور کنم
خب، نمی‌شه همه رو راضی کرد
می‌بینی کوین، به جز پنلوپه
.همه اینطوری خیلی خوشحال‌ترن
این ارزش یه نقشه مسخره رو نداره؟
.تو آینده منو نشون ندادی
برای تو، همه چیز مثل سابق می‌شه
،خونه‌تون، والدینت خواهر کوچولوت
شایدم یکم قدت رو بلندتر کنم خوشت میاد؟
مدرسه‌ات، شاید یه چندتا زورگو هم کمتر داشته باشه
تصور می‌کنم با توجه به این شخصیتت معمولاً بهت زور می‌گن
نظرت چیه سف؟
.نه
.نه، اینطور فکر نمی‌کنم
"نه اینطور فکر نمی‌کنم"
اگه ندیش به من ممکنه به دست آدم‌های اشتباهی بیوفته
و منظورم از اون البته، وجود برتره
چطور ممکنه صاحب نقشه، آدم بده باشه؟
اون می‌خواد ازش استفاده کنه تا تموم تاریخچه بشر رو پاک کنه دوباره شروعش کنه
.اسمش رو گذاشته شروع دوباره بزرگ
.این رو تصور کن کوین
.کل تاریخ بشر از بین می‌ره پاک می‌شه
.دیگه هرگز دیده نمی‌شه
هرکسی که دوستش داری از بین می‌ره انگار اصلاً تاحالا وجود نداشته
همین الانم شروع کرده به پاک کردن بخشایی ازش
.خلاء
.نمی‌خوام دنیارو نابود کنم
فقط می‌خوام تبدیلش کنم به یه جای طاقت فرسا
به نظر خیلی بد نمیاد
مگه نه کوین؟
پس تا وقتی ندیش به من من شکنجه‌ات می‌کنم
چطوری؟ کتاب‌هاش رو ازش می‌گیری؟
نه، با شکنجه کردن کسایی که خیلی دوستشون داره
نه - نه -
ما نیستیم
...نقشه رو
...بده - نه بهشون آسیب نزن -
...به - !بس کن -
...من
کوین - بهشون صدمه نزن -
!بسه
رئیس اومد
.خدای من
یکم بی ادبیه که اینجا رعد و برق شلیک کنی
بله، رعد و برق برای بیرونه - !آره -
.ببخشید، ما نقشه رو دزدیدیم
شر مطلق
مسخره‌ترین چیزی که تاحالا درست کردم
چقدر بی ادب - خب کوین -
خب، چطوره کار درست رو کنی، و اون نقشه رو بدی به من؟
یادت نره اون می‌خواد کل بشر رو پاک کنه
اوه بله، ایناهاشش
یالا کوستر
.بگو فیانا بره
خیلی آسونه، یه کار سخت‌تر بهم بده
واقعاً؟ داری به این فکر می‌کنی بدیش به اون؟
فیانا - بله؟ -
برو - باشه، بعداً می‌بینمت -
.هی ویجیت، بعداً باهات صحبت می‌کنم - باشه حتماً -
...حرف مهمی دارم
آره حله - ببخشید، چه اتفاقی داره میوفته؟
یادآوری کنم بهت؟ - نه بابا رواله -
به نظرتون می‌شه یه موقع دیگه ‌صحبت کنید؟
الان وسط یه کاری هستیم بچه‌ها
هرچی حالا - یکم به این توجه کن -
می‌دونم. دلم می‌خواست نابودش کنم ولی خیلی به دردم می‌خوره
می‌خوام والدینم آزاد بشن و برگردن به زمان خودشون
اوه کوین، راستش رو بخوای اینجا خیلی هم بد نیست
چطوری می‌تونین این رو بگین؟
ببخشید؟
اون همه چیزش رو به خطر انداخت تا نجاتتون بده اون وقت این نصیبش می‌شه؟
.ممنون سف
حق با سفرانه
من صلاحتون رو می‌دونم، مامان بابا
.شما برمی‌گردین خونه
واسه من که مشکلی نیست، من فقط ازشون استفاده کردم تا تورو بکشونم اینجا، و تو هم که گول خوردی
ولی من می‌خواستم پرینترت رو نصب کن
.خب، من خیلی این نقشه رو می‌خوام
وای - خدای من -
من می‌تونستم این کارو کنم - حالا صحیح و سالم توی خونه‌ان -
مطمئنی برشون گردوند؟ نمی‌شه بهش اعتماد کرد
.می‌تونم بدم سگم بخورتت
.بیا ببین
.اون دردسر ساز بود - ایناهاشن -
برگشتن به زندگی کوچولوشون توی خونه کوچولوشون
دیشب یه خواب عجیب دیدی مایک؟
هان؟
کوین، دوست قدیمی و عزیز من کوین
یادته وقتی باهم دیگه تو اون فضای سفید می‌گشتیم
و همه اون چیزهارو بهت قول دادم؟
تو یه پسر جوان خیال بافی درسته؟
.من می‌تونم هرکاری کنم کوین
تو می‌تونی هرچیزی...یا هرکسی رو داشته باشی
می‌تونی هرچی می‌خوای داشته باشی هرچی. هرچی که بخوای
هنوزم می‌تونم این کارو کنم اگه نقشه رو بدی بهم
البته، من قرار نیست نقشه رو بگیرم
،تا یه چیزی رو از یه کسی بدون اجازه بگیرم
.این اصلاً رفتار درستی نیست
مگه نه پنلوپه؟
خب، چرا نقشه رو نمی‌دی بهم تا برم رد کارم؟
.مطمئن نیستم
منظورت چیه که مطمئن نیستی؟
فقط فکر نمی‌کنم تنظیم مجدد دنیا، کار درستی باشه
تو لازم نیست فکر کنی، مگه نه؟
وقتی می‌گم یه کاری، کار درسته اون وقت به معنای واقعی
کار درسته چون حق همیشه با منه
فقط فکر می‌کنم در خصوص این یکی حق با تو نیست
.کوین. نزاع، جنگ، گرسنگی، پشه
.همه این چیزهای وحشتناک
این‌ها اشتباه بودن و می‌تونم از شرشون خلاص شم
این چیزها در دنباله داستان سیاره زمین، وجود نخواهند داشت
ولی تو داری همه چیزهای خوبشم باهاش از بین می‌بری
آره - کوین به حرفش گوش نده -
اون فکر می‌کنه خلقت یعنی یه چیزی دقیقاً همونجوری باشه که می‌خواد
،هیچوقت تغییر نمی‌کنه مگه اون بگه ،و اون کاری می‌کنه تا دقیقاً همونجوری بمونه
و اون تنها کسیه که حق داره بگه چه شکلی باید باشه
،و اینکه چه رنگی باشه و برگ‌هاش باید چجوری باشن
تو از خلقت چی می‌دونی دزد؟
می‌دونم بهم ریخته و غیرقابل کنترله
،می‌دونم که سعی داره کاری رو بکنه
و بعدش تبدیل می‌شه به یه چیز دیگه و شاید اون چیز دیگه بهتره
خب، اشتباه می‌کنی باشه؟
.همه‌تون اشتباه می‌کنین و دنیا اشتباهه
دنیا ناقصه و اگه فقط نقشه رو بهم بدین می‌تونم درستش کنم
...بده‌ش من بیاد ای بچه‌ی - نقطه مقابل -
.وای خدا، شروع شد
.بده‌ش به اون تا تاریخ بشر رو حذف کنه
.بده‌ش به من و من تاریخ بشر رو حفظ می‌کنم
.فقط غیرقابل تحملش می‌کنم
.این مسئله مهمیه
سخته، مگه نه کوین؟
.بار سنگینی روی شونه‌هاته
.بده‌ش به من
.من تصمیم رو گرفتم
می‌دونستم طرف منی ممنونم کوین
مایک، این بالشه یکم تاب داره
این برنامه یکم حوصله سر بره نه؟
.آره کوین عاشقش می‌شد
.اوه آره کوستر قطعاً عاشق این برنامه می‌شد
درست سلیقه خودشه نه؟ - آره -
اون چیزهای خسته کننده رو دوست داره - آره واقعاً -
من بچه‌هامون رو نمی‌فهمم - آره منم همینطور -
چی؟ - !نه -
نه
!ایول ارباب، ایول
،بالاخره یه برد واقعی برای من !آدم بده برای بار اول برد
!ایول
.عجب کار مسخره‌ای
.آره آفرین
موفق شدیم سف
.مامان و بابارو نجات دادیم
.آره فکر کنم
گرفتمش، گرفتم - پس انجامش می‌دی؟ -
من باختم
من نمی‌بازم
می‌برم و خواهم برد
چی؟ چرا این یکی نشد جواب بده؟
.قدرت‌هات خیلی اینجا کار نمی‌کنن
...این دیگه
وقت رفتنه، بزن بریم، برو
شاید فعلاً برده باشی ولی من برمی‌گردم
!آره
باید بری بیرون قلعه
.باشه
،خب کوین، مطمئنم دلیل خوبی داشتی
ولی یکم نگرانم که به شرورترین موجود دنیا
قوی‌ترین وسیله دنیارو دادی
من واقعاً قدرتمندترین وسیله دنیارو
دادم به بدجنس‌ترین موجود دنیا؟
بله، الان دیدیمت
اوه جدی؟
،اگه همه‌مون توی رویای اونیم اون وقت من چطوری به چیزی که می‌خوام می‌رسم؟
نه، متوجه‌ام چی داری می‌گی لطفاً فقط تماشاش کن
شما جعبه‌های غذارو تعویض کردین؟
.بله همینطوره
.قراره شب طولانی‌ای باشه
آفرین به شما دوتا - آفرین -
.همیشه بهت باور داشتم
فکر کنم با نجات دنیا و باهوش‌تر بودن از شر مطلق
به موجود برتر نشون دادیم که چیزی فراتر از طراحان درختچه هاییم
اه درسته، بله همینطوره
ولی حالا می‌تونیم از نقشه برای هدف خودش استفاده کنیم
که اون هدف چیه دوستان؟
به نظر یه نقشه از جهانه به نظر من که اینطور بود
پس می‌تونیم خلقت خودمون رو آغاز کنیم؟
اوه ممنون من اونقدرام گشنه‌ام نیست
نقشه توشه تو نقشه رو بلدی
ممنون کوین - بهت گفته بودم پسش می‌دم -
واقعاً ممنونم چیزهایی خیلی بدی درباره ات گفتم
همه‌مون گفتیم - پشت سرشم گفتیم -
خب باید کجا بریم؟ - فکر کنم فقط دلم می‌خواد سفر کنم -
بیاین برگردیم به هارلم
.این به نظر درست نمیاد
چی؟ - این چیه؟ -
چی؟ - خب، اون چه کوفتیه؟ -
نقشه نیست - نه -
خیلی خوب بود کوین - نه نه -
!بگردینش، پسره رو بگردین
داری به کوله پشتیت نگاه می‌کنی؟ اون توئه؟
اون تو بود
!نه
نه، این نقشه‌ نیست این یکی نیست
ولی این اتفاق چطوری افتاد؟
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»