.
[راهزنان زمان]
«ترجمه از آرزو صانعی»
گوش کنید، اون باهوشه می‌تونیم ازش استفاده کنیم
همه‌چیز رو حس می‌کنه
من حس ششم دارم، راست می‌گه
نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم اون واسه رئیس کار می‌کنه
همه‌مون واسه‌ش کار می‌کنیم ولی اینش مهم نیست
چرا باید بهش اعتماد کنیم؟ - اون ردیفه، واقعیت رو دیده -
من چندتا چیز رو واسه‌ش توضیح دادم
وجود برتر نقشه رو به دلایلی می‌خواد که من باهاشون موافق نیستم
نمی‌دونم دلیل این مثلاً شورش چی‌ـه ولی شما دقیقاً کی هستید؟
ما دلهره‌آورترین گروه راهزنانی هستیم
که در تمام کوانتوم فضا-زمان وجود داره
من فکر می‌کردم کروب ادویه‌سازی (فرشته مرتبه‌پایین)
اینـم هست، زندگی خرج داره
مشکلی‌ـه؟
نه، مردم ادویۀ کروب‌ رو دوست دارن
می‌گن طعمش تند و تیزه
آره، همینطوره
پس هستی؟
آره، هستم
خوبه، پس گوش کن
بابی؟ - نقشه از این قراره: می‌دزدیمش -
چی رو؟
نقشه رو می‌دزدیم
آره، فقط یه مشکل کوچیک هست اینکه قبلاً دزدیده شده
اون بی‌سر و پاها رو می‌گی؟ تاحالا دیدیشون؟
دنبالشون بودم - اون‌ها خیلی خیلی احمق‌ان -
فکر کنم واسه همینه که رئیس می‌خواد پسش بگیره
خجالت می‌کشه از همچین احمق‌هایی رودست بخوره
اون‌ها روحشون هم خبر نداره نقشه چقدر مهمـه
شما خبر دارید؟ - معلومه که داریم -
وقتی هم نقشه رو پس بگیریم اوضاع تغییر می‌کنه
ولی حالا که دست اون راهزن‌هاست چطوری پسش بگیریم؟
من نشونت می‌دم
تروی
یه‌ذره آتیش نگرفته؟ - من قبلاً اومدم اینجا - [تروی، 1200 سال قبل از میلاد]
پر آشوب بود - چرا دوباره آوردیمون اینجا، کوین؟ -
من یه دوستی دارم
محاله
دارم! کاساندرا اون می‌تونه آینده رو پیش‌بینی کنه
نمی‌تونه - نه، نمی‌تونه -
هرچی بهم گفت درست از آب دراومد
شاید بتونه بهمون بگه قطعۀ گمشدۀ نقشه کجاست
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونه کمکمون کنه پیداش کنیم؟
آره
آره - باشه، بریم -
مطمئنید باید بریم اون تو؟ به‌نظرم آتیش گرفته‌ها
این شهر تو روز، خیلی پر آشوب‌تره
یونانی‌ها دارن غارتش می‌کنند
پس وسط جنگ آوردیمون اینجا؟
این کارها ازت برمیاد
مراقب نیزه‌هاتون باشید ممکنه یکی رو به‌ کشتن بدید
خیلی‌خب، حالا وسط این هیاهو چطوری کاساندرا رو پیدا کنیم؟
باید از یکی بپرسیم
ببخشید؟ - مراقب باش، کوین -
عه توئی، دیشب دیدیمت
ما اومدیم یه دوستی رو ببینیم؛ کاساندرا
انداختنش زندان
باشه - خیلی‌خب، باشه -
ما تسلیم‌ایم
!ما بُردیم - !شما باختید، تروجان‌ها -
باشه، کمکتون می‌کنیم مشکلی نیست
توئاس، دیومیدیس این‌ها رو ببر زندان
بقیه رو هم ببر زندان ولی فقط واسه ملاقات
بله، قربان
کدوم‌ها رو گفت فقط واسه ملاقات؟
نمی‌دونم، داشتم جنگ رو نگاه می‌کردم
...تو... تو
!برو ببینم
بله، می‌ریم داخل
از دیدنتون خوشحال شدیم در تماس‌ایم
عالیه - باریکلا، کوین -
آره، عالیه آفرین، کوین
باید یه‌جا همین جاها باشه
می‌دونی، کوین ما واقعاً می‌خوایم کمکت کنیم
ولی پسر، هی داری سخت‌ترش می‌کنی - آره -
بابا باید دندونِ اسب پیشکشی رو بشماری
هی بهشون گفتم‌ها ولی کو گوش شنوا؟
حالا وضعمون رو ببین
خودشه! کاساندرا! کاساندرا
کوین! خوشحالم دوباره می‌بینمت
فکر نکنم از ته دل بگه
نه
اون طلسم شده هرچی می‌گه، باور نمی‌کنیم
عین رابطۀ من و بابا
یه‌جورایی، البته تو همیشه درحال دروغ گفتنی
حالا هرچی - کوین، هنوز جهان رو نجات ندادی؟ -
نه هنوز، پدر و مادرم رو نجات بدم می‌رم تو کارش
فکر نمی‌کنی اول باید جهان رو نجات بدی بعد پدر و مادرت رو؟
ما قطعۀ گمشدۀ نقشه رو لازم داریم تا بتونیم "عصرِ اسطوره‌ها" رو پیدا کنیم
تو می‌دونی کجا می‌شه پیداش کرد؟
فکر کنم می‌دونه
آره، منـم حس خوبی بهش دارم
آره، قراره کمک‌مون کنه
عجب غییبگویی‌ـه
آخرین بار کجا دیدینش؟
بی‌خیال - این که نشد غیبگویی -
این پیشگویی نیست مامانم هم همین رو می‌گفت
ولی توصیۀ خوبی‌ـه
آخرین بار کجا دیدینش؟
آخرین جایی که دیدیمش ...وقتی بود که
آره - کِی بود؟ -
وقتی سوزان مُرد
ما راهزنان زمان‌ایم سوزان راهزن اصلی بود
از همه‌مون بهتر بود
سوزان زیر سنگ‌ له شد، مگه نه؟
ممنون، کوین بابت هم‌دردیت
حتماً باید می‌گفتی، کوین؟ - حرف خوبی نزدی، کوین -
اگه آخرین جایی‌که قطعۀ گمشدۀ نقشه رو دیدین وقتی بوده که سوزان مُرده
پس باید بریم همون‌جا
شاید درست باشه - شاید -
آره، شاید - راست می‌گه -
حالا به شک افتادم
آره، اصلاً و ابدا
شاید بتونیم سوزان هم نجات بدیم
ما امتحان کردیم، بارها - چندین بار امتحان کردیم -
خیلی خیلی زیاد
بعد بار چهارم دیگه حسابش از دستم در رفت
محاله دوستتون رو نجات بدین
فکر کنم الان وقتشه
حتماً نجاتش می‌دیم - می‌ریم سراغش -
...منظورش همین بود - قراره دوستمون رو نجات بدیم -
حالا باید یه راهی واسه بیرون اومدن از اینجا پیدا کنیم
یه سوال من بازم می‌تونم "گوین"ـم رو ببینم؟
الان دارم آدم‌هایی که به خونم تشنه‌ان رو می‌پام
آره یا نه؟
اگه این مأموریت رو انجام بدی باهاش دیدار می‌کنی
پس دیگه هیچوقت قرار نیست ببینمش - نفرینـه رو یادت باشه -
بابا اصلاً نمی‌شه حرفش رو باور کرد
گوین رو سرِ یه مرد زندگی می‌کنه
می‌بینی، نفرین به کنار الان داره چرت و پرت می‌گه
می‌تونیم به وجود برتر نشون بدیم ما صرفاً یه‌مشت بی‌سر و پا نیستیم؟
آره
من می‌تونم با جداییـم کنار بیام؟
نه - خوبه -
من تنها می‌مونم؟
آره
کوین دست از بچه‌ مثبت‌بازی برمی‌داره؟
نه - ما شرّ مطلق رو شکست می‌دیم؟ -
نه، معلومه که نه
عالیه، پیروزی تضمین‌شده
ولی این اصلاً خوب نیست
یادت نره جهان رو نجات بدی !می‌دونم از پسش برمیای، بهت ایمان دارم
خیلی‌خب، بیاید برسیم به یه دروازه
و قطعۀ گمشدۀ نقشه رو پیدا کنیم بیاید
زود باشید - زود -
!برید، برید، برید !بچه‌ها سپر خودتون کنید
".رو سر یه مرد زندگی می‌کنه"
دروازه باید یه‌جا همین‌جاها باشه
اون دروازه‌ست؟
طبق نقشه که نه
اون دیگه چه کوفتی‌ـه؟
این نپتونـه؟
پوسایدن‌ـه، نسخۀ یونانیـش
!مقابل پوسایدن زانو بزنید
کاش کل تاریخ انقدر باحال بود
این تاریخ نیست، سف اسطوره‌شناسی‌ـه
آره، مهیج‌تر از اونی‌ـه که جزو تاریخ باشه
نقشه را برگردانید
!این وجود برتره
خواهش می‌کنم، ما فقط می‌خوایم پدر و مادرم رو از دست شر مطلق نجات بدیم
کمک‌مون می‌کنید؟
!آنچه متعلق به من است را پس بدهید
کوین، اون حرف حساب سرش نمی‌شه !درگیری‌های خداگونه داره، فرار کن
وای - واقعاً هم "وای" داره -
ببخشید نمی‌خواستم بترسونمت، کوِستر
کوستر بودی، درسته؟
خب، آره
فکرش رو می‌کردم می‌دونی من کی‌ام؟
وجود برتر؟
آره، وجود برتر
اینجا بهشتـه؟
نه اینجا بهشت نیست، کوین
اینجا فقط یه فضای سفید میانیِ بزرگ و وسیعه
که من از هیچ ساختمش
قبلش هم هیچ بوده؟
تاریکی مطلق بوده
قبلش، همه‌چیز صورتی بوده
ولی می‌تونم هرچی بخوای بسازم
مثلاً یه موزه؟
حتی یه موزه
چندتا آثار باستانی اینجا و اونجا یه هدیه‌فروشی که کارت پستال می‌فروشه
و یه کافه‌تریا با غذاهای چندش
می‌تونم هرچیزی بخوای بسازم ولی الان نه
...ولی نمی‌تونی همینجوری
همینجوری هم نمایان نمی‌شه
زمان می‌بره
ضمناً، این روزها باید با چرت و پرت‌های منابع انسانی هم سروکله بزنی
آره، بد دردسری‌ـه
خب، کوین من نیاوردمت اینجا درمورد ساخت موزه گپ بزنیم
نه، یه‌چیز دیگه تو ذهنم بود و یه چیز دیگه می‌خواستم
اگه گفتی چی بود؟ نمی‌خواد، خودم می‌گم
نقشه رو می‌خوای - من... تو می‌دونی؟ -
تو... از کجا می‌دونی؟
وقتی تو اون کلۀ گنده بودی ...و
آره، پس خبر داری خیلی‌خب
آره، نقشه‌م رو پس می‌خوام چطوری به‌دستش بیارم؟
ولی راهزنان‌ نمی‌خوان بدنش بهت
ننگ بر آنان
کاش یکی بود بهم کمک می‌کرد
یکی که طرف من بود
مثل جاسوس؟
جا... اوه، فکر خوبی‌ـه
تو مرد جوانِ مبتکری هستی‌ها
آره، مثلاً یه جاسوس
جاسوسی که چیزها رو واسه صاحبِ اصلیشون بدزده
اگه کاری کنی نقشه رو بهت بدن
بعدش بیای نقشه رو به من بدی منـم در عوض یه‌چیزی بهت می‌دم
یه استون‌هنج با اندازۀ واقعی که توش زندگی کنم؟
نه
راستش داشتم به برگردوندن پدر و مادرت فکر می‌کردم
می‌تونی این‌کار رو کنی؟
می‌تونم این‌کار رو کنم؟
من می‌تونم همه‌کار کنم، کوین
می‌تونم پدر و مادرت رو برگردونم، پسر آره
تازه بیشتر از اون تو خلقِ اون پدر و مادر یه اشتباهاتی شده بود
توام باهام موافقی؟
از علایق تو خوش‌شون نمیومد
تاریخ واسه‌شون ذره‌ای مهم نبود از کتابخون بودنت بدشون میومد
به حرف‌هات گوش نمی‌دادن، کوین
می‌تونم یه پدر و مادر بهتر بهت بدم
چطوره؟ پدر و مادری که واقعاً بهت علاقه داشته باشند
می‌تونی هرچیز یا هرکسی بخوای رو
داشته باشی
هرجور پدر و مادری که دلت بخواد، کوین
...شاید این رو - کوین -
.بخوای ... - بیا تو تیمِ ما -
نه بیا با ما بازی کن، کوین
ببین، همه‌شون تو رو می‌خوان نگاهشون کن
می‌خوای بهشون ملحق شی، کوین؟
کوین، واسه‌مون حقایق تاریخی بگو
آره، فوتبال رو بی‌خیال
!تاریخ، تاریخ، تاریخ
خب، چی می‌گی کوین؟ معامله‌مون می‌شه؟
کوین
گوش کن، کوین نقشه خیلی واسه‌م مهمه، خب؟
آره
جاسوس باش، برگرد پیش اون راهزن‌ها
و نقشه رو واسه‌م بیار
می‌تونی هرچیز و هرکسی بخوای رو داشته باشی
این زیاد حرف خوبی نبودها
نزدیک بودها، نزدیک بودها
نزدیک بودها
داشت کوین رو می‌گرفت - چطوری پیدامون کرد؟ -
چرا هی همه‌چیز خراب می‌شه؟
همه‌چیز به‌خاطر ویژگی‌های رهبریِ مزخرف پنلوپه هی خراب می‌شه
یا عدم توانایی تو، تو خوندنِ نقشه
!آقایِ "اوه، ما توی تونداراییم،" یا "اوه ".فکر کنم تو پاریس 1920 ایم
بالاخره می‌ریم اونجا، حالا می‌بینید
شاید یه جاسوس تو تیم‌مونه
جودی کجاست؟ - درسته، جودی کجاست؟ -
بیاید درباره‌ش حرف بزنیم یا درمورد ناپدید شدن توی صحرا حرف بزنیم
خب، راستش همه‌تون ناپدید شدید من نشدم
جاسوس‌ها دقیقاً همینجوری ان
کی، اون هم آقای بازیگر؟ - آره -
که هیچوقت خودش نیست استادِ دغلبازی‌ـه، نه؟
گمونم شما سه‌تا باهم هم‌دست‌این
این یه حلقۀ جاسوسی‌ـه
من فقط می‌تونم حقیقت رو بگم
بازیگری گفتن حقایق نیست، دوست من
من جاسوس نیستم، پنلوپه تویی که انگیزۀ نهان داری
چی؟ - می‌شه حواس‌ها اینجا باشه لطفاً؟ -
آره
آره، باید حواسمون رو جمع کنیم
باید بریم جایی‌که سوزان مُرد
بی‌خیال، اونجا خیلی دوره
باید بین کلی مکان و زمان سفر کنیم تا برسیم اونجا
خب، من یه میان‌بر پیدا کردم که بشه از این توقف‌ها جلوگیری کرد
"اسمش رو می‌ذارم "مسیر سریع
چیزی هم گیرمون میاد؟ - ...نه، خب -
خدای من، واقعاً چیزی نمونده بود
نزدیک بود از صخره بیوفتیم پایین
وای، درست گفتم
تو گفتی مطمئنی زنده می‌مونیم
تقریباً مطمئنـم - تقریباً؟ -
آره، حدوداً 60% مطمئنم - ‏60%؟ -
منظورت چی بود که گفتی پنلوپه انگیزۀ نهان داره؟
آره، خب پنلوپه قایمکی بهم گفت
ببرمتون تموم جاهایی که گوین ممکنه رفته باشه
کلاQ پنلوپه نقشه‌ش همین بود مگه نه، پنلوپه؟
چی؟ - کی؟ -
نامزد سابقش
سابق واسه اینکه غیبش زده وگرنه ما هنوز نامزدیم
نه، نه تو گفتی ما این‌کار رو می‌کنیم تا رها و سرکش باشیم، بهمون خوش بگذره
تمام این مدت داشتی دنبال رفیق سابقت می‌گشتی؟
نامزد - بهمون دروغ گفتی؟ -
من اینجوری تعبیرش نمی‌کنم
نه، فقط... هدفمون چندمنظوره بود
اون... اشتباه توضیح داد
نگاه کنید، خودمون ایم که داریم اسیرِ مائوری‌ها می‌شیم
!نگاه! اون جودی‌ـه - !جودی - [نیوزلند قدیم، 1320 سال قبل از میلاد]
!جودی! نری تو حفره
صدای خودمون رو نمی‌شنویم !جودی
دوباره دیر رسیدیم
همیشه دیر می‌رسیم - آره -
یه دقیقه سکوت - اینجا همون‌جایی‌ـه که سوزان مُرده -
ممنون، کوین - چقدر همدردی -
با عاطفه‌ای - ممنون -
آره، این همون صخره‌ای‌ـه که سوزان به‌طرز ناگواری ازش سقوط کرد
و بله، همون‌جایی‌ـه که به‌طرز ناگواری زیر سنگ‌ له شد
آره دردناکه، نه؟ - کفش‌ها -
فقط کفش‌هاش مونده
من اونجا جسدی نمی‌بینم‌ها
نه، صدای فریادش رو شنیدیم
و افتادنش از صخره رو دیدیم
".بعدش گفت، "من دارم از صخره میوفتم
".بعدش گفت، "الان این سنگ گنده لهم می‌کنه
غمناک بود
و تنها یادگاری که ازش مونده کفش‌هاشه
سایز 13
می‌شه یه دقیقه واسه سوزان سکوت کنیم؟ - آره -
...سوزان
نمی‌خوام حس وحال غمناکتون رو خراب کنم‌ها
ولی اونی نیست که اونجاست؟
!وای خدای من
!خود... خودشه
...نه، اون... اون
!سوزان! سوزان
!سوزان - !سوزان -
!سوزان
!سوزان - داره از دستتون فرار می‌کنه -
نه بابا، فقط نشناختتمون - آره -
!سوزان، ما داریم میایم - !سوزان -
!داریم میایم -
!سوزان
!سوزان - اون دروازه‌ـه روی نقشه نیست -
نه، اون هم که نقشه نداره
!شاید داشته باشه
قطعۀ گمشده
احتمالاً خودش رو به مُردن زده تا بتونه بدزدتش
سوزان هیچوقت همچین کاری باهامون نمی‌کنه
!داریم میایم، سوزان! داریم میایم
!سوزان از دیدنمون خوشحال می‌شه
!سوزان
[سلسلۀ چین، 220 سال قبل از میلاد]
!سوزان [سلسلۀ چین، 220 سال قبل از میلاد]
!سوزان - !سوزان -
سوزان! صدامون رو نمی‌شنوه
شاید افتادنِ سنگه به شنواییش آسیب زده
به شنواییش آسیب زده؟ تاحالا کسی سرکارتون نذاشته؟
!سوزان
!سوزان، ماییـم - !سوزان -
!نگهبانان! جلوشون رو بگیرید !آهای، ایست
نمی‌تونید این‌وری برید اینجا جنگ در جریانـه
خب، نه نیست. ولی ما می‌خوایم خودمون رو به‌ دوستمون برسونیم
که گمونم از همین‌جا پریده اون‌ور
کسی از این دیوار نمی‌پره اون‌ور غیرممکنه
ولی اون پریده چون دیواری درکار نیست
اینجا دیواره - پس اون چطوری رفته اونجا؟ -
!سوزان - این اسم رمزه؟ "سوزان"؟ -
من شماها رو می‌شناسم
شما قاتلینی هستید که دشمنانم واسه کشتنم فرستادند
مردم می‌گن من خرافاتی‌ام
ولی آدم خرافاتی نیست
!وقتی یه‌سره می‌خوان با سم بکشنش
ما نمی‌خوایم همچین کاری کنیم - نه -
دقیقاً این همون چیزهایی‌ـه که می‌خوام با دیوارم متوقفشون کنم
شما "چین شی هوانگ"ـی؟
خودمم، قاتل کوچک
وای، همیشه دلم می‌خواست دیوار بزرگتون رو ببینم
...خب، باشه ولی این
عالیه، واقعاً خوبه
هنوز تموم نشده ولی ممنون
خواهش می‌کنم
خیلی‌خب، بیاین بریم
اگه پاشون رو گذاشتن این‌ور
چشم‌هاشون رو کور کنید و قیمه قیمه‌شون کنید
!یا خدا - واقعاً؟ واسه نپریدن از دیواری که نیست؟ -
زیادی سخت‌گیری‌ها
صبر کنید، من غیبگو ام
غیبگو؟ چیز موردعلاقه‌م بعد از دیوار، غیبگویی‌ـه
آره و می‌تونم بهتون بگم
مردم دسته‌دسته از تمام دنیا واسه دیدن دیوارتون میان
این واسه راه دادن مردم ساخته نشده !قراره مردم رو دور نگه داره
نه، نگه می‌داره
از 4 میلیون آجر درست می‌شه و ساختش 2,000 سال زمان می‌بره
‏2,000 سال؟
بناهای من گفتن 4 ماه اینکه خیلی مسخره‌ست، نه؟
واقعاً بنای خوب، سخت گیر میاد
مگه نه؟ - وای، 4 میلیون آجر -
عجب، تبریک می‌گم - احسنت، احسنت آره -
ما واقعاً جایی کار داریم - آره، احسنت -
نگهبانان، بذارید بیان تو
ممنون - بگردیدشون سم نداشته باشن -
راستش از این ایده خوشم اومد
‏4 میلیون آجر خیلی باحاله
باور کنید، نتیجه‌ش عالی می‌شه
شما اولین امپراتور چین می‌شید
چین چی‌ـه؟ - ...چین -
کوین، اگه بخوایم به سوزان برسیم باید بدوییم
!سوزان
!سوزانه! سوزان
!خدای بزرگ
بازی‌های المپیکه؟ پرش از ارتفاع؟
بدتر از اون، شهر کافا تو سال 1343‌ست [کافا، سال 1343]
الان تحت حملۀ گروه مغول‌هاست [کافا، سال 1343]
و دارن قربانیان طاعون رو با منجنیق می‌ندازن تو شهر
اه، این رو دیگه واسه‌چی می‌دونی؟
این اولین جنگ بیولوژیکی ثبت‌شده در تاریخه
طاعون سیاه همینجوری به اروپا راه پیدا کرد
...خب، پس باید از اینجا بریم
آره، فقط باید از بین زامبی‌ها فرار کنیم
احتمالاً بهتره این قسمت تاریخ رو بخونی تا تجربه‌ش کنی
سوزان کجاست؟ - سوزان رو گم کردیم -
!سوزان! سوزان
!سوزان
!سوزان! برگرد
!هی، هی
چیکار می‌کنید؟ این همه فرار و جستجو و فرار و جستجو واسه چی‌ـه؟
چه خبره؟
داریم دنبال دوست صمیمی‌مون؛ سوزان می‌گردیم
آره و می‌خوایم از بیماری بسیار مُسری کشنده هم دور بمونیم
"آهان، همون "طاعون خیارکی
فکر نکنم جای نگرانی باشه
واقعاً دیوونگی‌ـه اگه نگران بیماری به‌شدت مُسری مرگبار نباشید
نه، مثل آنفولانزا می‌مونه همه بالاخره می‌گیرنش
واقعاً؟ - نه، نه -
فقط پیرها طاعون می‌گیرن ما فقط 24 سالمونـه
یا اگه خودتون رو بشورید، هوم؟ پس اصلاً نشورید. نکته مهمی‌ـه
اون داره خودش رو می‌شوره
آره، ولی توی ادرار
آره، آره بابا
نه - بله -
%این بهتون مصونیت 100 دربرابر طاعون خیارکی می‌ده
دنبالم بیاید تا بازم بهتون توصیه مفید کنم
چطوری؟
با پا، دنبالم بیاید
همین‌جا، سمت چپ مغازه‌م اونجاست
نه، ما دنبالت نمیایم - واسه‌تون قالیچه داریم -
خوشتون میاد بیاید، بیاید
سوزان! برگرد !ماییـم، سوزان
!سوزان
!سوزان، نمی‌تونی... سوزان
!سوزان، ماییـم
!سوزان
اگه همه‌ش فرار کنی !پیدا کردنت سخت‌تر می‌شه
!سوزان
!سوزان، ماییـم‌ها - !سوزان -
می‌دونم خودتون اید !چون اصلاً متوجه منظور نمی‌شید
من استعفا دادم، خب؟
دیگه راهزن نیستم
سوزان هیچوقت همچین حرفی نمی‌زنه
!من سوزان ام - با سوزان واقعی چیکار کردی؟ -
من سوزان ام
و می‌خوام برسم یه‌جایی و نمی‌خوام شما دنبالم بیاید
دست از سرم بردارید
...من
اصلاً نمی‌فهمم
همگی ببخشید
باید یه چیز مهمی رو بهتون بگم
یه لحظه وایستا
وایستا ببینم، اون سرفه‌ـه چی بود؟
فقط داشتم گلوم رو صاف می‌کردم
می‌خواستم واسه‌شون نطق کنم اینجوری
آلتو، بیگانگانی که مظنون به آوردنِ طاعون ان کشته می‌شن
خب... ما که طاعون نداریم - نه -
شنیدین؟
فکر کنم این مزاحم‌ها با خودش طاعون آوردند
البته به نظر من واقعی نیست
چی؟ نه، مردم
ما رو نکشید چون فکر می‌کنید بیماری کشنده داریم
بذارید بیماریِ کشنده‌ای که فکر می‌کنید داریم، کار رو یه‌سره کنه
...نه، نباید این رو می‌گفتم - نه -
بیماری از جسدهایی‌ـه که دارن با منجنیق می‌ندازن تو شهر، نه ما
...ما نیستیم، ویجت
خدای من
خیلی عجیبه
ما رو نکشید
بیاید دیگه - سوزان -
اون دیگه چی بود؟
آره، سوزان واسه نجاتمون اومد
می‌دونستم نمی‌ذاره اون آدم‌ها بهمون صدمه بزنن
می‌دونم اون‌موقع که گفت دنبالش نریم شوخی کرد
اون خیلی شوخ‌طبعـه
سوزان! پس کجاست؟
!سوزان
مطمئنم دوست تقلبیتون تو اون خونه‌ست
خب، چرا همچین فکری می‌کنی؟
چون فقط همین خونه اینجاست؟ کوری مگه؟
نه، می‌‌خواستم خودم بگم بیاید بریم
اگه وجود برتر به‌شکل زئوس اون تو باشه، چی؟
شاید این تله‌ای‌ـه که یه جاسوس واسه‌مون گذاشته
خواهر من جاسوس نیست
اوضاع خیلی قبل‌تر از اینکه اون بهمون ملحق شه، خراب شده بود
راستش از وقتی تو پیدات شد
آره، احتمالاً کوین جاسوسه
خیلی‌خب، سوزان حتماً می‌دونه جاسوس کی‌ـه، خب؟
بیاید بریم ته و تویِ دیگه نمی‌خوام راهزن باشم" رو دربیاریم"
گوین؟
...باورم نمی‌شه، من
بعد از این همه وقت بالأخره پیدات کردم
اوه، گوین
سوزان؟
گوین؟
گوین؟ سوزان؟ - خب، عالی‌ـه -
گوین با دوست صمیمیت زندگی می‌کنه
پس می‌تونی همزمان به جفتشون سر بزنی
خب، اینجا چه خبره؟
برو اون طرف سوزان، سوزان مگه اینکه کمک لازم داشته باشه
ولی اگه کمک بخواد هم من هستم
برو پی کارت
پنلوپه، من سوزان رو دوست دارم
منـم گوین رو دوست دارم
...نه، ولی من
تو زمان سفر می‌کردم تا پیدات کنم
نشونت بدم چه کارهایی ازم برمیاد و می‌تونم کی باشم
این اتفاق خوبی‌ـه... واسه تو
نه، واسه... نه، نه واسه تو !واسه توئه، نه من. تو
اون‌وقت درعوض، این راهزن ...این دزد
تو عشق زندگیم رو دزدیدی
پنلوپه، من که یه تیکه گنجینه نیستم
واسه من بودی
تو بزرگترین گنج دنیا بودی
نمی‌دونستیم چطوری بهت بگیم واسه همین فرار کردم
...نه... نه، من
من جونم رو به‌خطر انداختم تا باارزش‌ترین ثروت دنیا رو واسه‌ت بیارم
ببین، همه‌ش اینجاست می‌بینی؟
اگه نگاهش کنی، مال توئه فقط یه‌نگاه به همه این‌ها بنداز
این قاشق از زمان جورجـه همون... ارل ساندویچ
...این هم
طلاها و یاقوت‌های مانسا موسی و سلطان قاهره رو ببین
این دندون دایناسوره
یعنی می‌گی هیچکدوم این‌ها رو نمی‌خوای؟
پنلوپه، من هیچوقت گنج نمی‌خواستم
فقط وقتت رو می‌خواستم توام صرف چیزهای دیگه می‌کردیش
پس گمونم عکس خودت هم نمی‌خوای؟
این مثلاً منـم؟
توئی دیگه، نیستی؟
نه، فکر کنم... تو فقط چیزهایی که می‌خواستی رو می‌دیدی
ولی واقعاً فکرش رو بکن ازش گردنبند خوبی درمیاد
نه، دیگه نمی‌تونی برش داری
اینجا چه خبره؟
ببین، من خودم رو زدم به مُردن تا بتونم از دستت فرار کنم
و یه تیکه از نقشه رو دزدیدم تا هیچوقت نتونی اینجا پیدام کنی
می‌تونم درک کنم چرا می‌خواستی از دست پنلوپه فرار کنی
ولی چرا می‌خواستی از دست ما فرار کنی؟
آره، یه‌بار راهزن باشی تا همیشه راهزنی، درسته؟
بچه‌ها، واقع‌بین باشید
ما اصلاً چیکار کردیم جز اینکه
همه‌ش نزدیک بود کشته شیم و نتونستیم چیزی بدزدیم؟
من فقط می‌خواستم با "گو" باشم ولی شما مانعم بودین
باشه
خب، ما تهش تونستیم ...چهارتا چیز پیدا کنیم ولی
ولی چی؟ کل غنائم‌تون همین‌هاست
راستی جودی کجاست؟
توی حفره گم شد
به‌نظرم فرار کرده
شما راهزنان زمان نیستید
فقط یه‌مشت گردشگر تاریخی بیچاره‌این
اصلاً به چه درد می‌خورید؟
هیچکدوم از کارهایی که گفته بودید رو نکردید
نه، راست می‌گی
هیچکدوم از کارهایی که گفته بودیم رو نکردیم
اصلاً به چه درد می‌خوریم؟
شاید همه باید مثل سوزان
یه‌تیکه از نقشه رو برداریم و جدا شیم
و دیگه هیچوقت مجبور نباشیم همدیگه رو ببینیم
پنلوپه
شاید گوین بهت نیاز نداشته باشه ولی من دارم، واقعاً لازمت دارم
ممنون، کوین
سوزان راست می‌گه
ما هیچکدوم از کارهایی که گفته بودیم رو نکردیم
ولی کارهای دیگه‌ای کردیم
به چه درد می‌خوریم؟
ما یه تیم‌ایم، یه گروه چندتا آدمیم که باهم ایم
آره، چندتا آدم کنار هم درسته، با اینجاش مخالفتی ندارم
هنوز حرفم تموم نشده
ما یه تیم‌ایم
حواسمون به همدیگه‌ست
به همین درد می‌خوریم تا الان هم همین کار رو کردیم
لازم نیست آدم‌هایی که واسه‌مون اهمیتی قائل نیستند رو تحت‌تأثیر قرار بدیم
ما به خودمون اهمیت می‌دیم حتی به جدیدترین اعضامون
واسه همین باید کمکشون کنیم پدر و مادرشون رو نجات بدن
باید ببریمشون تا دم در خطرناک‌ترین جای جهان
پنلوپه، من تا دم در قلعۀ تاریکی ابدی دنبالت میام
منـم همینطور، تا دم دروازه‌ش نه بیشتر
منـم همینطور با کمال میل تا اونجا میام
ولی داخل نمی‌رم چون خیلی می‌ترسم
خب، سوزان ما اون قطعۀ نقشه که دزدیدی رو می‌خوایم
"تا بتونیم برگردیم به "عصر اسطوره‌ها
واسه پیدا کردنِ عصر اسطوره‌ها نقشه لازم ندارید، خنگول‌ها
!همین‌جاست دیگه
!زلزله
اون چی‌ـه؟
!کوین! مراقب باش
این دیگه چی‌ـه؟
هن"ـه دیگه" - شما رو یه سر گنده زندگی می‌کنید؟ -
".رو سر یه مرد زندگی می‌کنه"
«ترجمه از آرزو صانعی»