.
[راهزنان زمان]
وای نه
!کوین مراقب باش
اون چی بود؟
خیلی تاریک بود. هوا وجود نداشت، هیچی
مثل یه کابوس بود
.تجربه مخوفی بود
ویجیت، این کارای همسر سابقت بود؟
نه، فیانا نمی‌تونه یه خلع بی‌هوا بسازه، نه به معنای واقعی کلمه
توی ازدواج چرا، قطعاً می‌تونه
خب، حال همه خوبه؟
آره، حال من خوبه - خوبه -
جودی کجاست؟
چی؟ - اون کجاست؟ -
!جودی
!جودی - !جودی -
اون کجاست؟
!جودی - وای نه بسته شده -
دیدمش ولی بعدش دیگه ندیدمش پنلوپه، چی‌کار کنم؟
خب، نه ،چیزی نیست عیبی نداره - ...بهش گفتم -
...بیتلیگ، اون یا کشیده شده توی عدم
چی؟
.یا شاید یه جایی همین جاهاست
.آره درسته
.فکر نکنم اینجاها باشه
...خب پس
چی؟ من یه راهزن رو تحت نظارت خودم از دست دادم؟
می‌تونیم برگردیم داخل تا گیرش بیاریم؟
.نمی‌دونم اون چیه
.تا حالا ندیدمش .نقشه هیچ اشاره ای بهش نمی‌کنه
حتی تاحالا نشنیدم که همچین چیزی اتفاق بیوفته
.آره
خب، کجاییم؟
،اگه محاسباتم درست باشه مرکز وین، 1897
.نه محاسباتت درست نیست - نه این درست نیست -
.مای توی بیابونیم
آره، نه، ما توی کویریم و نمی‌تونیم اینجا صبر کنیم وگرنه می‌میریم
.ولی من مطمئنم که جودی مارو پیدا می‌کنه
.باید بریم
گل گفتی
کوین - باشه اومدم -
.بیابون
.بی‌رحم و بی امان
.تا کیلومترها هیچ موجود زنده ای نیست
اون‌ها چطور؟
.به جز اون‌ها
.بزن بریم
[شمال آفریقا 1324 سال پس از میلاد]
.آره، این به نظرم کار درستیه
.گرما رو حس کن
.یالا، تکون بخورین .اینجا عالیه، بزنین بریم
...اوه جودی
بیتلیگ، ببین این آدم‌ها کی‌ان و دارن چی‌کار می‌کنن و این‌ها
شماها کی هستین؟ دارین چی‌کار می‌کنین و این‌ها؟
ما کاروان مانسا موسی هستیم
این‌ها کاروان مانسا موسی‌ان
عالیه، خب این چی و کیه؟
.نمی‌دونم
مانسا موسی؟
.اون توی کتابم هست
اون در قرون وسطی شاه مالی بوده
مانسا موسی، امپراتوری مالیان" تحت سلطنت او در قرن ‌14ام
به اوج خود رسید
سفرش همراه با 60 هزار نفر بوده
من‌جمله، همسران زیادی و یه حجم بی‌شماری هم طلا با خودش حمل کرد
ثروت تخمینیش اون رو تبدیل "می‌کنه به پولدارترین شخص تاریخ
.خب، این همون لحظه‌ایه که منتظرش بودیم
پولدارترین آدم دنیا با بزرگ‌ترین دزد دنیا روبه‌رو می‌شه
اون‌ها اینجان؟ .شاید باید ازشون یه چندتا نکته بپرسیم
.نه منظورم خودم بود
.آها درسته
قراره حماسی‌ترین دزدی تاریخ رو انجام بدیم
.آره
.و منم یه نقشه عالی دارم
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، گوش بدین
وقتی که ویجیت داره به صرفه‌ترین مسیر
به نزدیک‌ترین پورتال برای فرارمون رو محاسبه می‌کنه
بیتلیگ کنار چادر گنج مانسا قایم می‌شه
موقعیت رو بررسی می‌کنه و میزان خطر رو تخمین می‌زنه
،وقتی که علامت بده ...آلتو، ارباب تغییر قیافه‌مون
به عنوان یه شتر پدیدار می‌شه - نه نه -
چالش برانگیزه ولی فکر کنم بتونم با چیدمان فیزیکی درست کارو در بیارم
نه، آلتو نه
تو لباس یکی از نگهبانان مانسارو می‌پوشی
می‌ری پیش نگهبانه و بهش می‌گی برو دیگه نوبت منه
و بعدش اون با شتری که من باشم می‌ذاره می‌ره
.نه نه
،وقتی نگهبانی در کار نباشه
.بعدش باید مانسا موسی رو بی‌هوش کنیم
.اینجاست که کوین وارد عمل می‌شه
.چون خیلی حوصله سر برم
.دقیقاً
.تاریخ
.حقایق
استون هنج
.مصر باستان
فاز آخر اینه، من طلا رو درست جلوی چشم مانسا می‌دزدم
یه دقیقه وایستا - بله؟ -
.تو بهم گفته بودی الان منو می‌بری خونه
به جاش، ما یهو با پولدارترین فرد تاریخ شاخ به شاخ شدیم
یه اتفاق. یه اتفاق عالی - .آره -
.یه اتفاق، آره
.خیلی مشکوکه
فکر کنم ویجیت بلده چطوری در نقشه حرکت کنه
چطور جرأت می‌کنی؟ من تکذیب ...می‌کنم. حالا تو داری می‌گی که
..."ببخشید گفتی "بلده چطوری
.من دیگه عادت کردم که همه برعکسش رو بگن
.درسته چون تو یه مسیر یاب نیستی
.بله، این موضوع درسته
چی؟ - می‌تونست بهتر باشه -
.من هیچوقت نمی‌تونم والدینم رو نجات بدم
.کوین، باید در جهت هدفمون قدم برداریم .ما راهزنیم، کارمون همینه
،خیلی‌خب همگی .ساعت‌هاتون رو تنظیم کنین
.ما که ساعت نداریم
آره، این نکته خوبی بود. بریم به زمانی که ساعت وجود داره و بدزدیم‌شون
.بریم سراغ اون طلاها
.احتمالاً به اندازه کافی ساعت برای همه دارم
درسته، نزدیک‌ترین پورتال رو پیدا کنین .از پسش برمیام
.نزدیک‌ترین پورتال رو پیدا کن
.میانبر
.اگه مسیریاب خوبی نبودم، اینو توضیح بده
خیلی داره بهت خوش می‌گذره‌ها سوگلی من
بیا بریم سفر این‌هاری"
.خوش می‌گذره این‌هاری
".فقط منو تو این‌هاری
و 60 هزارتا دوستت و بقیه همسرات
کثیف شدم، می‌خوام برم حموم کنم
خب، اون وقت چطوری وسط کویر حموم پیدا کنیم؟
.عشق قلبم، شماره یک
شماره 91
.تو واسه من شماره یکی
.تو، به نظر گنده و قوی میای
من؟ منو می‌بینی؟
.البته که می‌تونم ببینمت تو یه مرد بلوند و گنده توی بیابونی
یه ماموریتی برات دارم - نمی‌تونم -
.باید دزدی کنم
باید چی‌کار کنی؟ - هیچی -
.باهام بیا
.بجنب
درود
دیگه لازم نیست نگهبانی بدی دوست من
.ولی من تازه شروع کردم
نه نه نه، تو ساعت‌هاست اینجایی دوست قدیمی من
داریم پیر می‌شیم مگه نه؟ .همه چیزو داریم فراموش می‌کنیم
حتماً همینطوره، چون تورو یادم نمیاد
تو کی هستی؟
.من تا تهش دوست تو ام
.اومدم تا شیفت تورو بگیرم .ببین چه لباسی پوشیدم
نه نه نه، تو کی هستی؟
...من، من
.یه شترم
بیتلیگ هیچ علامتی نمی‌ده
.فکر نکنم از پسش بربیای
جدی؟
فقط دزدی من در حالت فوق مخفیانه رو تماشا کن
برو. استقرار طوفان آتش
ملق مخفی
درسته فهمیدم... تو آلتو نیستی
.نه
.باشه
بله. ویجیت؟ ویجیت کجاست؟
می‌گی من مسیریاب نیستم؟ .من بهترین مسیریابم
عالی‌ام، احتمالاً یکی از بهترینام .بهترینای جهان
کجام؟
!پنلوپه
!بیتلیگ
آلتو! کنین، کرمیت
.کوین
!جودی
چطوری 60 هزارنفر رو گم کردم
شن بهترین ماده برای اینه فاربا؟
.آره، بازم بکن
مانسا موسی، ما این آدم‌های عجیب و غریب رو
.وسط کاروان‌مون پیدا کردیم
اون رو درحالی که داشت نقش شتر رو تقلید می‌کرد پیدا کردیم
چی؟
.این یکی سعی کرد از ما دزدی کنه
اون‌ها راهزن‌ان؟
مانسا می‌خواد بدونه آیا اون‌ها دزدن یا نه
.نه، اون‌ها راهزن نیستن، نگاهشون کن
خب، اگه بعضی‌هامون طبق دستورالعمل پیش می‌رفتن می‌تونستیم راهزنم باشیم
اون سعی کرد یه کیف آتش زای اضطراری بدزده
یه چی؟ - چی؟ -
یه کیسه دستشویی شتر
.اوه بس کن
.پس راهزن نیستن فقط کسایی‌ان که سعی دارن شب رو گرم سر کنن؟
مانسا می‌گه اون‌ها یه سری بدبخت بیچاره‌ان که دنبال خوابِ راحت‌ان
"بدبخت‌های بیچاره و فقیر و سرد"
.خب، این چیزی نبود که اون گفت
.یه چیزی بدین تا مشکلاتشون رو رفع کنن
نه نه - بهشون طلا عطا کنین -
چی؟ - اگه شما اصرار دارین -
.بیاین یکم طلا بگیرین
خدای من - خدایا -
.ممنون
اونو ببین - وای -
مانسا موسی واقعاً همونطور که می‌گن خیلی سخاوت مند و عاقله
.عجب افتخاری
باورم نمی‌شه تونستیم پولدارترین شخص تاریخو ببینیم
هی، چی بود؟ اون پسره چی گفت؟
مانسا می‌خواد اون پسره حرفش رو کلمه به کلمه تکرار کنه
.نه به خدا اصلاً چیز جالبی نبود
.نه نه نه، همین پولدارترین و این‌ها
بعضی‌ها می‌گن تو حتی از جف بزوس صاحب آمازون هم پولدارتری
پولدارتر از جف بزوس بزرگ اهل آمازون، اون کی هست حالا؟
مانسا پولدارتر از جف بزوس بزرگ از آمازون هستش
.و ما هیچ نمی‌دونیم اون کیه
پس تو فقط حرف‌های اونو می‌زنی ولی مدل باکلاس‌ترش؟
این بالا کویاتی‌ـه، شاعر من
من بالا کویاتی هستم
سخنور، معلم، مشاور و مهم‌تر از همه تاریخ‌نگار
.عجب. منم یه تاریخ شناس تازه‌کارم
اسمت چیه و اهل کجایی پسر؟
نام، محل تولد
.من کوین هستم و اهل انگلستانم
انگلستان، همون‌جایی که طاعون اومده؟
اونجا اصلاً ایمن هست؟ .شنیدم شماها حتی تمیز نیستید
مانسا می‌گه شنیده انگلستان جای خوبیه
.من خودمو تمیز می‌کنم، مامانم مجبورم می‌کنه
مجبورم می‌کرد
شنیدم توی انگلستان گوشت‌تون رو آب پز می‌کنین
.و بدون ادویه می‌خورینش
.درسته
خیلی عقب مونده‌این
خیلی عقب مونده‌این، برنخوره بهت‌
نمی‌خوام بی‌احترامی‌کنم، ولی ایی
"مانسا می‌گن "ایی - ایی -
.ایی
اوه نه مشکلی نیست بالا، فقط باید حرف‌های منو جلوی غریبه‌ها تکرار کنی
.نه جلوی دوستان
این یعنی من یه دوستم؟
البته، کل...کوین
فردا، با من میای تا بریم به قاهره تا سلطان رو ببینیم؟
!بله
.آره ،گفت آره، گفت آره - .آره، آره -
.اون گفت آره، گفت آره - .خوبه، دل تو دلم نیست -
،و قبل ازاینکه بریم
باید داستانای جذاب بیشتری برای کل کاروانم تعریف کنی
حواستون باشه چی می‌خواین‌ها - .ما همه داستانای خودمونو داریم -
نه تو...تو باید ساکت باشی
طلاشون رو بهشون دادین؟ - .بله -
.ببرشون
ببرشون، طلاشون رو گرفتن - .بریم، بجنبین -
.و اسمتم خیلی جذابه چطوری تلفظش می‌کنی؟
دوباره بگو - کوین -
...کِ...کِ
کوین - کفاین، کفاین -
مثل کِو-این
.فکر کنم فهمیدم
.کلوین
کِو-این
.خواهیم فهمید، نگران نباش
امشب، قراره آخرین شایعات بدون اضافات رو از گوش تا گوش کاروان بشنویم
ابراهیم، می‌دونیم چه فکری توی سرت بوده
،ولی قبلش یه مهمون ویژه داریم .که این همه راه از بینگلی، انگلستان اومده
.نه، نه، تمیزه، به خدا .مثل ما خودشو می‌شوره
بله، ایشون کوین هست - بله -
اول من؟
.بله البته
تاحالا منو واسه چیزی به عنوان نفر اول انتخاب نکرده بودن
من سعی می‌کنم با قافیه شروع کنم. طبق رسوم
.باشه حله
از طلوع تا شب ستایشش کنید
مانسا از ملت دانمارک‌هم غنی‌تر است
.نوش جون‌تون وایکینگ‌ها
گرچه اینکه تورا به عنوان فردی پولدار بشناسند، چیز سالمی نیست
،ثروتت آنقدر معروف می‌شود که مهاجمان اروپایی را جذب می‌کنی
هی، بس کن، اون چی گفت؟ - .وای -
.یه لحظه وایستا - .دارم از دستشون می‌دم -
.اون از دانمارک پولدارتره
مخاطب توی مشتشه
.خوش به حالش
تو چته پنلوپه؟ .طلا رو که گیر آوردیم
.بله، ندزدیدیمش - .ولی گیرش آوردیم -
یه هدیه بود باشه؟
.و من تموم راهزن‌های خوب رو از دست دادم
.من مطمئناً یه دزد استاد نیستم
سعی داری کیف منو بدزدی؟ - .آره -
این وره - باشه -
.می‌بینی حتی این کارم نمی‌تونم کنم
اصلاً دلیل بودن من چیه؟
.جودی گم شده
.سوزان مرده
.من گم شدم
.ممکنه به زودی بمیرم
.من مسیریاب خیلی خوبی نیستم
.ستاره‌ها
ستاره‌ها و سیارات کلیدشن
.این نقشه فقط حاوی بخشی از اطلاعاته
فواصل زمانی در آسمان کدگذاری می‌شن
اون تروی‌ـه. این قرن 19 ام، چین هستش
اونجا قرن 20 امه .اونیم که اونجاست قرن هشتمه
پورتال ها ناسازگار نیستن
اون‌ها توسط تقارن غیرقابل مقایسه دنیا مطلع می‌شن
.نقشه شامل دانش غاییه
که توسط طبیعت لایتناهی کهکشان این دانش آزاد می‌شه
ستاره‌ها در صورت‌های فلکی متنوعی ان
که به چندین مجموعه زمانی متصل می‌شن
!من حلش کردم
خدای من، وای خدا
.یه مداد می‌خوام
.یه مداد می‌خوام تا اینو بنویسم
.یه مداد بدین، مداد می‌خوام
.و اینچنین از قلمرو بیرون شدن
.و خانواده شاهزاده تحقیرشون کردن
بنابراین شاهزاده خیلی سفر کرد
و همراه پرنسس اش رفت به اقیانوس، به سرزمین مادری پرنسس
عجب داستان جذابی از مردم جاهای مختلف
.می‌دونی، که هم دیگه رو پیدا می‌کنن
.عالیه کوین
واقعاً امیدوارم اوضاع برای مگان و هری خوب پیش بره
بگو ببینم، همسرهای دیگه شاهزاده چه فکری درباره مگان می‌کنن؟
،هری فقط یه همسر داره
.و زنش دوتا بار ازدواج کرده و طلاق گرفته
دوتا؟ - وای -
این جذاب نیست؟
کوین، فکر کنم تو جالب‌ترین آدمی هستی که تاحالا دیدم
جدا؟
آره، جدا، واقعاً
خیلی‌ها...اون‌هایی که بهم نزدیکن فکر می‌کنن حوصله سر برم
چی؟ - چی؟ -
هرگز - هرگز -
کوین تو خیلی خردمندی - کوین -
.خردمند
...نقشه کجاست؟ من گمش
.ولش کن. بزن بریم
اووه لعنتی، من هنوز اینجام
لعنتی، خیلی‌خب
اون چیزی که باید یادم میومد چی بود؟
.یالا دیگه مغز لعنتی
بیتلیگ
بله فاربا؟
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
هرچی دوست داری فاربا
.ببین، یکی هست که خیلی خیلی دوستش دارم
خب؟
،باهم سفر می‌کنیم باهم غذا می‌خوریم
ولی نمی‌تونم شجاعتم رو جمع کنم تا بهش ابراز احساسات کنم
فاربا، یه چیزی در این باره می‌دونم
یه دوستی دارم و این دوستم یه دوستی داره
و اون هیچوقت به دوستش نگفته که چه احساسی نسبت به دوستش داره
و حالا ممکن این دوستم دیگه هیچوقت دوستش رو نبینه
.باید بهم قول بدی فاربا
،اون اشتباهی که دوستم کرد رو نکن
به دوستت بگو چه حسی نسبت بهش داری
باید به این خانوم بگی چه احساسی بهش داری باشه؟
اگه این کارو نکنی، واسه مابقی زندگیت پشیمون می‌شی فاربا
.حق با توئه بیتلیگ
ردیف شد - جدی؟ -
به ملکه این‌هاری می‌گم که خیلی دوستش دارم
وای، ملکه این‌هاری کسیه که دوستش داری؟
بله - سوگلیِ مانسا موسی؟ -
.فاربا، در این باره خیلی مطمئن نیستم
.ولی همونطوریه که تو گفتی بیتلیگ
،اگه عشقم رو بهش اعتراف نکنم .تا ابد پشیمونیش ولم نمی‌کنه
،آره، ولی اگه سرت رو بزنن .تا ابدت خیلی طول نمی‌کشه
اوه بیتلیگ، تو چی‌کار کردی؟
به قاهره خوش اومدی کوین
.به شهر تموم شهرا خوش اومدی
.وای
این بازار معروف خان الخلیلیه
مانسا می‌گه، اینجا مدام معامله می‌شه
بالا، کوین - .مانسا می‌گه این بالا -
الان اینو دزدیدم
.نخیر براش پول دادم می‌خوای بری دزدی؟
.عیبی نداره - یالا، تو عاشق دزدی هستی -
.دیگه چیزی رو دوست ندارم
.ندارم
خب، بقیه راهزن‌ها چی؟ .یعنی نمی‌دونیم بیتلیگ کجاست
.خب، شاید اونم هدفش رو گم کرده
جودی ممکنه هرجایی باشه، ویجیت گم شده - اوه آره، درسته -
یعنی، نه که ویجیت مهم‌تر از جودی یا بیتلیگ باشه
ولی نقشه دست اونه
،و اگه پیداش نکنیم .تا ابد اینجا می‌مونیم
آره، اوه، خب
اوه خب؟ - آره -
آقای فقیر. دیگه فقیر نباش، بیا این طلاهارو بگیر
آقا، بیاین یکم طلا بگیرین .باشد که مشکلات‌تون رو برطرف کنه
.ممنونم قربان، خدا نگهتون داره
.اون کفشارو ببین
مانسا موسی، عالیجناب عظیم شاه مالی
.چه افتخاری که بالاخره شمارو دیدم
.بله سلام
مانسا می‌فرماید افتخار از آن ماست
سلطان خوشحال می‌شن تشریف بیارین به دژ شون
ممنونم ولی نه متشکر
مانسا می‌فرمایند خیلی دوست دارن سلطان رو ببینن
.می‌دونی که صداش رو می‌تونم بشنوم نه
.خیلی‌خب بزن بریم - ."مانسا می‌فرمان "باشه بزن بریم -
.عالیه
.از سر راهم برین کنار
.این یکی رو می‌گیرم
واقعاً این یکی رو دوستش دارم
.ملکه این‌هاری
.اون حمومی که خواسته بودین رو آماده کردم
حموم؟ چه حمومی؟ کجاست؟
توی بیابون
،یه نصف روز راهه .ولی با شتر فقط دو ساعت
،باشه، باشه، خب ممنونم ولی همین‌جا توی قاهره حموم می‌کنم
چرا؟ - یه عالمه صابون دارن -
.هرطور شما بخواین
...یه چیز دیگه هم هست که باید بهتون بگم
.من عاشق شما هستم
آخی نازی
یعنی واضحه که امکانش نیست. ولی چه ناز
،اینجوری بهش نگاه کن حداقل سرت رو نزدن دوست من
.سرت سر جاشه
حق با توئه باید نیمه پر لیوان رو دید
.هی
به نظرت دوستت هیچوقت به اون یکی احساساتش رو می‌گه
.نمی‌دونم
.نمی‌دونم اصلاً دوباره می‌بینتش یا نه
...کسی دوست داره حموم کنه
قبل ازاینکه آب بخار شه؟
.فقط دو ساعت با شتر راهه
.دو ساعت واسه یه حموم چیزی نیست
.آب
.آب لازم دارم
یه سراب خیلی کوچولو موچولو
.گولش رو نمی‌خورم
تورو نمی‌نوشم
رد پا
.پس بریم دیدن سلطان
.آره بریم
ببخشید! ببخشید! مانسای بزرگ
می‌شه واسه یه بازه کوتاهی کوین رو ببرم؟
.بله، ولی خیلی زود برش گردون
مانسا می‌گه می‌تونی ببریش ولی زود برش گردون دلمون براش تنگ می‌شه
"می‌تونی بهش بگی "ممنون
.من برای تو کار نمی‌کنم
.کوین، خیلی چیزها هست که باید بهت بگم
ایناهاشی - متاسفم -
چه خبر شده؟
پنلوپه توی بحرانه و نمی‌دونم باید چی‌کار کنم
.انگار هدفش رو گم کرده
.آدم به هدف نیاز داره
مثل این می‌مونه که انقدر تاریخ گوش دادی خسته شدی
.ببخشید، بی ادبانه شد
متاسفم - خیلی بی ادبانه‌ست -
فکر می‌کردم خوشحال می‌شه .طلا گیرش اومد
...آره ولی ندزدیدتش، پس
چی می‌خوای؟
اومدی از حرفه شکست خورده‌ام خوشحالی کنی؟
نه می‌خواستم ببینم حالت چطوره؟
راهزن‌ها گفتن ناراحتی
.خب درست می‌گن
.و نمی‌تونیم تورو ببریم خونه نقشه رو همراه با 4 نفر از دست دادیم
.سه نفر
!انقدر بهم طلا نده
این بده - خیلی -
می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
.باید یکم فکر کنم .ولی قبلش باید برم دیدن سلطان
.الان فقط ما دوتا موندیم
.آره، و ما احمق‌تریناییم
.آره، حق با توئه
.خوش اومدی
حالا، طبق رسوم
مانسا موسی به عنوان نشانه احترام جلوی سلطان زانو می‌زنه
.نخیر
.ایشون در حال حاضر نمی‌تونن
زانوهاش مشکلی دارن؟
من مانسا موسی هستم و زانوهای فوق‌العاده ای دارم
من زانو نمی‌زنم، اونی که باید زانو بزنه اونه
.بعد از شما
.من زانو نمی‌زنم اون باید بزنه .رئیس منم
قطعاً - اینجا کاخ منه -
کاری که تو بخوای رو می‌کنم. بله - .تو بهش بگو -
مانسا آماده زانو زدن دربرابر سلطان هست؟
و بعدش سلطان برابر مانسا زانو می‌زنه
تو می‌خوای مانسا دربرابر سلطان زانو بزنه؟
.مانسا دربرابر سلطان زانو می‌زنه
سلطان بعد از مانسا در برابر مانسا زانو می‌زنه
مانسا دربرابر سلطان زانو می‌زنه
ولی تا سلطان زانو نزده باشه، زانو نمی‌زنه؟
.نه نه، حواست باشه چی می‌گی
...نه تو حواست باشه که - .اینجا قصر منه -
.این‌ها یاقوت‌های منن
.این‌ها جنگ‌جوهای منن
خب؟
آره، نه، می‌تونم ببینم‌شون .آره، یاقوت‌ها خیلی خوشگلن
یه عالمه یاقوت دارین و سربازاتونم قوی و سرسخت به نظر میان، تورو ببین
اما، چون مانسا هستم، اول زانو نمی‌زنم
که یعنی شاهم، که یعنی بالاتر از سلطان هستم
.همچین اتفاقی نمیوفته
مانسا خیلی از ممالکش دوره
.نه نه ساز و کارش اینجوری نیست
.اینجوریه
.فقط دارم قوانین رو بررسی می‌کنم
.اینجوری نیست روندش - هیچی اونجا نیست -
می‌دونم اینجا هیچی نیست چون همه قوانین رو می‌دونن
،اونی که قوانین رو تعبیه می‌کنه اینجا منم ،و اگه چیزی تغییر نکنه
.اوضاع خیلی جدی می‌شه
!اون زانو نمی‌زنه
،هرچقدر دلت بخواد می‌تونی تهدیدمون کنی !ولی این اتفاق نمیوفته
زانو می‌زنم - این کارو می‌کنه -
به خاطر احترام و اکرامم
.همزمان با تو زانو می‌زنم
می‌تونه این کارو کنه؟ این اجازه رو داره؟
اون شمارو در یک مسئله فنی قرار داده
.خیلی ببخشید
.باشه
،همزمان زانو می‌زنیم
برای حفظ شرافت
خوبه - همزمان -
منم همینو گفتم .همزمان یعنی باهم
بدون حقه - بدون حقه -
.وقت ندارم، با شمارش سه
...یک
...دو
.سه
.من پایین‌تر می‌رم
.منم می‌تونم برم پایین‌تر - .می‌تونی همون‌جا بمونی. من می‌رم پایین‌تر -
.نه منم پایین‌تر می‌رم
.نمی‌تونی پایین‌تر از من بری
.خب، پایین‌تر از زمین که نمی‌تونی بری
سلطان برخلاف شاه بزرگ خیلی پایین‌تر رفتن
.بله، بله، بله، طلا برای همه
.و یاقوت برای بعضی‌هاتون
.خیلی خفن بود چطوری به ذهنت رسید؟
.همیشه یه نقطه اشتراکی هست کوین
.فقط باید منطقی باشی و پیداش کنی
.هیچی ارزش خون و خونریزی نداره
ای کاش بابام بودی و 96 تا همسرت مادرام
این منو خیلی بیشتر از طلا ثروتمند می‌کرد
مانسا موسی، دوست من، پنلوپه هدفش رو گم کرده
.این بده
.فکر می‌کنه هدفش دزد شدنه
.پس خوبه
،اون ناراحت و گیجه
و همیشه دلش می‌خواسته یه دزدی درست درمون کنه
می‌شه تظاهر کنی که یه چیزی ازت دزدیده؟
.یه کاری کنی حس کنه هدفی داره
.مثل همون کاری که با من کردی
اون‌ها اونجان، اونجا
.عصای مانسا موسی خیلی زیباست
بله، همینطوره، با ارزش‌ترین چیزی‌ـه که داره
.دلش نمی‌خواد اون دزدیده شه
.دزدیدنش غیرممکنه
.این کار فقط از خفن‌ترین دزد دنیا برمیاد
.جالبه
خط عرض جغرافیایی و طولانی‌ترین خط طولی
...بالاخره، اون‌ها
.پنلوپه، من برگشتم
بالاخره اومدی احمق
.فکر کردیم اینجا گیر افتادیم .در این زمان
متوجه شدم که بعضی از ستاره‌ها به تقارن مرتبطن
...فاصله بین سیارات و
خب ویجیت خوشحالیم که برگشتی ولی الان وسط یه کاری هستیم
.ببخشید
،ویجیت فقط خواستم بگم خیلی برام مهمی
،و درواقع فکر می‌کنم تو بهترین رفیق منی
.فکر کردم واسه همیشه از دستت دادم
...این نظر لطفته ولی من - مشغولیم -
دوست‌هات واقعاً قراره گول این مسئله واضح رو بخورن
و سعی کنن عصای منو بدزدن؟ - بله -
و بعدش خیال می‌کنن شاه دزدن؟
.آره - و بعدش گیرشون میاریم و سرشون رو می‌زنیم -
نه - نه، ما سر دزدارو می‌زنیم -
.بازدارنده خیلی موثریه .دیگه دوباره مرتکب جرم نمی‌شن
می‌شه لطفاً سرشون رو نزنی؟
.هرچی تو بخوای کوین
سرباز اسب رو می‌زنه
.حرکت خوبی بود کوین
.بابام بهم یاد داده
خب، کامپیوتر یادم داد ولی اون برنامه اش رو نصب کرد
باشه، باشه، رفقا
برین، سراغ کارتون
،این بازی خیلی ذهنو درگیر می‌کنه
اگه یکی بیاد عصای با ارزشم رو بدزده متوجه نمی‌شم
.بذار ببینم، اینجوری می‌رم
.بذار ببینم
فکر...فکر کنم اینطوری برم
مانسای بزرگ، دیگه می‌ریم
.بله
کوین با ما میای؟
.کوین از رفتنت ناراحت می‌شیم
اگه بخوای، می‌تونی به ما بپیوندی و با داستانات بازم مارو خشنود کنی
جدی؟ این انتخاب سختیه
کوین اون کارت چی؟ ...می‌دونی نجات دادنت، می‌دونی
کوین، تو در حال حاضر مشغول سفر دیگری هستی؟
.خب، در حال ماموریت نجات خانواده‌ام بودم
خانواده‌ت؟
فکر کردم تو یه یتیم از انگلستان بیچاره ای
.یه جورایی هستم
و والدینت تو دردسرن؟
آره، ولی حتی نمی‌دونم می‌تونم نجاتشون بدم یا نه؟
.و شماها قدر منو می‌دونین
آره، ولی تو انقدر قدر اون‌هارو می‌دونی که سعی کنی نجاتشون بدی
.کوین باید بری
.ولی شماها باعث شدین احساس تعلق کنم
.شاید هدف من داستان سرایی برای شماست
.نه نه، کوین، داستان گویی کارته
.هدفت نجات والدینته
.دلم برای داستانای تاریخیت تنگ می‌شه
.کوین
...مانسا می‌گه
.ما باید بریم و تو چیزی ندزدیدی
.کوین، کوین، این رو بگیر
.ممنون
.وای خیلی دوست داشتنی ان
ممنونم - ...می‌شه من -
.لطفاً به مهره‌های شطرنجم دست نزن .برای تو نیست
!هی بجنب
.خب، باید بریم
.بهش دست نزن. فرصتت رو از دست دادی - ...نه نمی‌زنم من -
کوین...یالا، باید بریم
.بزن بریم کوین
خب، چرا عصا رو ندزدیدی؟ - چون خوشحال بودم -
چون می‌دونستی اگه بخوای می‌تونی بدزدیش؟
نه چون می‌دونستم تو این سناریو رو به خاطر من چیده بودی
چی؟ من؟ نه نه
نه خوشحال بودم که یه دوستی دارم
که یه همچین کاری می‌کنه تا فقط کاری کنه احساس ارزشمند بودن کنم
و خوشحالم که باهامون اومدی، با اینکه می‌خواستی بمونی
و خوشحالم که یاقوتای سلطان رو دزدیدیم
اونم وقتی که داشت فکر می‌کرد کی باید زانو بزنه
چی؟
.من می‌رم پایین‌تر - .نه من می‌تونم برم پایین‌تر -
.می‌تونی همون‌جا بمونی، من می‌رم پایین‌تر - .نه منم می‌رم پایین‌تر -
...سلطان داره در مقایسه با ایشون
.این کار خیلی اشتباهیه
.خب می‌خواستی حال بهتری داشته باشم حالام دارم
من یاقوت دارم، درسته بیتلیگ؟
.نه، جودی دیگه‌اینجا نیست - نه، نه، یاقوت -
دارم درباره یاقوتایی که از سلطان دزدیدیم صحبت می‌کنم
.و بعدش گذاشتی‌شون توی کیف بی انتها
ولی چرا می‌گی توی کیف بی انتها؟
خب، اون‌ها توی کیف هستن یا نه؟
خب، کیف بی انتها فقط یه کیفیه که ته نداره
چی؟
همیشه دلم می‌خواست بدونم چرا می‌خوای همه چیزو بذارم توی کیف بدون ته
.باید برگردیم - .نه نه نمی‌تونیم -
.وقت نداریم
ولی چقدر وقت نداریم؟ - هیچی -
.ببینین، یه چیز این پورتال خیلی غیرمعموله
اون چیه؟
.می‌دونم به کجا می‌رسه
.و ما داریم می‌ریم همون‌جا
.و این چرخشیه
.باشه - اوه خدای من -
بچه‌ها، اینو گوش بدین
سفرش به مکه همراه" "با 60 هزار و 5 نفر بود
.آره، اینو قبلاً هم گفته بودی کوین - کسل کننده -
خب، بیاین امیدوار باشیم که جودی بتونه پیدامون کنه
نه، تعداد آدم‌ها متفاوته .ما یه چیزی رو تغییر دادیم
.پنج‌تا آدم اضافه شدن. ما
می‌تونیم اتفاق‌هایی که قبلاً افتادن رو تغییر بدیم
چی؟
"خدای بزرگ می‌شه دوباره راه برم؟"
نه، نمی‌تونم...چطوری باید این کارو کنم؟
.هیچ ایده‌ای ندارم
این دعا کننده‌ها واقعاً خواسته‌های زیادی دارن نه؟
خدای خوب واقعاً تموم سال پسر خوبی بودم"
می‌تونم دوچرخه داشته باشم؟" اومدی سراغ آدم اشتباه
.اینو بفرست واسه بابا نوئل - .باشه حتماً -
.نوبت سوم دندونا نوبت سوم؟ چی؟ دوبار کافی نیست؟
آره - نوبت سوم -
چی می‌خوان؟ دندونای نوجوونی؟
دندونای نوجوونی
آره - دقیقاً -
.دندونای نوجوونی
.دندونای نوجوونی، نه نه نه نه
می‌دونی چیه جسپر؟
،اگه می‌تونستم دعایی داشته باشم ،پیش خودم دعا می‌کردم و می‌گفتم
خودِ عزیزم، می‌شه لطفاً" "نقشه‌ام برگردونده بشه، آمین
.یه امتحانی بکن
.باشه
خودِ عزیزم، می‌شه لطفاً نقشه‌ام رو برگردونی؟
.آمین
.وایستا
.وایستا. وایستا. وایستا
حرفی نشنیدم
.ارزش امتحان کردن داشت
...خب حداقل می‌دونیم نقشه داره کجا می‌ره
.حالا که یه دونه شونو گیر انداختم
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»