.
[راهزنان زمان]
الان زمان قحطی‌ـه، دوستان زمان قحطی
درسته
شرمنده، رفقا امشب چوب‌خشک می‌خوریم
الان واقعاً یکی از بدترین نقاط زندگیم محسوب می‌شه
دقیقاً، بدترین نقطۀ زندگی همه‌مونـه
نشستیم داریم چوب‌خشک می‌خوریم
ولی بعد شام یه دسر خوشمزه واسه‌تون دارم
چی‌ـه؟ - شاخ و برگ -
نه، شاخ و برگ که نشد دسر
چرا، بعد از خوردن چوب‌خشک می‌شه
ویجت، کی می‌تونیم از اینجا بریم؟
خب، همینطور که می‌بینید سنگِ سردر الان کار می‌کنه
یعنی به‌زودی دروازه‌های زیادی باید واسه‌مون باز شن
تا ازشون عبور کنیم
یک یا چندتا از این دروازه‌ها می‌تونن
ما رو به زمان تو، یا حداقل نزدیکی‌هاش ببرن
خب، اگه ویجت درست گفته باشه کوین رو می‌رسونیم خونه
پدر و مادرش رو نجات می‌دیم و غذاشون رو می‌دزدیم
همینجوری هم می‌تونید غذا بردارید‌ها
خب، نه ما می‌خوایم بدزدیمش
باشه
بعدش هم پا به فرار می‌ذاریم
همیشه درحال فراریم - کارمونـه -
پس می‌خواید همچنان از دستِ وجود برتر فرار کنید؟
تا ابد؟
خب، ما بیشتر از یه‌ دفعه بهش رو دست زدیم
دو دفعه - دو دفعه -
و به همین کار هم ادامه می‌دیم
اون هیچوقت دستش بهمون نمی‌رسه
!من وجود برتر ام
!مقابلم زانو بزنید
!بهراسید
!من یه نقشه‌ای دارم - فرار؟ -
بازم فرار؟ -
ما همیشه فرار نمی‌کنیم ولی الان باید باسرعت از اینجا دور شیم
شما بهم خیانت کردید
باید چیزی که متعلق به منـه رو پس بدید
...جودی، داریم به‌سرعت - و حالا، بهراسید -
!نه، جودی - بهراسید -
چرا اینجوری می‌کنه؟
!از من بترسید - !تبدیل به نمک می‌شی، جودی -
از من دور بمانید - ...بچه‌ها، فکر نکنم این -
من وجود برتر ام
!مقابلم زانو بزنید
من وجود برتر ام
اون وجود برتره؟
نه، یکی از نوچه‌های پاچه‌خوارش؛ کسپره
جسپر - حالا هرچی -
نقشه رو بهش ندید وجود برتر نباید نقشه رو پس بگیره
جودی، این روانشناسی معکوسه؟
اینجا چه خبره؟
راستش منـم نمی‌دونم
اون یه نقشۀ خیلی خیلی بد تو سرشه
یعنی چی؟ - یعنی چی؟ -
نمی‌تونم بهتون بگم ...فقط بده، اون
چی؟ - اون چی؟ -
از من نشنیده بگیریدها من بهتون چیزی نگفتم
چی؟ - دروازه -
نذارید نقشه رو پس بگیره
از اینجا برید
نقشه رو بردارید و برید
!نذارید نقشه رو پس بگیره
جسپر چی داشت می‌گفت؟
ببخشید، مامان
مطمئنم یه‌جور بازی ذهنی بود
انگار از یه‌چیزی عصبانی بود - آره، از من می‌ترسه -
چرا باید ازت بترسه؟ تو که فقط کارت فرار کردنـه
من همیشه فرار نمی‌کنم
شاید پاهاش به‌خاطر این همه فرار درد گرفته
من همیشه فرار نمی‌کنم
نمی‌دونم این چه تصوری‌ـه که از من تو ذهن بقیه شکل گرفته
خونه‌ت اونجاست - نه، شما که خونه‌م رو دیدین -
تو یه کوچۀ بن‌بسته
خب، من که نمی‌دونم از بیرون چه شکلی‌ـه، درسته؟
هیچ شباهتی به این نداره
شاید پدر و مادرت خونه رو بازسازی کردن
انگار مهمونی گرفتن
اینجا خونه من نیست
نه، راستش چند کیلومتر اشتباه کردم
...ویجت؟ می‌خواستم بدونم - بله؟ -
یه چند قرنی هم اشتباه کردی
انگار تو انگلستان دورۀ جورج ایم
خب، حداقل واسه درست بودن کشور یه آفرینی بهم بگید
انگلستان دورۀ جورج؟ واقعاً؟
نمایش‌ها چندین ساعته‌ان
مردم از کیلومترها دورتر واسه تماشا میان
فوق العاده‌ست، من اومدم خونه - من گرسنه‌مه -
آره، منـم گرسنه‌مه - آره، منـم گرسنه‌مه -
خب، هروقت مهمونی هست غذا هم هست
آره
با چنین سروشکلی نمی‌تونید وارد شید
کسانوا
اون کسانواست
جناب کسانوا
خیلی‌خب، شما دنبال ورودی پشتی بگردید ما هم یه‌ چیزی می‌دزدیم که بتونیم بپوشیم
...خدای من، انگار خیلی گرمتونه... بذارید
اون یه سگ آموخته‌ست
من نمی‌خوام اون سگ عجیب‌غریب رو بخورم
منـم سگ‌ گردون نمی‌خوام - نه، خوردنی نیست که -
اون چرخ همستر رو می‌چرخونه تا همه‌جای غذا بپزه
کوین، الان وقت چرت‌زنی نیست
!موش‌ها
برو، برو، برو
من می‌رم یه‌راهی واسه رفتن به مهمونی پیدا کنم، آلتو؟
حالت خوبه؟ چیزی نیست، چیزی نیست
زود باش، رفیق برو آزاد باش
کوین، کسی دلش نمی‌خواد اون سگ عجیب‌غریب رو بخوره
بیا اینجا
آره
آره؟
!هم‌زبون‌های خودم
خدای من، شما هم دارید می‌بینید؟
قرن 18 رو؟ - کلاه‌گیس‌ها؟ -
احساسات فروخورده؟ - اینکه هیچ‌کس شبیه من نیست؟ -
غذا! یادتون رفته واسه چی اینجاییم؟
غذا - ...ای خدا -
چیکار می‌کنی، پسر؟
ببخشید، نمی‌خواستم بخورمش
نمی‌خواستی یکی از ساندویچ‌هام رو بخوری؟
همه این‌ها ساندویچ‌های شماست؟
می‌دونم اینجا مهمانی آناناسه
ولی این فقط واسه ایجاد شور و هیجانه تا مردم تشریف بیارن
وقتی وارد می‌شن از دیدن اختراعِ جدیدم
یعنی گوشت میان نان شگفت‌زده می‌شن
پس شما ارل ساندویچ هستید؟ - پس من رو می‌شناسی - (عنوان نجیب‌زادگی برای اشراف)
بله، اختراعم برگرفته از اسم مخترع یعنی بنده؛ ارل ساندویچـه
مشغول شو تا داستانش رو واسه‌ت تعریف کنم
دارم سواری می‌کنم
دست‌هام بنده چون افسار اسب رو گرفتم
یه روباهـه داره فرار می‌کنه !روباه رؤیت شد
وای، چقدر زیباست
شکمم خالی‌ـه حالا چیکار کنم؟
اصلاً نترس
"به‌لطفِ "ساندویچ موقع سواری، می‌تونم غذام هم بخورم
حالا سر میز بازی ام
دنبال کارت شانسم ولی گرسنه‌م هم هست
چطوره همینجوری که تاس می‌ریزم غذام هم بخورم؟
با این دستم، می‌تونم بزنم روی میز
"!و داد بزنم، "هورا چون یه بدبختی رو بردم
رو دست خوردی، ولنتینا
حالا دوباره زنم دوستم داره
...خوشبختانه، با خودم
یه ساندویچ آوردم - دقیقاً، تا اینجا سوالی نیست؟ -
...خب، بعضی‌ها می‌گن مخترع ساندویچ
کی‌ـه؟
شما - بله -
معمولاً وقتی مردم می‌بینن چنین غذای سهل‌الوصولی اختراع کردم
بیشتر از این‌ها شگفت‌زده می‌شن
بگذریم، من باید برم
داره وقت آناناس فرا می‌رسه
اون کی بود؟
ارل ساندویچ بود "مدعی‌ـه که خودش ساندویچ رو "اختراع کرده
آره، منـم آب رو اختراع کردم
آره
راست می‌گه؟
راز بازیگری بیان خویشتن بدون استفاده از کلماته
"به‌عنوان مثال، در نمایشنامۀ "همپلت
می‌شه فقط با استفاده از ابروها احساسات همپلت" رو بیان کرد"
به این می‌گن... بازیگری واقعی
به‌عنوان نمونه
:بودن یا نبودن"
مسئله این است
آیا شایسته‌تر آن است
که به تیر و تازیانهٔ تقدیرِ جفاپیشه
تن دردهیم
...یا این که ساز و برگ نبرد برداشته
به جنگ مشکلات فراوان رویم
تا آن دشواری‌ها را از میان برداریم؟
مردن، آسودن... سرانجام همین است و بس؟
و در این خواب دریابیم که رنج‌ها و هزاران زجری
".که این تن خاکی می‌کشد، به پایان آمده
!احسنت
من ابروی شکسپیری رو از چهارفرسخی می‌شناسم
شما بازیگر خوبی هستید
منـم باهاتون هم‌نظرم بالأخره یکی دیگه هم این رو فهمید
باید خودم رو معرفی کنم من مارتا هستم
من مدیر تئاتر رویال، دروری لین هستم
:بریم سر اصل مطلب من یه نمایش برپا کردم
واسه شما یه نقشی دارم هیچ‌کس دیگه‌ به‌خوبی از عهده‌ش برنمیاد
فقط کار خودتونه
چه نقشی‌ـه؟ - بهترین نقش ممکن -
فردا صبح سر تمرین می‌بینمتون
...تا اون‌موقع، الهه من
بله؟ - بدرود -
درود - خدانگه‌دار -
خدانگه‌دار
از سر راه برو کنار
سلام
عجیبه، معمولاً جواب می‌داد
سلام" کردن؟" - بله -
و نگاه، همچنان هوشیاری
به‌نظرت اون مرد کی‌ـه؟
کسانواست
به چی معروفـه؟
فریفتنِ آدم‌ها
غش کرد
دیگه چی؟ - همین -
چطوری انقدر معروف شده تا فریبشون بده؟
صدها نفر رو فریفته
ولی دفعه اول چطوری انجامش داده؟
نمی‌دونم چی بگم، بیتلیگ
من دلرباترین آدمِ دنیا هستم
خودت به این نتیجه رسیدی
یا یکی دیگه‌این عنوان رو بهت داده؟
من مجذوب کسانی که فریبم رو می‌خورند، نمی‌شم
ولی تو، داری حس جدیدی رو در وجودم بیدار می‌کنی
بیتلیگ، بیا می‌خوام یه‌چیزی رو نشونت بدم
ممنون، ویجت
بنگرید، یک نقشۀ معمولیِ استثنائی‌ـه
...می‌بینیدش
و حالا دیگه نمی‌بینید
ویجت
ایناهاشش - باید نشونم بدی چطوری این‌کار رو کردی -
لبخند رو لبتـه؟ لبخند زدی، کوین؟
متوجه شدم امروز یه‌مقدار ناراحتی
آره - دلیلش چی‌ـه؟ -
پدر و مادرم مُرده‌ان
آره
خب، بهترین افرادم دارن روی این مسئله کار می‌کنن
واقعاً؟ بهترین افرادت؟
آره، ما - آره، آره -
بیا، یه‌کم آناناس بخور - ممنون -
کوین، قاشق موردعلاقه‌م رو نشونت دادم؟
دلت نمی‌خواست 5 تا باشن؟
حاضری؟ - باحاله -
!عجب - این‌ها رو می‌دزدم -
بازم قاشق پیدا کن - بازم؟ -
که بدزدیم
یالا - بزرگ‌هاشون رو بدزدید -
قاشق‌های بزرگ؟ - آره -
ممنون
همگی، قاشق بدزدید
قاشق! اون‌ها کلید سفر در زمان و مکان رو پیدا کردند
و برای دزدیدن قاشق ازش استفاده می‌کنند
چاقو و چنگال رو می‌شه درک کرد بالأخره تیز ان
بُرنده‌ان
آره، می‌دونم فکر کنم قاشق هم می‌تونه خبیث باشه
آره، مثلاً وقتی می‌شوریم‌شون
آب از زاویه بدی روش می‌ریزه می‌پاشه همه‌جا
آره، گمونم قاشق‌ هم می‌تونه خبیث باشه
ترس‌افکن منـم هیچوقت حرف من رو تصحیح نکن
حرفتون رو تصحیح نکردم ...من
همگی، لطفاً سکوت کنید
درک، خواهش می‌کنم
مجددا منـم
ارل ساندویچ مخترع ساندویچ
...وقتشه که بریم فقط فقط به آناناس نگاه کنیم
دنبالم بیاید
ببخشید
چرا بهش می‌گن مهمونی آناناس؟ - چون یه آناناس واقعی اینجاست -
ببخشید، راه رو اشتباه رفتیم خونه‌م خیلی بزرگه
!وامصیبتا! وامصیبتا
این جرم شنیعی‌ست
نباید آناناس رو می‌خوردیم؟
اون یک میوۀ نادر
و ارزشمند و صرفاً برای نمایش بود
می‌دونم گرون‌ان ولی این فقط یه آناناس سفت و سخته
فقط یه آناناسه؟
کل پس‌انداز زندگیمون رو پاش داده بودیم
اون آناناس رو اجاره کرده بودیم
الان به‌خاطر بدهی در زندان می‌پوسم شلاق می‌خورم
و با اسامی آبروبرانه و تحقیرکننده صدام می‌زنند
من واسه رفع ابهام می‌پرسم
پس در زمان جورج آناناس خیلی گرون بوده؟
بله، نادان - الان هم که ما خوردیمش -
مشخصاً - مطمئنم می‌تونیم جبرانش کنیم -
شما جبرانش کنید؟
شما سراپا گونی، آرد و سبزیجات‌اید
چطور باور کنم می‌تونید از پس خرید آناناس بربیاید؟
گویا نیل گرووز در مهمانی جشن تولدِ استواییش
‏5 تا آناناس داره
...نیل گرووز، نیل گرووز
خودت 5 تا آناناسِ نیل گرووز رو دیدی؟
من دعوت نشده بودم
نه، اینجا هم دعوت نشده بودی
فکرش رو بکن، من؛ ارل ساندویچ این بچۀ سردرگم رو
برای لذت بردن از اختراع فوق‌العاده‌م؛ ساندویچ !دعوت کرده باشم
اگه اختراع خودتون باشه
ببخشید؟
بعضی‌ها فکر می‌کنن این ایده تقلیدی از
نان پیتا و خوراک کاناپۀ کشورهای مدیترانه‌ای‌ـه
یکی آستین‌هام رو بالا بزنه
ممنون
امروز دوبار در خانه‌م بهم اهانت کردی
بهم تهمت دروغگویی زدی
و بدتر از همه، آناناسم رو خوردی
!بدین وسیله تو را به دوئل می‌خوانم
دست بردار، اون یه بچه‌ست هیچ‌کس دلش نمی‌خواد همچین چیزی رو ببینه
عمراً از پسش بربیاد
داری می‌گی نمی‌تونم کسی که بهم اهانت کرده رو به دوئل بخونم؟
این خودش اهانتـه !پس تو رو به دوئل می‌خوانم
خب، یه‌دقیقه وایستا شاید هم از پسش بربیاد
ای پست‌فطرت
فردا بعدازظهر در میدان دوئل منتظرت‌ام، جناب
الان فرار کنیم، پنلوپه؟ - آره -
آره، فرار کن، بزدل
جرأت نداری چنین چیزی رو بهم نسبت بدی
ولی دادم
پس چالشت رو می‌پذیرم و در دوئل شرکت می‌کنم
من قبلاً به دوئل خوندمت دوباره نمی‌تونی من رو به چالش بکشی
دارن سر دوئل هم دوئل می‌کنن - آره -
من مضحکانه به نادانی تو می‌خندم - باشه، بخند -
یک دوئل، جناب فردا سر ظهر
...پنلوپه
تو نمی‌تونی تو این دوئل مبارزه کنی
نه، باید تو این دوئل مبارزه کنم پای آبروم وسطه
فکر نکنم ایده‌های ساختگی مثل آبرو یا بزدلی ارزش مُردن داشته باشه
بعدش هم، حالا که پدر و مادرم مُرده‌ان ...اگه توام بمیری
دیگه... خیلی... غیرقابل تحمل می‌شه
اگه خودت به دوئل خونده شده بودی چیکار می‌کردی؟
خب، می‌رفتم به معلمم یا یه بزرگتر دیگه می‌گفتم
باشه، عالیه آره، منـم به یه بزرگتر دیگه می‌گم
هی، ویجت می‌خوام تو دوئل مبارزه کنم - خوبه -
پنلوپه، خشونت هیچوقت جواب نیست
فکر کنم باید از اینجا بریم
بریم؟ الان نمی‌تونیم بریم من کار دارم
فردا بعد از ظهر توی تئاتر رویال نمایش دارم
مردم اینجا خیلی به تئاتر علاقه‌امند ان
زود شروع می‌شه و تا ساعت‌ها ادامه داره
همه‌تون باید بیاید
آلتو... داری به یه نمایش فوق‌العاده طولانی دعوتمون می‌کنی
واقعاً توقع داری بیایم؟
عالیه، اصلاً فوق العاده‌ست
یه بار به حمایت‌تون نیاز داشتم ".اون‌وقت سریع، "ببخشید، ما دوئل داریم
من واسه‌تون 5 تا صندلی رزرو می‌کنم و توقع دارم همه‌تون بیاید
اون عاشق سخنرانی‌ـه، نه؟
پنلوپه، هیچ‌کس واسه‌ش مهم نیست تو جا بزنی
مگه همیشه فرار نمی‌کردیم کارمون همین بود دیگه
گوش کنید، نمی‌دونم چرا انقدر نگران‌اید، خب؟
من فقط باید قبل اینکه اون بزنتـم بزنمش
!نه
لعنتی، دارم یخ می‌زنم
!کوین
خدایا، این چه بدبختی‌ایه!؟
فیانا، اخبار جدیدی داری؟
هنوز پیداشون نکردم ولی نکته مثبتش اینجاست
که از مکان‌های زیادی بازدید کردم
لطف کردی
ولی به راهزنان نزدیک شدی، مگه نه؟
آره، تقریباً ...البته یه‌کم از مسیر گمراه شدم
خب، من بودم سعی می‌کردم دیگه گمراه نشم
وگرنه به سرنوشت جان دچار می‌شی
می‌خوای توام بری همون‌جا که جان رفته؟
نه، احتمالاً نه
قطعاً دلت نمی‌خواد عاقبتت مثل جان شه
نقشه رو واسه‌م بیار
جودی؟
منـم؛ کسانوا
الان باعث شدم یه اسبه پس بیوفته - خب -
تو زیبا، فوق‌‌العاده و بسیار جالبی
و نسبت به من بی‌اعتنایی که خیلی واسه‌م جالبه
بچه‌ها، خواهش می‌کنم من می‌خوام بخوابم
باید به بدنم استراحت بدم، خب؟
واسه اجرای فردا آماده شم
این ابروها به خواب شب نیاز دارن، خب؟
پیشاپیش از همکاریتون ممنونم حالا لطفاً، سروصدا نکنید
جودی، بیا فرار کنیم
من باید بخوابم ...می‌بینی که روی علوفه هم خوابیدم، پس
اوه، گوین
یه ناهنجاری اینجاست - به‌نظرتون اینجا بودن، خانم؟ -
بله، به‌نظرم راهزنان زمان اینجا بودن نقشه هم پیششونه
بله، البته که نقشه پیششونه
اگه نقشه رو نداشتن چطوری اومدن اینجا؟
دروازه‌ها رو باز می‌ذارن چیزها توی زمان‌های مختلف جابه‌جا می‌شن
خطرناکه، خیلی خطرناکه
باز گذاشتن دروازه‌ها کار خیلی خطرناکی‌ـه حتی منـم این رو می‌دونم
باید فوراً به وجود برتر گزارش بدیم
آره، آره می‌تونیم این کار رو کنیم
ما رو مستقیماً خودش فرستاده
تا از طریق گزارش یافته‌هامون رد راهزنان رو بزنه
باید از دستوراتش پیروی کنیم
منـم می‌گم می‌تونیم کاری که گفته رو بکنیم
البته که می‌تونیم
خب، غیر این چیکار کنیم؟
یه افرادی هستند که فکر کنم اول باید با اون‌ها حرف بزنی
چه افرادی؟
افرادی مثل من، می‌دونی؟
افرادی که از پیروی موبه‌موی دستورات خسته شدند
ولی اگه از دستورات پیروی نکنیم پس چیکار کنیم؟
حالا می‌بینی
ویجت، دیشب بعد از اینکه دراز کشیدم
تصاویری از آسمون و آدم‌هایی که کارهای جادویی می‌کردند، دیدم
ولی چشم‌هام بسته بودند
خواب دیدی
می‌تونستم ببینمش نمی‌تونستم لمسش کنم
آره، گفتم که خواب دیدی
وجود برتر نمی‌ذاشت خواب ببینیم
عجب
ولی می‌دونی، همه‌ش خوب نبود چیزهای بد هم داشت
خب، آره اسم اون کابوسه، بیتلیگ
به‌نظرت منظور جسپر همین بود؟
اینکه اگه نقشه رو به وجود برتر پس بدیم کابوسم به واقعیت می‌پیونده؟
گمونم اون منظورش یه‌چیزی فراتر از کابوس بود
ولی جسپر واقعاً ترسیده بود
ویجت، من دلم نمی‌خواد دیگه کسی بمیره
حالا که سوزان مُرده
نه، نه منـم دلم نمی‌خواد کسی قرار نیست بمیره، بیتلیگ
پس پنلوپه چی؟
پنلوپه! زود باش - وای نه -
!الهه من! الهه من
یه نقش ویژه واسه‌ت دارم حاضری؟
من واسه این کار زاده شدم
البته نه، ساخته شدم
این حس بین همه‌مون مشترکه، نه؟
بخونش، یادش بگیر، اجراش کن یه ساعت دیگه روی صحنه‌ای
باشه
سلام مجدد !همگی ساکت
اینجانب، ارل ساندویچ مخترع ساندویچ
بدینجا آمدم تا با اهانتگرم رو در ‌رو شم
اسلحه‌ت رو انتخاب کن، جناب
می‌شه کلمات رو انتخاب کنم؟
البته، قربان ولی ارل ساندویچ از اسلحه استفاده می‌کنند
اگه من بذارم در برم، چی؟
کاملاً، می‌تونید فرار هم بکنید
البته آخرین کسی که فرار کرد از پشت تیر خورد، قربان
آهان، باشه - پس اسلحه برمی‌دارید؟ -
جناب اسلحه رو انتخاب کردند
انتخاب فوق ‌العاده‌ایه، قربان
می‌دونی، من خانم ام ...پس اگه می‌شه انقدر نگو
البته، قربان
بیا، بزدل
بیا بریم سر کارمون
خیلی‌خب - از قوانین دوئل آگاهی؟ -
کم‌وبیش
‏10 قدم می‌ریم، برمی‌گردیم و شلیک می‌کنیم
همین، شروع کن - باشه -
بعد از 10 قدم یا...؟
‏1، 2، 3، 4، 5
‏6، 7، 8، 9، 10
چیـ... واقعاً سعی کردی من رو بزنی؟
خب آره، دوئله دیگه
می‌خواستی من رو بکشی؟
چرا تو سمت آسمون شلیک کردی؟
دیگه تو دوئل سعی نمی‌کنن کسی رو بکشن
اگه این کار رو می‌کردیم دیگه کسی تو جامعه متمدن باقی نمی‌موند
باید خطا بزنی
خب، من این رو نمی‌دونستم بهم نگفته بودن
این خزعبلات رو تمومش کن، جناب !تو پست‌فطرتی بیش نیستی
بهم توهین شد که می‌خواستی بکشیـم
بدین‌وسیله تو رو به دوئلی دیگر می‌خوانم
خیلی‌خب
همه‌ سرجای خود، لطفاً
‏5 دقیقه دیگه
...محض اطمینان
‏1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10
!بس کنید
عذر می‌خوام، ما وسط یه کاری هستیم
ما هم وسط یه کاری هستیم
وسط یه بحث‌ایم
چرا که من جاه‌طلبی خویش را به زندگی دوستم ترجیح داده‌ام
به‌خاطر همین، عذر می‌خوام
شما می‌خواید مشخص کنید حق با کی‌ـه ولی راه‌حلش خشونت نیست
بخشش و جبران مسیرهای دشوارتری ان
ولی نهایتاً منتهی می‌شن به‌ جایی که افراد کمتری عزیزانشون رو از دست می‌دن
"اگه کسی امروز اصطلاحا "ببره خیلی چیزهای دیگه رو می‌بازه
یه رهبر یا حداقل یه‌نفر با توانایی‌های رهبری
یک مخترع ساندویچ
روحی از بین می‌رود
شعله‌ای خاموش و جانی فانی گرفته می‌شود
دوستِ کسی چشم فرو می‌بندد
بله، بله - ممنون -
...عجب
جودی؟
یه‌کاری کردی یادم رفت کجا بودیم
حالا باید از اول بشماریم خیلی ممنون
چی؟
دست بردار
...باشه، برگرد، می‌خوای من - ...‏1، 2 -
‏3، 4، 5، 6، 7، 8، 9
!فیانا - !فرار کنید! دیگه فرار کنید -
!دیدید؟ بزدلان ...همه‌شون پا به فرار
چطور جرأت می‌کنی بی‌اجازه وارد میدان دوئل من شی؟
تو را به دوئل می‌خوانم - چی؟ -
یک دوئل... هیچ شرافتی در این جهان باقی نمونده؟ دومی
...حالا 10 قدم برمی‌داریم، برمی‌گردیم
یک اقدام بزدلانه، اما اهمیتی نداره
گلوله به قلبم اصابت نکرد
...چون در جیب داخلیم
!یه ساندویچ گذاشتم
فکر نکنم جلوی گلوله رو گرفته باشه، قربان
بله، درست می‌گی
اشتباه کردم
نمی‌تونی آرومش کنی؟
مشکلمون دقیقاً همین بود
اون خیلی ترسناکه
فکر کنم گم‌مون کرد
جودی، منـم؛ کسانوا - اینجا چیکار می‌کنی؟ -
من نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم
ای کاش توام از چشم من خودت رو می‌دیدی
فقط می‌خوام بدونی چقدر دوست‌داشتنی هستی
لطفاً، همین‌جا پیشم بمون - باید برم -
!ما داریم از دست یه شیطان فرار می‌کنیم
همه‌مون از دست شیاطین درونیمون فرار می‌کنیم، نه؟
من تاابد منتظرت می‌مونم
تو تنها عشق زندگی منی
تو کی هستی؟ چقدر دلربایی
زیاد پیش نمیاد از کسی خوشم بیاد ولی تو خیلی خاصی
چشمانت برق می‌زنن
!یالا، سنگ‌های مسخره
گم‌مون کرد - چی؟ خوبه -
کجاست؟ قرار بود همین نزدیکی‌ها باشه - ویجت -
راستی آلتو، نمایش چطور بود؟
بازی نکردم
حداقل قبلاً نمایش‌های دیگه‌ای بازی کردی
راستش رو بخوای من هیچوقت تاحالا بازیگری نکردم
فقط نمایشنامۀ "همپلت" رو خوندم و دیدم "همپلت" نوشته
".روزی این‌کار را خواهم کرد" منـم یه‌روزی، انجامش می‌دم
فکر نکنم اسمش "همپلت" باشه‌ها
اینجاست، بازه !راهزنان، برید تو
پنلوپه، بهت افتخار می‌کنم که فرار کردی
حفظ جان کاری‌ـه که توش استادم !احتمالاً همینـه دیگه، بیا
!به‌نظر درست نمیادها
«ترجمه از آرزو صانعی»