.
[راهزنان زمان]
[ژاپن - 1200 سال پس از میلاد]
خدای من! تو دیگه کی هستی؟
.دشمنان همین نزدیکی‌هان
.باید توی این جنگل حواست جمع باشه
این زبون ژاپنیه؟
،من کلاس‌های فوق‌العاده گذروندم .واسه همین می‌تونم تا 5 بشمارم
.پنج
.آها، باشه، پس بریم
اوه راستی، این کله پوک رو دیدی؟
این مرد اذیتت کرده؟
.آره، این برادرمه
بله؟ اون اذیتت کرده؟
.برادرمه. بله
.خدای من. تو خیلی خفنی
راستی، برادرم، اسمش کوینه و صداش خیلی جیغه، اینجوریه
"سلام مامان بابا"
.درواقع نه وایستا "بیشتر اینجوریه "سلام مامان بابا
.سلام مامان بابا
.آروم باشین
ولی من همچنان با گنگ دزدهایی هستم که به خودشون می‌گن راهزنان زمان [انگلستان 700 سال پس از میلاد]
مامان می‌دونم که بهم گفته بودی .هیچوقت نباید توی یه گنگ باشم
.خب، باید عذرخواهی کنم
بابا، تو گفته بودی "کوین؟ .اون هیچوقت عضو یه گنگ نمی‌شه
"آخه ندیدیش مگه؟
خب، منو ببین، الان توی یه گنگم
.این یه فاجعه‌ست
.اینجا هیچی واسه دزدیدن نیست .هیچ گنجی در کار نیست. فقط کتابای قدیمی
هی، این چطوره؟
.اون شهده
یه نوشیدنی قرون وسطایی‌ـه که از عسل درست شده
.بنابراین بی ارزشه .باید از اینجا بزنیم بیرون، یالا
.ما قلدرترین گنگ که نیستیم حالا
یا خفن‌ترینش - برو -
.یا خطرناک‌ترینش
یا شجاع‌ترینش یا هم‌آهنگ‌ترینش
.ما باهوش‌ترین آدم‌ها نیستیم
...یا خیلی کارمون توی مذاکره حرفی نداره - .این پایین -
...یا نمی‌تونیم خوب اجماع کنیم
.وایستین - "که کی باید بگه "بزنین بریم -
!برین
ما قطعاً در پنهان کاری و مخفی ...شدن خیلی کارمون درست نیست
...این ور
یا دزدیدن وسایل و هر فعالیتی که مربوط به یه گنگ باشه کارمون خوب نیست
.فقط از هندله استفاده کن
.ولی ما همچنان یه گنگ هستیم
.ببین - .اوناهاش، بزنین بریم -
و داریم در زمان سفر می‌کنیم تا شمارو پیدا کنیم
و شمارو از اینکه به شکل تراژیکی تبدیل به تیکه‌های زغال سنگ شین، که البته ممکنه تقصیر من باشه
نجات بدیم
.ببخشید
پنلوپه؟
انگار این پورتاله یه مشکلی داره
اشکال داره
،تا وقتی که اینجوریه .نمی‌تونیم جایی بریم
.باشه، فقط بپوشونیدش
بیتلیگ، تو کمک می‌کنی
در رو باز کن، فینگرز
حله - یکی اینجاست -
.بدویین، قایم شین
فینگرز...خیلی دست و پا چلفتی‌ای
.خب، این ممکنه خطرناک باشه
.آره آره
.این ممکنه خطرناک باشه
.یالا، پسر
.برو ببین خطرناکه یا نه
.ممنونم. لطفاً
بعضی‌ وقت‌ها، پنلوپه مسئولیت‌هایی بهم می‌ده، مثل محاسبه ریسک
تا وقتی که انگشت‌هات آتیش نگیرن
خب، کی غنیمت‌هارو میاره؟ - لری -
لری همیشه دیر می‌کنه؟ - .آره -
واسه چی مسئولیت غنیمت رو سپردی به لری که همیشه دیر می‌کنه؟
.لری همیشه دیر می‌کنه .تو این چیزهارو بهتر می‌دونی
خیلی‌خب، قراره اون یکی گنگ رو اینجا ببینیم
.این مسئله بزرگیه
.حرفم اینه که این آدم‌ها خطرناکن پس آروم باشین. حله؟
حله - حله -
.لری، دیر کردی
.رفقا، رفقا
.ببخشید که دیر کردم رئیس
مردانی رو می‌تونم ببینم که لباس گنگسترارو تنشون کردن، و مثل گنگسترا صحبت می‌کنن
.یکی داره صحبت می‌کنه
این نحوه صحبت گنگستراست؟
.تظاهر کنین اینجا نیستیم
همگی، تظاهر کنین که اینجا نیستین
هی، بامپز، اون‌ها پشت این جعبه‌هان
پشت اون جعبه‌ها چی‌کار می‌کنن؟
.نمی‌دونم .اون‌ها همینجوری یخ زدن
چی؟ اینجوری؟
.همینجوری
سلام؟ می‌خواین ما بیایم اون پشت یا شما میاین بیرون به دیدن ما؟
یالا دیگه. بیاین بیرون
.یه جوری پیدامون کردن
چه فکری توی سرشونه؟
.تاحالا کسی که اینجوری باشه رو ندیدم
.تاحالا همچین چیزی توی زندگیم ندیدم
شماها گنگ هستینن؟
بهشون پاسخ قطعی ندین
.غنیمت‌ها دست ماست
.بله، ما گنگ هستیم
بله - باشه عالیه -
.ما اون یکی گنگ هستیم
حدس بزنین چی شده مامان بابا؟ .ما با یه گنگ دیگه آشنا شدیم
خب، حالا نوشیدنی‌تون کجاست؟ ما غنیمت‌تون رو آوردیم
نوشیدنی؟
.اوه نوشیدنی
غنیمت برای ما در ازای نوشیدنی
نوشیدنی رو بده بهش - .شهده -
.آره، داریمش - نوشیدنی -
شهد؟ فینگرز، تاحالا چیزی از شهد شنیدی؟
من تاحالا نشنیدم - .ما که چیزی از شهد نشنیدیم -
.دارمش رئیس
.دارمش، دارمش - .مراقب باش، فینگرز -
یه نوشیدنی باستانی‌ـه که از عسل درست می‌شه
بده بیاد. بذار یکمش رو بخورم .فینگرز، محکم باش
شهد خوبیه. بازم دارین؟
اوه بله، بله، بازم داریم بچه‌ها
پنلوپه نوشیدنی‌هایی که از راهب‌های قرن هشتمی دزدیده بود رو فروخت
اون می‌گفت که به هرحال کشیش‌ها نباید نوشیدنی بفروشن
کار راه اندازه
کارآمدی و وقت شناسی برای گنگ ما خیلی مهمه
شنیدی چی گفت لری؟ - آره -
سعی داریم یه سازمان جرم و جنایت راه بندازیم ولی حدس بزن چی کم داریم؟
سازمان رو...می‌دونم، می‌دونم - سازمان، آره آره -
.رهبر یه گنگ بودن سخته
درواقع ما به خودی خود یه رهبر نداریم
یه گنگ بدون رهبر؟ تاحالا نشنیده بودم
ما بیشتر یه جمع برابری طلب هستیم
یعنی همه‌مون با توجه به رای‌گیری تصمیم می‌گیریم، اینجا همه حق صحبت دارن
نه نداریم - چرا داریم -
.چون من اینجوری دوست دارم
،اگه امکان داره، بذار یه لحظه .باهات صحبت کنم
باشه - حله حله -
.درواقع از ایده یه گنگ بدون رهبر خوشم میاد
خیلی فشار رومه، طاقت فرساست
.آره، طاقت فرساست
اگه یه روز تصمیم اشتباه بگیرم و یه نفر ضربه ببینه چی؟
درسته - این روش درستی برای زندگی کردن نیست -
.نه - تاحالا مجبور شدی به افراد خودت ضربه بزنی؟ -
.آره، خب متاسفانه
یه بار مجبور شدم یکی رو با مگس کش بزنم تا پشه‌ها برن
...فینگرز، وای خدای من اون انداختش
...فقط...فینگرز، ولش کن
.ولش کن...فقط ولش کن
من باهات همدردی می‌کنم
اون بچه کوچولو توی گنگ شماست؟ - اوه، آره، خب حالا دیگه هست -
درود - درود؟ -
.اون این حرفو می‌زنه
آره، بزنین بریم رفقا بیاین از اینجا بریم
امشب بیاین به مهمونی اجاره ای
.می‌دونم که دیر نمی‌کنین - .مارو که می‌شناسی -
پنلوپه خیال می‌کنه که اون گنگ توانایی‌های رهبری‌اش رو دریافته
!فینگرز
.انگار واقعاً بهش احترام می‌ذاشتن
یالا لری. یاد بگیر یکم کنترل کنی خودتو
مطمئنی خودش بود؟
معلوم، اون مادام کوئینی بود این یکی از انبارهاشه
نمی‌دونم ولی نسبت به چیزی که خیال می‌کردم متفاوت بود
.معلومه که فرق می‌کرد
به این می‌گن ایجاد رمز و راز
.رئیس یکی‌شون یه بچه کوچولو بود
بیبی فیس بود
این همون بیبی‌فیس بد نامه که همه ازش می‌ترسن؟
.آره، اون بیبی‌فیسه
همون بچه بریتیشی که به جای "سلام" گفت "درود"؟
تاحالا صورت بچه‌گانه‌تری از صورت واقعی اون بچه دیدی؟
واقعاً فکر می‌کنی اون مادام کوئینی بود؟
.لری، واسه بحث‌مون دیر کردی
خیلی‌خب بیاین یه نگاهی به این غنیمت بندازیم
این غنیمت نیست - چی؟ -
این فقط یه نقاشی کوچولو از یه مرد پیره
.سرمون کلاه گذاشتن حتی یه اثر هنری کوچولو هم نیست
.می‌دونستم نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم - .خب، این کار خیلی بدیه -
نه، کسی که به ما نقاشی یه مرد پیر کوچولو رو بده، قسر در نمی‌ره
.می‌تونی از اون کاغد استفاده کنی
برای چی؟ برای شروع گالری هنری مرد پیر کوچک؟
.نقده، پوله
"توی این عصر، بهش می‌گن :غنیمت" یا "پول
پول. عالیه.خب، به نظرم خیلی غیرمعموله
هرچند داستان باحالی بود
.بریم
پول - بفرمایید -
حدس بزنین چی شده مامان بابا؟
خب، بیاین ببینیم کجاییم
ما در سال 1929 در شهر نیویورک هستیم
می‌دونم که شما دوتا همیشه می‌خواستین بیاین اینجا
چه حیف که نشد در شرایط بهتری باشه
یعنی کاش دوتا تیکه زغال سنگ بی جان نبودین که توی کوله پشتیم هستین
.وای
گوش بدین "امشب شو شه. یه "جوری مهمونی بگیرین که بترکونین
.ما هیچوقت تاحالا مهمونی نگرفتیم
و پذیرش 35 سنته
سنت اصلاً چی هست؟
پول، داریم دیگه
.راستی فقط یه هشدار درباره مهمونی‌ها
.می‌تونن خطرناک باشن
پسرعموی همد جانسون وقتی والدینش توی شهر نبودن یه مهمونی گرفت
یکی اسپیکر بلوتوثی رو انداخت توی توالت
،چون از موزیک خوششون نمیومد .و بعدش آتیش گرفت
و اون وقت اگه توی توالت بوده، چطوری آتیش گرفته؟
.من که ندیدم. منو دعوت نکرده بودن
،خب، تو به این مهمونی دعوت شدی .و ما همه‌مون می‌ریم
.نمی‌دونم
کوین، نمی‌تونی همه‌اش حدس بزنی که چه اتفاقی در آینده میوفته
باید یه کاری کنی اتفاق بیوفته یکم زندگی کن
.شاید یکم زندگی کنم - .آره -
.یالا، دیر کردیم
اینکه توی نیویورک یه ربع دیر کنی یعنی وقت شناسی. همه اینو می‌دونن
.هیچ‌کس اینجا نیست
اون دیگه چه کوفتیه؟
نوشیدنی
.مزه عسل می‌ده
به نظرت کسی به انبار مادام کوئینی دستبرد زده؟
.بهتره این کارو نکرده باشن
.هیچوقت نباید به حد و مرزش تعرض کنی
.هیچوقت
ما در منطقه هارلم هستیم در دوران رنسانس هارلم
،یه عالمه هنر و نوشته وجود داره
و موزیک همین الان و همین‌جا داره تولید می‌شه
باورم نمی‌شه دارم در خود زمان، درباره زمان مطالعه می‌کنم
.آره. این واقعاً چیز باحالیه
بذار ببینیم با این به اصطلاح پول" چی‌کار می‌تونیم کنیم"
.درحال حاضر، دوران ممنوعیته .این یعنی نوشیدنی ممنوعه
مثل وقتی که مامان بابارو از نوشیدن محروم کرد
درست بعد ازاینکه زیاده‌روی کرده بود و یکی دیگه رو با مامان اشتباه گرفته بود
[مغازه کرنر استار]
با اینکه ممنوعه، مردم هنوز این کارو می‌کنن
.فقط پول بیشتری بابتش می‌دن
فکر کنم از اون یکی گنگه خوشتون بیاد
...هی، اومدین، بفرمایید تو
.این بامپی جانسونه .اون مثل رهبر سازمان‌شونه
.نقشش درست مثل پنلوپه پیش راهزن‌هاست
.لری رو که یادته
.و اینم از لریِ همیشه دیره
.اینجوری صداش می‌کنن چون همیشه دیر می‌کنه
اوه بله، سلام - .و اسمش هم لریه -
...لری چطوری دیر کردی با اینکه .اون درست کنار من بود
چطوری دیر کردی؟ - ببخشید -
و اینم ارنی فینگرزه
اینجوری صداش می‌کنن چون یکم دست و پا چلفتیه
.یه اسم مستعاره طعنه آمیزه (فینگرز یه چیزی تو مایه‌های کاربلد)
مثل وقتی که سفرون "صدام می‌کنه "آقای استایل
درود - درود -
.ولی الان منو ببین
همه‌تون راحت باشین، از خودتون پذیرایی کنین
.یه چیزی بگیرین بنوشین
.رفتن به یه کافه غیرقانونی .این اولین جرم منه
مگراینکه کپی کردن یه صفحه از کتاب توی کتابخونه رو
بدون اجازه از ناشر نادیده بگیرین
این خیلی باشکوهه
.یه دورهمی خیلی باحاله
.راهزنان، به این می‌گن زندگی .بالاخره در مسیر رشدیم
من میگرن دارم و غریبه‌های زیادی اینجان
آدم‌های زیادی هستن که نمی‌شه بهشون اعتماد کرد
.خب، سعی کنین خوش بگذرونین
.ترجیح می‌دم این کارو نکنم
اون خانومی که اون‌ور هست رو می‌بینی؟
.اون مسئول کل سازمانه
اونه؟ - .و اون هم گنگشه -
.اون‌ها تموم نوشیدنی‌های عسلی رو تامین کردن .اون‌ها سخت گیر میان
سخت گیر میان هان؟
.خیلی سخت
.و اونم بیبی فیسه - اون بچه کوچیکه؟ -
.صورتش رو ببین - .مثل یه بچه اس که کت شلوار تنش کردن -
متوجه یه کدوم از حرف‌هاش نمی‌شم
کنجکاوم، گیجم حس عالی دارم، درد دارم
ببخشید، این چه طور موسیقی ایه؟
بهش می‌گن جاز عزیزم
جاز عزیزم؟
جاز
،باید بگم مادام ...دارم به این فکر می‌کنم که
که سبک مدیریت گنگ‌ات رو بیارم به سازمان خودم
دیگه ضربه زدن بسه. استرس آوره - .می‌دونم، دیگه از پسش برنمیام -
...قیافه‌شون، قیافه‌شون .طاقتش رو ندارم
دقیقاً - آره -
.یه صورت غافلگیر کننده‌ایه ...آره، شبیهه
...نه، بیشتر شبیهِ
آره، خب، ولی یعنی من دیدم که..."هی"...عصبی می‌شن
بیشتر مثل اینه "اوه بهم صدمه "نزن لطفاً، هرچی بخوای بهت می‌دم
"فقط این کارو نکن...خدایا، این کارو نکن
چی؟ نه واقعاً مثل چطور تونستی این کارو باهام کنی" عه"
با تو؟ - آره -
انگار رویکردهای متفاوتی نسبت به این قضیه داریم
بریم؟
چی‌کار کنیم؟ - وسط -
واسه چی؟ - خوش گذرونی -
.باشه
.واقعاً راحت نیستم
همه‌مون هستیم می‌تونین این کارو یه جای دیگه بکنین؟
آماده‌این شلوغ‌ترش کنیم؟
خدای من، مراقب باشین، داره میاد
ممنونم، یه نوشیدنی زنجبیل لطفاً
.نوشیدنی زنجبیل به حساب خودمون
من و بچه‌ها قراره به عنوان یه جمع در خصوص تصمیمات رای گیری کنیم
اینجوری بهتره، چون اون موقع همه، حق اظهار نظر دارن
درسته ویجت؟ باهام موافقت کن - موافقم -
بله - مادام کوئینی شما الهام بخشین -
.ممنونم
ولی لازم نیست صدام کنین مادام کوئینی، چه مادام، چه کوئینی
.البته، هرچی شما بگین
.باشه
چندتا از اون‌ها خوردی؟
دیگه چی می‌تونم بگم؟
اسمش آلانا مورتایمر بود و زیباترین دختری بود که تاحالا دیدم
و؟ چه اتفاقی افتاد؟
یه شب، توی فروشگاه، یه بچه‌ای به نام رایلی بهش درخواست ازدواج داد
ای آدم رذل
بعدش، بعد از اون روز .دیگه هیچ‌کس ندیدتش
کاری کردی ناپدید شه؟
رفت به پرستون
رفت به پرستون؟
چه سرد
.درواقع، خیلی سرده
.آدم‌های اینجا دور و ور من مضطرب به نظر میان
فکر کنم یه جورایی درباره اتفاق کتابخونه فهمیدن
حالت خوبه؟
.داشتم به سوزان فکر می‌کنم .درباره‌اش صحبت نمی‌کنیم
.فکر کنم خیلی درباره‌اش صحبت می‌کنیم .به نظرم خیلی هم صحبت می‌کنیم
،حس می‌کنم هرچی بیشتر می‌نوشم .بیشتر می‌خوام درباره‌اش صحبت کنم
.خیلی‌خب
کافیه؟ - .آره، همین بسه -
خیلی‌خب، ممنونم، ممنون - خانوم، خانوم -
می‌خواستم یه "تکریم" کوتاه و مختصر درباره واژه "واو وی" انجام بدم
.ممنون
شوبی دوبی" یعنی چی؟"
فقط داشتم خودم رو توی موزیک غرق می‌کردم، می‌دونی،بداهه نوازی می‌کردم
می‌تونی از صدات به عنوان یه ساز هم استفاده کنی، نه فقط برای شعر خوندن
.متوجه‌ام
"توی شعر قبلی خوندی " اون گفت زازا زو واو
معنیش چیه؟
"زازا زازا واو"
فکر کنم این یعنی اینکه شگفت زده شده بود
حالش خوب بود، هیجان زده بود بهترین زمان زندگیش رو داشت
.می‌دونم این چه حسی داره
جدی؟ - آره عاشق کلماتم -
.من یه بازیگرم
،دوست ندارم درباره‌اش صحبت کنم که چطور یه بازیگرم
.ولی یه بازیگرم
وای فیلم با صدا بازی می‌کنین؟
فیلم با صدا، با حرکت، همه‌اش
خب، منو تا خونه "می‌رسونی"؟
.حتماً، ولی نمی‌دونم خونه‌تون کجاست
یه مهمونی با توالت آتیش گرفته هیچی نیست در مقابل این
حالا حرص بخور پسرعموی همد جانسون
چارلی؟ مادام کوئینی هستم - بله خانوم -
می‌خوام تبلیغات کنی و به مردم یاد بدی که حق رای دارن
به نظرتون این هوشمندانه‌ست؟ - آره -
در این باره مطمئنین؟ - .مهمه -
.بله خانوم
بعدش می‌خوام بری به مقر جدید داچ شولز و پنجره‌هارو بشکنی
.اون حق نداره مادام کوئینی رو تهدید کنه می‌کشمش! هارلم رو من اداره می‌کنم
مادام کوئینی؟
به برنامه کتابخوانی دوران کودکی کمک کنین .بچه‌ها باید خوندن یاد بگیرن
.باشه رئیس
خب عزیزم
.می‌رم سراغش - .به زودی باهم صحبت می‌کنیم -
مادام کوئینی، یکی داره وارد محوطه شما می‌شه
کجا مستقر شدن؟
.خب، مسئله همینه رئیس
انگار اون‌ها توی یکی از انبارهای شما مستقر شدن
این یعنی تعرض به حریم
.ماهم همینو گفتیم
اون‌ها متعرض‌ان
خیال کردیم خوبه که یه سری بهشون بزنیم
آره - یه ملاقات کوچیک -
.نه، برین و بترسونین‌شون
منظورم از یه "ملاقات کوچولو" همین بود
.پس همین رو بگو
وقتی اینجوری حرف می‌زنی هیچ‌کس نمی‌فهمه منظورت رو
مامان، بابا، همچنان دارم میام برای نجات‌تون
.ببخشید، مدتیه که سر نزدم
.شهر نیویورک خیلی باحاله
.یه نوشابه خوردم
خب، می‌دونم که بهم گفتی همیشه به خواهر کوچیکم سر بزنم
.فراموش کردم ببخشید
ولی مطمئنم سفرون خونه است و خطری تهدیدش نمی‌کنه
یه نفر اینجا زغال شده
سرد یعنی "گرم نیست"؟ (تلفظ سرد و زغال سنگ یکم شبیه‌ـه)
"نه، زغال شده، یعنی "تبدیل شده به زغال
.خب این به نفعشون نیست .منو که آزار نمی‌ده
.اونجا
.اون سنگش رو شکست .در رو امتحان کرد، نتونست کاری پیش ببره
اون کنده، چه فیزیکی چه ذهنی
.مدت زیادی توی اون سنگ بوده
هرکی که اینجا بوده سرش رو برگردونده و زغال سنگ شده
.بعدش آروم رفته طبقه بالا
آروم؟
اون زن کنده. مدت زیادی رو توی اون سنگ بوده
.مدام می‌گین "اون زن" خانوم
.بله
،و اگه همونی باشه که فکرش رو می‌کنم
،پس دنبال هرکی که هست خطر بزرگی در انتظارشه
اون دنبال راهزنان زمانه درسته؟
آره، آره همینطوره
و واسه همینه که اینجاییم
تا پیداشون کنیم و به وجود برتر بگیم کجان؟
.اینو می‌دونم - .فقط به نظر اومد انگار فراموش کردی -
آره، از یادم رفته بود
تعجبی نداره که از اینجا رفتن
آره
این مکان قدرت عظیم یه‌شخصی رو در خودش داره
خانم، شما شغلتون رو دوست دارید؟
کار کردن برای وجود برتر یه‌ افتخاره، شغل نیست
حتی وقت‌هایی که سختگیر، غیرقابل تحمل و کنترلگر می‌شه؟
خب، فشار زیادی روشه
این راهزنان روحشون هم خبر نداره چی رو آزاد کردند
یعنی اون نقشه‌ـه انقدر قدرتمنده؟
هم نقشه
هم پسره
مامان، بابا من تو یه عملیات جنایی تمام‌ عیارم
راهزنان زدن تو کار جعل اسناد
که توی دهۀ 1920 خیلی رایج بود - اوه، آره -
البته راستش رو بخواین هنوز جای پیشرفت دارن
من نت جاز روی اسکناسم زدم
من یه ‌زیلیون دلاری درست کردم
مال من ارزشش به‌ دارنده‌شه واسه هرکس یه قیمتی داره
از اصلی‌ها خیلی بهترن نگاهشون کنید
آلتو با یه هنرمند دیگه آشنا شده
و داره زبون زرگری یادش میده
یه ساندویچ... میل داری؟ - آره -
و راهزنان همچنان از راهبان شهد می‌دزدند
و با پول معاوضه‌شون می‌کنند
بله، می‌دونم غیرقانونی‌ـه خودم در جریانم
یالا، بچه‌ها زود باشید
ولی فعلاً درگیر یه مشکلی هستیم
!وایستا! آهای تو! دزد
فرار کن! فرار کن! نه
اوه نه، نه نه نه
شاید بیشتر از اونی‌که فکر می‌کردم طول بکشه تا بگردم پیشتون
پس بیلیگ و جودی اونجا گیر افتادند؟
آره، درسته دروازه خیلی ناپایداره
من همه‌ش می‌خواستم بهتون بگم - الان بدترین موقع‌ست -
سلام، سلام
اوه نه، نه، الان نه
باید از اونجا بیاریمشون بیرون - پیشنهاد خوبی‌ـه، ویجت -
دارم روش کار می‌کنم - خیلی‌خب -
تشکیلات کوچیک خوشگلی واسه خودتون بهم زدید
حیف می‌شه اگه اتفاقی واسه‌ش بیوفته
بله، واقعاً حیف می‌شه
هنوز حرفم تموم نشده یه‌چیز دیگه هم می‌خواستم بگم
تو فقط روش کار کن، باشه؟ - چطوری؟ -
نمی‌دونم، تو استاد محاسباتی - آره -
ببخشید، ما خیلی دست‌وپا چلفتی‌ایم - پیرمردهای خرفتی هستیم -
خب، ایرادی نداره منـم خیلی سربه‌هوام
منـم همینطورم
آره، خیلی دست‌و‌پا چلفتی‌ـه
اِمی، امروز بهم خیلی خوش گذشت
به منـم همینطور
قدم زدن باهات و گوش کردن به حرف‌هات حس خوبی داره
آره آلتو، من نگرانتـم
چون بازیگرم و ثبات مالی ندارم؟
نه، چون گنگسترهایی هستن که می‌خوان تو و دوست‌هات رو بگیرن
چی؟
توی هارلم همه درباره‌شون حرف می‌زنن مادام کوئینی واسه سرتون جایزه گذاشته
و اون نوچه‌هاش؟ می‌زنن می‌کشنتون
که بی‌اجازه وارد قلمروی اون‌ها شدین
من و همکارم مایلیم ببریمتون از زیبایی‌های دریا دیدن کنید
که اینطور، می‌دونید چیه؟ باشه به‌نظر کار آرامش‌بخشی میاد
آره، قبوله
پنلوپه، فکر کنم دارن تحت‌الفظی حرف می‌زنن‌ها
خب... کوین، همه که مثل تو خورۀ کتاب ندارن
پنلوپه
سلام، ای مردان خوش‌سیرت
اِمی‌گفت یه‌عده گنگستر دنبالمون‌ان
...و ما باید فرار
این رو نگاه، این جعبۀ ویولنـه؟
شما جاز می‌زنید؟
نه، من جاز نمی‌زنم
نشونشون بده چی می‌زنی
این یه مسلسل دستی‌ـه
فرار کنیم؟ - آره -
بقیه کجان؟
بگیرشون
!خطر، خطر، خطر، خطر
!خطر - باید فرار کنیم -
!خطر، خطر، خطر - !برو، برو، برو -
!برو، برو
!برو، برو، برو
خب، مخفیگاهتون کجاست؟
برو راست
دوباره برو راست
دقیقاً پشت سرمون‌ان
دوباره بپیچ راست
دارن دور خودمون می‌چرخوننمون؟ فکر نکنم کسی انقدر احمق باشه
دوباره بپیچ راست
این چه کوفتی‌ـه؟
واقعاً این دیگه چی‌ـه؟
از بغل این شکلی‌ام؟
دوباره راست
وایستا، وایستا صبر کن
داریم برمی‌گردیم همون‌جا که ازش اومدیم؟
آره، ممنون اینجوری عالی می‌شه
همه‌مون قراره بمیریم - من تازه زندگی رو شروع کردم -
دوباره راست
هی، بامپز مادام کوئینی تو اون ماشین بود
این تعقیب که داره با سرعت خیلی پایینی صورت می‌گیره
ما هم دخالت کنیم؟
!دروازه
!وایستا
!برو، جودی! جودی - ...نذار -
!بدو! زود باش !تا بسته نشده بپر داخلش
!بپر، جودی! بپر
فکر کردیم تاابد پیش راهب‌ها گیر افتادیم
من یه دروازۀ دیگه ‌اینجا پیدا کردم
توروخدا، زود باشید بیاین بریم
من گمشون کردم
اون‌ها که داشتن دور خودشون می‌چرخیدن چطوری گمشون کردی؟
!وایستا! این‌ها بقیۀ گنگ‌شون‌ان
بیا با خودمون ببریمشون یه‌دوری بزنیم
!اون‌ها جودی، بیتلیگ و ویجت رو گرفتند
دنبال اون ماشین برو
برم دنبال همون ماشینِ پر گنگستری که داشتیم از دستشون فرار می‌کردیم؟
آره دقیقاً، برو آفرین
نه
من رو نگاه، دارم ماشین می‌رونم - آره -
...اونقدرها هم که فکر می‌کردم سخت - ...نه! آلتو جلوت رو -
!مراقب باش - باشه، باشه -
".‏10 زیلیون دلار"
".ارزش رهایی از ترس"
اون مال جودی‌ـه
دارن واسه‌مون سرنخ می‌‌ذارن
کاغذها رو دنبال کن
!آلتو، ببین! ببین
ایناهاشون
خیلی‌خب، همین الان آزادشون کنید
آره، آزادشون کنید ببخشید، تو... بهتر می‌گی
سلام، پنلوپه سلام، آلتو، کوین
این‌ها همون دوست‌هامون‌ان که گفتیم
بچه‌ها، این‌ها دوستان جدیدمون‌ان
ما دوستان شما نیستیم
چی؟ ولی تو گفتی می‌خوای ببریمون ماهی‌ها رو ببینیم
پیش ماهی‌ها بخوابید !این یه تهدیده
واقعاً؟ - واقعاً؟ -
ولی اگه دوست‌هامون نیستید پس چرا بهم کفش‌های نو دادید؟
کفش‌های سیمانی
تا برید ته دریا، غرق شید
فکر کنم باید تهدیدات‌تون رو یه‌ذره واضح‌تر بیان کنید
این واضحه
هی، هی! بسه بذار برن
شما نمی‌دونید با کی درافتادید
اگه پا تو این مسیر بذارید با عواقب و خطراتی مواجه می‌شید
که هیچ خلاصی نداره
شما کی باشید؟
مهم نیست ما کی هستیم
شما نمی‌دونید ایشون کی‌ـه
ایشون یکی از رؤسای ارشد شهرِ نیویورکـه
باشه، دیگه یه‌ذره... اغراق شد
ایشون مادام کوئینی‌‌ـه
نه، رئیس ما مادام کوئینی‌ـه
چی؟
ببخشید
شما رئیس این گنگ‌اید، درسته؟
بله، من سخنگوی این مجمع‌ام
همین گنگ، آره - چهل دزد"؟" -
وای نه - نه، ما راهزنان زمان‌ایم -
راهزنان زمان‌ - راهزنان زمان‌ -
راهزنان زمان‌؟ - آره -
!صبر کنید
اینی که اینجاست مادام کوئینی‌ـه - الان نه، لری -
چرا یه پارک رو انقدر لفتش دادین؟
مگه کجا پارک کردین؟ کنتیکت؟
پس تو مادام کوئینی نیستی؟ - نه -
اسم گروه شما "چهل دزد" نیست؟ - نه -
مادام کوئینی رئیس ماست
این‌ها بی‌اجازه وارد قلمروی ما شدند
ولی این "بیبی‌فیس"ـه خطرناک‌ترین گنگستر منهتن
!بیبی‌فیس منـم
جدی می‌گی؟ خودت رو تو آینه دیدی؟
من چهرۀ بیبی‌فیسی دارم - چی؟ -
بزنیدشون
ببین، اگه به‌خاطر حرفی‌ـه که درباره چهره‌ت زدم، معذرت می‌خوام
اگه دوطرف صورتت آبرسان بزنی و ماساژ بدی ...خیلی لطیف
چه‌خبره اینجا؟
می‌خواستم بکشمشون، مادام کوئینی
مادام کوئینی توئی؟
بله، منـم
من رو با اون اشتباه گرفتید؟
...آره، من
فکر کردی من اونم؟
چیه؟ چون فقط یه زن تو انبار دیدی که نوشیدنی معاوضه می‌کنه؟
با یه گنگ - با یه گنگ؟ -
بعد فکر کردی منـم؟
من یه‌ذره شهد خورده بودم حواسم پرت شد
به‌جفتمون توهین کردی
رئیس زن بودن واقعاً سختـه
واسه من که نه - واسه منـم نه -
کلا رئیس بودن سخته، والسلام
تو کی هستی؟
من بامپی جانسون‌ام
تو قرار بود غنیمت رو بیاری
تا واسه‌تون نوشیدنی بخرم
بله، خب الان همه‌ش جور دراومد
خب، اگه اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین ما هم بریم دیگه
عالیه، ممنون ما دیگه شهد معامله نمی‌کنیم
اگه اون‌ها رو باز کنید ما رفع‌ زحمت می‌کنیم
ویجت، کجا باید بریم؟ - یه زمین خالی حوالی ساحل جرسی -
من می‌دونم کجاست کلی آدم اونجا کتک زدم
یعنی قبلاً کلی آدم اونجا کتک زدم
منـم اونجا حساب خیلی‌ها رو رسیدم
مادام کوئینی، ما سریع برمی‌گردیم تا معامله‌مون رو شروع کنیم
دیر نکنید
خب، می‌شه بازشون کنید؟ و بذارید برن
خب، مامان بابا من کاری که همیشه بهم می‌‌گفتید رو انجام دادم
چندتا دوست پیدا کردم و یه ‌کاری که می‌گفتید انجام ندم رو کردم
اینکه با خلافکارها دوست نشم
ولی اون‌ها همین دوستامن که گفتم پس یر به یر می‌شه
اگه گفتید؟ - چیه؟ -
می‌خوام افرادم رو ببرم یه تعطیلات کوچولو
وای نه، داری تهدیدشون می‌کنی؟
یه تعطیلات دو هفته‌ای - یه تعطیلات واقعی -
آره، دقیقاً - خیالم راحت شد -
رأی گرفتیم، قرار شد بریم مکزیک
الان وقتشه یه خداحافظی جالب داشته باشیم
آفرین، آفرین آره
اِمی، باهام نمیای؟
و یه خداحافظی معذب‌گونه
آلتو راستش، نمی‌تونم
به‌خاطر راهزن بودنمـه؟
نه
واسه اینکه رانندگیم خوب نیست؟ - نه -
واسه اینکه بازیگرم
و هیچوقت نمی‌فهمی کِی خودِ واقعیم‌ام؟
نه، چون... زیاد نمی‌شناسمت
...و این تازه چهارمین مکالمه‌مونه
آره، راست می‌گی منطقی‌ـه - آره، خیلی‌خب -
باشه
جودی، این‌ها یه‌لحظۀ دو نفره دارن
آره - آره -
امیدوارم نیویورک انتظاراتتون رو برآورده کرده باشه
خوشحالم که خودم آوردمتون اینجا
شاید یه‌دفعه دیگه که زغال نبودید دوباره بیایم اینجا
دوستتون دارم
کوین، بیا بریم
بای‌بای
به‌نظرتون کجا دارن می‌رن؟
می‌خواید یه حقیقت راجع‌به نیویورک بشنوید؟
معلومه که نه - پیش خودت نگه‌ش دار، عقل‌کل -
یه‌سره درباره تاریخ حرف می‌زنه
همه‌ش می‌‌گه، "زرزر زرزر تاریخ اینجوری‌ـه
".زرزر زرزر تاریخ اونجوری‌ـه
همون پسر زرزرو؟
خودشه، کوینـه کجاست؟
رفتن محل الصاق رودخانه و کوه
بعدش توی مِه محو شدند
می‌برمت همون‌جا
!شیطان
!زود باش
تو که اون پسره نیستی
!واسه من دختر پسر نکن‌ها
اون یه شیطان بود
اگه بیاد بینگلی و بخواد اینجوری کنه همه رفیق‌هام پشتم‌ان
امونش نمی‌دیم
آره، شانس آوردی امشب زنده موندی
دقیقاً
بنگرید
"!شگفتا"
".بله، "شگفتا
خب، این چی‌ـه؟
چی‌ـه؟ الان بهتون می‌گم چی‌ـه
زمین 2 رو بهتون معرفی می‌کنم
ببخشید، چی؟
می‌دونم چه فکری می‌کنید دوباره قدرت دیوانه‌ش کرده"
هدفش چیه؟ چرا اینجوری می‌کنه؟
"مگه زمین کنونی چه‌شه؟
خب، من اونقدرها از زمین اصلی راضی نیستم
وقتی خلقش کردم جوان و سربه‌هوا بودم
و همینجوری سرسری یه‌چیزی سرهم کردم
فقط پیش شما دوتا اعتراف می‌کنم یه اشتباهاتی هم کردم
غیر از دایناسورها اون‌ها بی‌نقص بودن
بی‌نقص نبودن؟
خیلی خوب بودن - خیلی -
دایناسور موردعلاقه‌ت چی‌ـه؟ بگو ببینم - استگوسور -
استگوسور، تو چی؟
پتروداکتیل - می‌دونید مال من کدوم بود؟ -
یه‌مقدار بحث‌برانگیزه
تریسراتوپس (سه‌شاخ‌چهره)
واقعاً جای بحث داره
واسه اینکه سه‌تا شاخ داشتند
بگذریم، بریم یه زیلیون سال بعد
یعنی همین الان و این لحظه زمین 2، نسخۀ جدید
چی؟ منظورتون اینکه دارید یه سیاره زمین جدید خلق می‌کنید؟
نه، نه، نه خیلی طول می‌کشه
منظورم یه پاکسازی بزرگه
می‌خوام همه‌چیز رو پاک کنم
از شرّ تاریخ و همه اون چیزهای مسخره خلاص شم
یه‌سری چیزهاست که ازشون شرمم می‌شه مثل انسان‌ها
می‌خوام از شرّ همه‌شون خلاص شم و از نو شروع کنم
فکر نمی‌کنید شاید یه‌ذره ناراحت شن؟
کـ... کی‌ها؟ چی؟ آد‌م‌هایی که قراره حذف شن؟
آره - من دیگه از دستشون خسته شدم -
کلی جنگ به‌راه انداختن آشوب به‌پا کردن
می‌خوام برگ اصلی رو، رو کنم
ولی بدون نقشه نمی‌تونم این‌کار رو کنم
ضمناً، اصلاً هم نباید دست شخص اشتباهی بیوفته
فاجعه می‌شه
منظورتون از "شخص اشتباه" کی‌ـه؟
درسته، همون اسمش رو نبر
بارنابی - بارنابی؟ -
بارنابی نه - شر مطلق -
...تو... نباید اسمش رفیق، همین الان گفتم اسمش رو نبر
ببخشید، قربان
بگذریم، همون
اگه نقشه تو چنگال‌های خبیثش بیوفته
حتی فکرش هم لرزه به جونم می‌ندازه
«ترجمه از پوریا و آرزو»