.
[راهزنان زمان]
مامان، بابا، من اومدم
خودم از مدرسه برگشتم
شما دیگه زحمت نکشید
کجایید؟
«ترجمه از آرزو صانعی»
مامان، بابا، هیچی نیست بخورم
همه کجا غیبتون زده؟
این هم یه جک مسخرۀ دیگه‌ست؟
کوین؟
کجایی، احمق‌خان؟
پیدات کردم، کوین
عجیب بود
اون چه موجوده توی خونه‌م چی بود و پدر و مادرم رو تبدیل به ذغال کرد؟
فیانا بود، اون یه شیطانه بهش می‌گن شکارچی
وقتی دیدمش موهای بدنم سیخ شد
خیلی ترسناک بود - همون بوی تعفنش کافی بود -
قبلاً ازش خوشم میومد
ولی موهای قشنگی داشت
چشمان جذاب، ظاهر قدرتمند - خفن بود، آره. نگاه نافذی داشت -
چرا بهمون نگفتی قبلاً عاشق یه شیطان بودی؟
خجالت می‌کشیدم دیدین که چطوری‌ـه، خیلی خشنه
اون پدر و مادرم رو تبدیل به دوتا تیکه ذغال کرد
دقیقاً - بچه‌ها، یه‌کم برگ پیدا کردم -
...ولی - نه -
آره، ما دلمون نمی‌خواد برگ بخوریم، بیتلیگ
به‌نظرت "شر مطلق" فرستادتش؟
شر مطلق؟
داشت دنبال نقشه می‌گشت
حتماً شر مطلق می‌دونه نقشه پیش ماست
چی؟ نه بابا، نه نه
نه، ولی... طوری نیست من می‌دونم چیکار کنیم
خب، البته که نمی‌دونم واقعاً نمی‌دونم چیکار کنیم
...ولی یه فکری می‌کنیم و فقط آروم باشید، خب؟
از پسش برمیایم - این ریشه‌های عجیب چی‌؟ -
نه، ممنون
پس پدر و مادرم مُرده‌ان؟
حالشون که خوب نیست
ولی ما یه برنامه‌ای داریم
چون نقشه‌ای رو داریم که بهمون اجازۀ سفر در زمان میده
اگه به‌موقع بتونیم برسیم اونجا
آره، بعدش می‌تونیم سعی کنیم جلوش رو بگیریم
به‌‌نظرتون واقعاً جواب میده؟
نه - خب، این نظر اونه -
من می‌گم شاید
هنوز مطمئن نیستیم
که می‌تونیم زمان رو تغییر بدیم یا روش اثر بذاریم
نه، ولی ویجت رو داریم که استاد نقشه‌ست
ویجت، الان کجاییم؟
طبق محاسباتم پاریس مرکزی، 1968
درست نیست، نه؟
هنوز قلقش داره دستم میاد
یه‌چیزی واسه خوردن پیدا کردم
فسیل
!چقدر خفنه
!تخم‌مرغ
وای، فوق العاده‌ست - وای -
هوس چی کردین؟ می‌تونم نیمرو درست کنم
من تست تخم‌مرغی می‌خوام
فریتاتا؟
آره، فریتاتا - فریتاتا -
به‌نظرتون تخم چی‌ـه؟ یه شترمرغ دوبله
این احتمالاً شترمرغی 4 برابر اندازۀ معموله
بیتلیگ، یه خطر محتمل پشت سرتـه
بیتلیگ، می‌شه لطفاً ...تخم‌ها رو بذاری سرجاشون و
اینجاش خیلی مهمه... نشکنیشون‌
این یه شترمرغ چهاربرابره؟
فکر نکنم
به‌نظرم باید فرار کنی
به‌نظر من نباید از جات تکون بخوری
آخر چیکار کنم؟
وای خدا
تو چرا می‌گی، "آخ"؟ اون داره آسیب می‌بینه
من یه همدل ام درد بقیه رو حس می‌کنم
خب، این هم فردا درد می‌گیره
خدایا، خوبی؟ آره - خوبم، خوبم -
!فرار کنید! فرار کنید، فرار
ویجت، دروازه کجاست؟
نمی‌دونم، باید روش کار کنم - ما کجاییم؟ -
اونجا - نه -
کوین کجاست؟
بچه‌ها، این فسیل نیست
ما تو زمان ماقبل تاریخ‌ایم
!کوین، فرار کن
!اون جمجمه رو بذار زمین، کوین
!عمراً
!بندازش! یه دایناسور دنبالمونه، فرار کن
!دایناسور - !دایناسور -
این در واقع تروسوره -
...ترو - !تروسور! فرار کنید -
!به‌سمت دروازه
!فرار کن، کوین
خب، خوبه - من خوبم -
مراقب باش
شرمنده واقعاً
این باید خسارتش رو جبران کنه
آره
انگار کوین نتونسته بیاد
خیلی ناراحت کننده‌ست
خب، انگار یه راهزن دیگه رو هم از دست دادیم
پس بیاید یه‌لحظه به یادش سکوت کنیم
نگاه کنید، اومدش
خب، خوبه
می‌تونید توش شمع روشن کنید ...فضا رو زیبا
کوین، اون جمجمه مسخره رو ول کن
شر مطلق، خبرهایی آوردم
الان سرم شلوغه، دیمن
‏7 - اون 8ـه -
مهره‌ت رو جابه‌جا کن
بله، چی شده دیمن؟
تو رو نمی‌گم، دیمون (دیمون=شیطان)
وجود برتر یه پروژۀ سرّی داره
وجود برتر یه پروژۀ سرّی داره؟
چه سرّی توشه؟
نمی‌دونم، سرّی‌ـه دیگه
جان، می‌شه لطفاً جواب اون رو بدی؟
فیانا، نقشه رو پیدا کردی؟
نه
امیدوار بودم یه جواب دیگه بدی
والدین پسرک سدّ راهم شدند منـم تبدیلشون کردم به ذغال
این هم یه‌کاری‌ـه دیگه
...بوی متعفن پسرک به‌ مشامم خورده
بالاخره پیداش می‌کنم
شکست نخور، فیانا
!غریبه‌ها
من همیشه دوست دارم بگم
...غریبه همون دوستی‌ـه که هنوز - !جادوگران -
اون‌ها غریبه‌ان پس حتماً جادوگر ان
حس می‌کنم عصبانی‌ان - اون فکرمون رو می‌خونه -
چون جادوگره
وای نه، قرون وسطی
یه پسرک جادوگر - ایول، کجاست؟ -
من؟
من پسرک جادوگر نیستم من کوین هادوک ام
اون چه باشد؟
...اون باشد... اون
اژدهاست؟
نه، چیزی نیست مشکلی نیست
درسته، پسر؟ این سر اژدها باشد؟
فکر کنم این جمجمۀ تریسراتوپس‌ـه
!این غریبه‌ها یه اژدها رو کشتند
نه، من فقط این جمجمه رو پیدا کردم و با خودم آوردمش
ما نکشتیمش
چرا، کشتیم همه باهم یه اژدها رو کشتیم
هرکی وظیفۀ خودش رو انجام داد کوین هم جمجمه رو با خودش آورد
درسته - !پس خوش‌آمدید، اژدهاکُشان شجاع -
...و کوین
که سر رو با خودش آورده، بله
به نمایشگاه شهر خوش آمدید و چه چیزهای لذت‌بخشی در مغازه داریم؟
این الیزابتاست
و مجموعۀ باشکوهی از شاخه‌ها رو برای فروش داره
این هم چهارپایی کلاه‌به‌سره !حیوان کلاه‌دار، بله
این مِرک؛ شعبده‌باز حلزونی‌ـه
حلزون‌ها دوباره فرار کردند، مرک؟ - آره -
مجبور شدم بخورمشون، کدخدا
اما ادایش را درمی‌آورم تا خودش پیدا شود
نظرم اینـه - بله -
نگرش جالبی داره
شما در زمات تنگنا به ‌دیدنمون اومدید، دوستان من
اوضاع دشواری داریم
!گربه
چیکار گربه‌ها دارین؟
مگه نشنیدی؟
جناب پاپ اعلام کردند گربه‌ها ابزار شیطان اند
ما هم... از شرشون خلاص می‌شیم
گربه‌ها رو نکشید
اون‌ها موش‌ها رو شکار می‌کنند تا طاعون همه‌گیر نشه
نه
طاعون مجازات الهی‌ـه به‌خاطر شایعه‌پراکنی بر سرمون نازل شده
گویا
شبیه نامزد سابقم؛ گوین‌ـه
همونی که کلاه سرشه
به‌نظرت اینجا بوده و نقش قالیچه رو از اون الهام گرفتند؟
به‌نظرم همۀ این‌ها یه‌ شکل‌ان
یه دایرۀ پشمی‌ان که دماغ دارن
الان متوجه حرفت شدم
دل‌شکستگیم باعث شده همه این مردها شکل گوین رو به‌خودشون بگیرن
کارت درسته
ولی نه، فکر کنم خودشه
ببخشید، آقای کدخدا غذا خیلی خوشمزه‌ست
عاشق بلوط‌هام - خوبه -
...چیزی غیر از
هرچی؟ - آره، غیر بلوط؟ -
متاسفانه باید بگم خیر
در حال حاضر کمی دچار قحطی شدیم
کمی دچار قحطی شدین؟ - فقط کمی؟ -
بله، کمی قحطی از دسر و ناهار صرف‌نظر می‌کنیم
همچنین صبحانه و شام
ولی میان‌وعده‌ می‌خوریم
خوب شد یادم افتاد
ما یه درخواست کوچک ازتون داشتیم
...من نمی‌تونم - هرچی بخواید، دوست من -
شما اژدهاکُشان شجاع و تنومندی هستید
غیر از کوین که فقط سرش رو آورده
ازتون استدعا داریم کمکمون کنید با دشمن‌مون
که عرصه رو بهمون تنگ کرده روبه‌رو شیم
باشه، بذارید با تیمم مشورت کنم
راحت باشید - آره -
بیاید قبول کنیم، نقش اژدهاکُش رو بازی کنیم و ازشون کلی پاداش بگیریم
ولی اژدها که وجود نداره - دقیقاً، مرد جوان -
!قبوله
!هورا
به‌خودتون سوگند اژدها رو واسه‌تون می‌کشیم
خب، بله عالیه
البته درحال‌ حاضر، مشکلمون اژدها نیست
نه، باید با داروغه‌ای بجنگیم
که ارتشی بزرگ، تا دندان مسلح و تشنۀ خون داره
یه‌ذره فرق کرد
اگه بهشون غذا ندیم شکنجه‌مون می‌کنند
ببینید، مرک الان از شکنجه‌گاه برگشته
دیگه از شعبده‌بازی خبری نیست
باید بخندید اگه نخندید، گریه‌تون می‌گیره
البته گریه‌هامون هم زیاده
!به‌افتخار اژدهاکُشان تنومند
نه، ببخشید ببخشید، ببخشید
ما اژدهاکُشان تنومند نیستیم !نیستیم
اگه اینطوره، پس باید جادوگر باشید
ما اژدهاکشان ساده‌ای بیش نیستیم
!به‌افتخار اژدهاکشان ساده
!هورا
خیلی‌خب، حالا باید چیکار کنیم؟ - فرار کنیم و بریم تو جنگل قایم شیم؟ -
می‌تونیم خودمون رو به مُردن بزنیم
می‌تونیم مشکلاتمون رو نادیده بگیریم - آره -
طاعون جونش رو گرفت، نه؟ خیلی متاسفم
زیاد وقتتون رو نمی‌گیریم
فقط می‌خواستیم با بهترین سلاح‌هامون تجهیزتون کنیم
الیزابتا؟
این‌ها؟ جدا همین شاخه‌ها رو می‌گید؟
داروغه نقطه‌ضعف یا ایرادی داره؟
یه ایراد داره
چیه؟ - نمی‌دونه کِی دست از شکنجه برداره -
اینکه نشد نقطه‌ضعف
ایرادش همینه؟
امیدوارم مفید بوده باشه بیا، الیزابتا
جواب داد؟ - آره -
قراره فرار کنیم و بریم تو جنگل قایم شیم بیاید بریم
!ما طرفدارتیم، پنلوپه دلیر
ایست
سعی نکنید به کناری بخزید
خودتون می‌دونید وقت چی‌ـه
وقتشه محصولات رو بیارید، رعیت‌ها
یا محصولات درو شده رو میارید یا اولین فرزندتون رو
و طبیعتا، اگه اولین فرزندتون رو با خودمون ببریم
دومین، سومین، چهارمین و الی آخر رو هم با خودمون می‌بریم
دیگه با شیوۀ کار آشنایی دارید
ببخشید، حرف‌هام واضح نیست؟
فوراً کالاهای مالیاتی‌تون رو بیارید
نه، ما محافظین جدیدی داریم
اژدهاکُشانی که تو و داروغه رو سرجای خودتون می‌نشونند
اژدهاکُشان؟
کجایند این اژدهاکُشان؟
...همین‌جا
...همین‌جا بودند - کجا رفتند؟ -
!اوناهاشون! اژدهاکشان دلیر
و کوینی که فقط سر رو با خود میاره
خب، اژدهاکُشان
باید باور کنم که امروز ما رو به چالش می‌کشید؟
امروز به چالش می‌کشیمتون؟ نه
امروز، وقت این کارها نیست
شرمنده که ناامیدتون کردیم
ولی باشه واسه هفته دیگه یا هفته بعدش
به‌هرحال، در تماس‌ایم خیلی‌خب
پس بزدل‌ هستید
چی؟ - بزدلان -
اوه، نه - نیازی نیست بهتون اعتنایی کنیم -
افراد، میوه‌ها ریشه سبزیجات و فرزندانشون رو بگیرید
الان گفتی، "بزدلان"؟
!خوب هم بهمون اعتنا می‌کنید
ما اژدهاکُشان و راهزنانی هستیم که میایم سراغتون
بیتلیگ خودش یه‌تنه همه‌تون رو حریفـه
اندازۀ 7 مرد زور داره
این‌ها 8 تا بودند
من که اصلاً بهم خوش نمی‌گذره غل و زنجیرهاشون زنگ‌زده‌ست
اول از همه، ممکنه کزاز بگیریم
خب، پنلوپه می‌خواستم بگم همه‌مون احساس ناامنی داریم
می‌دونم دوستم؛ جودی هم نظرش همینه
خیلی‌خب، اوضاع یه‌کم بد پیش رفت ولی تقصیر من نیست
پس تقصیر کی‌ـه؟
پس تقصیر کی‌ـه، پنلوپه؟
مامان، بابا متاسفم
متاسفم که تهش با یه‌مشت دزد ناباب سر از زندان درآوردم
کیگن، داریم می‌شنویم‌ها
حتماً خیلی ازم ناامید شدین
ولی نیمه پُرش اینکه شما هم همراهم‌این
!آخه نگاه
اینجا سیاه‌چاله
جایی‌که مردم رو شکنجه می‌دن
خیلی باحاله
با کی داری حرف می‌زنی؟
والدینم، تبدیل به ذغال‌سنگ شدند منـم اومدم یه‌ماجراجویی تا نجاتشون بدم
داروغه می‌خواد ببینتتون
این یکی‌ـه؟
اون یکی‌ـه
ممنون
وای خدا
خب، چی می‌گن که شما راهزن‌اید
و می‌خواید دهکده رو از ظلم من برهانید؟
گمونم بد به عرضتون رسوندند
مگه زبونمون یکی نیست؟
نه، درست می‌گید یکی‌ـه
پس انکار نمی‌کنید؟
پس حالا که اینطوره طرح‌های شکنجه رو بیارید
همونطور که می‌بینید این‌ها فقط جزئی از شکنجه‌هایی‌ـه
که مخصوص شما ابداع کردم
...وقتی نیزه میاد بالا
آخ - خیلی شنیعـه -
خب، این ظاهراً چیز بدی نیست ...ولی اینجا
یه پر قرقاول می‌بینید
نمی‌دونم پرنده‌شناسیتون در چه حده
ولی این دوبرابر قلقلک‌آمیزه
...و این یکی
من اون رو تجربه کردم
بله، جرمی تجربه‌ش رو داره
و دیگه هیچوقت مثل سابقت نشدی مگه نه، جرمی؟
نه، نشدم
خب، این گزیده‌ای از بلاهایی‌ـه که ما اینجا سر راهزنان میاریم
فهمیدید؟
!نوش جان
قربان؟ - بله؟ -
این افراد ادعا دارند نه تنها راهزن‌اند ...بلکه
!داشته باشید... اژدهاکُش اند
این چی‌ـه؟
خب، ادعا می‌کنند جمجمۀ اژدهاست
این جمجمۀ اژدها نیست
درسته چون اژدهایان وجود ندارند
!نه، چون خودم یکیش رو اینجا دارم
!از اژدهای دهشتناکِ زبان آتشین برحذر باشید
که خود با شمشیر خویش شجاعانه به‌قتل رساندمش
!فافیئر اژدها
عالی بود، تحت‌تاثیر قرار گرفتیم - محشر بود -
باورنکردنی‌ـه - همینطور که می‌بینید -
هیچ شباهتی با جمجمۀ حقیرانۀ اون به‌اصطلاح اژدهای شما نداره
شبیه نیستند چون مالِ ما جمجمۀ دایناسوره
و مالِ شما، چندتا حیوون مختلفـه که با شاخه و طناب بهم متصلشون کردید
وای، نه
تو، ای مرد کوچک با چشمان شیشه‌ای
نزدیک بیا
اون رو ببخشید
تو کیستی که این چنین شجاعانه
داروغه ناتینگهام رو به چالش می‌کشی؟
کوین، کوین از بینگلی - بینگلی؟ -
همون دهکدۀ تجاری کوچک با رعیت‌های منفور احمق؟
آره، خودشه
محض اطلاعت، کوین از بینگلی
من واقعاً اژدها کشتم
کسی به‌چشم ندیده ولی واقعاً کشتمش
واسه همین هم داروغه شدم
و مردم حق دارند ازم وحشت داشته باشند
چون می‌تونم مرد بسیار بی‌رحمی باشم
شما راهزنان چطور به خودتون اجازه می‌دید به مردم دهکده کمک کنید شورش کنند؟
ولی مردم دهکده دارن از گرسنگی می‌میرن
فوقش یه‌کم دلشون ضعف می‌ره
بذارید توضیح بدم
دهکده و مردمانش مایملک من‌ان
مزارع و کارگرانش همه متعلق به من‌ان
بله، خب الان واضح و روشن شد
خب، ما بریم دیگه !دچار سوءتفاهم گردیده بودیم
فردا صبح به دهکده بازمی‌گردیم
و اگه محصول صبح علی‌الطلوع برای جمع‌آوری مهیا نبود
خودم شخصاً دهکده رو با خاک یکسان می‌کنم
بله، خب مهمـه که خودتون دست به‌کار شید
پس دیگه ما رو شکنجه نمی‌کنید؟
نه، شما همچنان باید شکنجه شید
آهان، باشه فقط می‌خواستم مطمئن شم
خب، من نمی‌دونم چطوری اومدم اینجا
ولی دارم دنبال پدر و مادرم می‌گردم
اون‌ها هم توی کشتی فرود اومدند؟ قیافه‌شون این‌ شکلی‌ـه
[گمشده]
ولی پیر ان [گمشده]
نه؟
خیلی‌خب، این کوین‌ـه
اون خیلی خرخون و مثبته
!کوین خرخون
کوین خرخون - خرخون؟ -
اون زیاد حرف می‌زنه راستش، خیلی وراجی می‌کنه
از این پسره خوشم میاد
ولی خیلی حرف می‌زنه
نفهمیدم چی گفتین ولی باشه
تو واسه‌چی اینجایی؟
می‌گن جادوگرم
مگه جادوگرها رو نمی‌سوزونن؟
معمولاً آره، ولی من رو زنده نگه داشتند تا بیماری‌هاشون رو مداوا کنم
چقدر دوروئن
این دوروئی‌ بیشتر از همه آزارم می‌ده
واقعاً؟
نه، شکنجه‌هاشون بدتره
همگی شنیدین؟
باید فرار کنیم
بیتلیگ؟
دارو درست کنی می‌شی جادوگر
دور آتش آواز بخونی، می‌شی جادوگر بُز بپرستی، می‌شی جادوگر
یه گربه سخنگو رو طلسم کنی می‌شی جادوگر
نیم ساعت بری توی دریاچه بعدش بیای روی آب
می‌شی جادوگر
پس بیاید وسایلمون رو برداریم و قایمکی فلنگ رو ببندیم
قهرمانان! اصلاً بهتون نمیاد شکنجه شده باشید
ممنون - ...نکنه یعنی اینکه -
نکنه شکستشون دادید؟
خب، من اینطوری توصیفش نمی‌کنم
درهم کوبیدینشون؟
فراریشون دادید؟ - نه -
کشتیدشون؟ - نه -
سرزنششون کردید؟ - نه -
رسواشون کردید؟
آبروشونون رو بردید؟ - نه -
شرمگینشون کردید؟ - نه دقیقاً، نه -
باهاشون حرف زدید؟ - خب، آره. باهاشون حرف زدیم -
عالیه! خوبه، باهاشون حرف زدید و اتمام حجت کردید
خب، دیگه برنمی‌گردند تو این دهکده وحشت به‌پا کنند
نه بعد اتمام حجتی که باهاشون کردید
داروغه ازمون خواست بهتون بگیم
قراره بیاد دهکده رو با خاک یکسان کنه - ببخشید، چی گفتید؟ -
خب، ما بریم وسایلمون رو برداریم - کاملاً متوجه حرفتون نشدم -
باید یه‌کم شمرده‌تر بگی
قراره بیان دهکده رو با خاک یکسان کنند
متاسفم
این که خیلی بده ما فقط همین دهکده رو داریم
آره
نمی‌تونید کمکمون کنید؟
فکر کنم باید کمکشون کنیم
چی؟ این‌ها همون‌هان که می‌خواستند ما رو به‌عنوان جادوگر شکنجه کنند
اون‌ها ترسیده بودند شاید بهتره همین ترس رو تبدیل به سلاح کنیم
من... نه
می‌تونیم‌، بله
ولی سلاحی ندارید که به‌جای سلاح به‌کار ببریم؟
!به پیش
!محصولی اینجا نمی‌بینم، کدخدا
گمونم تمام مردمتون در مخمصه افتادند
منـم؛ پنلوپه اژدهاکُش و بانوی جادوگر
اون انگشتش رو از دستش جدا می‌کنه و دوباره می‌ذارتش سرجاش
باید از اینجا بریم
این یه توهمه، احمق
می‌دونم چطور این‌کار رو می‌کنه
آسونه، فقط می‌زنه انگشتش رو قطع می‌کنه
اینجوری
عجب
محصول من رو بدید
وگرنه این دهکده رو با خاک یکسان می‌کنم
فکر نکنم این‌کار رو کنی
!مراقب باشید! پسرک جادوگر
درسته، بترسید
اون چیه؟
...یه‌جور
جعبۀ جواهر عقیقی‌ـه؟
کمک‌مون کنید
ما داخلِ جعبۀ کوچک پسرکِ جادوگر گیر افتادیم
وای، نه
این جادوی شیطانی‌ـه
کاملاً درسته، رفیق
مراقب باشید وگرنه شما رو هم به همین بلا دچار می‌کنم
پس همه‌شون توی این جعبۀ خبیثانه گیر افتادند؟
آره
توام گیر میوفتی اگه حواست رو جمع نکنی، رفیق
نگاه، یه توله گرگ
!هی
حالا جعبۀ جادو دست منـه
ببخشید، نمی‌خوام غر بزنم ولی طنابه داره پوستم رو می‌سوزونه
نگران سوزش پوستت نباش
یه‌کم دیگه درست حسابی می‌سوزی
آهان، درسته
کاش الان لباس شاخه‌ای تنم نبود
این بالا! ما یه نقشه‌ای داریم
می‌خوایم برگردیم توی دروازه
و جنگجویانِ هان رو واسه کمک بیاریم
تو جنگجویان هان رو می‌شناسی؟
آره بابا، رفیق‌ایم
نه، باهاشون هم‌‌سفر می‌شیم و اعتمادشون رو جلب می‌کنیم
فکر نکنم ما انقدر وقت داشته باشیم
این‌کار چندماه طول می‌کشه، نه؟
اگه محاسباتم درست باشن
چند لحظه بعد از رفتنمون برمی‌گردیم
واقعاً؟ باشه پس
قلق نقشه دستت اومده؟
بالاخره میاد
چی؟ - معطلشون کنید -
چشم بهم بزنید ما با یه ارتش هان برگشتیم
!هی، هی
نجات‌تون می‌دیم، بچه‌ها
آره، می‌تونید بهمون اعتماد کنید
من گیر کردم
من توی دستشویی گیر کردم
توش گیر کردم
خیلی‌خب... برمی‌گردیم، بچه‌ها نجاتتون می‌دیم، بهمون اعتماد کنید، باشه؟
قراره بمیریم
خب، آتش دوست‌داشتنی‌ای از آب درمیاد
بعدش همه‌ش به فنا می‌ره :با جیغ و دادهای مردم که می‌گن
"!آهای، کمک! من آتش گرفتم"
مجبور نیستی این‌کار رو کنی
نه، مجبورم
چرا؟ - چون داروغه بهم دستور داده -
شماها که خودتون عقل دارید
خودتون می‌تونید تصمیم بگیرید
حرفم اینکه، مجبور نیستی کسی رو بسوزونی
خب، اگه من این‌کار رو نکنم همین تیموتی که اینجاست شکنجه‌م می‌کنه
راست می‌گه، آره
تیموتی از شکنجه خسته نمی‌شه - درسته -
بین خودمون، من تو بد بودن دومی‌ام
باشه ولی تیموتی، اگه کلا کسی رو شکنجه نکنی چی؟
خب، اون‌موقع جیمز من رو شکنجه می‌کنه
آره، یا من یا لورا
تازه من باید بیشتر شکنجه بدم
چون داشتن چنین شغلی برای زن‌ها، چیز نادری‌ـه
حتی تو این دوره‌ زمونه - شروع شد -
من باید دوبرابر شکنجه بدم تا به‌چشم بیام
و اگه جیمز و لورا تیموتی رو شکنجه نکنن
من شکنجه‌شون می‌کنم
سیستم کوفتی همین‌جوری‌ـه
آره، مال سیستمه
من تاحالا اینطوری بهش نگاه نکرده بودم
باشه، ولی اگه همه‌تون متفق‌القول کسی رو شکنجه نکنید چی؟
خودمون شکنجه می‌شیم - خودمون شکنجه می‌شیم، آره -
توسط کی؟
صبر کنید، کم‌کم دارم متوجه منظورش می‌شم
اگه هیچکدوم‌مون شکنجه نکنیم دیگه کسی شکنجه نمی‌شه
داری می‌گی سلطه‌ای که داروغه بهمون داره از خودمون نشأت می‌‌گیره؟
پس یعنی خودش هیچ قدرتی نداره؟
آره
انگار از مغزم داره تیر می‌پاشه بیرون
صحیح، خب کارتون اینکه این آدم‌ها رو بسوزونید
بعدش هم کل این دهکده رو با خاک یکسان کنید
البته، غذاخوری رو نگه‌دارید شاید کسی خواست بره شادی کنه
...راستش، قربان امیدوارم اشتباه برداشت نشه
ولی فکر کنم ما تصمیم گرفتیم این آدم‌ها رو نسوزونیم
درسته؟
،گفتم الان می‌‌گید ".نه، این فقط تصمیم خودته، جیمز"
خب، مشکل اینجاست که اگه موبه‌مو به دستوراتم عمل نکنید
داروغه میده من رو شکنجه کنند
توسط کی؟
...توسطِ
آره، عجب
نه؟ - آره -
فهمیدم... چون شما... آره
عجب
خدایا، می‌دونید چی‌ـه؟
این آدم‌ها رو باز کنید
واقعاً؟
همه‌شون رو آزاد کنید برن
می‌دونید، من تو این سال‌ها آدم‌های زیادی رو شکنجه دادم
اونقدر آدم دار زدم، غرق کردم تیکه‌تیکه کردم که حسابش از دستم در رفته
ولی گمونم الان متوجه شدم قربانی تمام این شکنجه‌ها خودِ منـم
قطعاً آدم‌هایی که شکنجه شدند قربانی‌ان
آره، با اون نیزه‌ها و کشیده‌ شدن
آره خب، اون‌ها هم بودند
این داروغه مزخرف کجاست؟
داشتم باهاش بازی می‌کردم
باید یه گپی باهم بزنیم
همین‌جا ازشون جدا شدم
اون‌ها هم پریدن پایین !و توسط دریا بلعیده شدند
اون هم پرید این تو؟
تو دیگه‌این‌کار رو نکن
منـم همین کار رو می‌کنم، ممنون
می‌دونی داری چی می‌گی؟
باشه
ازش خوشم میاد
از قبلی‌ـه خیلی مهربون‌تره
خب، اون شیطان بود
زود باش دیگه، کجایی تو؟
...و تمام اون موجودات تکامل پیدا کردند
به دایناسورها
اون‌ها هم به پرندگان تکامل پیدا کردند
جالبه، یه‌ذره به‌نظرم کفرگویی‌ـه
اصل حرفم اینکه چیزی تحت‌عنوان اژدها وجود نداره
ولی هنوز باید از اژدهایان بترسیم - نه -
جادوگران؟ - نه -
از تکامل؟ - نه -
!ما اومدیم
!تو یه‌چشم بهم زدن برگشتیم
!آزادشون کنید
شما چند هفته پیش رفتید
واقعاً؟
من این تخم‌ها رو آوردم روستاییان رو از قحطی نجات بدم
جنگجویان هان چی شدند؟
اون خوب پیش نرفت
آره، فهمیدند من چندتا از وسیله‌هاشون قرض گرفتم
ولی نیمه پُرش اینکه الان تجربه‌مون درباره نقشه بیشتر شده
کوین، مطمئنم می‌تونیم سروقت خودمون رو برای نجات والدینت برسونیم
...خب، ما - مطمئنیم -
ما فکر کردیم شما دیگه برنمی‌گردید
دارن مجبورم می‌کنن فردا ازدواج کنم
خب تو 11 سالته، کوین نمی‌خوای که تو خونه بمونی بترشی
من اصلاً نمی‌شناسمش
وقتی ازدواج کردید باهم آشنا می‌شید
به‌لطف شماها آرامش توی دهکده‌مون برقرار شده
پس من کارِ... ما کار خوبی کردیم
خب، دستمزدمون چی می‌شه؟
ما هرچی داریم مال شماست
اون قالیچه با نقشِ جذاب هم جزوشه؟
هرچی می‌خواید بردارید
عالیه، چون من جلوتر دزدیدمش
آره - تو وقت صرفه‌جویی شد -
آهان، زدی از وسط پاره‌ش کردی نه؟
آره، همینطوره
می‌دونید چیه، بچه‌ها؟
من امروز مثل هرروز صبح داشتم از جنگل اشک‌ها
شتابان به‌ سر کار می‌رفتم
...ولی واسه اولین بار، یه‌دفعه
می‌‌دونید، نسیم خنکِ مادر طبیعت رو روی گونه‌هام حس کردم
ولی فقط روی گونه‌هام نبود
انگار روحم هم حسش می‌کرد متوجه می‌شید؟
آره
فکر کردم که ما با درخت‌هان، آسمان
مورچه‌ها، حشرات و پرندگان یکی هستیم
همه‌ یک آگاهی جمعی بزرگ‌ایم
یک انرژی عظیم یکسان‌ایم
درست به‌موقع
سلام، کوچولو
هی، اومدی بیرون
واقعاً فکر نکنم چیزی زیباتر از زمینِ سرسبز خداوند
...باشه که
!اژدها
!اون‌ها واقعی‌ان
...ویجت، یه سوال - بله؟ -
دریچۀ دنیای دایناسورها هنوز بازه؟
آره، احتمالاً - وای، نه -
!اژدهایان
!اون یه پتروسوره
!اژدهایان! کوین، بهمون دروغ گفتی
!اون فقط یه خرندۀ بزرگ و بالداره
!خب اژدها هم همینـه
!اژدها - !پنلوپه دلیر، بکشش -
!من باید برم، باید برم
!باید برم
ببخشید، الدیث من باید برم
من اومدم ماجراجویی تا والدینم رو نجات بدم
همون ذغال‌سنگ‌هایی که تو رو بهشون معرفی کردم
خداحافظ
پنلوپه، فکر کنم الان دیگه در امان‌ایم
آره، فکر کنم
خیلی‌خب
اون گربه‌ـه الان می‌خواست بکشتمون؟
این‌ها خرافاتـه
فکر کنم گربه‌ـه اون مجسمه رو انداخت تا ما رو لِه کنه
آخه چطوری؟
تلاش خوبی بود، آقای بوتز
میو میو
نه، شیطان. نمی‌تونی گربه‌ها رو بخوری گربه‌ها با من تو یه‌ تیم‌ان
راهزنان رو پیدا کردید؟
بله، راهزنان رو پیدا کردم
فیانا کجاست؟ فیانا رو پیدا کنید
اون کجاست؟
[تروی] [‏1200 سال قبل از میلاد]
!لعنتی
«ترجمه از آرزو صانعی»