.
[راهزنان زمان]
باشه "کالوین" رسیدی خونه. خداحافظ
.نرو، تنهام نذار
باشه. نه، تو می‌خوای درباره اینکه چطور ما همیشه دلمون می‌خواد باهات سفر کنیم سخنرانی کنی
"و منظورمون از "تو" "درون قلبته
آلتو
."هیچوقت فراموشت نمی‌کنیم" کارمن .همیشه باهات سفر می‌کنیم
"و منظورمون از "تو" "درون قلبته
.نه نمی‌خوام برین چون اینجا خونه من نیست
.ویجیت
.چرا هست - .نیست -
ویجیت - .خودشه -
خودشه - نیست -
چرا، هست، ببین، اون‌هایی که اونجان خانواده‌ه‌تن
.اون‌ها خانواده من نیستن
.ولی کاملاً شبیه تو ان
.اون‌ها نئاندرتال ان
.دیگه ‌این حرفو درباره مامانت نزنی، بی ادبیه - .اون مامانم نیست -
اون یه زن هلندی ماقبل تاریخیه
من یه هومو ساپین هستم (انسان مدرن)
احتمالاً 50هزار سال عقب‌تر اومدین
.فکر کنم مامانت داره صدات می‌کنه
.اون مامانم نیست
.برو پیشش. برگرد به قبیله‌ات
اون مامانم نیست، اینجا خونه من نیست، و ما در عصر یخبندانیم
،اگه اون مامانت نیست پس پیش بابات چی‌کار می‌کنه؟
.اون بابام نیست
،خب، این به نظر یه مشکل خانوادگیه
.و باید بهشون فضا بدیم
.براش سخته که دوباره به خونه اش برگرده
.نه. لطفاً
،اگه بوی متفاوتی بده دست رد به سینه اش می‌زنن
.ما توی ماموریتیم
.از وقتی ازشون دور بوده اوضاع فرق کرده
.لطفاً
.ارتباط چشمی برقرار نکنین
خداحافظ، ماجراجوی جوان
...من که - تا بعد -
"بعداً می‌بینمت "کرک
من فقط پیژامه و حوله و کلاه دارم
.یادم نبود
.ممنون - تعداد خیلی کمی از این‌ها داریم -
داشت کلاه ترجمه رو یادم می‌رفت
.بیا، این بیرون خیلی سرده
ببین، اون به ما دخلی نداره والدین اون به من چه ربطی دارن؟
.متوجه نمی‌شم
.آره، درواقع همچین احساسی دارم
.صورت کوچولوش رو ببین - .خدای من -
.باشه. بیا بابا
.این یکی قراره برامون دردسر ساز شه
.ممنون، رفقا
درسته، فقط می‌خوام بگم .این جا جای درستیه
درنهایت می‌شه خونه کوین
.فقط یکم زمان بندیم خراب شد
.پس درواقع حق با منو کوین بود
باشه ویجیت. بیا ببریمش خونه
ایستگاه بعدی، همین‌جا، زمان دیگری
حق با توئه - می‌خوای تو رئیس شی جودی؟ -
.فکر می‌کردم ما همه به صورت برابر رئیسیم
.آره درسته - .خوبه -
.من، اونم رئیس
باشه، بعد ازاینکه از شرش خلاص شیم .یکم جواهرات می‌دزدیم
و نه هر جواهر معمولی ای، جواهر سلطنتی
جواهر سلطنتی دیگه چیه؟
.نمی‌دونم شنیدم که یکی اسمش رو برد
.خب، جواهر سلطنتی، جواهرن دیگه
"باشه "کارلتون - باشه، "کالوین" باشه باشه -
[بینگلی، انگلستان، 50 هزار سال قبل از میلاد] [خانه کوین در آینده اینجا خواهد بود]
.خدایا
اینجا زندگی می‌کنی درسته؟
نه، ولی دوستش دارم
.آره، متوجه‌ام کجاییم
و اون وقت کجاییم دقیقاً؟
.نمی‌دونم. ولی دارم می‌بینمش
تصور می‌کنم یاد گرفتن یه نقشه که چهار بعدیه خیلی سخته
.و به نظر منم ساکت بودن خیلی سخته
.دقیقاً. سخته
،وقتی هیجان‌زده ام، خوشحالم یا وقتی ناراحتم، خیلی حرف می‌زنم
.عملاً همیشه حرف می‌زنم، تمومی نداره
این دهن مدام می‌جنبه
.امیدوارم مزاحم کسی نشده باشم
من مزاحم کسی ام؟ آلتو؟
بعضی‌ وقت‌ها - باشه، جودی؟ -
.نه - خوبه، بیتلیگ؟ -
.یکم
یکم، باشه، ویجیت؟
صد درصد - صد درصد؟ -
پنلوپه؟ - بله -
خب، فکر کنم دیگه وقتشه کوستر پیر زیپ دهنشو ببنده
.بذاره بزرگ‌ترا صحبت کنن
،ولی اگه دوست داری مفید واقع شی
شاید بتونی سعی کنی بفهمی که کجاییم
این مفیده
.خب، آره واقعاً
.باشه
"پنلوپه، تو الان "کابین کوچولو رو فرستادی توی جنگل
.باشه
رفتارش یه جوریه انگار همه چیزو می‌دونه ولی اینطور نیست
.اون واقعاً مثل یه بچه کوچولوئه
آره - آخه واقعاً یه بچه کوچولوئه -
.باشه...ولی بزرگ که می‌شه بالاخره
درسته؟
اتاق خوابش اصلاً شبیه چیزی که قبلاً دیده بودم نبود
به خاطر کاغذدیواریش؟
.نه، به خاطر قدرتش
یه جایی، نقشه یه جوری تکانه زد انگار در حضور دانش محض بود
.باشه، ولی این به خاطر اون نبود .اون هیچی نمی‌دونه
.رفقا، می‌دونم کجاییم
!یالا، بیاین
.باشه
.خب، بریم - ...من -
.این رو داشته باشین رفقا
انگار ما در جایی هستیم که در دوره کلاسیکال مایا، تبدیل شد به مکزیکو
و اینجا چی واسه دزدیدن داره؟
همیشه باید یه چیزی بدزدین؟
همین که این تمدن‌های معرکه رو تجربه کنین کافی نیست؟
.دزدی رسالتِ ماست .دزدی در طول تاریخ
اثبات خودمون به اون‌هایی که بهمون شک داشتن یا دست کم‌مون گرفتن
والدین‌تون؟
.یا وجود برتر
یا خوبیِ مطلق، همون چیزی که خودش به خودش می‌گفت
.آره، اون ما و بقیه چیزهارو خلق کرد
خب، اگه اون خوبی مطلقه و شما ازش دزدی کردین
،و از دستش فراری‌این
معنیش این نیست که شماها آدم بدهایید؟
آره، پس بهتره حواست باشه .خیلی‌خب، همگی
باید یواشکی بریم ولی سریع پس تند باشین -
باشه - .و بدوین -
.بدویین
وایستا - وایستا -
.وایستین و جمع شین - .وایستین، جمع شین -
،مسئله اینه
شنیدم که مایاها یه سری آدم‌های به خصوص رو انتخاب می‌کنن
.و باهاشون خیلی عالی رفتار می‌کنن
آره این خیلی خوبه - خوبه -
.نه مسئله این نیست
بعدش اون‌هارو می‌سوزونن، پوستشون رو می‌کنن، و بعد سرشون رو جدا می‌کنن
،بعدش شکم طرفو باز می‌کنن
بعد سر رو می‌ذارن جای محتویات شکم
بعدش دل و روده رو می‌گیرن و فروش می‌کنن توی درخت
انگشت‌هارو قطع می‌کنن و می‌ذارنشون توی دهنه سر بریده
و بعدش، گوش‌هارو می‌برن .و بعد برای خدایان قربانی‌شون می‌کنن
چی؟ نه، این‌ها حقیقت داره؟ - .نه -
چیز دیگه‌ای هست که بخوای درباره شون بهمون بگی آقای داونر؟
.کاکائو دوست داشتن
.منم کاکائو دوست دارم
.کاکائو و چیزهای بیشتری گیرمون میاد
ایول - هوشیار باشین -
.نباید نگهبان‌ها گیرمون بندازن
و بدویین - بدویین -
.درجا گیر افتادیم
فرار کنیم؟ - کی، ما؟ -
خب، منظورم خودمون بودیم، ولی شما هم می‌تونین
.همه‌مون می‌تونیم - شما کی هستین؟ -
...خیلی‌خب باشه - شما اهل شهر همسایه هستین؟ -
بله - نه -
.نه
پس غریبه این؟
منظورت از "غریبه" کسیه که نمی‌شناسی؟
.معلومه که منظورم اینه
،خب، جیزی که همیشه می‌گم اینه
"یه غریبه همون رفیقی‌ـه که هنوز ندیدیش"
.این حرف همیشگیه منه
واقعاً همیشه اینو می‌گی؟ - آره، آره واقعاً -
خیلی خوشحالم که شماها غریبه این
چرا که ما مایاها، خیلی مهمان نوازیم
جدی؟ - آره بابا -
،دوستان آینده من .باید بیاین و ملکه رو ببینین
.آره، اون عاشق غریبه‌هاست
.تا قربانی‌شون کنه
چی؟
.به حرفش گوش ندین اون احمقه
ببخشید - بچه‌ان دیگه -
.دنبالم بیاین
.حرکت کنین
.همگی، کارتون رو بذارین کنار .ببینین توی جنگل غریبه پیدا کردم
.ببینین، یه گنده دارن و یه کوچولو
.ممنون
.خوش اومدین غریبه‌ها، از دیدنتون خوشحالیم
.ممنون
.بله، سلام - بیاین لطفاً ،یکم آووکادو بخورین -
ممنون - ممنون -
سلام من جودی‌ام -
.این نظر لطف شماست
یه کم گوجه هم بیار
ممنون - هی ویجیت؟ هی -
می‌بینی؟ خیلی مهمون نوازن. آره
بالاخره، من...ما اونجوری که باید، داره باهمون رفتار می‌شه
آره - درسته؟ -
خیلی‌خب رفقا، وقتشه که ملکه رو ببینین
دنبالم بیاین - باشه -
.بیاین به قصر
.ببینین چقدر بزرگ و با عظمته
.خوش اومدین، غریبه‌ها
لطفاً دربرابر ملکه ما "تعظیم کنین. بانو "سَک کوک
.سلام
خوش اومدین غریبه‌ها، از دیدنتون خوشحالیم
سلام علیا‌حضرت - سلام -
حالتون چطوره؟ - عالی -
گرسنه‌ته گنده خان؟
.بله من همیشه گرسنه‌ام
.پس بیاین یکم غذا بخوریم
نه نه، اونی که دست می‌زنه منم ولی بیاین جشن بگیریم
جمع شین. خب نقشه از این قراره
موقع شام، همه پخش شین و ببینین چی واسه دزدیدن وجود داره
.و دنبال نقاط ضعف نگهبان‌ها بگردین
.نقاط ضعف، باشه - .آره -
.کوین، لطفاً فقط گند نزن - چطوری می‌خوام این کارو کنم؟ -
حس می‌کنم یه جورایی رسالتت توی گند زدنه
.آره
تو خونته - پس گند نزن، باشه؟ بریم -
نمی‌دونم این غذای خوشمزه چیه .ولی واقعاً حیرت آوره
.بفرمایید - داره بهتون خوش می‌گذره؟ -
خیلی داره خوش می‌گذره؟ - بله -
.بله، خیلی داره خوش می‌گذره - .غذای بیشتری بخورین -
غذای بیشتر؟ غذای مورد علاقه‌ام غذای بیشتره - ناش -
،سعی دارم بیشتر سر و صدا کنم
و خیلی دوست دارم بدونم چطوری این شهر رو اداره می‌کنین
خیلی راحت بود راستش رو بخوای .خیلی خسته کننده‌ست
.فکر نکنم خسته کننده باشه
...و خودخواهانه، یک
موقعیت کاری احتمالی در جایی که کار می‌کنم هست، برای جایگاه مدیریت
و می‌دونی، تو یه زن مدیر موفقی
هر پیشنهادی که برای شکستن سقف شیشه‌ای داشته باشین رو می‌پذیرم (به معنای دور زدن محدودیت‌های زنان)
چیِ شیشه‌ای رو؟
شیشه. مثل شنی می‌مونه که بتونی از توش ببینی
...می‌دونی، مثل
خیلی دوست دارم هرچی که بلدم رو بهت یاد بدم
.ولی امشب، جشن می‌گیریم
می‌شه بهم بگین چه حسی داره
که یکی از پیشرفته‌ترین تمدن‌ها از لحاظ ارتباطات هستین؟
.نمی‌دونم
،یه سوال دیگه
دلیل تشریفاتی‌ای داره که ما سر یه میز جدا و کوچیک‌تر نشستیم؟
.این میز بچه‌هاست ما بچه‌ایم
،اما یه توصیه‌ای برات دارم
.مدام تصمیم بگیر
این که منتظر بمونی اتفاقات بیوفتن، یعنی مرگ رهبری
.هدفت رو پیدا کن
اون جهش رو انجام بده
"جهش رو انجام بده"
یه سوال، به نظرت با ارزش‌ترین چیز این شهر چیه؟
حس گردهمایی مردم؟
یه اثر چطور؟
هرم باشکوه
.آره - آره -
و خب یه چیز کوچیک‌تر چطور؟ ...که توی کیف جا شه یا
.پسر
خب، خیلی چیزهای با ارزشی توی خزانه شهره
دلتون می‌خواد برین ببینینش؟
.بینگو
می‌دونی، وقتی 12 سالم بشه، قراره یه شاه واقعی شم
،به زودی در مکان برحقم خواهم نشست
.راس اون میز
.بد نیست
.همچنان مادرم مسئوله
اون یکی...اونی که لباسش قرمزه، مادرته؟
...نه اون یه راهز
.نه مامانم اصلاً باحال نیست
.ولی باید به والدین احترام گذاشت
می‌دونی، مادرم خیلی از خودگذشتی برام کرده
.متوجه‌ام
.آره، خیلی زیاد - .ببخشید -
،نقطه ضعف نگهبان‌ها رو پیدا کردم .خیلی مهربونن
این یعنی چی؟
یعنی نگهبان‌ها، خیلی مهربونن دیگه
.آره، همینو گفتم
.رفقا، باید بریم
کوین، ببین، این میز بزرگ‌ترهاست .برگرد سر میز بچه‌ها
داریم برای مراسم قربانی آماده می‌شیم
چی؟ چرا؟
اشتباه کردی "کرلی"، دارن باهامون عالی برخورد می‌کنن
که دقیقاً همین‌کاریه که گفتی قبل از قربانی کردن باهامون می‌کنن
.نه، انقدر نخورین
ولی چرا هنوز داری می‌خوری؟
نمی‌تونم بس کنم، می‌دونم، ولی نمی‌تونم
خب، اطلاعات دارم
کوین می‌گه دارن برای قربانی شدن آماده‌مون می‌کنن
...همچنین گفت بعدش پوستمون رو
.بسه
...اون‌ها چاقمون می‌کنن - .نه -
.و بعدش مارو قربانی می‌کنن
نه،اون‌ها قراره مارو ببرن به خزانه شون
نه - انقدر نخور -
انقدر خوبه که باورم نمی‌شه
.شاید چون واقعی نیست
من الان همینو گفتم...انقدر خوبه که باورم نمی‌شه
آره، واقعاً واقعی نیست
.آره، و منم همینو گفتم
.ولی منظورم اینه که به شکل بدی غیرواقعیه
.خیلی‌خب، همگی؛ آروم باشین
کوین، می‌شه باهات صحبت کنم لطفاً؟
.باید فرار کنیم - .آره، یه صحبت کوتاه -
داری چی‌کار می‌کنی؟
.سعی دارم بهتون هشدار بدم
نه داری اقتدار من رو تضعیف می‌کنی
نگاه‌شون کن. ترسیدن
فقط تا دارن درباره‌اش صحبت می‌کنن یکم دیگه می‌خورم
،سعی دارم کمک‌تون کنم .یا همه‌مون قربانی می‌شیم
،ببین، تو بچسب به کاری بلدی
.و منم می‌چسبم به کار خودم
و اون وقت کار تو چیه؟
رئیس بودن که نه .بلکه اونی که مسئوله
منظورم این بود، من چه کاری رو خوب بلدم؟
خب، چمی‌دونم، مطمئنم یه کاری هست که بلد باشی
مامان و بابام می‌گن، همیشه کار اشتباه رو انجام می‌دم
.شاید در این مورد کارم حرف نداره
اینجوری بهت می‌گن؟ همینقدر بلند و واضح؟
خب، تو داری درباره اینکه ...مایاها دارن آماده مون می‌کنن
مایاها دارن برای قربانی شدن آماده‌مون می‌کنن
ولی خب، مطمئنم که درباره همه چیز اشتباه نمی‌کنی
.بعضی‌ وقت‌ها همچین حسی داره
،شاید وقتی ببریمت خونه .باید با والدینت صحبت کنی
واقعاً؟ تو هم هستی؟
من نه
،نمی‌شناسم‌شون .پس می‌تونی خودت باهاشون صحبت کنی
.باشه
.ممنون
خوش اومدین، بیاین تو، خجالت نکشین
این‌ها یه سری از با ،ارزش‌ترین متعلقات ما هستن
که نسل به نسل منتقل شدن، مثل این تاج
.تادا
ارزش فروش مجددش چقدره؟
ارزش؟ قیمت نداره
اینو یادداشت کن
قیمتش، قیمت نداره
به هرحال، دنبالم بیا
.این چیزهای قشنگ رو ببینین
.این‌ها همه دست سازن
اینو یادداشت کن - باشه -
.و این اثر مورد علاقۀ منه یه وزغ یشم حکاکی شده‌ست
.پنلوپه، یه صحبتی کنیم
بله؟
.نه
.اینو توضیح بده
.از من دزدی نکن
.از اون‌ها دزدی نکن
تا یه چیزی ندزدم از اینجا نمیرم
.برشگردون سر جاش مرد جوان
خیلی متاسفم. اگه می‌خواین...شوخی کردم
!گوش بده ببینم
تو به حرف من گوش بده
خوندم که مایاها قبل از قربانی کردن مردم
برای قربانی‌ها جشن به راه می‌ندازن و خیلی ویژه باهاشون برخورد می‌کنن
بعد قبل ازاینکه ببرنشون به بالای معبد و بکشن‌شون
لباسای خوب تنشون می‌کنن
.تو از بس حوصله سر بری داری من رو می‌کشی
هیچ کدوم از اون کارارو به جز دوتای اول، انجام ندادن
سلام دوستان - سلام -
خیال کردیم بهتره لباسای خوب تنتون کنیم
.بعدش برای مراسم‌مون می‌بریم‌تون بالای معبد
.حق با توئه
.ممنون. نه
شما؟ - نه ممنونم -
.حق با پسره بود
.دارن برای قربانی شدن آماده‌مون می‌کنن
.خونسرد باشین - می‌خوایم چی‌کار کنیم؟ -
.یه جوری باید فرار کنیم من می‌رم سراغ جودی
چند وقته همدیگه رو می‌شناسین؟ - .این پسرمه -
آره، انگار شماها همو می‌شناسین
.آره - آره -
این جشن عالی بوده، ولی ما باید بریم
یالا جودی - وایستا چی؟ -
من هنوز خیلی گنجینه هست که ندیدم. وینک
.نه، این حرفو نزن. تو یه قربانی‌ای
حال شماها خوبه؟
خیلی داره بهمون خوش می‌گذره
عالیه. قراره ببریم‌تون به راس هرم
یه رسم خیلی قشنگ داریم که خیلی دوست داریم شماهم بخشی از اون باشین
.شرکت در قربانی انسان
حالا فهمیدی؟
خب، آروم بدویین
آروم بدویین - آروم بدویین -
!اگه زندگی‌تون رو دوست دارین فرار کنین
می‌شه آروم‌تر بدوییم؟ دل درد می‌گیریم
آره چه ایده خوبی، برای نجات جون‌مون آروم فرار می‌کنیم
این نزدیکی‌ها یه پورتال هست - چقدر نزدیکه؟ -
نمی‌دونم - خدای من -
.ویجیت، دارن نزدیک می‌شن
!نمی‌تونم وایستم، نمی‌تونم - صخره -
ترسیدم -
باید با درخت‌های تاک بریم اونور
.جودی، بذار من اول برم .شاید امن نباشه
بیتلیگ، اون یه ماره - !چی؟ نه -
ببخشید، اشتباه کردم، شاخه تاکه - .خدایا -
تاحالا مار دیدی؟ - قبول می‌کنم، ندیدم -
خیلی‌خب، بیتلیگ، برو
.نه، جواب نمی‌ده
نه، خب، گردهمایی صخره ای
حالا چی؟
اگه سوزان بود از روی صخره می‌پرید پایین
این کارو کرد. واسه همینه مرده - .درسته -
به یاد سوزان
.دلم برای سوزان تنگ شده
اون‌ها درست پشت سرمونن درسته؟
.آره، خودشونن آره
خب باید برگردیم؟ - سلام -
سلام غریبه‌ها - سلام -
سلام، هی
ایناهاشین - سلام -
.مسیر معبد رو اشتباه رفتین
.خب، سلام
شما تقریباً قبل ازاینکه مراسم رو اجرا کنیم در رفته بودین
.خیلی شیطونین
.بدون شما نمی‌تونیم این کارو کنیم
.اینجا به شما نیاز داریم
.نه نه نه
.از این طرف، از این طرف
.برو برو برو
...خدایا، خب، باشه
!به دوستانم رحم کن
!منو به جاشون بُکُش! به اندازه کافی عمر کردم !اون‌ها بی‌گناهن
چاقوت رو بردار، شکمم رو پاره کن
پوست مرطوبم و صورتم رو از بدنم جدا کن
بذارینش بالای نیزه‌هاتون
بُکُشینم، سلاخیم کنین
...من جانم رو نه نمی‌تونم این کارو کنم رفقا
ببخشید، نمی‌تونم این کارو کنم خیلی زیادیه
دارم زهره‌ترک می‌شم
نمی‌تونم انجامش بدم متاسفم - حالش خوبه؟ -
داشتم خودم رو برای مراسم پیشنهاد می‌دادم، ولی حالا نظرم عوض شده
.خیلی متاسفم
مراسم میوه خوردن و تماشای غروب؟
میوه خوری؟ - میوه خوری؟ -
،آره میایم این بالا و غروب رو تماشا می‌کنیم
میوه می‌خوریم، بحث می‌کنیم
.به نظر که خیلی بد نمیاد
.خب، این متفاوته
،علیاحضرت باورتون نمی‌شه
ولی ما خیال می‌کردیم .مایاها آدم‌هارو قربانی می‌کنن
قربانی؟
فکر کنم منظورش وقتی‌ـه که ذرت‌هارو می‌ذاریم برای خدایان
آره، منظورم همونه منتهی به جای ذرت" شما "آدم‌ها" رو تقدیم خدایان می‌کنین"
"و به جای "گذاشتن
منظورم اینه که "در یک مراسم پوستشون "می‌کنین و و برعکس پوستشون رو تن می‌کنین
چرا خدایانی که از ما مراقبت می‌کنن باید چنین چیزی بخوان؟
...آره، "ممنون خدایان
"می‌خوایم برای شما پوست انسان بپوشیم؟
.اصلاً با عقل جور درنمیاد
اینو از کجا شنیدی؟
.کوین
"کرلی"
ویکی‌پدیا
اون همون تاریخ نگاریه که مشهوره به "ویکی‌پدیوم"؟
این عوضی شرور این اطلاعات رو از کجا آورده؟
.درواقع از صحبت‌های مهاجمانه
.به حرف مهاجمان گوش نده .اون‌ها همه چیز از خودشون درمیارن
،یعنی، خب وقتی به مردم حمله می‌کنم
می‌خوام کاری کنم بدتر از چیزی که هستن به نظر بیان
می‌گم "هی پوست مار پاشون می‌کنن "دارن، و بچه گربه می‌خورن
و مردم می‌گن "آها فهمیدیم "چرا بهشون حمله کردی
پس مردم واقعاً توی اون یکی روستا بچه گربه نمی‌خوردن؟
.ولی ما حمله کردیم
باید می‌دونستم که نباید به یه منبع ثانویه اعتماد کرد
،اجازه هست بگم، که از زاویه دید ما خیلی کم پیش میاد با مردمی روبه‌رو شی
که خیلی صلح طلب و مهمون نوازن و همیشه خدا آدم نمی‌کشن
.بعضی‌ وقت‌ها آدم‌ها رو می‌کشیم - .آره عزیزم -
،ولی اون‌ها غارتگرن مهاجمن، کفش‌های پوست مار دارن، و دزدن
دزدها رو هم می‌کشین؟
آره، خیلی بد، از دزدها متنفریم
از راهزن‌ها متنفرین؟
.آره، راهزن‌هارو سر می‌زنیم
شما که راهزن نیستین، هستین؟
.نه
شما که چیزی ندزدیدین؟
نه - نه؟ -
.نه
خب، واقعاً کی هستین؟
.ما...غریبه‌ایم
.غریبه
،می‌خوایم بابت مهمون نوازیتون تشکر کنیم .ولی دیگه باید بذاریم بریم
.وایستین
.تموم کیسه‌ها و کیف‌هاشون رو بگردین
بررسی‌شون کنین
.نگهبان‌ها - .هیچی ندارم -
.فقط یه گلدونه
.جیبا
فقط یه گلدونه، آره ببین - .هیچی نیست -
.فقط گلدونه
.دیدمش که یه چیزی گذاشت توی کیفش
آووکادو؟ - .فقط یه آووکادوئه -
درواقع، ما واقعاً... ما باید بریم
.خب، بازم ممنون
ممنون - تیم، بزنین بریم -
ممنون - بله -
.خیلی ممنون - خیال کردیم شامل همه می‌شه -
.آدم‌های مهربونی بودن - .خیلی دوست داشتنی‌ان -
.منبع ثانویه
الان همه چه فکری درباره‌ام می‌کنن؟
من تو خونم نیست که راهزنی باشم که در زمان سفر می‌کنه
.خب، این کار که مناسب همه نیست - .خب، این فقط تقصیر تو نیست -
ویجیت و پنلوپه هم اشتباه‌های مرسوم خودشون رو کردن
ممنون جودی، بابت حمایت مرسوم خودت
.خیلی‌خب ویجیت، باید برسونیمش خونه
پس اینجا چی‌کار می‌کنیم باز؟
خب، نقشه می‌گه پورتال یه جایی همین جاهاست
ولی نیست، درسته؟
اونجاست - کجا؟ -
.اونجا خیلی دوره
خیلی باید بریم پایین - .خدای من -
توی تروی، کاساندار گفت با تو از روی صخره می‌پرم
آره، خب، حرفش رو نباید باور کرد درسته؟
خب، من که نمی‌پرم - .منم نمی‌پرم -
من به حرف‌های بانو سک کوک می‌دم
جهش انجام می‌دم
کوین؟ - منم همینطور -
ویجیت
.خیلی‌خب - .الان احساس اضطراب دارم -
،می‌دونم درباره مایاها اشتباه می‌کردم .ولی فکر کنم در این باره حق با منه
.باشه
[بینگلی، انگلستان، سال 2024]
اینجا نوشته این برنامه خیلی خوبه
اینجا می‌گه، نمی‌تونی چشم ازش برداری
جدی؟ اینجا نوشته قسمت دوم یکم کاهش پیدا می‌کنه
،نوشته که در قسمت سوم .یه نفر رو می‌کشن
.امیدوارم اون زن بده باشه اون توی چی بود؟
.همین الان بررسی‌اش می‌کنم
.نه بررسی اش نکن
چرا خب؟ - .یه آزمون می‌گیریم -
فیانا...وقتشه
انقدر نخندین. بسه
.شیطانه، واسه همین جدیه
.ببخشید ارباب
کوین، داری بازی ویدئویی می‌کنی؟
خوبه، کوین. چقدر مدرن
.درسته
.خب، اینم از این، اتاق خوابت
ما دقیقاً یه لحظه بعد از ،اینکه از اینجا رفتیم اومدیم اینجا
که چیز عجیبیه، چون درواقع فکرشو می‌کردم همین اتفاق بیوفته
.همگی، ساکت باشین
.نزدیک بود
...خیلی‌خب مرد جوان، کَ
.کوین - .آره، درسته -
.اینجا دیگه از هم خداحافظی می‌کنیم
می‌شه یه چیزی بگم؟
بله - بگو دیگه -
.سریع تمومش کن
دلم می‌خواد یه لحظه وقت بذارم
و از همه‌تون بابت این ماجراجویی بی‌نظیر تشکر کنم
،برای یه مدت کوتاهی از زندگیم حس کردم بخشی از یه تیمم
ولی می‌دونی، این تیم راهزن‌هاست، و تو خیلی نسبت به راهزن‌ها قضاوت گری
.درسته، اینطوری ای
اما شما واقعاً راهزنین؟ چیز زیادی ندزدیدین
.یادم افتاد
.این برای توئه. و اینم همینطور - چی؟ این مال منه -
آره. این - چطوری؟ -
.این رو گرفتم
.آره وقتی پیداش کردم شکسته بود
این رو هم گرفتم یکم کثیفه، ببخشید
.نمی‌دونم این چیه - پلاستیک -
وقتی نمی‌شناختمت ازت گرفتمش، ببخشید
کوین داری با کی صحبت می‌کنی؟ اون بالا کسی هست؟
کسی نیست؟ - معلومه که نه. داشتم شوخی می‌کردم -
.معلومه که شوخی نمی‌کنه - .انقدر با خودت حرف نزن و برو بخواب -
.آره، برو بخواب عزیزم
دیگه توی چه فیلمی بود؟
...می‌دونی - آره -
آره، خدایا، چی بود؟
اون فیلمه - الان تو اینترنت میزنم -
خداحافظ برادر
.دلم برات تنگ می‌شه - .کوین، بابت علمت ممنونم -
...آره اون اطلاعات کمی که به ما دادی
.بعضی‌ وقت‌ها مفید بود
.آره، درباره اون اسبه
آره، درسته
.آفرین
می‌رم سراغ یه خلاصه ای از فیلم
.آره باید همین کارو کنی
تو دیگه کی هستی؟
اون چی بود؟
!مامان! بابا - کوین -
.نه وایستا
.کوین
.کوین، نگاه نکن
.نگاه کردی
.کوین
زغال شدن
تبدیل به زغال سنگ شدن، متاسفم کوین
این‌ها مامان و بابا ان؟
اتفاق میوفته، کارای شیاطینه دیگه
.خب، من که اصلاً دلم نمی‌خواد زغال شم
!بجنب، کوین، بجنب - ویجیت، پورتال -
.آره، همینه
.پورتال باز نمی‌شه - .ازش بخواه باز شه -
می‌شه لطفاً به درخواست ما باز شی؟
.نوچ
والدینم مردن؟ - .نوچ -
.خب، حالشون خوب نیست .بیا اینجوری بگیمش
!یه نفس بکش مرد
ذهنت رو خالی کن، به هیچی فکر نکن
حالا به یه چیز خوب فکر کن و دوباره امتحان کن
.و در رو باز کن
!موفق شدم
بزن بریم - بزن بریم -
بعداً می‌بینیمت کوین -
...وایستین - باشه برین -
طوفان آتش لطفاً
می‌تونم والدینم رو نجات بدم؟ اگه در زمان برگردم، می‌تونم نجاتشون بدم؟
خدای من تو با ما میای
.بزن بریم
چسپرز - .بله قربان -
بله، وجود برتر؟ - باید از این چیز بیام بیرون -
خیلی گرمه. یالا کمکم کن درش بیارم
.خب، یک دو سه
.ممنون. روز خیلی سختی داشتم
.اون راهزن‌ها دوباره فرار کردن
چی؟ - دوباره؟ -
پلاتیپوس؟ - آره پلاتیپوس رو نگهش دار -
خیلی پلاتیپوس دوست دارم
اون نقشه باید برگرده پیشم
اون راهزن‌ها دارن توی زمان سفر می‌کنن و پورتال‌هارو قفل نمی‌کنن
بتناناس؟
بتنانانا...یه... بتنانانا چیه؟ نه
که یعنی؟ - که یعنی درها -
در سرتاسر اونجا لاک تا لاک بازن
دعای امروز قربان؟ - .نه، متاسفم -
!تو یه همچین زمانی نه هلن
یک پورتال باز می‌تونه منجر به اتفاقات فاجعه باری بشه
مثل بهم خوردن زمان، پارادوکس، و ناهنجاری
به نظر بد میاد یه لیوان نوشیدنی چطوره؟
یه لیوان نوشیدنی عالیه
.بفرمایید قربان .این کمک می‌کنه آروم شین
.ممنونم
این دیگه... هی تو کی هستی؟ - من نوشیدنی‌ام -
تو نوشیدنی‌ای و این رو درست کردی؟
البته. یکم دیگه می‌خواین؟
نه دیگه نمی‌خوام بازم ممنون
...ممنون بابت این
.از شرش خلاص شین باشه بیاین این تو رفقا، بیاین
...خب، این فوق محرمانه‌ست بیرون، بیرون، برین بیرون
.خب، این چیزی‌ـه که می‌خواستم نشونتون بدم
.این پروژه خیلی خفن جدیدمه
.دلم تو دلم نیست به همه بگم
...خب، که منو می‌رسونه به اینجا که
...همچنین خیلی
و نمی‌تونم به شما دوتا بگم چقدر مهمه .فوقه، فوق محرمانه‌ست
هیچ‌کس نباید بدونه شنیدین؟
بگو - هیچ‌کس نباید بدونه -
هماهنگ باهم بگین
.هیچ‌کس نمی‌تونه بفهمه
فهمیدین؟ - روش کار می‌کنیم، باشه، نشونش بده -
.امکان نداره
این نوشیدنی قطعاً فاسده
.و یادتون باشه، به هیچ‌کس هیچی نگین
«ترجمه و تنظیم، پوریا جلالی»