.
[راهزنان زمان]
‫«ترجمه از آرزو و Dark_Coffee»
[مشاهیر تاریخی]
!آره
!مامان! بابا
!تولدمـه
می‌دونیم، کوین - می‌دونیم، یه‌لحظه -
برو بریم - این یه‌ذره مناسب نیست، عزیزم -
این یه‌ذره... زیادی‌ـه اشتباه شد
یه‌چیز جشن‌طور، تولدمـه‌ها - این چه‌طوره؟ -
...نه، اینـم
این خوبه، بفرما - حاضری؟ -
تولدت مبارک
امسال دیگه می‌خوای ببریمون چه‌جور سنگ‌های مسخره‌ای رو ببینیم؟
سنگ نیست، بابا
چوبه
چوب؟
!وودهنج! ما تو وودهنج‌ایـم
این یه پدیدۀ نوسنگی و پیشرفته‌تر از استون‌هنجـه
کجاش مسخره‌ست؟ فوق العاده‌ست
فوق‌العاده مسخره‌ست
سفرون، تو خیلی بانمکی
این‌ها حتی چوب هم نیستند - نه، سف. دقیقاً همینطوره -
جای این ستون‌های بتونی قبلاً چوب بوده
باید همون استون‌هنج می‌رفتیم
حداقل اون سنگ و کلوخ‌ها دکۀ هدیه‌فروشی دارن
استون‌هنج رو گذاشتم واسه تولد بعدیم
اگه اینجا هدیه‌فروشی هم داشته باشن مثلاً چی می‌فروشن؟ تیکه‌های چوب؟
یا کیسه‌های بتن
مردمان باستان هدیه‌فروشی نداشتند، مامان
اینجا کلی رمز و راز هست
مثلاً اینکه چرا وودهنج ساخته شده
اینجا معبد بوده؟ بازار بوده؟
می‌دونید، من داشتم فکر می‌کردم شاید اینجا رو به‌عنوان محل اعدام ساختند
!آره بابا، شاید ...آره
مردم رو می‌آوردن اینجا تا اونقدر حوصله‌شون سر بره که بمیرن
خیلی بدی، مایک
به‌نظرم ستون‌ها نقشۀ ستاره‌هان
به‌هرحال
تولدت مبارک، کوین عزیزم
آره، تولدت مبارک کوین وروجک
یالا، رفیق بیا از اینجا بریم، بدو بیا
سلام، دخترها بالأخره اومدم پیشتون
هی، خواهر کوچولو جشن تولدم بهت خوش گذشت؟
آره بابا، وودهنج خیلی خفن بود
شوخیِ... خوبی بود
!آره دیگه
تو چرا مثل آدم‌های عادی نمی‌تونی یه ‌تولد عادی با دوست‌های عادیت داشته باشی؟
سفرون، بزرگ‌تر شدی خودت می‌فهمی
بذارید یه حقیقت فوتبالی باحال بگم
قدیمی‌ترین زمین فوتبال آمریکای میانه
قدمتش به حدود 400 سال قبل از میلاد مسیح برمی‌گرده
برخی مورخین می‌گن مایایی‌ها با سرهای بریدۀ دشمنانشون بازی می‌کردند
اون‌موقع‌ها چیزی تحت عنوانِ بازی دوستانه وجود نداشته
...ولی جدی، تا وقتی قوانین بازی جدید توسطِ
ما اسکات رو برمی‌داریم
خیلی‌خب، خوشحالم که جزئی از تیم بودم، بچه‌ها
فکر کنم این بزرگترین ستبر پوستی‌ـه که تاحالا رنگ‌آمیزیش کردی، کوین
خیلی ممنونم
این یه ماموت پشمالوی زیباست
با اینکه انسان‌ها و ماموت‌ها" هم‌زیستی داشتند
شواهدی مبنی بر اینکه از ماموت‌ها سواری گرفته
".یا اهلیشون کرده باشند، وجود نداره
جالبه
!آره
من از ژاپن به کامچاتکا حمله می‌کنم
البته ژاپن قبلاً به کامچاتکا حمله کرده بود
ولی واسه مدت کوتاهی درطول جنگِ روسیه و ژاپن
درسته، نوبت منـه
اگه بخوام از خودم تعریف کنم خیلی قشنگ شده
واقعاً تعریف هم داره
واقعاً، کوین؟
آره بابا
مامان، کمدم داره تکون می‌خوره
اینجا دیگه کجاست؟
عجب
سلام
من برم پدر و مادرم رو خبر می‌کنم
!مامان! مامان! بابا !یه مردی تو اتاقمـه
یه مرد؟ - فکر کنم یه جنگجوی وایکینگـه -
صحیح، جنگجوی وایکینگ
داشت از دست چندتا ساکسون خشمگین فرار می‌کرد
خواب دیدی
محض رضای خدا، کوین سر و صدا نکن
من نیستم من که اینجام
آره، الان بهتر شد - برگرد تو تختت، عزیزم -
ساکسون‌ها نزدیک بود به جمجمه‌م تیر بزنن
به‌نظر خودت احتمال کدومش بیشتره، کوین؟
خواب دیدم
درسته، یه‌خواب مسخره دیدی
...حالا، برو
جنگجوی کوچک
شب به‌خیر
شب به‌خیر، رفیق
ببخشید رفتم
پدر و مادرم الان مطلعم کردند که خواب دیدم
نمی‌دونم معنیش چی‌ـه
ولی من اجازه ندارم از 7:30 به بعد تو اتاقم مهمون داشته باشم
دیگه خودت هرکار دوست داری بکن
می‌خواستم ازت بپرسم چرا وایکینگ‌ها
یه‌دفعه دست از خشونت کشیدند و به کشاورزی رو آوردند
من درباره‌ش با معلمم؛ خانم موری بحث کردم
و اون گفت به‌دلیل افزایش استحکامات شهرها بوده
...منـم درجواب گفتم
یعنی چی؟
ببخشید، می‌خوای کمکت کنم؟
!نی! نی
گمونم "نی" به شمال باستان می‌شه آره
!نی - درسته؟ -
باشه، همین‌جا وایستا
مامان، بابا ببخشید ماجراجویی من رو فرا می‌خونه
کوین، سروصدا نکن
حالت چطوره، عزیزم؟
سرم درد می‌کنه
به سرت ضربه خورده
می‌دونی دلیلش چی بوده؟
...با سر رفتم تو کمد
جلوت رو ندیدی - نه -
تو توی گذشته گیر کردی، کوین
اصلاً دونستن تاریخ چه سودی داره؟
رسماً گذشته‌ست دیگه به درد کی می‌خوره؟ تموم شده رفته
باید نگاهت به آینده باشه به تکنولوژی
آره، اخبار جدید، به‌روز رسانی‌ها - آره، صفحۀ لمسی -
آره، موسیقی - آره -
می‌تونیم یه گوشی جدید واسه‌ت بگیریم - گوشی جدید نمی‌خوام -
ازش استفاده نمی‌کنه - چرا؟ ما اون گوشی رو واسه‌ت خریدیم -
واسه‌ت گوشی خریدیم - چرا از گوشیت استفاده نمی‌کنی؟ -
ازش استفاده کن - احتمالاً بلد نیست باهاش کار کنه -
کی قراره بهم زنگ بزنه؟ - من می‌دونم، هیچ‌کس -
می‌تونیم به همدیگه پیام بدیم
نمی‌شه همینجوری حرف بزنیم؟
مثل الان، داریم گپ می‌زنیم
نه، این حرف زدنِ معمولی‌ـه
اگه از گوشیت استفاده کنی
می‌تونی همزمان با حرف زدن به یکی دیگه هم پیام بدی، مثل الانِ من
در چه حالی؟
تو توی گذشته گیر کردی، کوین باید بیای تو قرن 21
اگه وایکینگ بودن از حسابدار یه شرکت مشاوره بودن
یا مشاور یه شرکت حسابداری بودن باحال‌تر بود
الان کلاه‌خودهای شاخ‍‍دار سرمون بود، نه؟
وایکینگ‌ها کلاه‌خودهای شاخدار نداشتند ...این یه باور غلطه که به‌دلیل
!نه، کوین نه - نه -
باید بی‌خیال این حرف‌های وایکینگی و عشقِ تاریخی شی
!یونانی - حالا، همون -
من تسلیمم
پس ارزشش رو داشت که حرف بزنیم چون یه درس مهم گرفتی
گاهی وقت‌ها باید تسلیم شی
وایستا، درسش چی بود؟
گاهی وقت‌ها باید تسلیم شی."؟"
آره
تو نمی‌‌تونی خانواده‌ت رو انتخاب کنی
نه، بچه‌هات هم نمی‌تونی انتخاب کنی
کسی به این اشاره نکرده، نه؟
آره، مگه نه؟ یه پیام گرفتم
از طرف توئه، مایک
"در چه حالی؟" هیچی
در رو هل بده، هل بده
این‌کار رو کردیم حالا هم گمش کردیم
ما فرار کردیم
اگه گمش نکرده باشیم، چی؟
اون‌وقت فاتحه‌مون خونده‌ست - مثل وایکینگ‌ها -
وجود برتر همه‌چیز رو می‌دونه
نمی‌فهمه الان کجاییـم چون می‌دونه داریم به چی فکر می‌کنیم؟
اگه می‌دونه داریم به چی فکر می‌کنیم پس هیچی نمی‌دونه
پس مثل ما جاهله
مگه اینکه واقعاً بدونه به چی فکر می‌کنیم
اون‌موقع من
با تموم حرف‌هایی که الان زدی مخالفم، آره - صحیح -
ما کلاً گم شدیم، نه؟
اینجاییـم - من اصلاً نمی‌دونم اینجا کجاست -
اینجا پیدامون نمی‌کنه می‌تونیم از این بابت مطمئن باشیم
سلام؟
پیدامون کرد - همه‌ش فکر پنلوپه بود -
اون رئیسه، خودش نقشه رو دزدید
نه، من... رئیس نیستم همه باهم برابریم
و بهت دستور میدم دهنت رو ببندی
کار من نبود، کار اون‌هاست
لطفاً ما رو تبدیل به نمک نکن
لازم نیست از من بترسید من فقط یه بچه‌ام
اون یه بچه‌ست
وای، ما فکر کردیم تو وجود برتری و صدات رو عوض کردی
کی؟ - آره، هرجور حساب کنی اون نیست -
همونطور که گفتم. ویجیت، نقشه - بله -
...آره، خب
می‌تونه اینجا باشه، نه؟
...یا شایدم اونجا ولی واقعاً ببخشید، اجازه میدی؟
درست اومدیم؟ - نه، اینجا نیست -
نیست؟ خیلی‌خب - نه، نه، نه -
...اگه بذاریمش اینجا ...بذارید من... خب
این... این هم به‌هیچ دردمون نخورد
به‌نظرم اگه می‌خوایم اسب رو بدزدیم باید اینجا باشیم
درسته - شما اسب دزد این؟ دزد احشام -
تو کی هستی؟ - من کوین هادوک ام -
خب، اینجا چیکار می‌کنی؟
اینجا اتاق خواب منـه شما اینجا چیکار می‌کنید؟
تازه من اجازه ندارم 7:30 به بعد مهمون داشته باشم
...خیلی‌خب، باشه دِوِن هَولاک
پَدک - فرقی نداره، مهم نیست -
ویجیت، اصلاً مهم نیست
شاید اینجا اتاق تو باشه ولی یه خروجی زمانی هم هست
یه دروازۀ فرازمانی‌ـه و یه مکان بسیار خطرناک برای زندگی
پس اگه یه‌دقیقه امون بدی ...من و ویجیت سر درمیاریم
چطوری از اینجا و وجود برتر فرار کنیم
...و بعدش - چی‌چیِ برتر؟ -
وجود برتر همه‌چیز رو می‌دونه
!اصلاً خوشحال به‌نظر نمیاد
نقشه رو پس بدید
پس بده، نقشه رو بهش پس بده
نه، ما راهزن ایم هیچوقت تسلیم نمی‌شیم
مقابلم زانو بزنید
اون دیوار رو هل بده، بیتلیگ !تو نقشه نوشته خروجی اونجاست
دیوار رو هل بده هل بده
تاحالا اینجوری نشده بود
شما چیزی که مال منـه رو دزدیدید
کوین، داری بازی ویدیویی می‌کنی؟
خوبه، کوین به‌روز باش
چیزی که مال توئـه رو قرض گرفتیم پسش می‌دیم
این... همون وجود برتره؟
کوین، ما تازه باهم آشنا شدیم
و هنوز هیچی نشده خیلی داری سوال می‌پرسی، دوست من
من همه‌چیز رو می‌دونم
!بپرید
!نقشه رو پس بدید !نقشه رو پس بدید
چه اتفاقی داره میوفته؟
!نقشه رو پس بدید
!وای خدا - خوبه -
خیلی‌خب همگی، من خوبم
منظورم اینکه همه خوبید؟ من که خوبم
انگار دوباره از دستش فرار کردیم
نزدیک بودها هنوز نفسش رو روی خودم حس می‌کنم
نباید از خودراضی باشیم، دوستان قبلاً هم بهتون گفتم، نه؟
این یه خوابه، این یه خوابه این یه خوابه، این یه خوابه
این یه خوابه !این باید خواب باشه
وایستا ببینم، این اینجا چیکار می‌کنه؟
تو... اینجا چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونم
خودش هم نمی‌دونه من یه همدل ام
به‌خاطر همین می‌فهمم - خیلی‌خب، عالی شد -
این کی‌ـه دیگه؟
این رو به‌جای سوزان آوردی؟
کسی جای سوزان رو نمی‌گیره، بیتلیگ
اون به‌پای سوزان نمی‌رسه - من نمی‌دونم اینجا چه خبره -
خب، داریم درمورد تو
و رفیق راهزنِ از دست‌رفته‌مون؛ سوزان حرف می‌زنیم که رو دست نداشت
از توام بهتر بود - خیلی مفید بود -
بیاید سر دربیاریم کِی و کجاییـم
به‌نظر یه اتاق لرزان بدون دیواره
...من فکر کردم، براساس الگوریتم
الگوریتم؟
وایستا ببینم
این پرچم دزدان دریایی چینی‌ـه اون‌ها دزدان دریایی چینی‌ان
اون‌ها هم طوطی‌های دزدان دریایی چینی‌ان
فکر کنم اون مادام چانگ‌ـه ولی امکان نداره
!ای وای من
ما تو آخرین نبردِ بین مادام چانگ و ارتش بریتانیاییـم
کِی بود؟ - سال 1810 در ماکائو -
بچه‌ها! فهمیدم، 1810، ماکائو - !عه باریکلا -
احسنت - آره، آفرین ویجیت -
می‌خواید یه حقیقت درباره ماکائو بگم؟ - !نه -
!دزدها - چی؟ چی؟ -
!جاسوس‌ها
کسی داره سمتم تیراندازی می‌کنه؟
خوبی؟ - من خوبم، قرار نیست بمیرم -
همه قراره بمیرن
نه، چون این یه خوابـه - من بودم روش حساب نمی‌کردم‌ها -
نه، این اصلاً هم خواب نیست رفیق
!آتش
انقدر حرف نزنید پناه بگیرید
!آتش
!اون دره یه دروازه‌ست
!فرار کنید! برید - !فرار کنید -
از اون دروازه رد شید !همگی، بجنبید
...خب، این که فقط
اینکه فقط یه در معمولی‌ـه
آره، اشتباه از من بود نباید الکی جو می‌دادم
نه، نه ولی حالا که تا اینجا اومدیم بیاید هرچی می‌تونیم بدزدیم، این رو بگیر
چه جالبه
بذارید سرجاشون !بذارید سرجاشون
و می‌ذاریم سرجاشون
شانس آوردیم
عجب
آهان، فهمیدم کجا رو اشتباه کردم دروازه 80 کیلومتر اون‌ورتره
...ولی اگه تا اونجا هم برسیم ...اصلاً کار آسونی نیست
چون می‌ریم به 1200 سال قبل از میلاد مسیح
می‌ریم 1200 سال قبل از میلاد مسیح؟
ما می‌ریم تو رو نمی‌دونیم
خب، این چی‌ـه؟ یه‌جور نقشه‌ست؟
جوابش رو نده، ویجیت شاید نقشه‌دزد باشه
پس نقشه‌ست - آره، نقشه‌ست آره -
!ویجیت
فقط نقشه نیست یه نمودار هم هست، درسته؟
آره، یه - یه نمودار فلکی... فهمیدم -
یه نمودار فلکی از ناهنجاری‌ها
و دروازه‌هایی از پیچیدگی‌های درهم تنیدۀ
زمان، فضا، خوبی و بدی و در تمامی ابعاد
شامل یک، دو، سه و چهاره
و بهمون اجازه میده توی جهان سفر کنیم
به‌جز اون یه‌نقطه که پاره شده
نقشه‌ست دیگه
خدای من
مادام چانگـه
آره، خودِ خودشـه آرایش موهاش رو نگاه
همه‌تون چینی بلدید؟
نه - البته که نه -
بلدید دیگه الان چینی حرف زدید
فکر نکنم، آهان ببخشید - نه -
کلاه ترجمه
شیرفهم شدید؟ یا می‌خواید از وسط نصفتون کنم؟
چشم‌هاتون رو دربیارم بخورم
خانواده‌تون بشنون چه فکری می‌کنند؟
خب، واقعاً باید از اینجا بریم
‏30 ثانیه فرصت دارید بهم بگید کی هستید
و توی کابین من چیکار می‌کنید وگرنه می‌کشمتون
من پنلوپه ام
و با اینکه ما به ساختار سنتی رئیس‌مآبانه استناد نمی‌کنیم
ولی من رئیس‌شون ام
ولی اساساً همه باهم برابر ایم
اساساً منـم همه‌تون رو به‌ یه شکل می‌کشم
ببخشید، مادام چانگ من طرفداراتون ام؛ کوین هادوک
کلی درباره‌تون توی "دزدان دریایی، سلحشوران و پست‌فطرتان رذل." خوندم
باید مسیرتون رو تغییر بدید
دارید می‌رید تو دلِ بریتانیایی‌ها چینی‌ها و پرتغالی‌ها
می‌دونم
خب، اون... اون با ما نیست
مادام چانگ، می‌خواید توی رودخانۀ کانتون مخفی شید، درسته؟
الان داشتم بهش فکر می‌کردم
مطمئن نبودم حرکت جنگی درستی‌ـه یا نه
هست
کشتی‌های اون‌ها مسلح‌تر اند ولی شما مسیرهای آبی رو می‌شناسید
می‌دونستم، می‌دونستم
اون کشتی انگلیسی گنده گیر می‌کنه
وایستا ببینم
...تو یه‌ذره شبیهِ
انگلیسی‌هایی
از کجا بدونم این یه تله نیست توام جاسوس نیستی؟
آره، شاید باشه دوباره می‌گم، ما نمی‌شناسیمش
غیر از این، چه انتخاب دیگه‌ای دارید؟
بوسن، مسیر رو تغییر بده
فوق العاده بود
این ایده از کجا به ذهنت رسید؟
استراتژی خودتونـه ایدۀ من نیست
"باریکلا، "کلوین - آفرین، تازه‌وارد -
یه حرکت سوزانی زدی
بچه‌ها، داریم می‌رسیم به نقطۀ موردنظر
می‌خواید اینجا، وسط ناکجا آباد ولتون کنیم؟
بله لطفاً مادام - عالیه، بریم -
خداحافظ، و موفق باشی
تو گفتن چیزهایی که مردم خودشون از قبل می‌دونن
چی، من رو ول می‌کنید می‌رید؟
من دربارۀ رها کردن یه پسر کوچولو زیاد حس خوبی ندارم
حرکت قشنگی نیست
آره، شاید پسره یه‌جا به دردمون بخوره
کمکی ازش برنمیاد - نه -
من می‌تونم ازش استفاده کنم
یکی که چنین دانشی داره مشاور خوبی می‌شه
دوست داری پیش من بمونی، کوین؟
با وجود غیبگویی چون تو می‌تونم دریاها رو به‌ تسخیر خودم دربیارم
و به دنیا حکمرانی کنم
بیشتر از اونچه تصور کنی ثروتمند می‌شی
چی؟ - ...واقعاً پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ای‌ـه -
ولی اون با ماست ببخشید، اون غیبگوی ماست
"بیا بریم، "کپلر" یا "کمتون
یه‌جا اونجاهاست
آره، خودشه
"برو بالا "کرمین بپر پایین
خیلی‌خب، حالا پاشو و آینده‌مون رو پیش‌بینی کن
بگو از کجا گنج پیدا کنیم
ولی من نمی‌تونم آینده رو پیش‌بینی کنم فقط درمورد گذشته خوندم
گذشته؟ خب، همه می‌تونن دربارۀ گذشته بخونن
خب، همونجور که گفتم اصلاً استثنایی نیست
آره، واقعاً گفتی - مادامه گولمون زد تا با خودمون ببریمش -
کارش درسته
از الان به بعد دیگه خودتی و خودت
چون ما یه تیم کارآمد از دزدان ماهر هستیم
و سریع حرکت می‌کنیم و نمی‌تونیم اجازه بدیم یه کتاب‌خون سرعتمون رو بیاره پایین
بیاید پخش شیم ببینیم چیز باارزشی پیدا می‌کنیم بدزدیم
چی‌ـه؟ چی‌ـه؟
چیز باارزشی‌ـه؟ - نمی‌شه روش قیمت گذاشت -
!استون‌هنج درحالِ ساخت
آهان، باشه خب، چطوری از اینجا بریم؟
خب، براساس محاسباتم که علمی هستند
...دروازۀ بعدی حدوداً فردا صبح باز می‌شه
پس می‌تونیم یه استراحتی کنیم چون گنجی اینجا پیدا نمی‌شه
گنج پیدا نمی‌شه؟ "یعنی چی، "گنج پیدا نمی‌شه؟
استون‌هنج بزرگترین گنجینه‌ای‌ـه که می‌شه تصور کرد
الان می‌تونیم بفهمیم استون‌هنج چطور ساخته شده
این یه معمای 4000 ساله‌ست
این که نشد گنج
واسه من هست
این آقا کوچولو کی‌ـه دیگه؟
نمی‌دونم
شاید سوزانِ جدیده
نه، نه - نه -
!هی، یالا پسرها تمام تلاشتون رو به‌کار بگیرید
بجنبید، صافش کنید
خب؟ بیشتر جارو کن
آره، همه‌ش رو... بزن کنار
عالی شد، یکی دیگه‌شون هم مُرد
آلن، آلن به برده‌هات بگو انگشتشون رو از اون زیر دربیارن
نمی‌تونند واقعاً نمی‌تونند، گیر کردند
آخرین برده‌های خودت چطوری مُردند؟
با همون صخره‌ای که اونجاست، مگه نه؟
ببخشید
ببین رفیق، ما تا جایی‌که می‌تونیم داریم سریع پیش می‌ریم، خب؟
تا سه‌شنبه حاضره، آره
فقط می‌خواستم بگم به‌نظرم اینجا خیلی جادویی‌ـه
واقعاً؟ ما فقط امیدواریم این یکی وایسته
قطعاً وایمیسته
آره، خب درباره بقیۀ ستون‌ها هم همین رو گفتیم، نه؟
مثل وودهنج؟ - آره، یکیش اون -
همه‌ روشی رو به‌کار گرفتیم، رفیق
ستون چوبی، ستون نِی‌ای ستون سنگ‌ریزه‌ای
ستون‌ انسانی همون هم امتحان کردیم
من، آلن و یه‌مشت از برده‌ها همینجوی وایستادیم
اینجوری... می‌بینی؟
جواب نداد، عضلاتم هم درد گرفت
تونستید حرکت ستارگان رو ردیابی کنید؟
چی؟
مگه استون‌هنج قرار نبود نقشۀ ستارگان باشه؟
آره، آره می‌تونه باشه - باید باشه -
طبق نجوم، خورشید مستقیماً از بالای سنگ عقبی طلوع می‌کنه
واقعاً؟ درسته، همینطوره
سنگ عقبی کدومشون می‌شه؟
همونیکه به‌عنوان قربانگاه استفاده می‌شه؟
آره، می‌تونه به‌عنوان قربانگاه هم استفاده بشه
خوبی استون‌هنج اینکه تقریباً می‌تونه محل انجام هر مراسمی باشه
مثلاً ضیافت‌، عروسی یا مراسم قربانی‌تون
واقعاً یه بنای ویژه‌ست، نه؟ یه‌کم با بقیه فرق داره
می‌تونی مشتریانت رو بیاری اینجا و کاری کنی خرید کنند، نه؟
منظورت چی‌ـه؟
هدیه‌فروشی
استون‌هنج‌های جیبی گذاشتیم خشک شن، تو یه‌دونه می‌خوای؟
یه‌دونه‌ش رو به‌ازای یه‌کلم بهت میدم
منصفانه‌تر از این نداریم تخفیفِ دشتِ اولی‌ـه
بابا راست می‌گفت
اینجا فقط یه‌مشت سنگ و کلوخ با یه هدیه‌فروشی‌ـه
آره، زیبایی استون‌هنج به همینـه، نه؟
بازم خیلی خفنـه
آره
اشکالی نداره من وایستم نگاه کنم؟
راحت باش، پسرجون
فقط حواست باشه چیزی روت نیوفته
بجنب دیگه، آلن برگرد سر کارت، رفیق
راهزنان، به‌افتخار فردا !و سرقت قرن
!به‌افتخار فردا
مردم قراره قرن‌ها دربارۀ دستاوردها و رهبریِ من... رهبری همگیمون صحبت کنند
!به‌افتخار بزرگترین سارقین اعصار
!به‌افتخار خودمون - !نه، نه هنوز. به افتخار خودمون -
حالا، بخورید - می‌شه بخوریم؟ -
شماها کی هستید؟ - داستانم رو می‌خوای؟ -
آره، می‌خوای داستانم رو بدونی
راستش داستان همه‌تون رو - من پنلوپه ام -
ولی "طوفانِ آتش" اسم مستعاری‌ـه که بیشتر تو ذهن می‌مونه، درسته بچه‌ها؟
آره، همینطوره - آره -
تو دلم چه‌خبره؟ خب، داری سوالات شخصی می‌پرسی‌ها
شکسته! نمی‌خوام هم ...درمورد عشقِ از دست‌رفته‌م
نامزدم که گم شده، حرف بزنم
باشه
رئیس نیستم ولی من حرف اول رو می‌زنم
هنوز لازمه درباره‌اش حرف بزنیم
اینم جودیه اون هیچ ارزشی واسه رهبری قائل نیست
اون استاد روانشناسیه می‌تونه فکرت رو بخونه
می‌دونه چه فکری می‌کنی
تو غمگینی
امروز خوشحال‌ترین روز عمرمه
من تازه‌کارم
اینم آلتوئه. هیچ‌کس آلتو رو نمی شناسه حتی خود آلتو
اون استاد تغییر قیافه‌ست
از زمانی که توی تئاتر بودم توی این کارم. متوجهی؟
سلام. اسمم والتره یه دوره‌گرد
اینجا رو باش
منم آلتو همونی که چند لحظه پیش دیدی
خیلی خوشم اومد
خیلی پراحساس و همه‌چی تموم بود - ممنون -
واقعاً عالی بود - اینم ویجته -
اون استاد نقشه‌خوانیه. اون ازت خوشش نمیاد و بهت اعتماد نداره
ازت خوشم نمیاد و بهت اعتماد ندارم - اما تو که تازه من رو دیدی -
برای همین بهت اعتماد ندارم کوین اگه اسم واقعیت این باشه
پشت لباسم اسمم رو دوختن
به داستانش می‌خوره - این هم بیتلیگه -
اون قدرت هفت تا مرد با قدرت متوسط رو داره
فکر می‌کنی هفت تا باشه؟
بذار بگیم هفت تا مرد با قدرت متوسط
دیدی که با دستش دیوار اتاق‌خوابت رو خراب کرد
اون یه جنبه‌ی حساسی هم داره
نداره. اون دیوونه‌ست
چرا داشتید از دست کله گنده فرار می‌کردید؟
چون ما داریم از دست وجود برتر فرار می‌کنیم
اون‌وقت وجود برتر یه کله گنده‌ست؟
در این مورد بله
وجود برتر از ما عصبانیه اون رئیس ما بود. ما ناراحتش کردیم
چیکار کردید؟ - اون قدر ما رو نمی‌دونه -
اون همیشه مجبورمون می‌کنه دقیقاً کاری که اون می‌خواد رو بکنیم
برای همین نقشه رو دزدیدیم
و با هم فرار کردیم
اون می‌دونه ما این کارو کردیم چون اون همه چیز رو می‌دونه
پس چرا نمی‌دونه چطور شما رو بگیره؟
بدون نقشه خیلی سخته
غذا آماده‌ست. پنلوپه
ممنون
این مال توئه . آره - ممنون -
و یه دو کاسه مخصوص برای تو
این ظرف غذای سگه
شاید درست نباشه نظر بدم اما فکر نمی‌کنم دزدی کار باحالی باشه
مخصوصاً دزدی از تاریخ کار بدیه
می‌تونیم از شر این پسره خلاص شیم؟ - یا فقط ولش کنیم همین‌جا و بریم -
پنلوپه، ویجت باید برش گردونیم خونشون
خب پس، بعد از دزدیدن اسب ...می‌تونیم برت گردونیم به
بینگلی. سال دو هزار و بیست و چهار
خب پس بنگیرلی، دوهزار و سیبت و چی
می‌دونید چیه؟ بیاید چند لحظه خاطره سوزان رو زنده نگه داریم
به سوزان فکر کنید
شروع کنید - سوزان -
فقط فکر
دیمن
تو نه اهریمن. گفتم دیمن (شباهت "اهریمن و "دِیمن" در انگلیسی)
خیلی اسمشون شبیه همه
دیمن
تاریک‌ترین تاریکی
شیطان مطلق
جاسوسی چطور پیش میره؟ از قلعه آسمان چه خبر؟
مثه همیشه
گل می آفرینن
به پرندگان الهام می‌دن تا آواز بخونن
چقدر چندش
اگه من به جهان حکمرانی می‌کردم جهان رو زیر و رو می‌کردم
آره
اگه اون نقشه‌ها رو داشتم
سایه‌ی سایه‌ها ، نقشه‌ها وجود دارن
معلومه ، خودم می‌دونم خودم بهت گفتم دیمن
نیا اینجا چیزهایی که خودم بهت گفتم رو بهم بگو
و جای اطلاعات جدید بهم قالب کن
حتماً. اما چیزی که احتمالاً دلتون می‌خواد بدونید، جناب بدی اعظم
اینه که نقشه‌ها دزدیده شدن
چی گفتی؟
تصادفی شنیدم که وجود برتر گفت اون‌ها رو بردن
یه نفر نقشه‌های جهان رو دزدیده
....از وجودِ
بله، یه گروه یاغی از بخش گیاهان دزدیدنش
نمی‌تونم از اون بدزدمشون اما شاید بتونم از اون‌ها بگیرمشون
باید قبل از وجود... پیداشون کنم
کارت خوب بود دیمن
تو نه اهریمن
با اون نقشه‌ها، می‌تونم جهانی از بدی مطلق بیافرینم
موش‌ها گربه‌ها رو می‌خورن
طوطی‌ها تمام شب بهت اهانت می‌کنن
و نمی‌ذارن هیچوقت بخوابی
هرجایی که می‌ری سربالاییه
از نقطه الف می‌ری به نقطه ب و سربالاییه
و وقتی از نقطه ب برمی‌گردی به نقطه الف بازم سربالاییه
من تمام جوانبش رو سنجیدم جواب میده
به جای آب، اسید می‌ذارم
به جای گل، خار
بعضی‌ها روی پشتشون چشم خواهند داشت
پس باید انتخاب کنن
یا باید لخت باشن و بتونن ببینن یا شلوار بپوشن و کور باشن
و همه‌چیز، همه‌چیز تیز خواهد بود
به نظر افتضاحه - ممنون دیمن -
ممنون اهریمن
جناب بدی اعظم، من اتفاقی از وجود برتر شنیدم
که داشت در مورد اینکه کجا می‌خواد بره تا نقشه رو پیدا کنه حرف می‌زد
یه جای کوچیکی به نام
بینگلی، 2024
دختر شکارچی رو احضار کن
فیانا
فکر می‌کنی بتونی برمون‌گردونی به اتاق خوابش؟
آره اما هیچوقت این همه دروازه توی یه جا ندیدم
شاید اتاق خوابش خاصه
باشه اما اون پسره خاص نیست - نه -
درسته؟ چی شد؟ - موهام زیر سنگ گیر کرده -
چرا موهات زیر سنگه؟
چون تمام شب باد میومد
برای همین مجبور بودم یه چیزی روشون بذارم تا توی هوا نرن
بهتر شد - آره -
دروازه داره باز می‌شه اونجاست
بریم بریم دروازه اونجاست
نه نه. لعنتی
دورانی که سنگ درگاه رو نصب می‌کردن رو از دست دادیم
مطمئنم از ناراحتیش خودمون رو می‌کشیم
نه. اهمیت نمی‌دیم. بریم
وایسا وایسا. ویجت من می‌گم بریم
بریم. باید یه اسب بدزدیم - آره -
اگه این یه خوابه نمی‌خوام تموم بشه
باید به جایی برسیم که شبیه... خودشه
واو. شگفت انگیزه - چی؟‌ -
تونستم. تونستیم. همه‌مون - آره -
نه فقط من - آره یه کار گروهی بود -
لعنت به من
ببخشید بد حرف زدم اما اینجا تروی‌ـه
درسته. تروی‌ـه
وایسا ببینم، اسبی که می‌خواید بدزدید یه اسب تروجانه؟
دقیقاً. مشهورترین اسب جهان
برای دزدیدن زیادی بزرگه - هیچی برای ما برای دزدیدن زیادی بزرگ نیست -
حالا که نزدیکش شدیم شاید برای دزدیدن زیادی بزرگه
توی نقاشی‌ها کوچیک‌تر به نظر میومد - نقاشی‌هاش کوچیک بودن؟ -
همه نقاشی‌ها باید به اندازه طبیعی باشن
باید بتونی نقاشی رو قسمت قسمت کنی و بعد دوباره سرهمه‌ش کنی
بعدش چی؟‌تمام مدت هیزم با خودت حمل کنی؟
می‌تونیم روی هر قطعه از نقاشی علامت بذاریم، الف، ب، پ
آلتو - بچسبونیمشون به هم -
آلتو - می‌تونیم از اعداد استفاده کنیم. هرجور راحتی -
نمی‌خوام بگم پیشنهاد احمقانه‌ایه
ولی کلمه‌ی دیگه‌ای به فکرم نمی‌رسه
فکر تو بود که اسب رو بدزدیم
باورم نمی‌شه تو اولین سرقتمون شکست خوردیم
اولین سرقت؟
باورم نمی‌شه شغل بی‌دردسرم توی بخش بوته‌زار رو ول کردم و اومدم اسب تیکه تیکه کنم
پس حالا شد شغل بی دردسر؟‌ - نمی‌تونی تکه تکه‌ش کنید -
آدم داخلشه - چرا باید آدم داخلش بذارن؟ -
تا بقیه رو غافلگیر کنن؟ - کاملاً درسته، بیتلیگ -
یونانی‌ها می‌خوان با اون وارد دروازه‌های شهر بشن
دروازه رو برای بقیه باز کنن و صبح به مردم شهر تروی حمله کنن
چه سفر در زمان بیفایده‌ای
ویجت، دروازه بعدی کجاست؟
نقشه می‌گه 15 متر اون طرف‌تره
داخل شهر ترویه
خب باید وارد دروازه بشیم پس چطور وارد اونجا بشیم؟
تنها راه اینه وارد اون اسب بشیم
ساکت باش لطفاً - جدی نمی‌گی -
شماها اهل تروی هستید؟‌ - نه. ما دزدیم -
خوبه. چون داریم یه کلک حسابی سر مردم تروی پیاده می‌کنیم
این یه نقشه عالیه و با اینجا وایسادنتون دارید خرابش می‌کنید
فقط می‌خوایم داخلش رو ببینیم که ببینیم چقد مبتکرانه‌ست
واقعاً؟ باشه بیاید تو اما سریع. باشه؟
یالا فسقلی
باشه
آجاکس. این کیه؟
گردشگرن. فقط می‌خوان یه نگاهی بکنن فقط یه لحظه
باشه - این رو بگیر -
بیاید جلو. جا باز کنید
مراقب سرتون باشید ببینید
هیچ‌کس اونقدر احمق نیست که گول این رو بخوره
هیچ‌کس اونقدر احمق نیست که گول یه نقشه‌ی عالی رو بخوره؟ هان؟
چی؟ هیچ‌کس یه اسب گنده رو نمی‌بره توی شهر
چرا. تو یه اسب گنده قشنگ مثه این رو که چشمای قشنگی داره رو می‌بره تو
خب. کجا قراره این رو بذارن؟ توی یه زمین چوبی بزرگ؟
جواب می‌ده - ممنون -
از کجا می‌دونی؟‌ - توی تاریخه -
این تاریخ نیست. آینده‌ست آینده‌ی جنگ
هی
تکون بخور لطفاً
خیلی خاصه - بذار یه نگاهی بندازیم -
یونانی‌ها همه‌چیز رو جبران کردن
خب خب. نگاه کن
خیلی براش وقت گذاشتن. نه؟
آره
اینجا رو باش رنگش رو ببین
سازه‌ش خیلی خوبه
قشنگه و محکم هم هست
به مهارت هنریش نگاه کن
آره یونانی‌ها واسه مهارت ساختشون معروفن
اون‌ها عاشق اسب شدن
عاشقشن
هی
کارت خوب بود
چشم‌هاش رو ببین
خدای من
چقد قشنگن، اوفلستیس
واقعاً زیباست
اودیسیوس، اون‌ها چشماش رو گفتن
من چشم‌هاش رو ساختم
فکر نمی‌کنی یه کم مشکوکه، زانتوس؟
مشکوک‌ترین چیزی‌ـه که تا حالا دیدم اوفلستیس
فکر می‌کنم باید بسوزونیمش - بسوزونش -
منم دقیقاً به همین فکر می‌کردم
به سمت راست به سمت چپ
خوب نیست
چیه؟ اودیسیوس؟
اون‌ها از اسب‌ها خوششون نمیاد
می‌خوان اسب رو بسوزونن - چی؟ -
اونجا رو ببین - ببین. فوق‌العاده‌ست -
واقعاً آتیش گرفته. نه؟ - معلومه -
داری توی این کارها باهوش‌تر می‌شی - فکر کنم داریم خوب پیش می‌ریم -
بهتون گفتم همه‌تون دنبالم بیاید این کار جواب میده
از اسب چوبی می‌پریم بیرون و غافلگیرشون می‌کنیم
من گند زدم. خیلی متاسفم
دیومدس. متاسفم. عاشقتم
نه تنها اسب رو ندزدیدیم تازه قراره داخلش هم بمیریم
این فقط یه خوابه فقط یه خوابه
خواب نیست ببین چقدر واقعیه
برای همه‌مون متاسفم
می‌خوام جیغ بزنم - لطفاً آروم انجامش بده -
آروم‌تر
ساکت - من می‌ترسم -
زود داره می‌سوزه . نه؟
خب این چوبه اوفلستیس
قابل اشتعال‌ترین ماده شناخته شده توی دنیای جدید
چرا دارید این اثر هنری زیبا رو می‌سوزونید؟
همین الان آتیش رو خاموش کنید
حتماً قربان الان انجام می‌دیم
فکر کردیم که به نظر مشکوک میاد قربان
کجا همچین چیزی دیدی؟
هیچ جا. برای همین فکر کردیم مشکوکه
این یه پیشکشی از طرف ارتش شکست‌خورده‌ست برای تقدیر از مهارت‌های عالی ما در جنگ
این خیلی قشنگه
دروازه‌ها رو باز کنید
و ببریدش داخل شهر - دروازه‌ها رو باز کنید. یالا -
آقایون. نمی‌بینید؟
این خیلی مشکوکه
اون اسب باعث نابودی تروی می‌شه
بس کن کاساندرا این حرف درست نیست
مسخره‌ست خیلی داری اغراق می‌کنی
این حرف‌هارو از کجا آوردی؟ - فراموشش کن -
همه خفه شید
دارن آتیش رو خاموش می‌کنن داریم می‌ریم داخل شهر
کوین حق با تو بود - آره -
شاید اون یه راهزن ذاتیه
آروم
عضو گروه راهزنان زمان شدن روند گزینش بسیار دقیقی داره
واقعاً؟ فکر کردم تو از همه پرسیدی و ما تنها کسایی بودیم که قبول کردیم
همون روندش بود
درسته
ساکت باشید لطفاً این یه ماموریت مخفیه
می‌دونستم موفق می‌شیم
به نظر نمی‌رسید می‌دونی به نظر میومد داره گریه‌ت می‌گیره
اما توی کتاب‌ها - توی کتاب‌ها -
اسم تو توی کتاب‌ها اومده؟ اسم ما توی کتاب‌ها اومده؟
چون بودن ما در اینجا ممکنه بعضی چیزها رو تغییر بده
خیلی‌خب. همه یه کم عصبی شدن
می‌شه بهتون یه تمرین تنفسی پیشنهاد بدم؟
وقتی من با خواهرم جر و بحث می‌کنم
پدر مادرم بهمون می‌گن آتش بس کنیم تا وقتی دوباره به هم احترام بذاریم
وقتی تو رو برگردونیم به زمان خودت از زندگی ما می‌ری بیرون
هوشمندانه‌ست - حرف سنگینی بود پنلوپه -
تقریباً نزدیک بود باعث زنده زنده سوختن ما بشی
می‌دونم چرا عصبانی هستی
اما فکر می‌کنم تو همه ما رو غیر از ویجت خیلی معذب کردی
ویجت، پنج دقیقه برای دزدی وقت داریم
قبل ازاینکه دروازه بعدی رو پیدا کنیم
آره 5 دقیقه وقت داریم - عالیه. پخش بشید -
پنج دقیقه دزدی کنید دوباره کنار فواره بیاید جمع بشید
آره - خوبه -
نه بیتلیگ. کوچک‌تر، کوچک‌تر
پخش بشید. سریع - باشه باشه -
هی
اون‌ها حرفت رو باور نکردن
نه اما حق با من بود
باهات همدردی می‌کنم نفرین بزرگی روی منه
من می‌تونم آینده رو ببینم اما هیچ‌کس حرف‌هام رو باور نمی‌کنه
نه - می‌بینی؟ -
تو باید
کاساندرا باشی - کاساندرا -
تو اسمم رو شنیدی؟
آره. من کاساندرام
وایسا ببینم. نه.ممکن نیست این یه افسانه‌ست
دوباره، تو حرفم رو باور نمی‌کنی
مراقب باش پنتوس الان از دیوار میفتی
بس کن کاساندرا
اون حالش خوبه مشکلی نیست
واقعاً خوبه.حرفم رو باور نکرد - تو حواسم رو پرت کردی -
ناامیدکنندس نه؟ اینکه حق با تو باشه ولی هیچ‌کس به حرفت گوش نده
کل عمرم آرزو داشتم توی زمان به عقب برگردم
حالا که اینجام مطمئن نیستم به اینجا تعلق داشته باشم
تو مهمی
اصلاً نیستم
چند بار باید بهت بگم من آینده رو می‌بینم. خب؟
تو قراره برای شاهان داستان تعریف کنی
شماها قراره با هم از صخره بلندی بپرید
ولی هیچ‌جاییتون نشکنه
قراره سازه‌هایی بزرگی رو ببینی قبل ازاینکه او‌ن‌ها عظیم بشن
موجوداتی رو می‌بینی که خیلی وقته از بین رفتن
تو جاهایی رو می‌بینی که من فقط توی الهاماتم می‌بینم
و تو غم رو می‌بینی
اما باید به اون دزدهای احمق بچسبی
چون تو قراره جهان رو نجات بدی
هیچ‌کدومشون باورکردنی به نظر نمیاد اما نفرینت همینه. نه؟
هی
کوین. منم بیتلیگ - کوین بیا. سریع -
دروازه رو پیدا کردیم. بیا می‌بریمت خونه‌ت
برو قهرمان کوچولو دوباره همدیگه رو می‌بینیم
در مورد اسب حق با تو بود
می‌دونستم
بقیه چی دزدیدن؟
من این گلدون قشنگ رو پیدا کردم - گلدون -
منم یه گلدون دارم - گلدون -
آره منم یه گلدون برداشتم - همه؟ همه گلدون برداشتن؟ -
آره - تو چی دزدیدی؟ -
هیچی دزدی کار اشتباهیه
آره. ببریمش خونه - آره -
بالاخره - خب ویجت -
بینگیرلی، 2022 - باشه کلوین -
کوین - آره. برام مهم نیست -
فیانا. شکارچی
فیونا نیستم
فیانا چی شده؟‌ - اون خیلی مشتاقه -
تو نقشه‌های جهان رو به دست میاری
که بهشون نقشه گفته می‌شه
قراره توی یه سنگ محبوس بشی
و منتظر لحظه‌ای بمونی که به جایی حمله کنی به اسم
بینگلی - بینگلی -
2024
هزاران سال در آینده
تا اون زمان باید صبر کنی
و نقشه‌ها رو بگیری و بیاری پیش من
و هرچیزی سر راهته رو نابود کنی
یادت باشه فیانا این دزدها نقشه رو
از خود وجود...دزدیدن
ما با نوابغ بزرگی سر و کار داریم
حسابی حواستون رو جمع کنید
‫«ترجمه از آرزو و Dark_Coffee»