ترجمه از هستی
یه چیزی از بدن
دن سلستینو اومد بیرون؟
قبل
آره، قسم میخورم- بعدش چی شد؟-
اون نبود- !بریم! بریم-
من اینو پیدا کردم- این تلفن گیلرموئه-
یه جای مخفی تو عمارت؟ مسمومیت؟ دنیل، لطفا
!اونا جولیا و روبرتو نیستن
!نمیتونم باورش کنم- و این همش نیست-
!مامان
اسکر
آماده ای تا ترست رو مدیریت کنی
من از چیزی نمیترسم
باید بترسی تا بتونی بهش غلبه کنی
من از چیزی نمیترسم
گفت.. اسکر بوده؟- غیرممکنه. اون فقط یه اسطوره ست-
از بین همه ی مردم، فکر کردم تو اولین نفری باشی که اسکرو باور میکنی
خزنده ها چی؟- یه چیز نیستن-
ما از اسکر چی میدونیم؟- خب.. زیاد نمیدونیم، یه آهنگی هست-
اونقدرم بد نیست. خیلی بده- خیلی بده-
..همه اسکرن- همه اسکرن-
..شاید فقط یه آهنگ نیست- مامان و بابا-
این بلاییه که سرشون اومد؟
داری میگی یه موجود قدیمی مامان باباتو خورده؟ باشه، منطقیه
نمیدونم بتونم اونو هیچوقت دوباره ببینم یا نه
نگران نباش. ما هممون باهمیم از هم مراقبت میکنیم
باید برم خونه- بذار راهنماییت کنم-
!وای.. فوق العادست
فردا میبینمت؟- مسابقه ی اسب دوانی دارم-
...اسب سواری؟وای. نمیدونستم- در واقع، ماه هاست اونجا نرفتم-
چرا؟- نمیدونم-
رفتن داره سخت تر و سخت تر میشه
پس چرا میخوای فردا مسابقه بدی؟
یه سنت خانوادگیه- دلیل خوبی نیست-
تو مادر پدرمو نمیشناسی- ..ولی پدر پزرگ و مادربزرگمو میشناسم
و اگه دلت نمیخواد بری جایی پس نباید بری
به این آسونیام نیست- نمیتونی همه رو راضی نگه داری-
...مثل چیزیه که سابرینا میگه
میفهمم اوضاع از چه قراره بهت قول میدم
..ممنون احتمالا میرم که تو دردسر بیوفتم
قطعا. ولی حالت بهتر میشه
میتونم تا خونه باهات بیام؟- ممنون. فکر نکنم لازم باشه-
بذار بیام- اریک، من خوبم-
باید در مورد چیزی که میخوام ...به مامان و بابام بگم فکر کنم
باشه.. اما به محض این که رسیدی خونه بهم زنگ بزن یا پیام بده، فهمیدی؟
باشه
فکر کردم واسه شام میمونه ..خواهش میکنم
مشکل اریک چیه؟- بهتره یه توضیحی واسه مامان داشته باشی-
بچه ها بالا غذا میخورن؟
اره.. من باید یکم دراز بکشم سرم یه کوچولو درد میکنه
خب.. فکر کنم فقط من و توییم
اونارو بده من
وی.. آی
دی.. سی... نه، ای
تمومه
اون جایی که من پیدا کردم همه چیو واسه همیشه عوض کرد.. اولین چیزی که بهش فکر کردم
تبدیل کردنش به یه جاذبه ی جدید بود
سفر به قلب زمین
قانع شدم که حفاری
..راه خوبیه واسه ساختن یه جاذبه ی دیگه
اولین چیزی که حس کردم حرارت غافلگیر کننده ی بهارای داغ بود
اما بعد متوجه اتاقی شدم که به غار وصله
قطعا واسه ی نیکتوها محل سکونت بوده
یه کشف مهم باستان شناسی بود
ولی هیچی نبود در مقایسه با جیزی که مخفیانه اونجا پیدا کردم
یه چیز مخصوص اون تو بود
یه متریال به نظر متالیک بود که نتونستم با چشم غیرمسلح تشخیصش بدم
یه نمونه خریدم تا آنالیز کنم
بدون شک یه عنصر با تراکم بالا بود
...مثل سرب نبود شاید اسمیوم یا پلاتین
وقتی خواست با سدیوم هیدروکسید ارتباط بگیره، متوجه تیرگی شدم
دمای کم به طور مشهودی خاصیتشو تغییر نداده بود
ولی وقتی در معرض دمای بالا گذاشتمش
ترسناک ترین و هیجان انگیز ترین تجربه ی زندگیمو داشتم
میدونی فردا باید کجا بریم، درسته؟
خوبه که تصمیم گرفتی غارها رو ببینی
ما عاشق یاد گرفتنیم- دفعه ی قبل یه تجربه ی بد داشتی-
مطمئنی میخوای بیای؟ خوبه
اوما کسی بود که توصیه ش کرد- بپرین تو-
میشه تو راه یه جا وایسیم؟- آره، مشکلی نیست-
ماه هاست اسب سواری نکردم فهمیدم دیگه علاقه ای ندارم
کجا میری؟- پیش دوستام-
خوشبختانه، اکسل با منطق باهات حرف میزنه و میفهمی که این یه اشتباهه
اکسل دیگه دوستم نیست
میرم اریک دالاراسو ببینم و نه، این یه اشتباه نیست
سلام، ببخشید منتظرت گذاشتم
مشکلی نیست، بریم همه اینجان، درسته؟
!آره- آماده؟ بریم-
کارمن.. یه سوال دارم- بله؟-
نیکتو ها تو غار زندگی میکردن؟- نه، ولی اونجا جاییه که-
آیین هاشونو اجرا کردن- آییناشون چطوریه؟-
..عکسی هست که بتونیم ببینیم
بعدا بهت میگم- به پیام رادیویی از اکسل گوش کنید-
خب؟ حرکت بعدیمون چیه؟
نمیتونم باور کنم از یه دالاراس منتظر مسیرم
خب.. بریم. خب آماده این یا نه؟ چه خبر؟
سیل ها و رانش زمین برامون یه نقاشی کامل ام نذاشتن
اما جذابیتش به اینه که مرموزه ..چندتا نیکتوسو در حال فرار رسم کرده
از یه چیزی. ولی از چی؟- میتونن از اسکر در حال فرار باشن؟-
میتونه باشه. نباید منتفی شه ما از اسکر چی میدونیم؟
یه اسطوره ای که تغییر شکل میداده و با مردم نیکتو میپریده
یه تغییر شکل دهنده؟- موجودی که فیزیکی تغییر میکنه-
یه روز یه چیزی یا یه کسیه یه روز دیگه یه چیز دیگه ست
دقیقا. غذای مورد علاقه ش مردم بودن .. و هرچی بیشتر میترسیدن
..بهتر بود و در طول چرت زدنش تغذیه میکرد
چرا؟- نمیدونم-
احتمالا واسه این بوده که جلوی بچه هارو بگیره که نرن بیرون بازی کنن
وقتی خیلی گرم بوده
آروم باش، آروم باش، اون رانشای زمین کوچولو شایعن
سر اسکر چه بلایی اومد؟ کشتنش؟
گفتن یه نیکتوی جوون خودشو قربانی کرده تا مردمشو آزاد کنه
اسکر برگشت؟
..خیلی دوست دارم که زیاد سوال میپرسین
چرا یهویی انقدر به اسکر علاقه مند شدین؟
من زیاد در مورد افسانه نمیدونم و به نظرم باحاله
میبینم- ببخشید-
کی میریم پارک؟
..یه سوال آخر دارم- حتما-
فکر میکنی اگه اسکر قرار بود امروز بیدار شه چی میشد؟
..غیر ممکنه- حتما، ولی با توجه به باستان شناسی نیکتوها-
چی میتنونست بشه؟- خب.. من نمیخواستم اونجا باشم-
نیکتو میگه که عملا همه ی مردمشون از بین رفتن قبل از
از اینکه بتونن متوقفش کنن سوال دیگه ای نیست؟
عالیه، برید پس حرکت کنید
وارد نشوید
سلام.. نشنیدم اومدی تو- سلام، مامان، چطوری-
خوبم ناهار خوردی؟
میخواستم یه چیزی حاضر کنم- گشنم نیست، مرسی-
لطفا بهم بگو که صبحونه خوردی چون دیشب تو و بابات
به سختی به شامتون دست زدین ..فکر نمیکنم حالش خوب باشه
باهاش حرف زدی؟- درباره ی چی؟ جولیا؟-
کل عصر ساکت بود
مامان، باید یه چیزی بهت نشون بدم فقط میخوام بدونی
که همه چی درست میشه
ببین
باید ببریمشون عمارت؟
نمیفهمم. این چیه؟ اینو کی آپلود کرده؟
من. من اینو درست کردم جون حس میکنم کل شهر باید بدونن
..این یعنی پلیس- آره، مامان، اونا میخواستن گولمون بزنن-
اون تا جسد جولیا و روبرتو نیستن هیچوقت توی عمارت پیداشون نکردن
کرم مرگ
نمیتونیم بریم کریپی و این کارو کنیم؟- اینجا بهترین جائه که-
نقشه رو کنار هم بذاریم، درسته؟ اینجا هرچیری که لازمه رو دارم
نگران نباش. هیچی نمیشه اگه بچسبیم به هم طبق گفته ی عمم
اسکر زمان چرت زدن حمله میکنه. نمیفهمم چرا؟ همه ی تئوریا قابل پذیرشه
نمیدونم، اگه میخواستم به یکی حمله کنم پس انجامش میدادم
وحشت
خوابیده بودن- ما شب عمیق تر میخوابیم-
اون موقع حمله آسون ترم هست حتی
وقت چرتو فهمیدم.. ولی یه چیز دیگه هست که نمیفهمم
چی؟- هرباری که اسکر حمله میکنه-
چراغای پارک روشن میشه.. پس تو. چطوری شب چراغ ها رو توضیح میدی؟
...درسته.. وقت چرت نبود اون توی شب حمله کرد
پس این مربوط به زمانی از روز نیست به یه چیز دیگه ربط داره
زیر خورشید و آتیش.. بابام اینو میگه وقتی متریالو حرارت میده
فقط اون موقع متوجه اثر میشه اونا اینجا دارن چیکار میکنن؟
بهشون گفتم داریم دور هم جمع میشیم
باید باهم کار کنیم
این آشغالا چیه؟- !ببین-
احترام بذار. هرچیزی که اینجاست ممکنه زندگیتو نجات بده
بنا به گفته ی دفترچه لامپا توی این دما کار میکنن
حرارت میخوان- ساعت چرت زدن گرم ترین ساعته-
باید به اندازه کافی واسه اسکر گرم باشه تا حمله کنه- این مضحکه-
بسه. تو با چشمای خودت دیدیش ولی این طرز فکرو داری
پس باید بری فهمیدی؟
نقشه چیه؟- ما میریم گردش-
توی غار ها- چرا؟-
برو بیرون !اسکر داره بهت دست میزنه
!برو بیرون اسکر داره نگات میکنه
...اونقدرم بد نیست واقعا بده! همه اسکرن
!اونقدرم بد نیست. واقعا بده !و به زودی میگیرتت
..فینا
گیلرمو و آگوستین اینجا تو پارک ناپدید شدن، درسته؟
لیلا سابرینارو هم اینجا دیده
.. و دن سلستینو- پارک طلسم شده-
من این حرفو نزدم، اما فکر میکنم خطرناکه
..اسکر فقط اینجا نبوده چون تو سابرینا رو توی غار دیدی
کیپ کورت
همشون اسکرن دقیقا، الان اسکر سابریناست-
و قبلش سلستینو و آگوستین و گیلرمو بودن... بابام
..عمه ت چی گفت- آدمای بیشتری میتونستن ناپدید شن-
ولی توی غار چیکار میکرد؟- احتمالا اونجا زندگی میکنه-
توی باستان شناسی نیکتو ازش اسم برده شده
سوال واقعی اینه که.. اسکر توی پارک چیکار میکرده؟
اون... اسکر جاذبه ی بعدی تیرا اینکونیتا بوده
بابات تو اتاق مخفی گیر کرده- چی؟-
..اسکر اینجا گیر کرده بود و یعنن گیلرمو گذاشته فرار کنه
اما.. اون پنجره هنوز سالمه هیچ خراشی روی در نیست
توی همه ی این سال ها اسکر سعی نکرده از اینجا فرار کنه
..اینجا یه اتاق معمولی نیست یه اتاق منجمده
چی؟- اونا لوله های خنک کنندن-
همونایین که رئیسم تو قصابی داره
یکی این اتاقو اصلاح کرده- ..ببین-
نمیتونی تصور کنی چقدر اینجا سرده
اسکر یخ زده بوده تا وقتی که گیلرمو وارد شده
و سرما میکشتش؟- نمیدونم-
ولی وقتی با خاموش کننده ی آتیش اسپریش کردم فرار کرد
بخار مثل یخه- خاموش کننده ی اتیش یخی؟ عجیبه-
این یکی انگار هست کربن دی اکسیده-
...دمای تخلیه منفی 89 درجه ی سلسیوسه
اونا همه جای پارکن
ما دنبال خاموش کننده ی آتیش میگردیم و بعد اون چیز
اون چیز سابریناست- درسته. نمیتونیم سابرینارو منجمد کنیم-
...اون دیگه سابرینا نیست- کجاست؟-
توی غار فکر کنم- باشه. اونجا میکشیمش-
..نه، باید گیرش بندازیم و برش گردونیم اینجا
ولی اگه توی غار فریزش کنیم چطوری برش گردونیم اینجا؟
اگه فقط یکیو میشناختیم که وسلیه ای برونه که توش یخچاله
مراقب باش. سرمای خاموش کننده آتیش میتونه پوستتو بسوزونه و
استفاده ازش تو مکانای کوچیک میتونه مارو بکشه- فهمیدیم دالاراس. بریم-
...هی
مراقب کامیون باش یا ذکریا منو میکشه
آروم. اه، همینه
آمادست. میتونیم چهارنفری تو صندلی جلو جا شیم اگه بچپیم تو هم
باید الان انقدر سرد باشه؟- اره، باید روشن باشه-
میتونم یه کت بردارم؟- میدونی پس، درسته؟ حقیقتو بهم بگو-
..بذار توضیح بدم- چیو میخوای توضیح بدی؟-
نمیتونم باورش کنم- هیچوقت فکر نمیکردم این اتفاق بیوفته-
به چی فکر میکردی؟- دنبال خانوادمون میگشتم-
چیز دیگه ای نمیخوام
...سرمون بیاد و من فکر کردم که دنیل
نمیتونم باور کنم همچین کاری کردی ازت میخوام بری
آرورا، لطفا میتونیم آروم دربارش حرف بزنیم؟
برو
...آرورا
!سابرینا- !هیس-
...خب، باشه، متاسفم
اون دیگه سابرینا نیست- پس داریم دنبال کی میگردیم؟-
سابرینا.. ولی نه دقیقا
..میرم یه چوبی چیزی پیدا کنم
واسه چی؟ خاخوش کننده ی آتیش داریم- در صورتی که کار نکرد-
میخوام یه چیزی داشته باشم که باهاش بزنمش یه چیز بزرگ
...آفرین! منم یکی میخوام- باشه، خب، بریم-
تینا.. یا فینا؟ اینجا چیکار میکنی؟ اینجا خطرناکه
بابات میدونه اینجایی؟
!خاویر! خاویر
!اسپری
!نه! نه- اریک-
ممنون-
چراغای توی پارک دو بار، نه یه بار
خیلی ممنون برای اطلاعات
سلام، صبح بخیر
آره، آره ...ما از چراغ ها آگاهیم
...دنیل! دنیل- داریم موضوعو بررسی میکنیم-
ممنون. مجا بودی؟ باید همه تماسارو خودم جواب میدادم
این چیه؟- ..نمیدونم-
..این تنها پستشه زنم برام فرستادش
و یه دوست براش فرستادش. اون نگرانه نمیدونم بهش چی بگم
این زندگیمو نابود میکنه
نگران نباش، کریستین. اینجا هیچکس قرار نیست چیزیو خراب کنه
..من حواسم بهش هست تو فقط ساکت بمون و
بسپارش به من، باشه؟ نگران نباش حالا، اینو از اینجا دور کن
خوبی؟
اونا خوبن- ضربه ها واسه چی بود؟-
به اوما گفتم همه چی خوبه- مطمئنی؟-
ببین.. تا اونجایی که میدونیم، باید تا وقتی که یخه خوب باشیم
امیدوارم به زودی تموم شه بیا به داداشت اعتماد کنیم
تقریبا رسیدیم- هیچوقت فکر نمیکردم حتی ممکن باشه-
میتونستی بری جلو اتاق هست
چی؟ من تنهات نمیذارم با.. این
لامپا از همون متریالن ولی با یه فرم متفاوت
باید متصل باشن- من باباتو بیشتر و بیشتر تحسین میکنم-
!اون نابغه بود- آره، ولی ببین تهش چی شد-
احتمالا همش از بین نرفته- دیگه چیزی نمیفهمم-
اگه میتونه تغییر شکل بده.. پس میتونه به شکل قبلیشم برگرده، درسته؟
نمیدونم. فقط نمیخوام یکی دیگه رو هم از دست بدم
داری درباره ی چی فکر میکن؟- درباره ی جوری که خاویر جیغ میزد-
خدایا! ترسناک بود- ترسی عمیق از -
خاویر باید ترسای خودشو دیده باشه مثلا توی جاذبه ها
..اما این باید- ترس نهایی-
فکر میکنی بابات اولین نفری بوده که میخواسته اسکرو بگیره؟
شاید بابا بزرگم همیشه شکایت داشت از این که
خانوادم مراقب نیستن- دیگه اونقدر یخ نیست، درسته؟-
!وااایسا- وایسا!! وایسا-
چی شده؟- اسکر-
چی؟- !!وایسا-
بسه! باید کمکشون کنیم- اسکر-
!واقعی
نه. وایسا. نمیتونی تو فضای بسته ازش استفاده کنی، یادته؟ صدامونو میشنوی؟ اوما
!اریک- اوضاع خوب نیست-
اما ما تقریبا رسیدیم- پس عجله کن-
وایسم یا عجله کنم؟- عجله کن-
!مراقب باش
درو باز کن- درو باز کن-
!درو باز کن! درو باز کن- درو باز کن-
!برو بیرون، سریع
چی شد؟- ..نمیدونم-
یهو دیگه سرد نشد
یه اتفاقی واسه سیستم افتاده بذار ببینم
چی شده؟
فکر نمیکنم هنوز بتونیم طبق اون نقشه پیش بریم
باید وایسیم دوباره یخ بزنه !اکسل
!تمومه.. درستش کردم. عالیه بیاین یه ذره صبر کنیم و
توی چشماش نگاه نکن توی چشماش نگاه نکن
!بدو
!اوما- !اریک-
نه، نه! بیا اینجا با من بیا
!اینجا! هی
نمیتونیم تنهاش بذاریم- من میرم-
!اریک
عمارت
رفتن اون تو
هی! بیا
هیولای خاویر
نه، اکسل! درو باز کن اکسل درو باز کن، راکسل. درو باز کن
نه نه نه نه
!اریک- وایسا، وایسا-
اریک! چی شده؟- چی شده؟-
!وایسا، وایسا
!مامان- !اوما، نه-
عزیزم، نه! برو پیش داداشت
همه چی درست میشه
اسکر
!بابا- !اریک! اریک! اریک-
اریک
همش تقصیر من بود. بذار برم
!نه، نه- بذار برم-
تمومش کن لطفا- بذار برم-
اریک! اریک! پاشو، بلند شو- بیا اینجا-
اریک، خوبی؟- آروم باش. تموم شد-
همه.. همه اونجان- نگران نباش اریک، تموم شد-
اون توئن.. پابلو. اون توئن اسکر، اوما، اون توئن
شنیدم. صدای همشونو شنیدم مامان و بابا زنده ن
برو گوشتو از ماشین بیار- میای؟-
برو. من درو برات نگه میدارم
هی! چی شد؟ باز کن! اکسل درو باز کن
خاویر؟
ترجمه از هستی