《مترجم: گیتی》 آنچه گذشت...
"چهار بخش از این سیاهه در تیرا پنهان شده"
قسمت اولش در کسی پنهان شده که هم سیب و هم اجساد رو دوست داره
"هر بخش شما رو به قسمت بعدی هدایت می‌کنه."
- این چی؟ - بدش به من!
- پسش بده، اکسل! - این چیه؟ جادوگری؟
می‌خوام مطمئن بشم که نوه‌هاتون دلیلی براش موندن توی این شهر ندارن
پاکتی نباشه، امضایی نیست
اجساد مربوط به یه زن و مرده
اولین مقایسه ها با توجه به ماده ژنتیکی،
نشون میده که اجساد متعلق به روبرتو دالاراس و جولیا لومنسه.
این یه دروغه
چی دروغه؟
"احتیاط کنید"
اینو ببین! زکریا خیلی مهریون بود...
این شبیه عربی یا چینی نیست. این یه جور چیز مزخرف ساختگیه...
- بس کن! چیکار میکنی؟ - چیه؟
بی‌فایده‌ست، بسوزونش
زکریا توی قصابی یه چیزی بهم یاد داد
با چربی سوسیس درست می‌کنی با خون، سوسیس خونی.
و روده‌ها هم همینطور.
چی؟
هیچ‌وقت نگو یه چیزی بی‌فایده‌ست
تو فیلسوف خوبی برای قصابی هستی
و درباره‌ی یه چیز حق با توئه
اگر وقتی من این‌ها رو گرفتم، دالاراس همچین واکنشی داشت...
خاویر... این واقعا منطقی به نظر میاد
به چی فکر میکنی؟
اوما، حالت خوبه؟ چیزی رو می‌خوای بهم نشون بدی؟
میدونی فکر کردم که خیلی بیشتر از اینا باشه ولی تا اینجا...
تنها چیز معنی داری که پیدا کردم نوشته‌ی بابا بود
مامان و بابا.
نه، فقط بابا... اون به مامان اشاره می‌کنه
می‌دونستی اون‌ها توی پارک باهم آشنا شدن؟ مامان کلی بهش خوش گذشت
کاش بیشتر درباره‌شون می‌دونستم
- منم، پابلو! - مطمئنی واقعا خودتی؟
چی؟
- کسی که دولت رو کنترل می‌کنه؟ - خب، تئوری‌های زیادی هست
بعضی‌ها میگن ایلومیناتی‌ها هستن ولی من میگم خزندگانن
آره، تو پابلویی
آه اگه جریان بخار قوی‌تر بود، دستم رو منحمد می‌کردی
متاسفم. فکر کردم تو‌... نمی فهمم چه خبره
سابرینا... سابرینا بود... و دون سلستینو...
آروم باش. چه اتفاقی برای دون سلستینو افتاد؟
احتمالا میگی من دیوونه‌م
این چیزیه که همیشه بقیه به من میگن، دوست ندارم این رو به کسی بگم
می خواستم از پارک بیرون برم، اما تصمیم گرفتم برای پیدا کردن سابرینا برگردم.
و دون سلستینو آنجا بود و اون رو کنارش داشت
شاید اون آلفاجور زیادی ازش خریده
نه! دون سلستینو با یه چیزی که از بدنش بیرون اومد اون رو... بهم پیچید.
به یکی از اون جاذبه‌ها رفتی؟
چون من و اریک متوجه شدیم که لامپ‌ها...
چه لامپ هایی؟ من جایی نرفتم
چون می‌تونه یه کابوس باشه، جاذبه‌ها باعث تحریک...
نه، پابلو. جاذبه‌ها نبودن. این واقعی بود
گفتی چیزی از بدن دون سلستینو بیرون اومد؟
آره، قسم می‌خورم. سابرینا فلج شده بود.
آروم باش، آروم باش نفس بکش، نفس بکش
به نظر میاد تظاهرات ارواحه
اما تا جایی که من میدونم سابریتا اینجوری نیست، بعدش چی شد؟
من فرار کردم و اومدم اینجا قایم بشم. تا اینکه سابرینا اومد...
اما به نظر نمی رسید همون سابرینا باشه. باید بریم
- چه خبره؟ - هیچی... بیا سریع بریم بیرون.
- صبر کن! - بیا، بریم!
فکر کنم اریک و اوما هستن، مطمئن نیستم، توام می‌بینیشون؟
ما باید بهشون هشدار بدیم. اینجا خطرناکه
آره‌‌... نمیدونم... من و اریک زیاد اوضاعمون باهم خوب نیست
اوما!
اوما... چی می‌خوای بهم نشون بدی؟ توی ساختمانه؟
اوما منو کجا می‌بری؟ اوما!
خیلی کنجکاوم ولی جای کافی برای... یه در مخفی نیست
اون‌ها کجان؟ کجان؟کجان؟
اونجان، دیدیشون؟ رفتن داخل
من تا حالا این رو ندیده بودم
اریک، اریک، اریک، اریک، اریک، اریک!
اونا اینجا نیستن... فکر کنم این پارک داره دیوونم میکنه.
نه نه نه. تو دیوونه نیستی منم نیستم. بیا دنبالشون بگردیم.
"پلیس کیپ کوئرت"
ما اون‌ها رو پیدا نکردیم، داستان‌های عجیبی ازشون می‌شنویم
نمی‌دونیم چی رو باور کنیم
گیلرمو پیدا میشه و همینطور برادرزاده شما. بهتون قول میدم.
- ممنون رئیس. - ممنونم
بذارید از کریستین بخوام که تا بیرون همراهیتون کنه
- بذار برم، بذار برم! - نمی تونی بری!
رئیس، ببخشید
- لطفاً اون‌ها رو تا بیرون همراهی کنید - فکر می‌کنی ما احمقیم، نه؟
"ما" کیه؟ باید یکم با جزئیات بیشتر بگی
شما نمی‌تونید اون چیزا رو درباره‌ی خواهرم بسازید
هنوزم نمی‌فهمم به چی من رو متهم کردید
یک مکان مخفی در عمارت؟ مسمومیت؟ لطفا! این کار جولیا و روبرتو نیست
ما به کارشناس‌ها اجازه دادیم اینکارو بکنن
چی، چارلی سالواتیرا؟! لطفا منو نخندونید
اون تنها کسیه توی شهر که مثل شما آدم فاسدیه
ازتون می‌خوام آروم باشید
یا من مجبور می‌شم یه کاری بکنم
تو باید برای شهر کاری بکنید!
هر چیزی که واسه شهر خوب باشه! ولی تو بی‌فایده‌ای، همیشه بودی
نمی‌تونم باورش کنم
نگران نباش... ما با همیم
"عمارت"
آگوستین! ویلیام!
این مطنقی نیست، اون‌ها نمی‌تونن اینجا باشن
یخچال مغرت رو منجمد کرده؟ فکر کن! چرا کسی باید بیاد کد بنویسه؟
برای قایم کردن چیزی، به خصوص اگر در مورد دالاراس‌ها صحبت می کنیم.
چیزی که برای ما منطقی نیست برای اون‌ها سرگرم کننده‌ست
پسرا باید اینجا باشن
- ویلیام! - آگوستین!
گیلرمو!
مامان و بابا اینجا نیستن.
اینجا بودن؟ مطمئنی؟
و... مامان همون مامان نبود.
- آینه - نمی فهمم اوما.
"منطقه ممنوعه"
گیلرمو!
سابرینا؟
اکسل، بیا بریم!
- هیچی نبود؟ - هیچی، من نتونستم هیچ‌جایی پیداشون کنم
شاید اون‌ها هم مثل آگوستین و گیرمو ناپدید شدن؟
چیز دیگه ای یادت هست؟
اگه اتفاقی که برای سابرینا افتاد، برای اون‌ها هم افتاده باشه چی؟
من میدونم که اون‌ها ممکنه کجا باشن! عمارت...
نه نه نه. من اونقدر دیوونه نیستم که به اونجا برم
نگران نباش، من میدونم در اصلی کجاست، یالا
- باورم نمیشه بیا دیگه! بیا بریم! - اون اریکه؟
این چیه؟
- دخترم... کارمن لومنز... - سلام.
سلام دنیل.
- آرورا، مدت زیادی میشه هم رو ندیدیم - سلام دنیل.
خیلی متاسفم که مجبور شدم واسه همچین چیزی بیام
فکر کنم باید دلت شکسته باشه
من اینجام واسه هر چیزی که نیاز داری
من قصد دارم برای جولیا و روبرتو یادبودی ترتیب بدم
یه چیز ساده، دوست داریم بیای
باعث افتخاره و باز هم برای از دست دادنتون خیلی متاسفم.
- چه از دست دادنی؟ چه از دست دادنی؟ - لطفا، کافیه کارمن!
کارمن.
میشه دوباره بهمون بگی که اجساد رو از کجا پیدا کردی؟
فکر کردم خیلی واضح گفتم. توی عمارت.
کدوم عمارت؟
خواهرت چندتا داشت؟
- چطوری وارد عمارت شدین؟ - حتما شوخی می‌کنی دیگه نه؟ از در دیگه
بریم خونه. بابت همه چیز ممنون دنیل
بیا بریم آرورا
این انرژی رو برای مراقبت از برادرزاده و خواهرزاده‌ت استفاده کن
هیچ‌کس نمی‌خواد که اون‌ها هم در نهایت به عاقبت خواهرت دچار بشن
تو یه دروغ‌گویی دنیل، تموم شهر می‌فهمن بالاخره که واقعا کی هستی
- اینجا تموم شد. برو داخل - مطمئنی؟
آره... برو داخل!
اینجا چیکار میکنی؟ بهت گفتم دیگه به ​​پارک برنگرد
- اریک اما ما باید... - لیلا؟
خیلی خوشحالم که پیداتون کردیم، الان باید بریم لطفا!
- چی شده؟ - بعدا بهت می‌گیم
- اوما، درسته؟ - سلام.
- داره حرف میزنه!
- اون حرف نمی زد؟ - حالا من میزنم
- اریک، باید حرف بزنیم... - حرفی نداریم.
- اریک، لطفا بس کن! دیدمت. - بسه پابلو!
من دیدمت، تو جای پنجره‌ی اتاقی بودی که پدرت اونجا بود، چطوری پیداش کردی؟
- چی میگی؟ - تو اونجا بودی، جایی که روبرتو بود.
- روبرتو؟ چی میگی تو؟ - اریک، لطفا!
اوما من رو به اتاق برد و من این رو پیدا کردم
این تلفن همراه گیلرموئه
از کجا می‌دونی؟
به خاطر اون قضیه. اون... اون طرفدار مدافع ترلامیت بود
این نگاه بیشتر از همه من رو تحت تاثیر قرار داد
آره انگار اون رفته بود و اون رنگ...
شاید اون ترسیده بوده...
اون سابرینا نبود
یعنی چی که سابرینا نبود؟!
در داخل، مردم زیر آفتاب سوزان خوابیدن
بیرون اسکر راه میره... بیرون اسکر راه میره...
اسکر وجود نداره، خاویر
این‌ها شعرای مهد کودک‌ان! البته که اون سابرینا بود
- قسم می‌خورم که سابرینا نبود. - دون سلستینو رو دیدی؟
آره، دون سلستینو با چیزهای نقره‌ای از بدنش به سابرینا حمله کرد.
- اون جواب نمیده - باید به لیلا زنگ بزنیم.
- با سابرینا بود. - تو بهش زنگ بزن
اون نمی‌خواد با من حرف بزنه و منم نمی‌خوام باهاش حرف بزنم
به نظر میاد همه‌چیز نشون میده که
لیلا تجلی یک روح رو دید.
چی؟
تجلی روح، پوشش نیمه مادی روحه، یا اون بیگانگان.
من هنوز نفهمیدم اینجا چیکار میکنی
- من می‌خوام بهت کمک کنم. اگر تو... - حقه‌هات کمکی نمی‌کنه!
بین شما دو نفر چی گذشت؟
هیچی، بیاید به سابرینا برگردیم
به جاذبه‌ای رفتی؟ هیچ چراغی دیدی؟
روز بود و اون‌ها من رو تعقیب می کردن
من زیاد به نورپردازی توجه نکردم.
- سعی کن به یاد بیاری. مهمه. - من مطمئن نیستم.
اما فکر می‌کنم وقتی دون سلستینو به سابرینا حمله کرد، همه چراغ‌ها روشن شدن
خودشه. شبِ انوار.
مامان... بابا.
شاید چیزی که لیلا دید به اتفاق اون شب مربوط باشه...
و همچنین با پدر و مادرمون.
به این گوش کنید!
سلام لیلا، تو باید بیای
به جشن پاستا، یه چیز خیلی عجیبی اتفاق افتاد
سابریتا رو توی غار دیدیم، اون عجیب بود
لیلا!
- اون‌ها اینجا چیکار می‌کنن؟ - ما باید در مورد سابرینا بدونیم
- من نمی‌خوام باهاشون صحبت کنم. - من هم اون رو دیدم.
روز وحشتناکیه، چطور می‌تونیم شما رو بترسونیم؟
- لطفا یک دقیقه به ما وقت بدید - باشه.
- سابرینا رو همونطوری که ما دیدیم دیدی؟ - او انگار ... چند برش نقره‌ای داشت.
آره و همچنین چشم‌های عجیب‌
- بهت گفتم اسکره - اون رو کجا دیدی؟
- توی غارها... - خفه شو.
آروم باش، اگه می‌خواید دوستامون رو پیدا کنیم باید باهم کار کنیم
چرا باید با یه دالاراس کار کنم؟
ما نمی تونیم به دنیل اعتماد کنیم.
چرا اون باید در مورد همچین چیزی دروغ بگه؟
چون همیشه از خانواده ما متنفر بود؟ مخصوصا روبرتو
این دلیل کافی‌ای برای سرهم کردن همه‌ی این‌هاست؟
دلیل کافی‌ایه
باید قبول کنی که توی همه‌ی این‌ها یه جیز عجیبی هست
تو هم همینطور؟
دنیل در مورد عمارت صحبت کرد. میدونیم که خونه جولیا و روبرتو مخفیه
- عمارت جن زده، یک جاذبه‌ست. - او از یک منطقه ناشناخته صحبت کرد.
آه، از در ورودی وارد می‌شید؟
خب شاید اون‌ها جایی پیداش کردن که بهش میگی "جاذبه"
دختر ما آدم بزرگی بود، اما بی مسئولیت بود، مثل اون پارک.
- ببخشید؟ - چیه؟
تعجب می‌کنی اگر جولیا و روبرتو آخرین دقایق خودشون رو اونجا...
- در حالی که ترسیدن، گذروندن؟ - بسه! این رو نگو
- کافیه! - همونقدری که تو رو ناراحت می‌کنه
منم ناراحت میکنه و اذیت میشم ولی من واقعیت رو قبول می‌کنم
همه‌مون بهتره بگذریم و جولیا رو
به عنوان اینکه چقدر اون فوق العاده بود، به یاد بیاریم
من می‌خوام یادبودشون رو داشته باشم، باید یکم دراز بکشم
- آره برو مامان. برات چای میارم - نگران نباش
هرچی میدونی بهم بگو بابا
- این رو از کجا گرفتی؟ - آروم باش.
- با گیرمو چیکار کردی؟ - سخت نگیر! بهش گوش کن.
منم نمی‌خواستم به صورتت نگاه کنم
ولی اگه همینجوری پیش بریم هیچی حل نمیشه.
من صفحاتی رو که از من گرفتی نیاز دارم
قبل از سفارش بهتون بگم.
ما هیچ تخم مرغ سرخ شده یا سیب زمینی سرخ کرده یا استیک سرخ شده‌ای نداریم.
- روغن ما برای سرخ کردن تموم شده. - ممنون
بابت لکه‌های زغال متاسفم.
- اون چیه؟ - چیزی که می‌تونه به ما کمک کنه
آره، و حتی یک کلمه در مورد همه اینها به پدرت نگو.
و همچنین به خاله یا پدربزرگ و مادربزرگت هم.
حله
خب؟ صلح کردیم؟
چی میگی تو؟ من هم فقط به اندازه تو میدونم
- دنیل داره به ما دروغ میگه بابا. - بدون مدرک نمیشه کسی رو متهم کرد.
و چه مدرکی داری که بپذیری دخترت مرده؟
من نمی‌دونم یا هم برام مهم نیست!
یعنی چی برات مهم نیست؟!
اگه اون ۸ ساله که برنگشته، پس برای من اون مُرده‌ست
این ناراحتم می‌کنه که تو و مادرت نمی‌تونید این رو بپذیرید!
این یه طرز تفکر بزدلانه‌ست!
من اینجا موندم چون فکر می‌کنم جولیا ممکنه هنوز زنده باشه. من بهش اهمیت میدم
- بذار ببینیم... - برو کنار!
- هنوز روشن نشده. تو بس کن! - من نمیتونم ببینم، بس کن!
کافیه! شما دو نفر نمی‌تونید یه دقیقه بدون دعوا بمونید؟
ببین داره روشن میشه!
- کسی رمز عبور رو می‌دونه؟ - نه
عالیه
اثر انگشت منحصر به فرد نیست، ساختگیه
اون واقعا باید اینجا باشه؟
بیایید فکر کنیم ... تولدشه؟
گیلرمو چه چیزی رو دوست داره؟
مدافعان ترلامیت
آره بذار ببینیم...
مدافعان ترلامیت یک نهاد ورزشی توی شهر لوماس دل ترلامیته
توی 15 ژوئن 1953 تاسیس شد. امتحان کنید، 1-5-0-6؟
- نه - 1-9-5-3؟
- نه - ممکنه؟
چطور این کار رو کردی؟
از آمار. این یکی از رایج ترین رمزهای عبوره‌... 1-2-3-4.
باید پسوردم رو عوض کنم...
هیچی، بعد از صحبت با ما هیچ تماس یا پیامی وجود نداشت.
به عکس ها و فیلم ها نگاه کنید.
اجازه بدید ببینم...
اون‌جا! اون یکی رو ببین...
زمین خوردن، سقوط کردن نیست من از فولاد ساخته شدم!
باور کنید یا نه، یک در مخفی پیدا کردم.
بچه ها این خیلی عجیبه، انگار هزار ساله که رها شده
سلام؟ کسی اونجا هست؟
صبر کن... یه ویدیو دیگه هست...
انگار کسی بخاری رو روشن کرده، این مکان...
- خب؟ آماده‌اید برای سفارش؟ - نه!
باشه...
- بابات بود. - اون بابای من نیست.
جدی؟ تو نمی‌تونی انکارش کنی
- شاید اون آگوستین رو هم خورده؟ - و دون سلستینو!
- و سابرینا! - بابام هیولا نیست!
تو همین الان دیدیش!
آره ولی شما از کجا می‌دونید قبلاً چیزی بابام رو نخورده و بدن اون رو نگرفته؟
یه چیزی اتفاق افتاد توی اون اتاق، اوما‌... تو...
اوما؟
هی! از سر راه برو کنار!
ما باید با پدرت صحبت کنیم... اون باید درباره روبرتو بدونه
- نه. ما معامله کردیم. - پس ما الان با دالارس‌ها دوستیم؟
متحد برای الان، دوست برای همیشه
اوما! اوما!
اوما!
بذار من امتحان کنم، شما دوتا باید حرف بزنین، اوما منتظرم باش!
خواهرت واقعا جذابه
اون به من گفت که خبر پدر و مادرم دروغه ...
من واقعا دوست دارم بدونم که اون چیکار میکنه، اون به چی فکر می‌کنه
- همیشه برای من پیش میاد - با خواهر من؟
نه، با همه‌ی کسایی که می‌شناسم
- پابلو... منو ببخش. - برای چی؟
در مورد بابام حق با تو بود
اتاقی که من رو درش دیدی، همون اتاقیه که توی ویدیوی گیلرمو وجود داره. جایی که اوما من رو برد.
فکر نمی‌کنم پدرت هیولا باشه
می‌دونم
منو ببخش که فریبت دادم تا بیای.
چرا اینکارو کردی؟
باید بر می‌گشتی تا حقیقت رو پیدا کنم
و باهم اسم روبرتو دالاراس رو پاک می‌کردیم
ممنونم
- یه چیز دیگه - چیه؟
دیگه هیج‌وقت بهم دروغ نگو
حله
می‌دونم که این زمان خیلی خوبی نیست ولی باید یه چیزی رو ببینی
- باورم نمیشه... - اما این همه ماجرا نیست.
عجله کن!
- اریک! - آه!
- چقدر خوب! دوست آوردی! - هی، سلام!
- سلام، پابلو! - عصر بخیر.
و این دختر خوشگل کیه؟
- اوم... من لیلا هستم. - دختر فی، درسته؟
سلام. سلام به همه... اریک، تو خوبی؟ ما رو نگران کردی
- من عالی‌ام، بیا بریم طبقه بالا. - آره.
- برو طبقه بالا. خاله... - چیه؟
من باید باهات صحبت کنم. میشه با من بیای لطفا؟
آره. آره.
- برو داخل. من یک ثانیه دیگه میام - اریک... چی شده؟
درباره مامان و باباست...
آه فکرش رو می‌کردم، تو چطوری؟ اوما چطور پذیرفتش؟
- ما خوبیم - آره؟
ما می دونیم که همه‌ی اینا دروغه، مامان و بابا نبودن.
دلیل اینکه اون با عجله رفت این بود که با این سنگ‌ها بازی کنه؟
نگاه کنید... اینها سنگهای معمولی نیستن
مم ممکنه هشت سال دیگر طول بکشه تا اون دوباره حرف بزنه
دنیل همه‌ چیز رو از خودش در آورد تا شهر رو ترک کنیم
نمیدونی من هم چقدر بهش اعتقاد دارم اما هیچ مدرکی نداریم...
من مدرک دارم
- داره یه چیزی جمع میکنه - آره ولی... چی؟
خیلی نزدیک نشو، جولیا.
جولیا جولیا، چی شده؟
مامان!
اسکر اینجاست! 《مترجم: گیتی》