زیرنویس از زینب
مامان!
فکر کنم یه اتفاقی برای پدر افتاده.
چی؟ نه! باید یه چیزی میشنیدم.
- بابا نوئل براش اتفاقی افتاده! بابا نوئل اتفاقی براش افتاده! - صدامو میشنوی؟
- میخوایم چیکار کنیم؟ - همگی، آروم باشید.
بابا نوئل، بابا نوئل، دریافت کردی؟ بابا نوئل.
- نوئل؟ - چه اتفاقی داره می‌افته؟
کد درخشش داریم
خدایا ممنونم! فکر کردم چیز بدتری باشه.
این یعنی بابا نوئل یه اتفاقی براش افتاده.
- چی - کریسمس دیگه خراب شده.
پس چرا اسمشو یه چیز بامزه گذاشتین؟
واقعا خودشه؟
همه کارایی که هیچ وقت انجام ندادم.
کریسمسی که هیچوقت با خانوادم نداشتم.
فقط امیدوارم کارول دوباره ازدواج نکنه.
منو ببخش، بابا نوئل، برا کاری که باید بکنم.
بلند شو!
چرا داری داد میزنی؟
بخاطره که اینکه وقتی دوستام برای ۱۵ دقیقه
بدون جواب رو زمین دراز میکشن، من داد میزنم!
کیسمو پاره کردم؟
نه، هنوز رو سقفه.
اوه، خوبه.
بریم، ولی به کسی نگو از رو سقف افتادم.
فهمیدم. هیچکس بجز بتی.
بتی هم نه. هیچکس.
درسته، به هیچ کسی نمیگم، بجز خانم کلاوس...
خانم کلاوس هم نه.
- و بتی. - بتی هم نه.
- دکتر مارتین. - نه. دکتر خودمم نه. هیچکس.
نه، نه، نه! حبابارو جمع کن! حبابارو جمع کن!
همگی، یه حادثه ای اتفاق افتاده. اوه، خدای من! نه، نه، نه!
کیکو ببر! کیکو ببر! برگرد، برگرد، برگرد!
همگی، ساکت باشین! همگی، ساکت!
یه حادثه ای اتفاق افتاده. هیچکس وحشت نکنه! باشه؟ نترسین!
گفتم که وحشت نکنین، ولی قطعا خودم دارم وحشت میکنم!
خیلی خب، همگی، از اینور، از اینور.
بزارین یه کمی بهشون فضا بدیم. بزارین یه کمی بهشون فضا بدیم.
زود باش! از اینور، از اینور. برین، برین، برین.
اوه، اسکات! خیلی دوباره نگران شدیم.
اوه، خدایا. منظورت اتفاق امشبه؟
- آره. - تو منو میشناسی.
بهترین بازیگر دنیا!
فقط داشتم مسخره بازی درمیاوردم.
باید جشن بگیریم.
آهنگ و شادی کجا رفته؟
- اونجا امشب چه اتفاقی افتاد؟ - خیلی مسئله بزرگی نیست.
هیچی نشده، باتر کیک.
همه چی خیلی عالی بود.
بی نظیر.
خوب پیش رفت.
مثل آب خوردن بود‌.
موفقیت آمیز بود.
عالی بود.
شگفت انگیز بود.
- نوئل. - خوب نبود. خوب نبود.
فقط بهش بگو.
- اون از رو سقف افتاد. - اوه، اسکات.
افتصاح بود! کل زندگیم از جلو چشام گذشت!
بابانوئل ببشتر توش دخیل بود.
هیچوقت نگفت که، "دوست دارم،" ولی میدونستم.
متاسفم که بهت دروغ گفتم!
باید درباره یه چیزی صحبت کنیم. خصوصی
- الان بهتره؟ - نه.
عینک مطالعه ام رو بده. کجان؟
رو چشماتن.
الان بهتره؟
آره، خوبه.
سوسس. سوسس کلاوس؟
این دیگه چیه؟
- "سوسس" نه. "سکسوسس." - سوسس و سز.
- سکسوسس. - سوزهسسز.
- سکسوسس! - عافیت باشه!
تو لاتین به معنی "بازنشسته" شدنه، متوقف کردن کاری که دیگه نمیتونی انجامش بدی،
- تسلیم شدن، دیگه بابا نوئل نبودن... - میفهمم.
‌..کل تایمت رو بشینی جلوی تلویزیون و داد بزنی.
درسته، میدونم بازنشسته شدن یعنی چی. چرا دارم به این نگاه میکنم؟
تونستی نوشته ریز رو بخونی؟
یه ذره بین بزرگ وجود نداره.
بخوام خلاصه بگم، این یه الحاقیه برای بابا نوئله،
تا بهش نشون بده
که اگه دیگه ظرفیت یا میل انجام دادن این شغلو داره یا نه.
پس من دیگه بابا نوئل نباشم؟
میتونی باور کنی بتی بهم پیشنهاد داد بازنشسته بشم؟
سانتا؟ بازنشستگی؟ میتونی چنین چیزی رو باور کنی؟
داری وسایلو جمع میکنی؟
نه! فقط، میدونی، دارم چک میکنم ببینم اینجا لباس قبلی خانم بابا نوئلو دارم یا نه‌.
پس، من و تو داریم بازنشسته میشیم.
زندگی توی ون.
یه گام دور شدن از چیزی که برای ۲۹ سال اینجا بودم.
هی‌. من اینجارو دوست دارم. واقعا دارم.
ولی فکر میکنم شاید خیلی خوب باشه چیزای جدید رو امتحان کرد.
به معنای واقعی همه چی رو آزادانه رها کنم و ازاد باشم.
میدونم چرا. اینجا به عنوان خانم نوئل احساس کنار رونده شدن میکنی. میفهممت، میدونی؟
اما به اون قوطی های پاپ کورن فکر کن که صورت زیبات رو روشون داشتن.
آره، منظورت یکی مثل اونه.
- آره. - آره؟ باشه.
پس، دقیقا این چیزیه که من درکش میکنم.
خارج از همه شخصیت ها و جذابیت ها،
و در حالی که یه جورایی طنزه نداره وقتی هنوز کامیک هایی ارائه میشه.
اون گوزنه اون شکوفه هارو دوست داره‌.
نمیگم که میخوام برم...
...ولی دیشب یه اتفاق هشداردهنده بود.
تو از سقف افتادی، و اصلا خوشم نیومد.
- دوسش نداشتی؟ - نه.
عزیزم، من رو برفا افتادم.
این دومین سال متوالیه که یه اتفاق بد می‌افته.
بچه ها خیلی نگران بودن. حتی کل نگران بود که یه چیزی اشتباه بود‌ه.
- کل؟ - آره.
ترسیده؟
فکر نمیکنم اون بچه حتی نگران این باشه که همیشه پیژامه میپوشه.
میدونم. فقط یه احساساتی داشت.
این عجییه.
یه لحظه صبر کن. یه چیزی رو فراموش کردم.
- باشه. - من بچه هارو دارم.
سرت خیلی بد ضربه خورده؟
فکر میکنم یه راهی هست که یه بابا نوئل جدید پیدا بشه
و من هنوز بتونم اینجا تو قطب شما بمونم.
باید به بتی بگم.
اسکات! هنوز پیژامه پوشیدی!
باشه!
مهم نیست.
هی، بتی. بتی،‌ بتی.
اینجایی؟ هی
بابا نوئل، هنوز پیژامه پوشیدی.
اوه، فهمیدم.
تو میگی من پیر شدم، درسته؟
بخاطره همینه داری منو به سمت بازنشستگی هول میدی.
من مجبورت نمیکنم. فقط دارم بهت یه انتخاب میدم.
بهتر از اینه که اتفاقی برات بی‌افته.
منو از بدبختی هام دور میکنی، نه؟
فکر نکن نفهمیدم که چطور نگاهم میکنی.
من همینجوری نگاه میکنم، آقا. گفتم که از بین نرفتنیه.
گوش کن. نمیخوام بگم میخوام بازنشسته بشم.
چیزی که بیشتر از باغبونی ازش متنفرم، کوتوله های باغه.
کوتوله ها.
اگه قرار بود بازنشسته بشم، اون چطور کار میکرد؟
بند نوئل های بازنشسته بیان میکنه که
وقتی ماموریتت رو به خوبی کامل کردی میتونی کناره گیری کنی.
خب، اگه ماموریت من عالی بودن بود، خب اونو به دست آوردم.
و انتخاب کردن یه جانشین مناسب.
پس،‌ بابانوئل بازنشسته یه جانشین داره.
موثره.
واقعا داری به این فکر میکنی؟ بازنشستگی؟
میدونم خبر بزرگیه. واقعا خیلی دراماتیکه. یه کمی بهت وقت میدم.
- میخوام دربارش فکر کنی. - این لیستی از جانشین های خوبه.
بهم یه کمی وقت استراحت بده.
تو تازه دیروز درباره این موضوع بابا نوئل شنیدی.
این شغل منه که موثر باشم.
خب، گوش کن. فکر کنم میتونم برای دوتامون تو وقت صرفه جویی کنم.
همین الانم من جانشینم رو انتخاب کردم.
چارلی.
بزرگ ترها کجان؟
این خیلی عالیه!
اون تعداد دفعات زیادی به قطب شمال اومده، میدونی؟
اون کارارو با من انجام داده.
همیشه میخواسته کار خانوادگی رو ادامه بده.
این خیلی عالیه.
آره، خیلی عالیه.
بیخیال، بتی. با من باش.
زودی میاریمش، درسته؟
اون میدونه تو دنیای واقعی چه اتفاقاتی می‌افته.
اون میتونه کار سقف های مهارتی رو انجام بده. منم میتونم تو قطب شمال بمونم.
میشه بابا نوئل و پسر.
دو تا بابا نوئل؟ این واتیکان نیست.
- بابا نوئل! اینجایی. - هی.
- پیژامه رو دوست دارم. - چی رو؟
چرا بهم‌ نگفتی هنوز تو تنم پیژامست؟
سوال!
اگه میتونستین تو دنیا هرچیزی داشته باشین، اون چی بود؟
آسپرین، بخاطره اینکه هر موقعی حرف میزنی سردرد میگیرم.
خب، تو سه دقیقه، سردردت به تاریخ میپیونده‌.
حالا همه شما همکار من رو میشناسید، گریس.
سلام.
حالا، گریس مصرف کننده امروزی رو نشون میده. پس، من ازش میپرسم.
- تو چی میخوای؟ - همه چی.
- و کی میخوایش؟ - الان!
خیلی بامزست.
ببین، به عنوان یه مبتکر و اسباب بازی ساز، تو یه نابغه ای،
بخاطره همینه که تو کمپانیت سرمایه گذاری کردیم.
اما ناتوانی شما تو مدیریت هزینه زیادی برای ما داره.
مجبور شدم قایق بادبانیم رو بدم بره.
حالا بوش مثل چیپس ناچوئه.
- بخاطره همینه این جلسه رو برگذار کردیم. - فکر میکردم ما این جلسه رو برگذار کردیم.
اگه نتونی همه چیزو خیلی سریع درست کنی، ما از کارمون دست میکشیم.
بخاطره همین ما اینجاییم. به شما سیستم تحویل دهنده جدیدمون رو نشون بدیم.
پهپادها.
همه شرکت ها پهپادهارو امتحان کردن. معایبش بیشتر از جوانبشه.
خب، پهپادهای من متفاوتن.
سریع ترن، زیرکن، خود آموزن.
اونا موثرترین راه هارو برای رسوندن سفارشات ارزیابی میکنن.
حتی بابانوئلو از کار بیکار میکنه.
و مثل بابا نوئل، هرچیزی که میگی واقعیت نداره.
بیخیال. حداقل جلوی بچه نه، باشه؟
چی؟ اون برای شنیدن حقیقت به اندازه کافی بزرگ هست.
بابات نمیتونه به قولاش عمل کنه. فقط باعث سردرده.
تا ۲۰ ثانیه عذرخواهیتون رو قبول میکنم.
این اسپرین شما.
چطور اونو انقدر سریع انجام دادی؟
بهت گفتم، پهپادهای من خیلی سریعن.
و اگه تو هر شعاع هزار مایلی مراکزی داشته باشیم،
تو ۶۰ دقیقه یا کمتر تحویل میدیم.
باشه.
نه، نه، نه. برگرد.
دیتور! دیتور! برگرد!
دیتور! نه!
نه!
تا دا!
از اینجا برو بیرون. همین الان!
هی، بابا.
چارلی.
- خوشحالم میبینمت. - منم خوشحالم میبینمت.
بیا داخل.
خبرو خوندم، و برای شنیدم اون خبر بزرگ هیجان زده ام.
نمیخواستم خیلی مخفیش کنم. میخواستم وقتی بهت میگم صورتتو ببینم.
لباسای شیک جدیدم دوست دارم.
بزار حدس بزنم. پارک جوراسیک رو باز کردی؟
آره. و دایناسورا از اینورن.
واو، واقعا وزن کم کردی‌. شوخی‌ نمیکردی.
آره،‌ آره،‌ آره. یه جورایی کابوس شده.
همه پرچم هارو تو بوفه قطب شمال نیمه کاره ول کردن.
و دارم جادورو از دست میدم.
آره. اونو‌ گفتی. متاسفم، بابا.
خب، گوش کن، از دست دادن من میتونه برای تو بدست آوردنی باشه، قبل از اینکه دربارش صحبت کنیم،
فکر کنم نوه هایی دارم تا بهشون یه سلامی بکنم.
- پدربزرگ! - بچه های من!
دو تا پسر بزرگ و عالی. به این نگاه کن.
چرا انقدر خیسی، بابا بزرگ؟
مثل یه لباس شسته شده ام، اینطور نیست؟ یه جورایی لیزم...
بچه ها، پدربزرگ به گرما عادت نداره.
نه. به هیچ وجه.
لیموناد همونجوری که دوست دارین. بدون هیچ لیمویی، با شکر اضافه.
عروس مورد علاقم.
همینطور، اونو به هرکسی که اینو الان برام میاورد میگفتم.
خیلی خب.
دلیلی که چرا اینجام.
دارم بازنشسته میشم، و ازت میخوام شغل خانوادگی رو بدست بگیری
همونجوری که همیشه میخواستی.
واو.
بازنشستگی.
حتی نمیتونستم میتونی اونکارو بکنی.
خیلی خوبه. این... این...
- - این خبر بزرگیه، درسته؟ آره. - آره.
منظورم اینه، نمیدونم... واقعا نمیدونم چی بگم.
نه.
جواب نه بده.
ببخشید، اسکات، من اینجا کار دارم.
به گرینلند نمیرم تا میگو بگیرم و بفروشم.
میتونم چند لحظه با چارلی باشم؟ شخصی. فقط یه لحظه.
- - عزیزم، بهمون وقت بده. - نه.
- فقط یه لحظه. - 'بخاطره اینکه همه کاری براش میکنی.
- فقط... - من بچه هامو کشتی ماهیگیری بزرگ‌ نمیکنم.
بچه های دریایی، بد بو، نمناک.
و من چی؟ تو ساحل حالت تهوع میگیرم.
نه. نه! جواب نه!
بهش نگفتی. نمیتونم باور کنم بهش نگفتی.
منتظر بودم تا وقت مناسبشو پیدا کنم،
ولی هیچ وقت مناسبی نیست تا بگم، "پدرم بابا نوئله."
حالا وقت مناسبشه. اون تو قطب شمال خواهد بود
و هی براش سواله که چرا خانم نوئل صداش میکنن.
درباره اون، بابا.
ببین، دوست دارم.
و همه وقتایی که با هم تو سورتمه‌ داشتیم رو دوست دارم.
ولی این دیگه درخواست زیادیه.
این بخاطره ماریه؟ منظورم اینه، بیخیال. بهش عادت میکنه.
- درواقع نه... - مسئله اون نیست، بابا.
باشه، خب قطب شماله.
فقط جای خوبی برای بزرگ‌ کردن بچه ها نیست.
اوه، بس کن.
قطب شمال مثل یه سیرک با باغ وحش و زمین بازی
توی یه شهربازیه.
- مشکل من همینه؟ - چی؟
خیلی زیاد از حده.
کل و ساندرا باهاش مشکلی ندارن.
واقعا هستن؟
خودت میدونی باهاشون وقت گذروندم، درسته؟
و این یه انتقاد نیست.
منظورم اینه،‌ تو پدر عالی ای هستی.
این شغله.
فقط یه پدر و مادر نامزد شده بودن مسائد نیست.
با این رویا به اینجا اومدم
که سال ها با هم کار میکنیم.
بهت همه چی رو یاد میدم،
و وقتی دیگه نتونم انجامش بدم تو خودت همه کار میکنی.
فقط یه چیزی بود که بهش فکر میکردم.
متاسفم، بابا.
ممنون که ازم پرسیدین. اندازه یه دنیا ارزش داره.
بیا اینجا.
خیلی دوست دارم، و هیچ مشکلی نخواهم داشت. خودش درست میشه.
خب. دارم به این فکر میکنم یه شرکت میگو رو اداره نمیکنی.
نه، نه، نه. دفعه اولی که همدیگرو دیدیم یادته؟
تو رستوران غذای دریایی بودیم.
بقلمون یه نفر میگو میخورد، پس به میگو فکر کردم.
- پس این بهترین چیزی بود که به ذهنم رسید. - پس دروغ گفتی.
که این یعنی تو سیا هستی یا اوباشی.
- نه، نه، نه، نه. - نه، نه. اینجوری نیست...
گوش کن، درواقع یه چیزی دیوونه کننده تر از اونه،
و چارلی یه زمان خوبی میخواد تا بعد از اینکه من رفتم برات توضیح بده
برای اینکه کار دارم.
و الان میدونم پسرا برای کریسمس بعدی چی میخوان!
- ممنون، بابا. - حرف بزن.
دلم برای سرکه ناتموم تنگ میشه.
میدونی دلم برا چی تنگ‌ نمیشه؟
شنل های مخملی.
دوست ندارم چیزی بپوشم که اوزی آسبورن بهترشو میپوشه.
خب، منم دلم‌ برای ساعتای سرکه خوردنمون تنگ‌ میشه.
منم همینطور.
پس میتونم یه چیزی درباره خانم نوئل قبلی ازت بپرسم؟
من اجازه ندارم‌ درباره کسایی که قبلا اومدن حرفی بزنم.
هیچوقت رازهای اینجارو نمیفهمم.
قراره به کی بگم؟ من هیچکسو نمیشناسم.
بابا نوئل همیشه بابا نوئله، همیشه و همیشه، پیوستگیه، جداگونه نیست.
هیچ بابا نوئل قبلی ای وجود نداره همونطور برای خانم نوئل.
من قوانین رو درست نمیکنم.
فقط با شدت اونهارو اجرا میکنم.
میدونی کی بابا نوئل خوبی میشه؟
تو.
الف ها نمیتونن بابا نوئل بشن.
قوانین عجیب یشتر. اینجا بدون تو بهم میریزه.
خوشحالم که دارم خدمت میکنم.
همینطور، چارلی قراره باشه.
چارلی نیست!
گفتش که نمیخواد انجامش بده.
فکر نمیکنه قطب شمال جای خوبی برای بزرگ‌ کردن بچه ها باشه.
دارم اینکارو با بچه هام میکنم؟
- نه، تو یه پدر فوق العاده ای. - آره.
بزرگ کردن بچه ها تو قطب شمال خیلی چالشیه.
- دقیقا. آره. - آره! منظورم اینه،
دقیقا بخاطره همینه کل تو دنیای تصوراتش گم شده.
- اون گم‌ نشده. نمیخواستم بگم گم شده. - و حالا سندرا فقط حیوانات رو دوست داره.
ما یه مطالعه رو بچه های انسانی که اینجا بزرگ شدن داشتیم،
و نتیجش این بود که خیلی عجیب از آب درمیان.
خب، چند تا بچه اینجا بزرگ‌ شدن؟
- بعلاوه کل و سندرا؟ - آره.
دو تا.
- چی؟ - چی؟
فکر کنم خیلی سرکه خوردم‌‌. باید برم.
نه، صبر کن! نه، دیگه رازهای بیشتر نباشه.
بهمون بگو کی قبلا اومده.
و چرا خانم نوئل باید مثل یه صندلی کهنه و پر شده باشه؟
بعضی اوقات فکر میکنم اینجا هیچکس حرفای منو نمیشنوه.
تو درست میگی. باید وقت بیشتری با بچه ها بگذرونم.
این چیزی نبود که من گفتم.
اینجا خیلی زیباست. هیچوقت قدیمی نمیشن.
این...
هی، اونارو دربیار، لطفا.
اینجا چیکار میکنیم، بابا؟
- تو دردسر افتادم؟ - نه.
فقط وقتایی که تو دردسر افتادم باهام وقت میگذرونی.
این درست نیست. اوندفعه به ماهیگیری تو یخ بردمت. نه؟
فکر کردم بخاطره اینه که تو دردسر افتادم. افتضاح بود.
این مشکل وسایلای وی آره، میدونی؟
وقت زیادی رو تو واقعیت مجازی میگذرونی. ببین کجا زندگی میکنی!
تو قطب شمال زندگی میکنی. جای جادوییه.
همه بچه ها خودشونو میکشن تا اینجا زندگی کنن.
ترسناکه.
هی، صحبت از کشتن شد،
تا حالا به این فکر کردی یه دیوونه ای درباره بابا نوئل بفهمه
و برای کتت تله بزاره؟
همیشه.
همیشه وقتی رویاهایی درباره بابا نوئل شدن دارم بهش فکر میکنم.
رویایی داری که بابا نوئل بشی؟
آره، رویاهای خیلی واضح، آره.
این عالیه. حتی تا حالا بهش فکر نکرده بودم.
میتونه جوابی برای همه مشکلاتم باشه.
میتونیم تو خانواده نگهش داریم.
- دیگه لازم نیست برم. - الان میتونیم شروع کنیم.
این نگاه دیوونگی رو تو چشات داری.
میتونم بهت یاد بدم چطور برونی.
- بلدم چطوری. - بیا. اونارو نگه دار.
دکمه ها کجان؟ کنسول لازم دارم.
اگه میخوای بری، تنها کاری که باید بکنی اینه... فقط اینو بکش.
- خوبه. یه کم بیشتر. بیشتر. نه، نه...
رفتیم!
به چرخش نگاه کن.
چی؟
ببین میخوای کجا بری، نه جایی که نمیخوای باشی.
زود باش. برو.
میخوای یه کمی هدایتش کنی؟
داری عالی انجامش میدی. داری خوب انجام میدی.
واقعا ازش متنفرم. میخوام برگردم پیش کامپیوترم.
اگه میخوای فرود بیای، فقط یه کمی دیگه بکشش.
یه کمی بکشش عقب. بکشش عقب.
پسرا، زود باشین! زود باشین.
تو خوبی؟ سقوط خوبی بود.
چرا مجبورم کردی اینکارو بکنم؟
جدیدا جادوم یه کمی افت کرده،
پس دارم به بازنشستگی فکر میکنم.
درباره رویاهات برای بابا نوئل شدن داشتی حرف میزدی...
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. هیچوقت نگفتم رویاهای خوبی بودن.
مثل همین چند دقیقه پیش بودن، گیج کننده و ترسناک.
بلیتزن، کامت، حرکت کنید.
آرامش شیرینه!
اگه واقعا دنبال یه بابا نوئل جدید میگردی،
باید کسی رو که اینو درست کرده رو بگیری.
درباره خوشحالی آوردن برای دنیا حرف میزنم.
میدونی دارم چی میگم، بابا؟
بابا.
کجاست؟
اون آدما. میخوان منو ول کنن؟
منم ولشون میکنم، تو بدبختی رهاشون میکنم.
اون کارایی رو میکنی که وقتی چشات شبیه بابا بزرگ میشه.
متاسفم، عزیزم. تو درست میگی.
نباید اجازه میدادم اونا بهم چیزی بگن. فقط باید سیستم تحویلمو درستش کنم.
من بهت ایمان دارم، بابا.
ممنونم، عزیزم. فقط همین مهمه.
هی، این چیه؟
هدیه کریسمسم.
عزیزم.
منم هر روز دلم براش تنگ میشه.
ولی گیج شدم. اونو از کجا آوردی؟
بهت گفتم. زیر درخت بود از طرف بابا نوئل.
میدونم بابا نوئلو باور نداری، مثل اون آدمای امروز.
مشکلی نیست.
خب، نمیدونم، ولی...
یه لحظه صبر کن. تو دیدیش؟
تو صورتت دارم میبینمش.
خب، یه چیزی دیدم. نمیدونم. هیچ معنی ای نمیده.
اول، ۱۷٪ مرموزه،
بعدش اون برق تو آسمون، و حالا این قفل؟
- واقعا باور کردنش انقدر سخت نیست. - خیلی خب، پس یه سوالی برات دارم.
اگه بابا نوئل واقعیه، چطوری تو کل دنیا اسباب بازی هارو حمل میکنه؟
جادو. زود باش، بابا.
جادو.
بتی، یه اتفاقایی داره بین و تو بابا نوئل می‌افته.
جلسه های مخفیانه، زمزمه ها و...
و احمق فرضم‌ نکن. به منم مربوطه.
درواقع خوبه میبینم هنوز حسودی میکنی.
البته که حسودی میکنم.
بابا نوئل برای من همه چیزه.
خب، میتونی رازدار باشی؟
نه. من همه چیزای مخفی رو بازگو میکنم.
همه رازهارو فاش میکنم.
دکتر ماریتن میگه من ای اس اس دارم.
سندروم اسکواک حاد.
خب، میخوام بهت اعتماد کنم و قطعا بعدش پشیمون میشم.
بابا نوئل درباره بازنشستگی فکر میکنه.
لعنتی! نمیتونی بزاری این اتفاق بی‌افته!
یه بابا نوئل جدید نمیخوایم.
این قسمت عجیبشه.
اون یه جانشین میخواد، ولی بعدش هنوزم میخواد بمونه.
شاید بتونیم ازش کپی‌ کنیم.
آره، بخاطره اینکه آخرین دفعه اون خوب جواب داد.
و چیز بیشتری هست. برنارد اینو گذاشته.
اروح کریسمس رو اندازه می‌سنجه.
وقتی همه چیز خوبه، خیلی روشن میدرخشه،
و تو دوران بابا نوئل اسکات همیشه اینجوری بوده.
ولی حالا به وسطش نگاه کن.
از صده ۱۴ام اینجوری بوده.
طاعون، قحطی، جنگ ها، و...
بابا نوئل ناراحت. آره.
آخرین باری بود که کریسمس تهدید شد.
نمیتونی اینو به بابا نوئل نشون بدی.
مثل جایزه الف بلورین متلاشیش میکنه.
به‌هرحال، تصادفا جایزه بلورین الفت رو شکستم.
باید بدونه.
از این مراقبت میکنم. خیلی حیله گر تر از این حرفام.
هی! نوئل، هر چی که هست، باید صبر کنه.
باید بابا نوئلو پیدا کنم. باید وقت بیشتری رو باهاش بگذرونم.
پدر سال. بابا نوئل قرن.
شکوه تو پایانی داره؟
برای همیشه حکومت میکنی.
بتی بهت گفت به بازنشستگی فکر میکنم، هاه؟
بهت اون دفتر بزرگ جانشینارو بهت نشون داد؟
فکر کنم یکی برای نوئل جدیدم داره.
لطفا بازنشسته نشو، بابا نوئل.
نگران نباش. هیچوقت تصمیم بدی نمیگیرم،
نه بیشتر از پوشیدن کت یه آدم مرده،
ازدواج کردن با زن زیبایی که فقط برای ۲۰ ثانیه دیدمش،
و اجازه دادن به یه دیوونه تا کل قطب شمالو بدست بگیره.
این دلیل موندنه.
هر چی براق تر باشه، روح کریسمس تو جهان بیشتره.
اوه،‌ آره.
تا دا!
ببین چقدر براقه!
یعنی بهترین کارو داری میکنی.
- بزار ببینمش. - از دور بهتر بنظر میاد.
گویو بهم بده.
یه چراغ قوه، واقعا؟
متاسفم دروغ گفتم. فقط نمیخوام بازنشسته بشی.
درباره موندن فکر میکردم، ولی این مشکل سازه.
بیا، به انبار برف گلوب میرم
و روح های کریسمس کل دنیارو چک میکنم.
ممنون که بهم هشدار دادی، نوئل.
گوی احمقانه. ببین چقدر مشکل درست کردی!
انگاری یه چیزیو شکستن
و دارن تلاش میکنن تا بهم وصلش کنن.
نه، فکر میکنم یکی از اون جدولاست.
دنیای واقعی خیلی گیج کنندست.
آره.
انگاری بابا از سرکار برگشته،
و کت و شلواری پوشیده که قرمز‌ نیست.
عجیبه.
امیدوارم ترفیعو گرفته باشه، بعدش میتونه برای لیلی اون ارتودنسی ها رو بخره.
چطوری همیشه انقدر درباره همه میدونی؟
هی، هی، هی. هی‌، بچه ها. نباید اینجا باشین.
- این منطقه محصور شدست. - میدونم.
فقط داشتیم نگاه میکردیم.
بعضی اوقات، میایم اینجا تا ببینیم دنیای واقعی چطوریه.
قول میدم دیگه انجامش نمیدیم.
نمیدونستم این برات مهمه. این...
تو قطب شمالو دوست داری، درسته؟
دارم. دارم. بیشتر ازهر چیزی.
فقط درباره بچه ها کنجکاوم. بچه های واقعی.
و کل، فقط فکر میکردم دنیای واقعیت مجازی خودت رو دوست داری.
خب...
- بهش نشون بده. - چی بهش نشون بدم؟
بیا.
این چیه؟
توپیکا، کنساس.
تازه چمن زنی رو تموم‌ کردم، و میخوام به اداره پست برم.
پس، کل این وقت، تو دنیای واقعی بازی میکردی.
آره. سندراهم همینطور، بعضی اوقات‌. اون ترسیده بود.
نیستم.
هی، بچه ها، منظورم اینه، چی... چرا فقط اینو بهم نگفتی؟
نمیخواستیم کاری کنیم حس بدی داشته باشی.
ما مشکلی داریم، بابا؟
نه، هیچ مشکلی نیست.
فکر کنم منم که خراب کردم.
ببین، برنامه ها عوض شد.
جلسه خانوادگی. بریم.
گوش کن، ۲۹ سال با بابا نوئل بودن خوشحال بودم.
ولی بابا نوئل بودن کاری کرد که شماها قربانی بخواین
که واقعا دوسش ندارم.
و اینجوری بود که به زندگی نگاه میکردم...
گاز بابا نوئل.
نه.
خب، و مادرتون، خانم نوئل، احساس بی مصرفی میکنه.
خوب نیست. هیچوقت بی مصرفو نگفتم.
و شما بچه ها... باشه، چطور قراره اینو بگم؟
دنبال هر کلمه ای میگردی، نگو.
درسته.
گوش کن، فکر نمیکنم قطب شمال بهترین جا برای بزرگ‌ کردن بچه های انسان باشه.
باشه، صبر کن. اینجارو دوست دارم.
منظورم اینه، عجیبه؟ البته.
ارتودنسی های من از شکرن؟ آره.
ولی خود دندونپزشک گفت برای دندونام خوبه.
اون درواقع دندونپزشک نیست.
اسم دکتر وینرو گرفته چون همه چوب کاری های سورتممو درست کرده.
- این اسمو بهش دادیم چون... - توش نکته ای هست، اسکات؟
آره، نکته ای هست. نکتش اینه که...
باشه، میتونم اینکارو برای همیشه انجام بدم،
ولی برای نفع کریسمس،
برای نفع خانوادم،
فکر کنم یه سری تغییر ایجاد کنیم.
مثل همه آدمای معمولی دنیا، دنیارو ببینیم.
پس، بازنشست میشم.
- صبر کن، این واقعیه؟ - چی؟
این واقعیه.
یه کم تو از دست دادن جادوم هشیار شدم.
منظورم اینه،چند وقت پیش عطسه کردم، برقا رفتن.
ولی این جادوی واقعیه.
خانواده، اینجا.
اون درخت داره گریه میکنه؟
نه. چطور؟
منو به جاش بگیر.
نوئل، زود باش. از اونجا.
من مشکلی ندارم. فقط تظاهر کن من اینجا نیستم.
هممون میدونیم‌ نوئل به این چه حسی داره‌.
شما بچه ها چی فکر میکنین؟ چه احساسی دارین؟
منظورم اینه، اگه تو هستی، منم هستم.
فکر کنم میتونم به آدما یاد بدم.
خب، هر سفری با گام اول شروع میشه،
و آماده‌ام تا ماله خودم رو انجام بدم.
- وایسا، وایسا. عزیزم، نکن... - نه...
- داره میاد! بچه ها، همه پایین! - نه، نه، نه، صبر کن!
خیلی حس خوبی داره.
- خب، خوشحالم حس خوبی داری، عزیزم. - منم همینطور!
این درباره چیه؟
چه اتفاقی برای خانم نوئل افتاده؟ اینجاییم تا خوارش کنیم؟
همه، توجه کنید! بابا نوئل اعلامیه ای داره.
فکر نمیکنم بتونم انجامش بدم.
همگی، مهم نیست! بابا نوئل هیچی برای گفتن نداره.
خب، اونجوری نگو. انگاری هیچ اهمیتی نمیدم.
همگی، توجه کنید! بابا نوئل چیزی برای گفتن داره.
- خب، بیاین اینو متوقفش کنیم. بیاین بس کنیم. - باشه، باشه.
ذهنیتتو عوض کردی؟ 'چون نمیخوام موهامو با حالت گوجه ای برگردونم.
میدونی چی بیشتر از همه منو میترسونه؟
- - پرداخت پول برای وافل ها. - آره.
نه.
وقتی اولین بار به اینجا اومدم، الف ها خیلی خوشحال بودن.
خیلی خوبه.
آره، درسته.
ولی انگاری به بابا نوئل قبلی اهمیتی نمیدادن.
حتی یه قطره اشک نریختن.
و اگه اینکارو برای من بکنن، انگاری اهمیتی نداشتم.
یه چیزی که هیچکس نمیتونه درباره اسکات کالوین بگه،
و خیلی ام هست، اینه که هیچ اهمیتی نمیده.
ممنون.
خب، اعلامیه ای دارم که بهتون بگم.
بتی اونو گفت.
کی داره صحبت میکنه؟
ببخشید، من بودم. بعضی وقتا بلند فکر میکنم.
باشه.
مطمئنم خیلی هاتون متوجه شدین جدیدا خودم نبودم، درسته؟
خب، بعد از یه همفکری و صحبت با دقت با خانوادم،
من، بابا نوئل، تصمیم گرفتم بازنشسته بشم.
مشکلی نیست.
چرا؟
من مهمم. آره!
یه مشاور برای غم داریم، درسته؟
دستمال، با من!
کار خوبی بود.
خب، حالا چی؟
فکر میکنم باید همه سرکه ها و وسایل تیزو قایم کنیم، هاه؟
- خب، خیلی ویرون شده بنظر میرسیدن. - میدونم.
خب، باید نامزد هارو بیاریم؟
بابا.
داشتی به چی نگاه میکردی؟
"بابا نوئل وجود داره" رو سرچ کردی؟
تو باور داری.
نمیدونم چی رو باور دارم، عزیزم.
منظورم اینه، این پسره گفته بابا نوئل واقعیه و یه عضوی از ایلومیناتی هارو پیدا کرده‌.
و گفتگوهای زیادی درباره اینکه چطور ممکنه
بابا نوئل این همه کادو توی دنیارو تو یه شب برسونه داشتی.
و بعد، بیا، ببین، یه ویدیو از بابا نوئل.
این پسره یه تئوری داشته که بابا نوئل از گردآب استفاده میکنه.
سوراخ هایی توی آسمون هست که کسی نمیبینه.
راحته.
میدونم همش دیوونگیه.
فقط دنبال ایده هایی میگشتم، مثل،
اگه همه چی واقعی بود، میتونستم سیستم تحویل بابا نوئلو درست کنم...
دوباره چشمای دیوونگیت برگشتن، بابا.
آره، چشمای دیوونه داره.
به سمت اتاق امن!
از اون مزاحم ترسناک نترس!
فکر کنم فقط یه دختر کوچولو بود.
- این یه بازی باحاله‌ - چطور اینکارو کردی؟
سیمون چوکسی، تو به قطب شمال خونده شدی.
اول از همه، بدون دخترم هیچ جایی نمیرم.
و دوم...