...اصلاً جالب نیست
وقتی میبینمت داری به سمتِ خطر میری
فکر میکنی بهت پیشنهاد بده؟
فقط اومدم تو رو درمان کنم
دوباره و دوباره
میتونه جالب باشه
اونا منو اینجا تنها گذاشتن
اونم با ماموریتی که هیچوقت بهم داده نشد
بدون هیچ دستور یا هدفی
قلبِ امپراطوریِ ما به یکدفعه ایستاد
همین الانش هم چاقو فرو رفته و ما باید بفهمیم مسولش کی بوده
تو فکر میکنی که من در مرگِ دوستت دست داشتم
و واقعاً دست داشتی؟
امیدوارم بهش گفته باشی که چه بلایی سرِ جاسوسا میاد
همین چند روزِ پیش پیداش کردیم
...و حالا
میگن من "مری" رو کشتم
درحالیکه من فقط فرشته ها رو میکشم
اون باید عدالت رو از سویِ ما ببینه
مارتل فهمید مری تو اهنگش چی میگه
اون گفت: اون پایین منو پیدا کنید
ما باید کیو پیدا کنیم؟
در این سریال به زبانی سخن گفته میشه که افراد انگلستان اون رو با عنوانِ "کلاسیک بریتیش" میشناسن و برای فهمِ کاملِ این زبان شما باید ابتدا یک دانش کلّی و جامع از فرهنگ بریتانیا داشته باشید
با این حال بنده به عنوان مترجم تلاش کردم که این اصطلاحات به گونه ای باشه که افراد بی اطلاع از فرهنگ بریتانیا هم بتونن از این سریال لذت وافر رو ببرن
بعد از پنج هفته
...پنج هفته پر از شهادت های مختلف
...بر علیه اقدامات زشتی که مرتکب شدید
این دادگاه شما را مجرم قلمداد میکند
جرمِ شما شاملِ کلاه برداری، دزدی،اهانت، اخّازی، گروگان گیری و 15 مورد قتل میباشد
به خاطرِ این جرایم تو..مالدی.. محکوم به اعدام تا زمانِ مرگ هستی
...اعدام، در میدانِ وسطِ شهر رُخ خواهد داد
تا تمام افرادی که مایل اند ، سزای جنایت هایت را ببینند
و از این طریق اَیّامت به سر خواهد آمد
به...امیدِ...آنکه...خداوند...در...صورتِ لزوم.!..تو...را...ببخشاید
اعدام در ملا عام؟
مجازاتی که ما 30 سالِ پیش منع کردیم
تمامِ لندن قرارِ این اعدام رو ببینن
...تمامِ دنیا قراره تماشاگر باشه
...وقتی که ما تمدّنمون رو زیرِ پا میزاریم و
به شامپانزه های "داروینی" تبدیل میشیم (اشاره به فرگشت یا همون تکامل)
...پسر عمویِ من، شاه
مجدداً بهمون یادآوری کن که فامیلِ شاه هستی
چون ما هر روز فراموشمون میشه
ما شامپانزه نیستیم
ما داریم یک مشکل رو حل میکنیم
ما با تمامِ قانون هایی که میزاریم "برگزیده" ها رو کنترل میکنیم
اون زن به زنجیر کشیده شده
ولی درد نمیکشه
نکته هم همینجاست
درد کشیدن بهش قدرت میده تا فرار کنه
حتی بهش اجازه داده نمیشه خودشو بشوره
از اون هم میتونه قدرت بگیره؟
...یا اینکه ما داریم حقوقش رو
مالدی به عنوانِ مالدی اعدام میشه
نه یک زندانیِ بی نام و نشون
ما باید عدالت رو به همه نشون بدیم
این موضوع یک بحثِ قانونیه و ما نمیتونیم همین طوری به نابودی برگزیده ها بپردازیم
این فقط یه ریسکه کوچیکه
من دستور دادم که سربازان در میدان حضور داشته باشن
تا خطری کسی رو تهدید نکنه
ولی حواستون باشه که نباید یونیفرم داشته باشن
بجز اطرافِ قصر البته
ملکه نمایشِ مخصوصش رو داره
دقت کنید که شبیه حکومت نظامی نشه
ما باید همه رو کنترل کنیم نه اینکه کنترل شده به نظر بیایم
من دارم در موردِ یه سری آشوبگرِ مسخره صحبت نمیکنم
باید بلند اندیش باشیم
ما دستمون رو برای "مری برایتون" رو کردیم که آخرش چی بشه؟
طیِ یک هفته تعدادِ یتیم خانه ها دو برابر شدن
اگه "کروس" ، "مری" رو نمیکشت ممکن بود ده برابر بشن
توجه داشته باشید که مالدی یک شخصیتِ منفوره
ما همه میدونم که اعدامِ مالدی موجب واکنش های زیادی میشه
...ولی این موضوع خودش رو در بلند مدت نشون خواهد
ما قسم خوردیم از سلطنت حفاظت کنیم
نه افراد رو بکشیم
ما هیچ چیز از مرکزِ این رخداد نمیدونیم
حتی نمیدونیم این افراد از کجا اومدن
شما اصلاً توجهی به گزارش هایِ من نکردید
...و وقتی من نبودم
من فکر میکنم شما کمی نگرانِ غیبت هایی که داشتید، هستید
مخصوصاً حمایت هایی که از برگزیده ها میکردید
به نظرِ شما چرا پرنسسِ ما به صورتِ شبانه به "زوریخ" نقلِ مکان کرد؟
پرنسس "بتینا" کمر درد داشت
و ما هم آرزو داریم که زود تر خوب شن
اما صبر ما هم اندازه خاصِ خودش رو داره
و ما نیاز داریم که به طریقی خودمون رو خالی کنیم
میدونید که این روش پاسخگو نیست
مخصوصاً اگه صلحِ پایدار میخواین
اشعه ایکس؟
"اِکسپِکتِرالَکِل"
از لندن اشعه ایکس گرفتی؟
گفتم اسمش اِکسپِکتِرالَکِله
...چون میتونه از طریق
باشه، همون
مربع ها نشون میده کجاها رو باید سوراخ کنیم
بقیش دیگه راحته
اگه مستقیم بریم راحت تره
نه، اگه بخوایم برگردیم به سطح
نیمبل میگه "گَلَندیس" پر شده از افرادِ خطرناک
ولی هنوز نمیدونیم رعیسشون کیه
وقتی به اونجا نفوظ کنیم، میفهمیم
من فکر میکنم بهترین راهِ ورودمون اینجا باشه
خب، اونجا چیه؟
ارتشِ...سلطنتی...انگلستان
و فکر میکنی مسیرِ بهتریه؟
همیشه که نه
ولی موقعیت خودش رو نشون داده
کدوم موقعیت؟
این همون بخشیه که ازش خوشم نمیاد
مالدی اعدام میشه؟
کلِ اون منطقه بسته شده
یکی از دوستام "اوگی" میگه دارن میدون رو تخلیه میکنن
پارلمانِ بزرگ در کاخِ باکینگهام
انتظار دارن شورشی چیزی پیش بیاد؟
احتمالش هست
تو میخوای شورش کنی؟
یه دورهمیِ بیشتر
ترسیدی؟
نه
از اینکه قراره "گالانتی" رو ببینی ترسیدی؟
آره...آره، معلومه که ترسیدم
هیچ چیز اونطوری که میخواستم پیش نرفت
اگه بخوام...خب، دیگه کافیه
نه...نه، به کاری که میکنی ادامه بده
...اگه فقط به خاطرِ
به خاطرِ من باشه چی؟
اگه ببینه من واقعاً چطوریم، چی؟
منم هر شب به همین فکر میکنم
الان به "کاترین" اشاره نکن
...این...این داره به
جواب میده...باشه؟
این...این ارزشش رو داره
این حالمون رو خوب میکنه، باشه؟
حالمون رو خوب میکنه؟
دهنتو ببند
...من...من نمیدونستم دارم
اونا دارن زن ها رو میکشن و این کار گناهه؟
داره ترک برمیداره
خیلی هم شبیهِ یک تخم مریخ نیستا
فقط دارم میگم، بدونی
بیشتر انگار داره از یه حالتِ مایع به...عینک بزنید
ما داریم این تَرَک ها رو ثبت میکنیم
...بعضی ها خیلی کم نور هستن ولی
بکشش
جانم؟
روش تَرَک برداشته
بکشش
اگه تَرَک برداشته پس ممکنه بشکنه
خودش شکست، من اینکارو نکردم
و فکر نمیکنم جتی بتونم
انبارمون آمادست
یک هفته دیگه بِکَنیم مسیر های قطار هم آماده میشه
و این جسم هم تا اون زمان خارج میکنیم
امیدی که برای یک دارو داشتیم بچگانه بود
هر روز داره قویتری میشه
مثل یک تَب که داره تو کلِ لندن پخش میشه
مگه فراموش کردی فردا قراره یکی رو اعدام کنیم؟
فکر میکنی این تصادفیه؟
من فکر میکنه عدالته
وقتی تو آمریکا یکی اعدام میشه همه نگاه میکنن
منو ببخشید
مالدی یکی از اساتید من رو کُشت
و همچنین دوستم
...ممکنه من خیلی محاسبه گر به نظر بیام ولی
منم فقط یه انسانم
هنوز هم ممکنه عصبانی بشم
حتی...ممکنه...هنوز...هم...امید...داشته...باشم
جفتمون بیشتر از هر کسِ دیگه ای پایین بودیم
ولی جبهه شما مدام در حالِ تغییر بوده
من هنوزم میتونم
هیچکدوممون تا حالا بال در نیاوردیم (اشاره به "هوروس" و مصرِ باستان)
این موجود اونقدر ها هم قدرتمند نیست
حتی اگه خودِ شیطان هم اون تو باشه شک دارم بتونه با لیوینیا بیدلو برابری کنه
ما داریم رسیک خطرناکی میکنیم
ممکنه ما رو نابود کنه
...اگه امیدمون رو از دست بدیم
یعنی همین الانش هم نابودیم
...آیا همون افرادی که از بالا به پایین نگاه میکنن میدونن که
،میدونن که این قضاوت ها از طرفِ خودشون قضاوت هایی از طرفِ دیگران رو بدنبال داره؟
آیا جشن گرفتنِ یک اعدام راه درستیه؟
چقد جالب نوشته
پس خوشت اومده بود؟
چه جالب
در ضمن تو خیلی قابلِ پیشبینی هستی
خب، خانمِ تورو دستور داده بود
بعلاوه، حرف زدن با "دسیره" باعث شد یه احساسِ سبکی بهم دست بده
بغیر از مواردِ مشهود البته (اشاره به علاقمند بودنِ خودش)
و حالا همه راضین که من اومدم اینجا
بجز اونایی که فروشگاه کیفِ دستی دارن
خود بزرگبین
فردا قرار نیست راحت باشه
داخل یک غار تاریک نمیتونی از این کارا کنی
منظورت کدوم کاره؟
باشه، منم نمیخوام راجبش صحبت کنیم
در واقع همه خوشحالن که تو داری از اینجل میری
اون لبخند زد چون تو داری میری
مَردا
ما واقعاً جذابیتِ خودمون رو داریم
،وقتی مالدی در حال رقصیدن با فرشتگانِ چه چیزی صلح رو به لندن برمیگردونه؟
فکر کنم گالانتی اینکارو میکنه
حالا هر کوفتی که هست
...به اندازه کافی سریع نیست ولی
اصلاً جواب میده؟
اعدامِ مالدی منظورمه
خانمِ تورو گفت اون با زجر کشیدن قوی تر میشه
از زجر
نه از جراحت یا مرگ
آخرشو بخون
اعدامِ مالدی فقط یک عملِ وحشیانه نیست
بلکه باعث ایجاد یه تَرَک در تاروپود شهر میشه
و کی میدونه چطور چیزی قراره از زیر سطحِ شهر بیرون بزنه و همرو گرفتارِ خودش بکنه
یا ما رو تبدیل به مالدی هایِ بعدی کنه؟
خب، من از اون نظریه اصلاً خوشم نمیاد
هیچ بحثِ حقوقی ای وجود نداره
قانونِ سالِ 1868 منصوب کرد که تمامی اعدام ها باید خصوصی باشند
این اعدام فقط بخاطر این برپا شده چون میخوان بزرگ جلوه بدنش
این یه واقعیته و خودِ دولت هم اینو میدونه
اونا دارم مالدی رو اعدام میکنن چون یه برگزیدست
اسم، آدرس و نامِ صاحبکار؟
نامه حمایتی رو همراهتون دارید؟
بله
بسیار خب
همه جا باید اینو بپوشه
اگه بدون این ببیننش یک ماه زندانی داره
حالا برو کنار تا بره تو اتاقِ نمایش
نمایش؟
چی رو باید نمایش بده؟
این فقط به گوشش مربوطه
من اینو هفته پیش هم اینجا دیدم
نگران نباش، بچه کوچولو
میخوایم ببینیم چقدر سریع میتونی بدویی
من از وقتی شروع به سرک کشیدن کردی بهت گفته بودم
نمیتونی باهاش مصاحب کنی
فقط پنج دقیقه
تو دقیقهِ چهارم میکشتت
پس فقط سه دقیقه
بیخیال، من به این نیاز دارم
همه به این نیاز دارن
این فقط یه مکالمه کوتاه با مالدیه
...مالدی
مالدی خطرناک ترین قاتلِ لندن در تاریخه
هرچی کمتر اطلاعات به بیرون درز کنه ما راحت تر میتونیم اونو تحتِ کنترل بگیریم
تو هم با این اعدام موافق نیستی، درسته؟
نه، من نظم میخوام
من میخوام از بیگناه در برابرِ گناهکار مراقبت کنم
پس بجایِ اینجا نشستن، بلند شو و یه کاری انجام بده
...من نمیتونم برگزیده ها رو ببینم و
تو هم نمیتونی مالدی رو ببینی
چون تنها نتیجش فروشِ بیشترِ روزنامته
فروشِ من مهمه
من تنها کسیم که از برگزیده ها حمایت میکنه
مردم میتونن از هر چیزی که میخوان کپی بگیرن
ولی من هنوزم به حقیقت اهمیت میدم
این کیه؟
مقتول
ریلمن" سعی کرد به کولِ مالدی خرابش کنه"
چون با مقتولین مالدی هم همخونی داشته
ولی معلومه به اندازه کافی به نوشتنش دقت نکرده
منم اون کُت رو دارم
چقد همتیپه منه
این تیپ برای زن های شاغل خیلی محبوبه
شرط میبندم تویِ یه دفتر کار میکرده
ولی زمانش رو بیرون از دفتر میگذرونده
اون تو زیرزمین پیدا شده ولی شرط میبندم یه شغلی مثلِ منشی بودن داره
واسم شناساییش کن و من میبرمت پیشِ مالدی
واقعاً
معلومه که نه
اخرش معلوم شد هر دو شترمرغ ماده بودن
تو حالت خوبه؟
چیزی نیست
پشتِ چشمم درد میکنه
خودت اون جلیقه رو خریدی؟
به نظر میرسه مالِ "سوان" باشه
...نه، من فقط فکر کردم
سلام
در آینده باید ازش دوری کنی
مخصوصاً حالا که رستورانش مکانِ عمومی شده
اون دوستمه
یه روزی دوستِ تو هم بود
اون روزی رو یادته که مارو بردی رو یخ اسکیت سواری کنیم؟
تمام روز میخندیدی
و وانمود میکردی که داری میرقصی
بله، اون تو 10 سالگیش جذاب بود
شیطان ممکنه شکل های جالبی به خودش بگیره
...ولی تو به همه اعتماد میکنی و من فکر میکنم
باید بری دکتر "هادرسون" رو ببینی
یا من میرم بهش میگم که تو فکر میکنی اون شیطانه
اونوقت دیگه پشیمون میشی
بس کن
اونا هم باید اعدامش کنن و هم بهش شلیک کنن
قراره زود بریم اونجا؟
میتونیم به یکی پول بدیم که جامونو نگه داره
چرا خودشون یه تفنگ نمیارن و بهش شلیک نمیکنن؟
ما قاتل نیستیم، خانمِ محترم
نه، ولی از دیدنش لذت میبرید
حداقل مالدی قانون هایِ خودش رو داره
داری چی میگی؟
هیچی
عذرخواهی نکن
چطور جرات میکنی؟
من اینجا مادرِ کسی نیستم
لاشخور ها همه جا هستن
و با پوشیدن لباس هایِ وزین تظاهر میکنن که انسانند
آره، من خوب اسکیت سواری میکردم
شکی درش وجود نداره
میدونی؟...این چیزیه که تا به امروز تغییر نکرده
تو، نباید فردا تو این شهر حضور داشته باشی
بحث هم نکن
باشه، بحثی در کار نیست
خب من امروز میرم "برایتن" پس
...یه ساختمون قراره افتتاح بشه
که خونه خوبی واسه پرنده ها محسوب میشه
امروزه توجه زیادی هم جلب کرده
ما انسان ها هرچه بیشتر به همدیگه ظلم کنیم، بیشتر هم حیواناتِ خونگیمون رو نوازش میکنیم
یا شایدم بیشتر ما بهشون نیاز داریم
آگی؟
یه چیزِ جالب از برایتون برایِ من بیار
حتماً
یکی از نگهبانا گفت مالدی میتونه بخونه
یه چیزی مثلِ لالایی شاید
چقدر جالب
همونطور که خودت میدونی این تواناییِ ذهنی فرد رو میرسونه
این دیوونگیه
ارباب "هامفریز" سوختگیِ شدیدی داشت
واقعیت اینه که "برتی هامپفری" فقط ترسیده
اون نسوخه بود بلکه یخ زده بود
و یخ زده بود چون سواد نداشت تا تابلوِ بهش دست نزنید رو بخونه
اون "رانولد" یه بازیگرِ عالیه
هر چی ازش تعریف کنم کم گفتم
ولی ظاهراً اصلا گوش نمیدی
رانولد ثبتِ نام نشده
و یه برگزیدهِ ثبت نشده حقِ اعتراض نداره
...اگه شما بخواید همینطور ادامه بدید
اینم نامهِ چشم پوشی
تو نمیتونی بدونِ این برای "فریمن" درخواست بفرستی
اون "برتی" واقعاً میخواد موضوع رو علنی کنه؟
که در این صورت من میخوام با خانمِ "هامفریز" صحبت کنتم
اخاذی هنوزم غیرقانونیه
این اخاذی نیست، فقط نگرانیه
تو اصلاً میدونی من چقدر سخت دارم کار میکنم؟
این قانونگذاری هایِ وقت گیر و کاغذ بازی هایِ الکی
حالا هم که یه احمق داره وقتِ منو تلف میکنه چون از افرادِ برگزیده بیزاره
البته که تو هم همینطوری
سرنوشت چیزِ عجیبیه
ما تبدیل به افرادی شدیم که برایِ خودشون دفتر دارن
درسته
انگار دارم تو آینه نگاه میکنم
چطوری از شرش خلاص شم؟
فکر میکنی افرادِ من میخوان تویِ لیست های دولتی باشن؟
اونا میدونن مردم راجبشون چی فکر میکنن
مخصوصاً افرادی که طرفدارِ نمایش هایِ من هستن
این "ترن" در نوعِ خودش تکه
آدم رو علامتگذاری میکنه
...مثل
مثل یک نقاشی که از فرد کشیده میشه
یا شاید همون اثرِ انگشتی که میگن
واقعاً همشون با هم فرق دارن؟...خیلی جالبه
ما باید افرادت رو ثبت کنیم
ولی جایِ صاحبکار رو در پروندشون خالی میزارم چون میدونم که تو هم باید وظایف خودت رو انجام بدی
براش یه اسب بفرست یا حالا هر چیزی (اسب یک هدیه با ارزش برایِ افرادِ مهم در بریتانیا محسوب میشه)
ولی اگه نتونی از افرادت مراقبت کنی کسب و کارت رو تعطیل میکنم
تو یک مردِ دفتر(محلِ کار) دار نیستی
تو فقط یه احمقی که داره با آتیش بازی میکنه
مجدداً اون آتیش نبود
یک نفر مُرده
...نمیدونم تو چطور همیشه
فردا ما قراره یک زن رو برای لذتِ دیگران از بین ببریم
چون لندن دیگه اینطوریه
همه واسه من "جک ریپر" شدن (معروف ترین قاتلِ سریالیِ جهان)
تو هم که نمایش اجرا میکنی پس باید بیای
خجالت نکش...بیا و بویِ خون رو حس کن
اونوقت میفهمی رویِ اون دستات چی ریخته
چرا شغلی رو قبول کردی که ازش متنفری؟
چون با افرادی کار میکنم که عاشقش هستند
یه دقیقه وقت دارید؟
امیدوارم گوش وایستاده بوده باشی
لازم به این کار نبود (اشاره به اینکه داشتن داد میزدن)
تو "هیوگو سوان" هستی
تو از تاچ ها چیزی نمینویسی ولی سرِ این زندانی بخصوص اومدی اینجا؟
من همه چیز رو تکذیب میکنم
من اصلاً دنبالِ داستانِ تو نیستم
ولی، دنبالِ چیزی هستی، درسته؟
چیزی که تو نمیتونی بهم بدیش
پس اینو یه چالش در نظر میگیرم
چه فکرِ خوبی
یه فکرِ خوبِ دیگه هم تو رستوران دارم (منظورش اینه که داره دعوتش میکنه شام)
هردویِ ما سرمون شلوغ تر از اونیه که بعدظهر رو با هم بگذرونیم ولی شاید تو بتونی کمکم کنی
آگی؟
بله؟
تو داخلِ کلاغه بودی؟ (اشاره به قدرتِ آگی)
چی؟
تو داشتی با اون کلاغه منو دید میزدی؟
اوه...نه، معلومه که چنین کاری نمیکردم
...من فقط داشتم
من خودم بودم وقتی اومدم
من واسه قرارِ ملاقات اومدم
من هرگز چنین کاری نمیکنم
واقعاً؟
آخه اون پرنده به طرزِ مشکوکی به من زُل زده بود
...منظورم اینه که
اون فقط یه پرنده ست
من اصلاً نمیدونستم داری دوش میگیری
و اون پرنده هم اصلاً یه بال قرمزه
اونا اصلاً به حرفِ کسی گوش نمیدن
دوباره صدام داره ضبط میشه؟
معلومه که نه
از این به بعد باید سروصدای بیشتری ایجاد کنم وقتی وارد میشم
...آمم، فقط داشتم
اتفاقاتی که داره میوفته دیوونگیه
و انگار تازه داره همه چیز شروع میشه
مردم کار هایی میکنن که باید انجام بدن اگه البته هیچکاری نکنن
انگار داریم امتحان پس میدیم
از اون امتحانا که وقتی مداتو پیدا میکنی تا بنویسی وقتت تموم میشه
ولی، تو داری حقیقت رو بهم میگی؟
من هیچوقت اعتمادت رو خراب نمیکنم
حتی یه دیدِ کوچولو هم نمیزدی؟
به هیچ وجه
پس، من هیچ جذابیتی ندارم؟
مزاحمتون شدم؟
بله، البته
من دریل رو آماده کردم، بزار نشونت بدم
پرنده ها چطورن، آگی؟
آماده ای فردا کاری کنی که همشون آواز بخونن؟
اوه...اوه، بله...بله
پرنده ها همه جور صدایی در میارن
پرواز میکنن اینطرف و اونطرف
یجورایی منبعِ حواس پرتی خوبی هستند
...فکر میکنی
فکر میکنی قراره اون پایین چی پیدا کنی؟
البته اگه اشکالی نداشته باشه که میپرسم
...خب آخه من مطمعن نیستم که
ولی اینو میدونم که در موردِ گالانتیه
زمانبندیِ بینِ انفجار ها کمی ایراد داشت
ما قراره جواب پیدا کنیم
آیا امنیت داره؟
دقیقاً کی اون پایینه؟
آیا مجبور میشیم اونو از دست کسایی که دارنش بیرون بیاریم یا نه؟
سوالات زیادی هست ولی من فقط به پیدا کردنِ اُمید فکر میکنم
گفتنِ همین هم کافی بود
...و وقتی به عمقِ مورد نظر رسیدی
همین الان رسید به کفِ زمین
خب، اون دیگه قرار نیست برگرده
زود باشید دیگه
مالدی فردا اعدام میشه
شما ها نباید عجله کنید، عزیزانِ من
اگه اون اعدام نشه مشکلی هم وجود نداره (اشاره به این که حتماً اعدام میشه)
پس، عجله کنید
از درِ پشتی بیارش داخل
آروم و مداوِم
تمامِ شب رو وقت دارید (اشاره به این که حق ندارن امشب بخوابن)
گیلبرت مسن؟
رئیسِ شرکت و فرد قدرتمندِ سلطنت
من باید ارباب صدات کنم؟
من باید پادشاه صدات کنم؟
این دستگاه خیلی جالبه
خانم "پننس آدیر" ساختتش اگه اشتباه نکنم
آره، وسیله خوبیه
میزارم بچه ها ازش به عنوان گاری استفاده کنن
ولی، راستش نتیجه خوبی نمیده
اگه تو یه تصادف باشم ترجیح میدم سوارِ اسب باشم
اینطوری جلویِ ضربه گرفته میشه
حالا چی میخوای اینجا؟
من میخوام لندن تحتِ کنترلم باشه
منظورت اینه که متعلق به تو باشه
منظورم اینه که توش هیولایی نباشه (اشاره به برگزیده ها)
هیولا؟...ولی، مالدی که داره اعدام میشه
اونم وقتی که "اَنی" آماده میشه تا همه چیز رو به آتیش بکشه
خیلی جالبه که این دخترِ بی سواد ایرلندی کاری رو انجام میده که سال های طولانی وقتِ مهندسینِ ما رو تلف کرده
هر چیزی که نظمِ طبیعت رو بهم بزنه همون هیولا محسوب میشه
اگرچه زیبا باشه
نظم در طبیعت اصلن عادی نیست
اینطور بنظر میاد ، اما درواقع آشوب و وحشیگریه
دقیقن مثل ماها...
نظم در ظاهر حک شده و درواقع چیز دیگه است
تو اینجا نیومدی چون از اون خانومایِ خوشگل میترسی
تو فقط مرد بیریخت ات رو میخوای گیر بیاری که اونارو بکشه
مگه نه، اودیوم؟
من اودیم رو فرستادم تا امیلیا تورو رو بکشه
ولی اون فکر میکرد این دستور از طرفِ من اومده، نه از طرفِ تو
حالا تو چشمایِ من نگاه کن و بعد بهم بگو که این مرد بیریخت ات نیست؟ (ادم مورد نیازت این فرده)
من فقط سربازی رو میبینم که یه دختر نصفِ خودش زدتش زمین
ما یه دشمنِ مشترک داریم
یه آدم تو یه گروهی داره قوانینِ دنیایِ جدید رو مینویسه
...و اگه راهی برای کنترلش پیدا
میدونی چرا بهم میگن پادشاهِ گدایان؟
چون من همه چیز رو قبلاً داشتم
و مردم همیشه پشتِ من به صف میشدن
برگزیده ها میخوان اوضاعو عوض کنن
برای همین دربارشون اغراق کردن منم باقضیه کنار میام.
من به دنبال یه متحد نمیگردم، آقایِ "اوران" عزیز
من یه کاری برات دارم که پولِ خوبی توشه
از اول نمیتونستی با همین جملهِ لعنتی شروع کنی؟
ما همواره بدنبالِ پیدا کردن یه دارو برای این قضیه بودیم
ما قدم هایِ درستی برداشتیم اما متاسفانه از برنامه کاریمون عقب افتادیم
اعدامِ مالدی میتونه ورق رو برامون برگردونه
ما باید آماده باشیم
انتظار داری اون بتونه از یه طریقی فرار کنه؟
نخیرِ، اعدامِ مالدی قراره نمایش عدالت باشه
ولی این اتفاق همونقدر که به نفعمونه ممکنه خطرناک هم بشه
این دعوا بین برگزیده ها و نژاد پرستا دیگه داره بیش از حد بزرگ میشه
و تو میخوای من صلح رو حفظ کنم؟
نظم طبیعی رو برگردونم؟
تا جایی که به من مربوط میشه، بله
ولی چیزی که به من مربوطه اینه که اگه ما میخوایم لندن ... از آشوب نجات پیدا کنه
!باید اول به "اندازه کافی" درگیر اشوب بشه
...چیزی که من از تو میخوام اون "اندازه کافی"عه
داری برمیگردی بالا؟
باید کارِ اون دریل رو تموم کنم
دخترا چطورن؟
یکم هیجان زدن
بجز مارتل، چون نمیتونه بره
تقریباً مطمعنم دلیلِ عصبانیتش همینه
اون باید به کلاسِ درسش توجه کنه
اگه میدونستم امنه، با خودم میبردمش
اون به زبانِ گالانتی صحبت میکنه
چندتا از دخترا داشتن میگفتن تو لوسی رو کشتی
اَنی ساکتشون کرد ولی خودشم خیلی ترسیده
تو میدونی که نکردم
البته که میدونم اینکارو نکردی
امکانش وجود داشت
من میخواستم انجامش بدم و همین کافیه
منم دلم برای لوسی تنگ شده
شاید مری هم همین احساسو داشته باشه
...من نگفتم که
...اونا یا با ما هستن یا بر علیه
پس بخشش این وسط چی میشه؟
بخشش هنوزم تو این دنیا وجود داره، مگه نه؟
یا تو یه دارو برای همهِ مشکلات پیدا کردی
بخشش هم یکی از اون چیز هایی بوده که در دنیایِ جدید باید از بین بره؟
...من بهت قول میدم که فردا
من همیشه گفتم که اصلاً دلم نمیخواد اسلحه بسازم
با این حال خیلی از اختراعاتم میتونه موجبِ گرفتنِ جونِ افراد بشه
این کارو یه تیکه فلز هم انجام میده
موتور هایِ من خیلی وحشین
گاهی اوقات همین انرژی به تنهایی کنترل ناپذیر به نظر میاد
پننس، گالانتی احساساتت رو درک خواهد کرد
...منم میدونم که
من باید اون دریل رو تعمیر کنم
♪ بی خیال از فکر رز ها ♪
♪ بی خیال از فکر خار ها ♪
♪ کشاورز ، خسته ، خودش رو رها کرده ♪
♪ بین بوته ها ش ♪
♪ یعنی ممکنه ... ♪
♪ من تا صبح؟... ♪
♪ سرد سرد چون بهمن ماه ♪
♪ دور دور چون روزهای تمام شده ♪
♪ ولی فقط یک نفر بیاد آورد ♪
♪ و دیگران از یاد بردند ♪
♪ اما یک نفر هنوز بیاد دارد ♪
چطور خوابیدی؟
ایستاده با چشمایِ باز
متاسفانه نتونستم اصلاً بخوابم
دارم به چی نگاه میکنم؟
این چیزیه که ازش استفاده میکنیم
دقیقاً چطوری اونوقت؟
اینطوری میتونیم مالدی رو نجات بدیم
من میدونم که گالانتی کلیدِ موفقتِ ما رو در دست داره
و ما باید هرچه زودتر خودمون رو به گالانتی برسونیم
ولی مالدی قراره امروز در ملا عام اعدام بشه
نباید بزاریم این اتفاق بیوفته
منم قرار نیست بزارم
من یک بار چنین چیزی رو دیدم
و حالا که قدرتِ متوقف کردنش رو دارم، چیزی نمیتونه جلومو بگیره
مالدی که میگم مری نیست
اون سعی کرد هم تو و هم مری رو بکشه
...من نمیگم که
مالدی خودش چندین نفر رو در ملع عام به قتل رسونده
این یک اعدامِ قانونی برایِ فردیه که قانون های انسانی رو زیرِ پا گذاشته
پس این از روی ترحّمه؟
گاهی وقتا هم اینطوره
ولی ایندفعه اینطور نیست
اونا میخوان ما انتظارِ همچین چیزی رو داشته باشیم (منظورش اینه که میخوان کشتن برگزیده ها رو عادی جلوه بدن)
این فقط یه نمایشه برای عوض کردنِ افکارِ ما و البته افکارِ عمومی
تو از من میخوای شانسِ به دست آوردن این قدرت ...رو کنار بزارم تا ما بتونیم
به عموم ثابت کنیم که میخوایم از یه قاتل مثل مالدی حمایت کنیم؟
به نظر تو چنین کاری درسته؟
این کار برگزیده ها رو تو خطر میندازه
اونوقت اهمیتی نداره که عموم طرفدارِ ما باشه
من میدونم تو قرار نیست بیای، تورو
...اگه میومدی بهتر میشد اما
نمیتونم بذارم چنین کاری کنی
بیخیال، با من این مدلی بازی نکن
من احتمال میدم که تو این مسیر صدمه ببینی
چون من بچم و تا حالا تو هیچ جنگی شرکت نکردم
من تعدادِ زیادی از مردم رو در جنگ نکشتم
!منم چنین کاری نکردم
ولی من تو این دنیا زندگی میکنم
من بخشی از این دنیا هستم
باور دارم که خدا نمیخواد به رو به عقب بریم
کشتنِ همدیگه فقط برای نمایش؟ (اشاره به این که مث زمان گلادیاتور ها ،کارِ اشتباهیه)
ما فردا قراره جونِ عدهِ زیادی رو نجات بریم
موضوع این نیست
بچه گربه؟ (داره مسخرش میکنه)
این در موردِ مالدیه
...چیزی درونِ من شکسته
و مثل یک دندهِ شکسته داره آزارم میده
من نمیخوام این نشانه ها رو نادیده بگیرم
داری میگی خدا بهت گفته که مالدی رو نجات بدی؟
داره به تو میگه که بیخیالِ مالدی بشی؟
نظرِ گالانتی راجبِ این موضوع چی میتونه باشه؟
نمیتونست سارا رو شفا بده؟
یا تبدیلش کنه به فردی که قبلاً بود؟
تا حالا اصلاً به این موضوع فکر کردی؟
خط های قرمزی هست که نمیشه ازشون عبور کرد
این فقط یک نظریست که حتی جراتِ امتحان کردنش رو هم نداری
پس این بخاطرِ کاریه که با سارا کردم؟
این درموردِ دختراست
همه اونایی که اینجان و البته اونایی که اون بیرونن
این درموردِ دیدگاهیه که اونا از دنیا دارن
بخشی در وجودِ اون ها وجود داره که بعد از این اتفاق از بین میره
اونم وقتی ما درموردش هیچ کاری نمیکنیم
حق نداری بیاریش اینجا
حتی اگه از اون همه گلوله سالم بیرون بیای و اگه !خودِ مالدی تصمیم نگیره بکشتت، واسه تفریح
من گفتم به نقشه دارم
میدونم که قراره خیلی سخت تر باشه
...ولی طیِ چند روزِ دیگه وقتی که شلوغ بشه
چی گفتی؟
من امروز قراره انجامش بدم
دارم میرم
من دریلم رو دارم و تو هم که وظیفتو انجام دادی
نقشه ای که داشتی از این موضوع پشتیبانی نمیکنه؟
واقعاً متوجه نشدی قدرتی که من دارم داره کار رو پیش میبره؟
من قرار نیست بیخیالِ گالانتی بشم
فقط بخاطرِ این که تو یه دردی تو سینَت داری
آیندهِ دنیا به کاری که من انجام میدم بستگی داره
آینده دنیا به زمانِ حال بستگی داره
مگه دلیلِ اینجا بودنت این نیست؟
من نمیدونم چرا اینجام
من نمیدونم چطور تا اینجا اومدم و نمیدونم دارم چیکار میکنم
ولی میدونم دارم چیکار نمیکنم
من دردم رو تبدیل به یک فکر نمیکنم
پس بیا ببینیم کی من رو به عنوانِ رئیس قبول داره
همگی دورِ هم جمع شید
بیاین شروع کنیم
اگه تا حالا متوجهش نشدید، من و خانمِ ادیر به یه مشکل خوردیم
من تا چند دقیقه دیگه میرم تا گالانتی رو پیدا کنم
...میدونم که کاملاِ توضیح ندادم گالانتی چیه ولی
باور دارم که دلیلِ اینجا بودنِ ما همینه و این کاریه که باید انجام بدیم
...و منم قراره برم مالدی رو
من میخوام جلویِ این اعدام رو بگیرم
میخوام مالدی رو نجات بدم
دیوونگیه، درسته؟
اونم یه انسانه مثل ما و منم قراره باهاش درست رفتار کنم
همه ما یه روح داریم، هرچقدر هم که سیاه و تاریک باشه
من قراره مالدی رو از چنگ اونا در بیارم تا به همه ثابت کنم که حق ندارن برگزیده ها رو برای تفریح اعدام کنن
من گفتنِ اینا رو تمرین کردم و حالا هم عرق کردم
باشه
حالا ما دو تا نقشه داریم
من نمیتونم کسی رو مجبور کنم که طرفدارِ من باشه ولی این کار دیوونگیه
انتظار دارم نظرتو عوض کنی
کاش میتونستم
من همیشه فکر میکردم مالدی یه نقشهِ فرار داره
فکر نمیکردم نقشش تو باشی
...هر جایی که خانمِ "کاربی" بره
بهت پول میدم
این تقلب کردنه
ببخشید ولی نقشهِ من یجورایی بدونِ تو جواب نمیده
خوشحالم که بهم نیاز دارن
هممون باید سخنرانی کنیم؟ (اشازه به این که هرکدومشون یه چیزی گفتن)
من میدونم که از همه شما اینجا کوچیکترم اما فکر میکنم مجبورم بهتون بگم که به نظرِ من هیچکس نباید هیچکاری انجام بده
مراقب باش
"اِفی بویل"
فروشِ من اهمیت داره
فروشِ اون این جامعه رو به خلافکار تبدیل میکنه
فکر میکنی "هیوگو سوان" کمکش کرد با مالدی حرف بزنه؟
هیچکس با مالدی حرف نزد، اینا همش دروغه
واقعاً فکر میکردم بهتر از اینا باشه
من هیچوقت بهش اعتماد نکردم
توجه کنید که بیش تر از 400 نفر حق ندارن بیان داخل
ولی هزاران نفر میخوان ببینن
پس دروازه ها رو قفل کنید
قاضی گفت ملا عام، نگفت چند نفرشون
بیارینشون داخل
شما دوتا فقط قراره کمک کنید ما بریم داخل و بیایم بیرون
جورج و وایولت هم با دستگاه همینجا میمونن
...هیچکس به جز من به اون میدون نمیره تا وقتی که
فکر کردم ماموریتِ نجات داری
تورو، خواست که مراقبت باشم
خب، این خیلی کارمون رو راحت تر میکنه
فقط یه چیز تغییر میکنه، نیمبل
من فقط خوشحالم که قراره اینجا بمونم
ولی باید یکم تمرین کنیم
بهترین سربازانِ کشور
شلیک نمیکنن تا زمانی که نیاز باشه
و البته خطا هم نمیزنن
...تو چطوری
چطور طرف رو راضی کردی؟
پادشاه گدایان جوابی نداشت
گفت افرادش برای تموم کردن اشوب تعلیم ندیدن
گمونم اون از هرج و مرج تغذیه میکنه
کسب و کارش همیشه مخفیانست
البته بهش گفتم که افرادش تو چه محلّه هایی نباشن
فکر میکنی باید یه طورِ قطعی تری باهاش برخورد کنیم؟
یک کاخ مخصوص گدایان
حتماً، اما به موقعش
زیاد شلوغ نشده
سوان؟
"جنرال "پکینگ
گیلبرتو
ناگهان به خونریزی علاقمند شدی؟
اوه...آره، خووون
...فقط
آبی نباشه
کمکی از دستم بر میاد؟
البته که میتونی
چون من عمویِ دوست داشتنیت از خارجِ کشور هستم
و اومدم تو رو ببینم
نه
تو فقط بخاطرِ اعدام اومدی نه من
داخل نوشیدنی هست اگه بخوای
ایشون عمویِ من هستن
تام؟
...یادت باشه وقتی صداشو شنیدی
بعد از دو دقیقه اون اهرم رو میکشی
...وقتی دستگاه شروع به کار کرد، سوار میشی و به سمت
خیابونِ "پورچیل" حرکت میکنم
انیل و من با هم درس میخوندیم
اون میدونه من دارم تمرین میکنم
ولی فکر کنم بعد از ازدواجمون باید همه اینا رو کنار بزارم
البته من دانش آموزِ بهتری هم هستم نسبت به اون
و بعد اون قراره تنهام بزاره چون من بهترم
پررو نباش
طالع بینیم بهم میگه که اون قراره فردا به دسته گل بیاد برای عذرخواهی
مگه "ششش" گفتنِ من رو نشنیدید؟
برو گمشو
اینجا که آشوبه
چقدر عالی
کارِ کمتری لازم داره اینطوری
هشت هزار کیلو طلا
ساکت باش، به کسِ دیگه ای نگو
زود باشید، سریعتر بکنید
بله، عمو جان
پدرِ من اصلاً به نقاشیم نگاه هم نکرد
اون گفت مِس گری برایِ من کافیه
...و بعد شونه ای که داشتم رو برداشت و
و از اون برایِ رسوندنِ منظورش استفاده کرد (داره یه داستان غم انگیز از کودکیش تعریف میکنه)
اینقد جیغ نزنید، تا چند دقیقه دیگه میمیرم خب
تو خودِ شیطانی
تو یه جیوونی
باید تورو بسوزونن
زود باشید، بکشیدش دیگه
زود باشید
بکشیدش...بکشیدش...بکشیدش
بکشیدش...بکشیدش
این چقدر سنگینه
کمرم درد گرفته
تو یه حیوونِ واقعی هستی
بکشیدش...بکشیدش
سلام
شلیک کنید...شلیک کنید
اصلاً نمیخواست کسی نجاتش بده
نه، نمیخواست
اون میخواست مردم ببینن
اون بیننده میخواست
اون میخواد بکشتمون
هرکسی که برای دیدنش اومده بود میمیره
برو بیرون
...تو باید از اینجا
یه لحظه خفه شو
این سیم برق هایی که رد شدن کجا میرن؟
اونا به زندان نمیرن
اون میله ها فلزی هستن؟
باعثِ افتخار بود
از میله ها فاصله بگیرید
چه اتفاقی افتاده؟
الکتریسیتهِ لعنتی
حرکت کنید
همگی بیرون
جورج، دست نگه دار
به اهرم دست نزن
حقشون خیلی بد تر از اینه
آهای...بیا اینطرف
تورو گفت باید از تو مراقبت کنم
هریِّت؟
لعنت به برگزیده ها لعنت به برگزیده ها
اونطرف
بیاریدش اینجا
موفق شدید؟
پاهاشو بگیر بالا
تو چطور؟
آمم...یجورایی تبدیل شد به یه شورش
من فقط فرشته ها رو میکشم
اون راجبِ کارآگاهی حرف زد که در الکتریسیته مهارت داشت ولی نتونست باهاش ازدواج کنه
فروشِ من اهمیت داره
فروشِ اون همه رو به خلافکار تبدیل میکنه
بینِ خانم هایی که کار میکنن خیلی محبوبه (منظورش لباسه)
انگشت های مرکّبی ثابت نمیکنه خبرنگاری
زخمش رو دیدی؟
خودت اونجا بودی
این کیه؟
مقتول
احمق نشو
از اینطرف
من باید بفهمم دشمنِ ما کیه
تو میتونستی خیلی راحت اینجا رو ترک کنی
هیچوقت نخواهیم فهمید کارمون درست بوده یا نه
تو میدونی چی داره میاد
تو چرا پنهان شدی؟
مگخ نگفتی بیام و پیدات کنم
چرا همه چیز خراب شد؟