1 00:00:00,001 --> 00:00:01,001 . 2 00:00:08,696 --> 00:00:10,376 [آنچه در "استودیو" گذشت] 3 00:00:10,406 --> 00:00:12,200 سلام! دیو فرانکو هستم 4 00:00:12,283 --> 00:00:13,993 هی! یه‌ذره بالام 5 00:00:14,077 --> 00:00:16,412 ولی نهایت تلاشم رو می‌کنم که قسمت قبلی رو خلاصه کنم 6 00:00:16,496 --> 00:00:18,331 چون خیلی اتفاق‌ها افتاده 7 00:00:18,414 --> 00:00:21,459 خب، بچه‌ها خیلی خوشحالن که واسه سینماکان اومدن لاس وگاس 8 00:00:21,543 --> 00:00:22,991 سینماکان یه جور همایش بزرگـه 9 00:00:23,016 --> 00:00:26,297 که استودیوها، فیلم‌ها و این چرت و پرت‌هاشون ...رو توش نشون می‌دن، ولی یهویی 10 00:00:26,381 --> 00:00:30,510 گریفین به مت می‌گه که کانتیننتال رو آمازون لعنتی می‌خره 11 00:00:30,593 --> 00:00:32,845 و اینطوری شغل‌شون رو از دست می‌دن، پسر 12 00:00:32,929 --> 00:00:34,973 ولی اگه ارائه‌شون رو بترکونن 13 00:00:35,056 --> 00:00:38,351 می‌تونن جلوی فروش رو بگیرن و شغل‌شون رو نجات بدن 14 00:00:38,434 --> 00:00:39,769 مت یه مهمونی خفن راه می‌ندازه 15 00:00:39,852 --> 00:00:43,356 اونجا زویی کراویتز و بچه‌ها زیادی قارچ می‌زنن 16 00:00:43,439 --> 00:00:47,777 مخصوصاً گریفین که از بس مواد زده دیگه ترسناک شده، پسر 17 00:00:47,861 --> 00:00:50,488 واسه همین باید قبل از ارائه سر عقلش بیارن 18 00:00:50,572 --> 00:00:52,949 ولی توی هتل گمش می‌کنن 19 00:00:53,032 --> 00:00:55,285 و اگه کسی توی اون حال ببینتش 20 00:00:55,368 --> 00:00:57,954 ...مخصوصاً خبرنگار سرگرمی؛ مت بلونی 21 00:00:58,037 --> 00:00:59,622 به خاک سیاه می‌شینن 22 00:00:59,706 --> 00:01:01,499 در نهایت پتی پیداش می‌کنه 23 00:01:01,583 --> 00:01:03,918 ولی اون از فروش آمازون خبر نداره 24 00:01:04,002 --> 00:01:07,338 واسه همین به بلونی زنگ می‌زنه که بیاد وضع خراب گریفین رو ببینه 25 00:01:07,422 --> 00:01:10,383 تا انتقام اخراج شدنش توسط اون رو بگیره 26 00:01:10,466 --> 00:01:13,595 حالا، گوش کنین، من باید برم و کلی عشق و حال کنم 27 00:01:13,678 --> 00:01:17,348 چون از اون فیلم شعبده‌بازی‌ـه که توش بودم کلی حقه یاد گرفتم 28 00:01:17,432 --> 00:01:20,977 !پس از این قسمت لذت ببرین !ایول به لاس وگاس، عزیزم 29 00:01:23,323 --> 00:01:26,656 [استودیو] 30 00:01:29,742 --> 00:01:32,227 [قسمت دهم: ارائه] 31 00:01:32,447 --> 00:01:40,447 مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz 32 00:01:42,999 --> 00:01:44,584 چقدر خوشگل شیم 33 00:01:44,667 --> 00:01:46,920 اینجا رو نگاه کن. رو به دوربین - وای - 34 00:01:47,003 --> 00:01:49,255 تو رو باش، خیلی جذاب شدی - سلام - 35 00:01:49,339 --> 00:01:52,342 پتی، با آفرودیت آشنا شو. آفرودیت، این هم پتی‌ـه - آره - (آفرودیت الهه‌ی زیبایی یونان) 36 00:01:53,051 --> 00:01:55,470 با همدیگه آشنا شین شاید سه تایی رفتیم شهر رو گشتیم 37 00:01:56,262 --> 00:01:57,430 آره می‌تونیم انجامش بدیم 38 00:01:57,513 --> 00:01:59,599 تو که خیلی دوست داری، نه؟ 39 00:01:59,682 --> 00:02:03,102 !می‌ریم شهر رو می‌گردیم! آره - آره، گشتن شهر خیلی خوش می‌گذره - 40 00:02:03,603 --> 00:02:04,603 !آهای 41 00:02:05,396 --> 00:02:07,148 پتی، تو گریفین رو ندیدی؟ - سلام - 42 00:02:09,316 --> 00:02:10,527 وای، خدای من 43 00:02:11,402 --> 00:02:13,029 داره باهاش چی کار می‌کنه؟ 44 00:02:13,112 --> 00:02:14,781 خدایا! از اونجا بیارینش پایین - !لعنتی - 45 00:02:14,864 --> 00:02:16,324 !نه! بذارین همون‌جا بمونه 46 00:02:16,407 --> 00:02:18,743 دختر، یعنی چی؟ - پتی، دیوانه شدی؟ - 47 00:02:18,826 --> 00:02:20,453 برای ارائه لازمش داریم 48 00:02:20,537 --> 00:02:22,997 !دست بهش نذارین بلونی داره میاد اینجا 49 00:02:23,081 --> 00:02:26,376 بلونی؟ من که تازه از شرّش خلاص شدم چرا داره میاد اینجا؟ 50 00:02:26,459 --> 00:02:27,585 داری چی کار می‌کنی، پتی؟ 51 00:02:27,669 --> 00:02:29,629 !اون رو از اونجا بیار پایین دیگه - !کمکم کن - 52 00:02:29,712 --> 00:02:31,548 !کمک‌مون کنین - باشه. تو حواست باشه خیس نشی - 53 00:02:31,631 --> 00:02:33,675 لعنت بهت، پتی، چرا این کار رو کردی؟ - لازمش نداریم - 54 00:02:33,758 --> 00:02:35,677 آخه نگاهش کن. شبیه خواهرزاده‌م توی کوچلاست (نوعی جشنواره‌ی موسیقی) 55 00:02:35,760 --> 00:02:37,303 ولی اون خود شیطانه 56 00:02:37,387 --> 00:02:39,389 اخراجم کرد و زندگیم رو خراب کرد 57 00:02:39,472 --> 00:02:41,057 فکر کردم گفتی خوشحال‌تری 58 00:02:41,140 --> 00:02:43,601 هستم. ولی دلیل نمی‌شه سعی نکرده باشه زندگیم رو خراب کنه 59 00:02:43,685 --> 00:02:44,727 ببین، پتی 60 00:02:44,811 --> 00:02:46,688 اگه بلونی این وضع رو ببینه بدبخت می‌شیم 61 00:02:46,771 --> 00:02:50,358 تو درک نمی‌کنی! می‌خوان کانتیننتال رو به آمازون بفروشن 62 00:02:51,109 --> 00:02:52,443 کانتیننتال رو بفروشن؟ 63 00:02:52,481 --> 00:02:53,481 آره 64 00:02:53,528 --> 00:02:54,988 به آمازون؟ - !آره - 65 00:02:55,013 --> 00:02:56,422 می‌خوان بلای ام‌جی‌ام رو سرمون بیارن؟ - !آره - (متروگلدن‌مایر) 66 00:02:56,447 --> 00:03:00,702 یعنی کل کانتیننتال یه شعبه از یه شرکت فناوری می‌شه؟ 67 00:03:00,785 --> 00:03:02,161 !دقیقاً. دقیقاً 68 00:03:02,245 --> 00:03:04,706 برای همین من و گریفین و همه اینقدر ترسیدیم 69 00:03:04,816 --> 00:03:08,361 اگه این ارائه عالی پیش نره و ...چیزی از خودمون 70 00:03:08,418 --> 00:03:11,713 جز بهترین پیش‌بینی‌های ممکن برای سال بعد رو نشون بدیم 71 00:03:11,796 --> 00:03:14,507 من آخرین مدیر استودیو توی تاریخ کانتیننتال می‌شم 72 00:03:14,591 --> 00:03:16,301 ...من خبر نداشتم. من می‌خواستم 73 00:03:16,801 --> 00:03:18,469 متی، متأسفم - اشکال نداره - 74 00:03:18,553 --> 00:03:19,637 متأسفم 75 00:03:19,721 --> 00:03:22,265 خودت می‌دونی تو رو خیلی بیشتر از تنفرم به گریفین، دوست دارم 76 00:03:23,573 --> 00:03:25,658 !خودتون شنیدین متی چی گفت !اون عوضی رو بیارید بیرون 77 00:03:25,683 --> 00:03:26,750 !داریم تلاش‌مون رو می‌کنیم 78 00:03:26,793 --> 00:03:28,629 نفس می‌کشه؟ - یه کوچولو نفس می‌کشه - 79 00:03:28,654 --> 00:03:29,654 یا خدا 80 00:03:29,689 --> 00:03:32,609 اگه بدون کشتن کسی ...از شرّ این سینماکان خلاص بشیم 81 00:03:32,692 --> 00:03:33,902 واقعاً یه معجزه می‌شه 82 00:03:33,985 --> 00:03:35,653 باید برش گردونیم به اتاق و آماده‌ش کنیم 83 00:03:35,690 --> 00:03:36,690 چطوری؟ 84 00:03:36,715 --> 00:03:39,032 اون هتل پر آدم‌هایی‌ـه که می‌خوان ما شکست بخوریم 85 00:03:39,115 --> 00:03:41,492 آخه چی کار کنیم؟ مثل یه جنازه‌ی لعنتی جابه‌جاش کنیم؟ 86 00:03:41,576 --> 00:03:43,828 !آره! مثل یه جنازه 87 00:03:43,912 --> 00:03:45,788 مثل فیلم "آخر هفته در برنی" انجامش می‌دیم 88 00:03:45,872 --> 00:03:48,249 خیلی فیلم مزخرفی‌ـه ولی ایده‌ش فوق‌العاده‌ست 89 00:03:48,333 --> 00:03:50,251 !یا خدا، این عالیه - !آره - 90 00:03:50,335 --> 00:03:52,003 وایسین ببینم آره واقعاً فکر خوبی‌ـه 91 00:03:52,079 --> 00:03:54,081 ...جدی که انتظار ندارین 92 00:03:54,172 --> 00:03:57,133 تن شُل و ولش رو توی هتل حرکت بدیم؟ 93 00:03:59,928 --> 00:04:01,262 وقت جادوی سینماست 94 00:04:01,346 --> 00:04:02,597 آره - دقیقاً - 95 00:04:05,225 --> 00:04:06,351 داداش، باید تندتر راه بری 96 00:04:06,434 --> 00:04:08,394 الان دارم با نهایت سرعتم راه می‌رم 97 00:04:08,478 --> 00:04:10,772 خیلی‌خب، من می‌رم اتاقش و کیفش رو میارم 98 00:04:10,855 --> 00:04:12,232 عالیه. توی سوئیت می‌بینیمت - آره - 99 00:04:12,257 --> 00:04:14,250 خدایا، خیلی بالام باورم نمی‌شه داریم این کار رو می‌کنیم 100 00:04:14,275 --> 00:04:16,610 !سلام به بچه‌های خوش‌گذرون - !سلام، دیوی - 101 00:04:16,694 --> 00:04:19,447 چه خبر؟ تو هنوز داری پر قدرت ادامه می‌دی، پسر؟ 102 00:04:19,531 --> 00:04:20,823 !معلومه، عوضی - عالیه - 103 00:04:20,907 --> 00:04:22,575 همین الان کلی خوراکی خوردم 104 00:04:22,659 --> 00:04:25,370 کسایی که غذا بهشون نرسید خیلی عصبانی شدن 105 00:04:25,453 --> 00:04:27,914 عالیه، چه خوب - !این‌ها بودن! دقیقاً همین‌ها بودن - 106 00:04:27,997 --> 00:04:29,415 وای، نه - دیدین چقدر قیافه‌شون ناراحت بود؟ - 107 00:04:29,499 --> 00:04:30,708 آره، عصبانی بودن - متأسفم - 108 00:04:30,792 --> 00:04:32,502 خیلی‌خب، من می‌رم یه سیگار بکشم - ایول - 109 00:04:32,585 --> 00:04:34,045 توی ارائه می‌بینمتون 110 00:04:34,128 --> 00:04:36,675 راستی، اون یارو هر کی که هست !انگار مُرده 111 00:04:36,700 --> 00:04:37,700 !لعنتی 112 00:04:37,725 --> 00:04:40,009 گندش بزنن! ادامه بدین - هی دست می‌زنه به گوشم - 113 00:04:40,093 --> 00:04:43,263 مت، مت، مت بلونی لعنتی - خدایا، کمکمون کن - 114 00:04:43,346 --> 00:04:45,682 وای، نه، نه - کمک، پتی، پتی کمکمون کن - 115 00:04:45,765 --> 00:04:47,058 سلام، بچه‌ها - سلام - 116 00:04:47,141 --> 00:04:48,643 !سلام - پتی، حالت چطوره؟ - 117 00:04:48,726 --> 00:04:51,563 مت بلونی! راستگوی قابل اعتماد هالیوود 118 00:04:51,646 --> 00:04:54,023 حالا که حرف از راستگویی شد، خبری برام داری؟ 119 00:04:54,107 --> 00:04:56,609 حتماً یه خبر بزرگ اون بیرون هست 120 00:04:56,693 --> 00:04:57,902 !وای، چه شیطانی 121 00:04:57,986 --> 00:05:00,613 نه، فقط یه سینماکان معمولی و بی‌حادثه‌ست 122 00:05:00,697 --> 00:05:01,698 آره 123 00:05:02,490 --> 00:05:04,033 راستش، حالا که اینجایین 124 00:05:04,117 --> 00:05:07,161 یه شایعاتی در مورد فروش احتمالی کانتیننتال شنیدم 125 00:05:07,245 --> 00:05:09,122 جدی، تو باورت می‌شه؟ - نه - 126 00:05:09,147 --> 00:05:11,328 این‌ها صرفاً داستان‌هایی‌ـه که بقیه‌ی استودیوها در میارن 127 00:05:11,353 --> 00:05:13,668 تا حواس‌ها رو از موفقیت قریب‌الوقوع مت پرت کنن 128 00:05:13,751 --> 00:05:15,795 مگه نه، متی؟ - می‌دونی؟ سال بزرگی در پیش داریم - 129 00:05:17,505 --> 00:05:20,091 این عموم رونالدو سپرستین‌ـه 130 00:05:20,174 --> 00:05:21,968 آره - توی لانگ آیلند 3 تا سینما داره - 131 00:05:22,051 --> 00:05:24,095 و خیلی حالش بده چون یه خبر بد بهش رسیده 132 00:05:24,178 --> 00:05:26,139 آره - درکت می‌کنم، رونالدو - 133 00:05:26,222 --> 00:05:27,849 من هم اخیراً خیلی‌خبرهای بدی شنیدم 134 00:05:27,932 --> 00:05:30,184 آره، خیلی‌خب - بلونی، تو درجه یکی - 135 00:05:30,268 --> 00:05:32,186 !اونجا می‌بینیمت... بعداً می‌بینیمت توی سالن می‌بینیمت 136 00:05:32,270 --> 00:05:33,313 توی ارائه موفق باشین 137 00:05:33,338 --> 00:05:35,232 بی‌صبرانه منتظرم ببینم گریفین میل چی کار می‌کنه 138 00:05:35,273 --> 00:05:36,941 !قراره بترکونه - باشه، خداحافظ - 139 00:05:38,568 --> 00:05:40,445 چی شده؟ وحشتناک به نظر می‌رسه 140 00:05:40,528 --> 00:05:41,946 آره، نه بابا 141 00:05:42,030 --> 00:05:43,698 اوضاع زویی کراویتز چطوره؟ 142 00:05:43,736 --> 00:05:44,921 همچنان پیش متخصص گریم و موـه 143 00:05:44,949 --> 00:05:46,910 ولی هنوز خیلی بالاست و عجیب غریب رفتار می‌کنه 144 00:05:46,993 --> 00:05:49,579 عالیه، فوق‌العاده‌ست فعلاً باید روی این رفیق‌مون تمرکز کنیم 145 00:05:49,662 --> 00:05:51,915 سلام آقا. آب بیارم براتون؟ - سلام، سلام، سلام - 146 00:05:51,998 --> 00:05:55,210 قهوه؟ چیزی می‌خواین؟ - ...من یه جورایی... من فقط - 147 00:05:55,235 --> 00:05:57,665 نمی‌فهمم چی می‌گه - وضعش خراب‌تر از چیزی‌ـه که منطقی حرف بزنه - 148 00:05:57,712 --> 00:05:59,714 درِ دستشویی رو باز کن باید تر و تمیزش کنیم 149 00:05:59,797 --> 00:06:02,884 لباسش رو عوض کنید و این چیزها باید کم‌کم بره روی صحنه 150 00:06:02,967 --> 00:06:04,260 بوی گند می‌ده، پسر 151 00:06:04,344 --> 00:06:05,720 خدای بزرگ، بیا 152 00:06:05,745 --> 00:06:07,197 بیارش اینجا - دارم سعیم رو می‌کنم - 153 00:06:07,222 --> 00:06:10,433 بفرما - آره، آره - 154 00:06:10,516 --> 00:06:12,602 عالیه، سریع تر و تمیزش کنین 155 00:06:13,497 --> 00:06:14,771 بیا... لباسش رو عوض کن 156 00:06:14,854 --> 00:06:16,489 دارم تلاشم رو می‌کنم - لباسش رو عوض کن - 157 00:06:17,649 --> 00:06:19,526 کیفش رو آوردم، بیاین - عالیه - 158 00:06:20,570 --> 00:06:23,030 آهای! سال، لباس‌هاش رو آوردیم 159 00:06:23,055 --> 00:06:24,339 پیرهن یقه اسکی تمیز اون داخل هست؟ 160 00:06:24,364 --> 00:06:26,032 ...آره... ما... یه - آره، هست - 161 00:06:26,115 --> 00:06:27,742 ...اینجا... یه - این دیگه چیه؟ - 162 00:06:27,825 --> 00:06:29,536 شبیه پیش‌بنده - مثل شنل‌ـه - 163 00:06:29,619 --> 00:06:31,871 خیلی‌خب، دیگه چی لازمه؟ - جوراب تمیز - 164 00:06:31,955 --> 00:06:33,581 خیلی‌خب، معلوم نیست تمیز باشه 165 00:06:33,665 --> 00:06:36,209 چرا بوش کردی؟ - غریزی بود - 166 00:06:36,292 --> 00:06:38,795 سال، اوضاعت اون داخل خوبه؟ - نه، پتی، خوب نیستم - 167 00:06:38,878 --> 00:06:40,838 دارم به رئیسم لباس می‌پوشونم 168 00:06:40,922 --> 00:06:43,550 و خیلی داره طول می‌کشه چون بیهوشه 169 00:06:43,575 --> 00:06:45,485 معلومه که همینطوره - می‌دونستم زیاده‌روی می‌کنه - 170 00:06:45,510 --> 00:06:46,761 از قیافه‌ش مشخص بود 171 00:06:46,844 --> 00:06:48,304 درست شد، داریم میایم - خیلی‌خب - 172 00:06:48,388 --> 00:06:51,140 اومدش - و یک، دو، سه - 173 00:06:53,204 --> 00:06:54,204 براش دست بزنین 174 00:06:54,229 --> 00:06:55,687 وای. نگاهش کنین 175 00:06:55,770 --> 00:06:56,770 زیباست 176 00:06:57,230 --> 00:06:59,482 پاهاش یه‌کم شل و ولـه - ببریدش روی مبل - 177 00:06:59,507 --> 00:07:01,334 ببریدش روی مبل - لطفاً لباس‌هاش رو کامل بهش بپوشونین - 178 00:07:01,359 --> 00:07:02,819 اون گن لاغری‌ـه؟ 179 00:07:02,902 --> 00:07:07,198 خیلی خوب به نظر می‌رسی، خیلی هم عالی چه پسری 180 00:07:07,282 --> 00:07:08,908 از مدل راه رفتنت خوشم میاد 181 00:07:09,492 --> 00:07:11,077 بذارینش روی مبل - بفرما - 182 00:07:11,160 --> 00:07:13,538 !لباسش رو مرتب کنین - !لطفاً - 183 00:07:13,621 --> 00:07:16,583 آره، خیلی‌خب لباس‌ها رو بپوش 184 00:07:16,666 --> 00:07:18,585 خیلی‌خب، به نظر شرایط تحت کنترل‌تون‌ـه 185 00:07:18,668 --> 00:07:20,461 ما می‌ریم به زویی کراویتز سر بزنیم 186 00:07:20,545 --> 00:07:22,422 متی، باید این دیوانه‌بازی رو تموم کنی 187 00:07:22,447 --> 00:07:24,593 نه، نمی‌تونم تمومش کنم، نه - نمی‌تونی ببریش روی صحنه - 188 00:07:24,618 --> 00:07:26,041 دیگه دیره، اعلام کردیم سخنرانی داره 189 00:07:26,075 --> 00:07:27,961 نمی‌تونیم ضعف نشون بدیم !نباید همچین کاری کنیم 190 00:07:27,985 --> 00:07:29,151 باید خطرش رو به جون بخریم 191 00:07:29,864 --> 00:07:31,480 اصلاً دلم نمی‌خواد این در رو باز کنم 192 00:07:31,806 --> 00:07:35,226 ...نه، چون ببین، این مت... ارتفاع این خیلی بالا نیست؟ 193 00:07:35,310 --> 00:07:38,021 اینجا چه خبره؟ - پایین نمیاد - 194 00:07:38,104 --> 00:07:39,272 می‌گه زیادی ارتفاع داره 195 00:07:39,355 --> 00:07:42,317 از بس دوره اصلاً نشونم نمی‌دنش 196 00:07:42,400 --> 00:07:44,485 نمی‌دونم بهت چی بگم زویی !زیاد هم ارتفاع نداره 197 00:07:44,569 --> 00:07:45,778 می‌تونی نشونم بدی؟ 198 00:07:45,862 --> 00:07:48,031 چون این دیوانگی‌ـه - محض رضای خدا - 199 00:07:48,114 --> 00:07:49,240 زویی، عزیزم 200 00:07:49,324 --> 00:07:52,160 زویی، این کفش رو می‌بینی؟ - آره، وای، آره - 201 00:07:52,243 --> 00:07:55,205 خب، اون میز ارتفاعش اندازه‌ی 4 تا کفشه 202 00:07:56,039 --> 00:07:57,832 اندازه‌ی 4 تا کفش؟ 203 00:07:57,916 --> 00:07:59,709 اصلاً چی داری می‌گی؟ 204 00:07:59,792 --> 00:08:02,086 خیلی‌خب به نظر شرایط رو تحت کنترل دارین 205 00:08:02,170 --> 00:08:03,379 من تنهاتون می‌ذارم 206 00:08:03,463 --> 00:08:05,548 وقتی همه چیز حل شد خبرم کنین 207 00:08:06,799 --> 00:08:08,635 مایا، چی شده؟ 208 00:08:08,718 --> 00:08:10,595 خیلی جذاب شدی، لعنتی 209 00:08:15,850 --> 00:08:16,851 بی‌خیال 210 00:08:16,935 --> 00:08:18,728 فکر می‌کردم دیگه از این غلط‌ها نمی‌کنین 211 00:08:18,811 --> 00:08:20,688 مگه چی شده؟ ما که کاری نکردیم - ای منحرف - 212 00:08:20,772 --> 00:08:22,899 خب، از روی میز اومد پایین ولی الان رفت زیر تخت 213 00:08:22,982 --> 00:08:24,609 ولی می‌گن می‌تونن از اون زیر گریمش رو تموم کنن 214 00:08:24,692 --> 00:08:27,403 عالیه، فوق‌العاده‌ست، درجه یک همین خوبه 215 00:08:27,487 --> 00:08:29,614 لباسش رو مرتب کردیم ولی دوباره از هوش رفت 216 00:08:29,697 --> 00:08:32,200 که بده - خدای من، خدای من - 217 00:08:32,282 --> 00:08:34,743 ...بذار اون بوی گند رو از بین ببریم - لعنتی - 218 00:08:34,827 --> 00:08:37,038 باید یه جوری سر عقلش بیاریم 219 00:08:38,998 --> 00:08:40,333 بهش کوکائین بدیم 220 00:08:40,416 --> 00:08:42,502 واقعاً جواب می‌ده؟ - توی فیلم "پرواز" که جواب داد - 221 00:08:42,584 --> 00:08:44,587 همون که دنزل واشنگتن توش یه عالمه کوکائین زد 222 00:08:44,612 --> 00:08:46,422 و بعدش در برابر اداره هوانوردی فدرال شهادت داد 223 00:08:46,464 --> 00:08:48,508 قراره مثل فیلم پرواز بفرستیمش سر ارائه؟ 224 00:08:48,533 --> 00:08:49,593 !این جواب میده - !آره - 225 00:08:49,634 --> 00:08:51,803 باشه، حالا هر چی فقط حواس‌تون باشه مثل فیلم "یلر پیر" به فناش ندین 226 00:08:51,886 --> 00:08:54,853 خیلی‌خب، اول صافش کنین چون دیگه حالم بد شد 227 00:08:54,878 --> 00:08:56,616 باید دهنش بسته باشه وگرنه فوتش می‌کنه می‌ره 228 00:08:56,641 --> 00:08:59,769 ...آماده؟ یک، دو - !بکنش توی دماغش - 229 00:08:59,852 --> 00:09:00,937 بده توی دماغش 230 00:09:01,020 --> 00:09:02,355 تا ته بکنش داخل - آره - 231 00:09:05,428 --> 00:09:06,428 متیو 232 00:09:06,453 --> 00:09:08,455 !آره - ارائه؟ - 233 00:09:09,112 --> 00:09:10,113 چطور پیش رفت؟ 234 00:09:10,196 --> 00:09:13,074 هنوز انجام نشده !ولی کم‌کم شروع می‌شه، قربان 235 00:09:13,157 --> 00:09:16,995 !بریم سراغش 236 00:09:19,038 --> 00:09:22,000 !آره - موتورها دارن گرم می‌شن، قربان - 237 00:09:22,510 --> 00:09:23,510 ببینین 238 00:09:23,542 --> 00:09:27,046 اجازه می‌خوام قاتل سیا ...خون‌آشام‌کُش، ملکه‌ی شب 239 00:09:27,130 --> 00:09:29,215 ملکه‌ی شب - مأمور سیاه‌بال رو معرفی کنم - 240 00:09:30,675 --> 00:09:32,635 !آره! ملکه 241 00:09:32,719 --> 00:09:33,887 من سیاه‌بال هستم 242 00:09:33,970 --> 00:09:35,179 معلومه که هستی 243 00:09:35,263 --> 00:09:36,347 من سیاه‌بال‌ام؟ 244 00:09:36,431 --> 00:09:38,349 آره - پس زویی کجاست؟ - 245 00:09:39,517 --> 00:09:40,643 تو زویی هم هستی 246 00:09:41,394 --> 00:09:45,773 زویی کجاست؟ 247 00:09:47,567 --> 00:09:49,068 آماده بچه‌ها 248 00:09:49,152 --> 00:09:53,114 ارائه تا... اینجا چه خبره؟ 249 00:09:53,198 --> 00:09:57,660 زویی کجاست؟ 250 00:09:59,662 --> 00:10:00,747 وای، نه 251 00:10:03,750 --> 00:10:04,751 خیلی‌خب، زویی 252 00:10:04,834 --> 00:10:07,045 آبی چیزی می‌خوای؟ - "آبی چیزی می‌خوای؟" - 253 00:10:07,128 --> 00:10:08,713 من همین رو ازت پرسیدم - "من همین رو ازت پرسیدم" - 254 00:10:08,796 --> 00:10:10,924 چرا همه جز من مواد زدن؟ - "چرا همه جز من مواد زدن؟" - 255 00:10:11,007 --> 00:10:14,302 براش آب بیار، پسر - ما می‌تونیم. ما از پسش برمیایم - 256 00:10:14,385 --> 00:10:17,388 ولی زیادی ساکته، مقدمه رو پخش کن - موسیقی مقدمه رو پخش کن - 257 00:10:18,181 --> 00:10:19,891 نیک استولر اومده 258 00:10:20,558 --> 00:10:23,061 هی، بچه‌ها. من چندتا دیالوگ برای ارائه‌ی کول‌اید رو عوض کردم 259 00:10:23,144 --> 00:10:25,855 می‌خواستم... وای، حال گریفین خوبه؟ 260 00:10:25,939 --> 00:10:27,732 آره، خوبه. نگاهش کن فوق‌العاده‌ست 261 00:10:27,815 --> 00:10:29,692 حال خودتون خوبه؟ 262 00:10:29,776 --> 00:10:31,653 همه مسموم شدیم، مشکلی نیست - ما خوبیم - 263 00:10:31,736 --> 00:10:33,696 استولر، چطوره بری اونجا پشت صحنه منتظر شی؟ 264 00:10:33,780 --> 00:10:35,657 وقتش که شد صدات می‌کنم. باشه؟ 265 00:10:35,740 --> 00:10:38,826 فکر کنم بهتره بی‌خیال شم و این ارائه رو انجام ندم 266 00:10:38,910 --> 00:10:40,912 بذار همین الان یه چیزی رو بهت بگم 267 00:10:40,995 --> 00:10:43,248 اگه بلند شی بری ...به خدا قسم 268 00:10:43,331 --> 00:10:46,584 ساخت کول‌اید 2 میوفته دست شان لوی عوضی 269 00:10:46,668 --> 00:10:48,711 ببخشید هر وقت لازمم داشتین خبرم کنین 270 00:10:48,795 --> 00:10:49,963 باریکلا پسر - ایول - 271 00:10:50,046 --> 00:10:51,673 خیلی‌خب. دیوی فرانکو کجاست؟ 272 00:10:51,756 --> 00:10:53,424 !نوبتش همین الانه - دیوی؟ - 273 00:10:53,508 --> 00:10:55,301 چه خبر؟ - لعنت بهت، پسر. تو خوبی؟ - 274 00:10:55,385 --> 00:10:57,178 نه - لعنتی، چی شده، پسر؟ - 275 00:10:57,262 --> 00:11:00,515 پسر، اون‌هایی که عصبانی‌شون کردم گرفتن من رو مثل سگ زدن 276 00:11:00,540 --> 00:11:01,540 چرا؟ 277 00:11:01,583 --> 00:11:04,018 چون فکر کردن از عمد اذیت‌شون کردم 278 00:11:04,102 --> 00:11:05,853 این کار رو کرده بودی؟ - !آره - 279 00:11:05,878 --> 00:11:06,813 خدایا 280 00:11:06,838 --> 00:11:08,439 الان باید چه غلطی بکنیم؟ 281 00:11:08,523 --> 00:11:10,775 چی؟ مشکلی نیست آهنگ رو پخش کنین 282 00:11:10,859 --> 00:11:13,611 می‌دونین، من تهیه کننده‌ی فیلم شهر الفبا نیستم 283 00:11:13,695 --> 00:11:15,780 ولی به عنوان یه انسان به نظرم باید جلوی این کار رو بگیریم 284 00:11:15,864 --> 00:11:18,449 عزیزم، تو باید بری اورژانس، باشه؟ ما حلش می‌کنیم 285 00:11:18,533 --> 00:11:23,246 از کنار سرش داره خون می‌ره - گفتم من از پسش برمیام. آهنگ رو پخش کنین - 286 00:11:24,330 --> 00:11:26,791 آهنگ رو پخش کن! چاره‌ای نداریم - باشه، لعنت به من - 287 00:11:26,875 --> 00:11:29,711 پخشش کن دیگه باید انجامش بدیم. خوبی؟ 288 00:11:29,794 --> 00:11:31,554 خیلی خوبم، عزیزم - از پسش برمیای؟ خیلی‌خب - 289 00:11:31,880 --> 00:11:33,923 منتظرم ببینم چی کار می‌کنی، عالیه 290 00:11:43,516 --> 00:11:45,059 من جیمی دی‌فلیپی هستم 291 00:11:45,935 --> 00:11:47,520 آره، یه سری بلاها سرم اومده 292 00:11:47,604 --> 00:11:48,813 چیزی نبوده که از پسش برنیام 293 00:11:49,439 --> 00:11:54,986 می‌تونین بهم شلیک کنین، بهم چاقو بزنین یا مثل سگ من رو بزنین 294 00:11:55,011 --> 00:11:56,087 [شهر الفبا] 295 00:11:56,112 --> 00:12:00,033 ولی من دوباره برمی‌گردم چون یه کاری دارم [شهر الفبا] 296 00:12:00,909 --> 00:12:03,119 من توی نیویورک خلاف می‌کنم 297 00:12:03,912 --> 00:12:05,496 نه کل شهر 298 00:12:05,580 --> 00:12:07,457 خانواده‌های دیگه منطقه‌ی خاص خودشون رو دارن 299 00:12:08,249 --> 00:12:09,918 ...من و دار و دسته‌م 300 00:12:10,001 --> 00:12:14,255 قسمتی از شهر دست ماست که بهتره توش حواست به کارت باشه 301 00:12:14,964 --> 00:12:18,843 !شهر الفبا رو ما می‌گردونیم 302 00:12:29,771 --> 00:12:32,607 یا خدا، پسر، تو انجامش دادی !فوق‌العاده بود 303 00:12:32,690 --> 00:12:34,609 ...چطوری انجامش دادی؟ این - آمبولانس می‌خوام - 304 00:12:34,692 --> 00:12:36,736 یا خدا، وای 305 00:12:36,819 --> 00:12:38,905 بگیرش، بگیرش - تایلر، تایلر براش کمک بیار - 306 00:12:38,988 --> 00:12:40,698 کمکش کن - من که حمال شما نیستم - 307 00:12:40,782 --> 00:12:42,450 زویی، عزیزم، خیلی‌خب 308 00:12:42,534 --> 00:12:44,827 یه دقیقه دیگه نوبت توئه - "یه دقیقه دیگه نوبت توئه" - 309 00:12:44,911 --> 00:12:46,329 زویی - "یه دقیقه دیگه نوبت توئه" - 310 00:12:46,412 --> 00:12:48,081 بترکون، عزیزم - "زویی، بترکون، عزیزم" - 311 00:12:48,164 --> 00:12:51,376 زویی، خبرنگارها دیوانه‌ی تو هستن عالی پیش می‌ره 312 00:12:51,459 --> 00:12:53,086 فقط باید بری اونجا ...و به مدت 20 ثانیه 313 00:12:53,169 --> 00:12:54,629 از روی تابلو بخونی !بعدش دیگه تمومه 314 00:12:54,712 --> 00:12:56,673 دیگه مجبور نیستیم این کار رو بکنیم چون مهم نیست 315 00:12:56,756 --> 00:12:58,174 خیلی هم مهمه - مهمه - 316 00:12:58,258 --> 00:13:00,760 نه. هیچی... مهم نیست ما سوسیس هستیم 317 00:13:00,843 --> 00:13:02,845 نه، اشکالی نداره ما سوسیس هستیم 318 00:13:02,929 --> 00:13:04,722 زویی، حالت خوبه؟ - سوسیس" حالت خوبه؟" - 319 00:13:04,806 --> 00:13:06,266 تو چت شده؟ - "تو چت شده؟" - 320 00:13:06,349 --> 00:13:08,434 اینجا چه خبره؟ - "اینجا چه خبره؟" - 321 00:13:08,518 --> 00:13:09,852 خدایا - چیزی نیست! حالش خوبه - 322 00:13:09,936 --> 00:13:13,022 دچار مرگِ نفس شده - دچار چی شده لعنتی؟ - 323 00:13:13,106 --> 00:13:14,899 با موکلم چی کار کردی؟ - خیلی‌خب، خیلی‌خب - 324 00:13:14,983 --> 00:13:16,776 ...حرفش خیلی بدتر از اصل ماجرا به نظر میاد - "اصل ماجرا" - 325 00:13:16,860 --> 00:13:18,778 ولی به طور تصادفی بهش مواد دادم - "بهش مواد دادم" - 326 00:13:18,862 --> 00:13:21,531 با چی؟ - یه بوفه‌ی سبک قدیمی هالیوودی بود - 327 00:13:21,614 --> 00:13:23,700 دقیقاً، همچین چیزی وجود داره - همچین چیزی واقعاً وجود داره؟ نه نداره - 328 00:13:23,783 --> 00:13:25,827 چرا وجود داره - ببینین، فقط قارچه، خب؟ - 329 00:13:25,886 --> 00:13:26,886 که تا حالا هم زیاد مصرف کرده 330 00:13:26,911 --> 00:13:28,496 ولی این دفعه مقدارش بیشتر بوده - "فقط قارچ" - 331 00:13:28,580 --> 00:13:30,498 !این دیگه تیر خلاصه - !تیر خلاصه - 332 00:13:30,582 --> 00:13:32,542 امکان نداره با این وضع بره اون بیرون 333 00:13:32,625 --> 00:13:35,378 ...خیلی‌خب، وقتشه ارائه‌ی سیاه سیاه‌بال رو انجام بدیم 334 00:13:35,461 --> 00:13:37,046 باید همین الان انجامش بدیم - ولی اول سیلور لیک رو بفرست - 335 00:13:37,130 --> 00:13:38,381 باشه - پتی - 336 00:13:38,464 --> 00:13:41,259 می‌شه بری اونجا و یه‌کم کشش بدی؟ لطفاً وقت بخر 337 00:13:41,342 --> 00:13:42,969 من فقط بلدم از روی متن بخونم 338 00:13:43,052 --> 00:13:45,179 ببین، واقعاً ازت می‌خوام ...بری اون بیرون 339 00:13:45,263 --> 00:13:47,891 و یه‌کم وقت تلف کنی لطفاً کمکم کن 340 00:13:47,974 --> 00:13:49,475 کمکم کن - کمکش کن - 341 00:13:49,559 --> 00:13:51,769 باشه، باشه - عالیه، ممنون - 342 00:13:51,853 --> 00:13:53,646 !تو می‌تونی خفن خانم - تو می‌تونی - 343 00:13:53,730 --> 00:13:55,565 تو کارت عالیه، فقط یه چیزی بگو - برو بترکون - 344 00:13:55,590 --> 00:13:57,000 انجامش بده، تو می‌تونی - می‌دونی؟ وقت بخر - 345 00:13:57,025 --> 00:13:59,152 تو می‌تونی تو از پسش برمیای 346 00:13:59,235 --> 00:14:00,278 ممنون، پتی 347 00:14:03,740 --> 00:14:05,366 سلام، مردم حاضر در سینماکان 348 00:14:05,409 --> 00:14:07,089 [استودیوی کانتیننتال] 349 00:14:07,160 --> 00:14:13,166 اسم من پتی لی‌ـه و من یکی از عاشق‌های پروپاقرص سینماها هستم 350 00:14:14,986 --> 00:14:15,986 آره 351 00:14:16,011 --> 00:14:19,964 مهم نیست چند تا فیلم دیده باشین هیچ‌وقت اولی رو یادتون نمی‌ره 352 00:14:20,048 --> 00:14:23,759 امکان نداره. من مال خودم رو یادمه ...اولین فیلمم 353 00:14:26,512 --> 00:14:30,016 می‌دونم همون فیلم بود که باعث شد بخوام فیلم‌ساز شم، خب؟ 354 00:14:30,099 --> 00:14:31,893 حدود 7 یا 8 ساله‌م بود 355 00:14:31,976 --> 00:14:35,522 و حال مادرم زیاد خوب نبود 356 00:14:36,272 --> 00:14:37,815 خیلی گریه می‌کرد 357 00:14:37,899 --> 00:14:41,861 و پدرم دست من :و داداش کوچیکم رو گرفت و گفت 358 00:14:41,945 --> 00:14:44,405 "بیاین از این خراب شده بزنیم بیرون" 359 00:14:44,489 --> 00:14:47,492 و زیر 1 ساعت بعدش توی یه ساختمان جادویی نشسته بودیم 360 00:14:47,575 --> 00:14:50,161 ...و به اون چهره‌ی زیبا و بزرگ 361 00:14:52,455 --> 00:14:54,666 ...خودتون می‌دونین کی رو می‌گم فکر کنم اولین فیلمش بود 362 00:14:54,749 --> 00:14:57,585 مری پیک‌فورد - چی؟ مری پیک‌فورد؟ - 363 00:14:57,669 --> 00:14:59,921 ...این یعنی چند ساله‌م می‌شه؟ من فقط 364 00:15:00,004 --> 00:15:01,422 ...لطفاً من - قضیه از این قراره - 365 00:15:01,506 --> 00:15:03,967 تو یکی از بزرگ‌ترین ستاره‌ها روی زمین هستی 366 00:15:04,050 --> 00:15:05,510 اسمت زویی کراویتزـه 367 00:15:05,593 --> 00:15:07,971 می‌ری روی اون صحنه و از روی تابلو می‌خونی 368 00:15:08,054 --> 00:15:11,057 !اون هم با وقار و درندگی یه شیر ماده 369 00:15:11,140 --> 00:15:13,268 !تو زویی کراویتز هستی 370 00:15:13,293 --> 00:15:15,520 وقت بیشتری لازم داریم - !باید بفرستیمش! باید بفرستیمش - 371 00:15:15,562 --> 00:15:16,980 !یه لحظه وقت می‌خوایم 372 00:15:17,063 --> 00:15:18,857 ولی مطمئن نیستم فیلم بچگانه بوده باشه 373 00:15:18,940 --> 00:15:21,025 توی فیلمش صحنه‌های خشن زیاد داشت 374 00:15:21,109 --> 00:15:22,610 خیلی‌خب، خیلی‌خب 375 00:15:22,694 --> 00:15:25,780 بچه‌ها، باید... اون نمی‌تونه دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 376 00:15:25,864 --> 00:15:28,199 باید... باید بریم. باید... باشه 377 00:15:28,283 --> 00:15:30,660 لطفاً تابلو رو برای سیلور لیک آماده کنین 378 00:15:30,743 --> 00:15:31,953 ...باشه، فقط - آره، سیلور لیک - 379 00:15:32,036 --> 00:15:35,874 بالأخره تابلوی لعنتی آماده شد ممنون، خیلی‌خب. شروع می‌کنیم 380 00:15:35,957 --> 00:15:37,542 این دیگه قطعی‌ـه 381 00:15:38,877 --> 00:15:42,964 توی سال 1968 هستیم لس آنجلس 382 00:15:43,047 --> 00:15:47,176 کشور در حال تغییره ولی نه با سرعت کافی [سیلور لیک] 383 00:15:47,260 --> 00:15:52,807 دو نفر جذب همدیگه می‌شین در صورتی که جامعه می‌خواد از هم جداشون کنه 384 00:15:53,516 --> 00:15:56,978 با افتخار، برای اولین نگاه‌تون تقدیم می‌کنم 385 00:15:57,061 --> 00:16:01,024 تولید جدید دست سارا پالی "سیلور لیک" 386 00:16:03,610 --> 00:16:05,778 !رمیک، رمیک، لی رمیک 387 00:16:05,862 --> 00:16:07,989 روزهای گذشته و... ممنون 388 00:16:08,072 --> 00:16:10,158 ممنون، ترکوندی، پتی - ادامه بدین، باید بریم - 389 00:16:10,241 --> 00:16:12,035 الان تریلر سیاه‌بال رو پخش می‌کنیم 390 00:16:12,118 --> 00:16:13,453 هر کوفتی می‌خواین پخش کنین 391 00:16:13,536 --> 00:16:15,330 من موکلم‌ رو برمی‌گردونم به هتلش 392 00:16:15,413 --> 00:16:17,040 ختم کلام - نه، ببین. من به زویی گفتم - 393 00:16:17,123 --> 00:16:19,500 مجبور نیست کاری که نمی‌خواد رو انجام بده 394 00:16:19,584 --> 00:16:21,331 و اون برای این ارائه هیجان‌زده‌ست 395 00:16:21,356 --> 00:16:23,104 همینطوره، باید بیای - تو یه عوضی حقه‌باز هستی - 396 00:16:23,129 --> 00:16:25,465 زویی کجاست؟ - حالش خوبه. یه جایی همین اطرافه - 397 00:16:25,548 --> 00:16:28,760 کجاست؟ کدوم گوریه؟ - چیزی نیست. زویی؟ زویی! زویی؟ - 398 00:16:28,843 --> 00:16:30,094 زویی؟ - لعنتی - 399 00:16:30,178 --> 00:16:32,597 او شب‌ها خون‌آشام شکار می‌کنه 400 00:16:32,680 --> 00:16:35,183 قاتلی بی‌رحم با عطش عدالت 401 00:16:35,266 --> 00:16:38,394 و مخفی‌ترین و مرگبارترین سلاح سیا 402 00:16:38,478 --> 00:16:42,732 آدمکشی که در سایه‌ها کار می‌کنه تا مشعل آزادی را روشن نگه داره 403 00:16:42,815 --> 00:16:46,194 تنها چیزی که پادشاهان دنیای مردگان از آن می‌ترسند 404 00:16:46,277 --> 00:16:49,113 ...ملکه‌ی شب 405 00:16:49,197 --> 00:16:50,949 !سیاه‌بال 406 00:16:52,200 --> 00:16:53,451 من زویی کراویتز هستم 407 00:16:53,535 --> 00:16:57,247 خیلی هیجان دارم که نقش نمادین سیاه‌بال رو بازی می‌کنم 408 00:16:57,330 --> 00:17:02,293 داستانی که بر اساس این کتاب پرفروشه !و قراره توی سینما اکران بشه 409 00:17:04,128 --> 00:17:07,130 اما با اینکه می‌دونم چقدر ...در مورد سیاه‌بال هیجان دارین 410 00:17:07,215 --> 00:17:09,008 وقتشه بریم سراغ رویداد اصلی 411 00:17:09,091 --> 00:17:13,221 کارگردان فیلم کول‌اید اینجاست 412 00:17:13,303 --> 00:17:18,017 تا در مورد فیلم اصلی کانتیننتال در سال 2026 صحبت کنه، نیک استولر 413 00:17:18,079 --> 00:17:19,915 [فیلم کول‌اید] 414 00:17:23,188 --> 00:17:24,440 سلام به همگی 415 00:17:25,567 --> 00:17:27,527 ...من نویسنده و کارگردان، نیک استولر هستم 416 00:17:27,610 --> 00:17:28,987 ممنون بچه‌ها 417 00:17:29,070 --> 00:17:31,406 من برم دستشویی - ببخشید؟ - 418 00:17:31,489 --> 00:17:33,324 این چندش آوره - وای، نه - 419 00:17:33,408 --> 00:17:35,368 خیلی‌خب، شماها حلش کنین 420 00:17:35,451 --> 00:17:36,578 این با خودت - کارت خوب بود - 421 00:17:36,661 --> 00:17:39,205 خیلی‌خب، آقای میل دیگه نزدیک شدیم 422 00:17:39,289 --> 00:17:42,166 تنها کاری که باید بکنی اینه که بری روی صحنه و از روی تابلو بخونی 423 00:17:42,250 --> 00:17:45,545 کار تموم می‌شه، خب؟ - !من کاملاً آماده‌ام، متیو - 424 00:17:45,628 --> 00:17:47,338 !عالیه - !آره، عزیزم - 425 00:17:47,422 --> 00:17:49,090 !لعنتی - !نه، گندش بزنن - 426 00:17:49,173 --> 00:17:51,843 !پاهام خیلی عوضی شدن 427 00:17:51,926 --> 00:17:53,595 متأسفم، متیو 428 00:17:53,644 --> 00:17:54,852 چطوره بهش بیشتر کوکائین بدیم؟ 429 00:17:54,888 --> 00:17:56,014 ممکنه به کار بیاد - !نه - 430 00:17:56,097 --> 00:17:57,432 بیاین با صندلی بفرستیمش روی صحنه 431 00:17:57,515 --> 00:17:59,809 این کلی سوال ایجاد می‌کنه که جوابی براشون نداریم 432 00:17:59,893 --> 00:18:01,895 باشه، می‌دونم گریفین رو چی کارش کنیم، خب؟ 433 00:18:01,978 --> 00:18:03,688 تو برو روی صحنه من هوات رو دارم 434 00:18:03,771 --> 00:18:05,190 فقط برو اونجا - مت، تو می‌تونی - 435 00:18:05,215 --> 00:18:06,416 تو می‌تونی ما پوشش‌ات می‌دیم 436 00:18:06,441 --> 00:18:09,527 !بهت ایمان داریم، مت. برو - آره، همه‌مون بهت ایمان داریم - 437 00:18:09,611 --> 00:18:10,737 تو از پسش بر میای 438 00:18:10,820 --> 00:18:14,407 تو یه ملکه‌ی سیاه‌پوست یهودی هستی تو زویی کراویتز هستی 439 00:18:14,490 --> 00:18:15,825 باشه، خدایا - چندش - 440 00:18:15,909 --> 00:18:19,704 متی، تا حالا بهت گفتم چه مدیر استودیوی خوبی شدی؟ 441 00:18:20,538 --> 00:18:22,832 نه - خب، الان دیگه گفتم - 442 00:18:23,750 --> 00:18:26,294 برو بترکون - ممنون - 443 00:18:26,377 --> 00:18:28,379 ممنون - تنها امیدشون می‌شه ... - 444 00:18:28,404 --> 00:18:29,689 ...و اون به تماشاچی‌ها نشون می‌ده که 445 00:18:29,714 --> 00:18:32,091 نه تنها می‌تونه دیوارها رو بشکنه 446 00:18:32,341 --> 00:18:34,718 !بلکه سقف‌ها رو هم می‌تونه بشکنه 447 00:18:36,512 --> 00:18:37,555 کارت عالی بود 448 00:18:37,639 --> 00:18:39,140 !همگی نیک استولر رو تشویق کنین 449 00:18:42,018 --> 00:18:43,311 همونطور که الان دیدین 450 00:18:43,394 --> 00:18:47,565 استودیوی کانتیننتال یکی از قوی‌ترین مجموعه‌های کل سال رو داره 451 00:18:47,649 --> 00:18:52,320 بین فیلم‌های فاخر ما جدیدترین سری فیلم‌های اکشن ما 452 00:18:52,403 --> 00:18:54,405 و فیلم پرفروش خانوادگی و تابستانی‌مون 453 00:18:54,489 --> 00:18:58,326 امسال یه چیزی توی سینماها روی پرده می‌بریم که طبق سلیقه‌ی همه‌ست 454 00:19:06,000 --> 00:19:07,335 ...ببینید، می‌دونم ما 455 00:19:08,086 --> 00:19:12,131 اومدیم اینجا که سینما رو ...جشن بگیریم، اما 456 00:19:12,715 --> 00:19:15,301 ...حقیقت اینه که فیلم‌ها بدون افرادی که 457 00:19:15,326 --> 00:19:16,778 اون‌ها رو می‌سازن اصلاً به وجود نمیان 458 00:19:16,803 --> 00:19:18,596 ...و واسه همینه که من 459 00:19:19,681 --> 00:19:23,768 فقط می‌خوام یه لحظه درباره‌ی دوست‌هام صحبت کنم 460 00:19:24,735 --> 00:19:26,521 می‌دونین چیه؟ چطوره بیاین اینجا روی صحنه؟ 461 00:19:26,604 --> 00:19:32,026 کویین، پتی، مایا، سال، تایلر، پترا همه‌تون، بیاین اینجا بچه‌ها 462 00:19:32,735 --> 00:19:33,820 بیاین اینجا 463 00:19:36,155 --> 00:19:37,365 تشویق‌شون کنید 464 00:19:39,534 --> 00:19:40,869 این بچه‌ها بهترین هستن 465 00:19:41,703 --> 00:19:44,581 جدی می‌گم ...قبلاً فکر می‌کردم این استودیو 466 00:19:44,664 --> 00:19:47,500 مهم‌ترین چیز توی کل زندگیمـه 467 00:19:48,626 --> 00:19:53,590 ولی شماها مهم‌ترین دارایی کل زندگی من هستین 468 00:19:54,215 --> 00:19:57,218 تمام شماها، خب؟ و دوست‌تون دارم 469 00:19:57,802 --> 00:19:59,387 عاشق همه‌تون‌ام ممنون 470 00:20:00,763 --> 00:20:03,266 ممنون، ممنون بابت همه چیز - خواهش می‌کنم - 471 00:20:03,349 --> 00:20:05,518 باشه؟ ممنون 472 00:20:05,602 --> 00:20:07,937 خیلی‌خب - وای - 473 00:20:08,021 --> 00:20:10,023 ممنون پتی، ممنون بابت همه چیز 474 00:20:10,106 --> 00:20:12,192 تایلر، تو فوق‌العاده‌ای عالی هستی 475 00:20:12,275 --> 00:20:15,403 به اندازه‌ی کافی ازت تعریف نمی‌کنم، پترا تو عالی هستی 476 00:20:15,486 --> 00:20:16,487 خیلی‌خب 477 00:20:17,238 --> 00:20:18,698 ...و با گفتن این حرف 478 00:20:18,781 --> 00:20:20,658 ...لطفاً با من خوش‌آمد بگین به 479 00:20:20,742 --> 00:20:24,078 مدیرعامل کام‌ورد و رهبر بی‌باک ما 480 00:20:24,704 --> 00:20:26,164 !گریفین میل 481 00:20:27,457 --> 00:20:28,583 اون بالا 482 00:20:28,666 --> 00:20:30,543 !لعنتی - !خدای من - 483 00:20:34,923 --> 00:20:36,674 !گندش بزنن 484 00:20:37,717 --> 00:20:39,928 لعنتی! لعنتی 485 00:20:40,759 --> 00:20:41,759 پتی 486 00:20:41,804 --> 00:20:43,806 حق با توئه، متأسفم خیلی وضع خرابـه 487 00:20:44,349 --> 00:20:45,475 وای 488 00:20:47,143 --> 00:20:48,603 !همگی گریفین میل رو تشویق کنین 489 00:20:53,942 --> 00:20:56,110 چه آدم سرسختی، مگه نه؟ 490 00:21:00,750 --> 00:21:03,321 [گریفین: سینماست که ما رو] [کنار هم جمع می‌کنه] 491 00:21:05,119 --> 00:21:06,538 ...سینما 492 00:21:13,920 --> 00:21:15,338 ...سینما 493 00:21:19,801 --> 00:21:20,885 ...هست 494 00:21:23,721 --> 00:21:25,682 ...سینما 495 00:21:29,811 --> 00:21:31,437 !سینما 496 00:21:33,731 --> 00:21:36,067 !سینما 497 00:21:37,360 --> 00:21:39,028 !سینما 498 00:21:40,196 --> 00:21:42,282 !سینما 499 00:21:43,408 --> 00:21:45,201 !سینما 500 00:21:45,285 --> 00:21:50,123 !سینما! سینما! سینما 501 00:21:50,206 --> 00:21:54,752 !سینما! سینما! سینما! سینما 502 00:21:54,836 --> 00:21:58,715 !سینما! سینما! سینما! سینما !سینما! سینما 503 00:21:58,798 --> 00:22:01,050 ...سینما! سینما 504 00:22:02,051 --> 00:22:03,094 ...سینما! سینما 505 00:22:18,610 --> 00:22:25,325 !سینما! سینما! سینما! سینما !سینما! سینما! سینما! سینما 506 00:22:38,296 --> 00:22:39,297 !آره 507 00:22:40,592 --> 00:22:48,592 مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz 508 00:22:48,972 --> 00:22:52,972 [پایان فصل اول]