.
[استودیو]
[قسمت نهم: سینماکان]
مترجمین: سارا و پویا Pooyamaz
تا شش هفته دیگر
آماده باشید تا بگید
اوه آره
متیو، توروخدا گوشیت رو بذار کنار
بذارش زمین
...باشه، ببخشید، فقط یه لحظه
یه چیزی توی دفتر جا گذاشتم
دارم هماهنگ می‌کنم که یه نفر برام بیارتش اینجا
ولی الان دیگه مشکلی نیست، مشکلی نیست - باشه -
خوبه، دیگه خبری از گوشی نیست؟ - خبری از گوشی نیست -
عالیه، خیلی‌خب
خب، بهم بگو توی دفتر چه خبره
...می‌دونی، خبر زیاد هست
فیلم کول‌اید رو داریم و داره خوب پیش می‌ره
واقعاً هیجان‌انگیزه - آره -
و این هفته سینماکان داریم
که باید با کلی خبر داغ ازش بیایم بیرون
...که خیلی خوبه، پس - امیدوارم، آره -
در کل من خیلی درباره کار هیجان‌زده‌ام، آره
اوه خوبه، با کسی آشنا نشدی؟
...نه، و اگه بخوام صادق باشم
...یه‌کم تنهام، می‌دونی من
...خیلی کار می‌کنم و
اشتباه برداشت نکن، من واقعاً کسایی که باهاشون کار می‌کنم رو دوست دارم
ولی حس می‌کنم چون رئیس‌شون هستم
واقعاً دوست‌شون نیستم، می‌دونی؟
!دوست
اون استودیو مهم‌ترین چیز توی زندگی توئه و این خوبه
قراره کامیک‌کان رو ببری
سینماکانه، و چیزی توش برنده نمی‌شن
ولی کاملاً درست می‌گی
هرچی می‌گی درسته
لعنتی، کسی که قراره ببینمش، رسیده
چرا برامون دسر سفارش نمی‌دی، نه؟
...دسر، آره من - بستنی، آره -
بستنی با کیک و این‌ها - آره ممنون -
الان برمی‌گردم
جما - آره، سلام -
سلام، من مت هستم، دیو فرانکو رو می‌شناسم - سلام -
چه جالب - عالیه -
ممنون که اومدی به دیدنم من فقط... خیلی سرم شلوغه
می‌خواستم مطمئن شم که ببینمت
قبل اینکه از شهر خارج شم - آره، مشکلی نیست -
‫- همه‌ش بخشی از برنامه‌ست ‫- عالیه
دیو بهم گفت همه‌تون دارین می‌رین به وگاس؟
آره - باید خوش بگذره -
آره، با وسایل مهمونی حتی بیشتر هم خوش می‌گذره
آره، حتماً، بفرمایید - خیلی ممنون -
قبلاً که قارچ زدی، نه؟
آره، خوراکم قارچ‌ـه
خیلی زیاد، این‌ها چقدر قوی هستن؟
هر کدوم دو هشتم
دو هشتم، پس 0.25؟
آره، یعنی، دو هشتم
دو هشتم - آره، دو هشتم -
آره، باشه، فهمیدم
مشکلی نیست؟‌ - هیچ مشکلی نیست، فهمیدم -
خیلی ممنون، بفرمایید
ممنون، واقعاً متشکرم - آره -
توی وگاس خوش بگذره - آره، ممنون -
متیو
مامان - چیه؟ -
اون کی بود؟ خوشگل بود
‫آره. یه متخصص تغذیه‌ست که ‫دیو فرانکو بهم معرفی کرده
خوبه، چون چاق شدی
ممنون
‫باید اوزمپیک رو امتحان کنی، می‌دونی؟
روی همه جواب می‌ده - آره -
شنیدم اینطوریه - آره -
‫مت بلونی هستم و ‫شما به برنامه شهر گوش می‌دین...
‫که توی جاده‌ست و ‫به سمت لاس‌وگاس میره برای سینماکان
برای اون‌هایی که نمی‌دونن
‫سینماکان یه گردهمایی سالانه‌ست ‫که کل استودیوهای بزرگ...
‫یک روز رو به نمایش محصولاتشون ‫برای سال آینده به مالکان سینما اختصاص میدن
‫در کل، هرچی مالکان سینما ‫از این نمایش بیشتر خوش‌شون بیاد...
هر فیلم توی سینماهای بیشتری پخش می‌شه ‫و پول بیشتری به جیب می‌زنن
استعداد ویژه امسال سینماکان استودیوی کانتیننتاله
اوه آره
‫همه‌ی فیلم‌هاشون کلی سر و صدا به پا کرده
‫مردم حتی می‌گن فیلم اصلی‌شون کول‌اید می‌تونه باربی بعدی باشه
‫- فکر کنم که کول‌اید می‌خورم... ‫- آره! درسته، بلونی!
همراه با فیلم کو‌ل‌اید
‫ستاره‌های بزرگی رو ‫برای نمایش‌شون آوردن
‫و شایعه شده که مدیرعامل کام‌ورلد ‫گریفین میل...
‫برای پایان بزرگ به روی صحنه خواهد رفت
‫دارن تمام تلاش‌شون رو ‫برای سینماکان می‌کنن
‫حتماً من و برنامه شهر ‫رو برای خبرهای زنده و داغ دنبال کنین
خیلی‌خب، همگی
‫به افتخار سینماکان، با کمال میل به شما ‫معرفی می‌کنم، نوشیدنی کول‌اید
‫پتی، این یکی آب سیب داره، مخصوص خودت
آب سیب و کول‌اید؟ نه
به افتخارش
‫برای دریاچه نقره‌ای باید ‫یه نوشیدنی درست کنی
اون قراره اسکار ببره
آره، برای من، ولی ممنون
ممنون، پتی فکر کنم امسال موفق بودیم
‫فیلم‌های فاخری داشتیم مثل ‫دریاچه نقره‌ای، شهر الفبا داشتیم...
‫چیزهای معرکه‌ای مثل کول‌اید داریم
سیاه‌بال یادت نره
این سورپرایز می‌ترکونه
زویی کراویتز می‌رسه به معرفی؟
‫رفیق، توی بخارست سر صحنه‌ست ‫ولی امیدوارم خودش رو با پرواز برسونه
خدایا، همین ممکنه ما رو به دردسر بندازه
‫می‌تونیم سینماکان امسال ‫رو توی چنگ خودمون داشته باشیم
مت بلونی توی برنامه شهر داشت درباره‌اش می‌گفت
واو، خوبه، واقعاً خوبه - اوه پسر -
امشب یه جوری مهمونی می‌گیریم مثل فیلم ترس و نفرت در لاس وگاس
اون رو دیدی نه؟
نه - اوه خدای من -
باید اون رو به لیست اضافه کنیم
تعجب می‌کنی بفهمی چندتا از فیلم‌های کلاسیک رو ندیده
‫اگه منظورت از کلاسیک فیلم‌های ‫قدیمی بچگی خودته، آره
‫مانکن رو ندیده، مدرسه تابستونی رو ندیده
می‌دونی چی می‌گم؟ باید فیلم‌های اصلی رو بشناسی
اگه قراره با این کارگردان‌ها سر صحنه باشی می‌دونی؟
سر صحنه؟ - ‫- چراغ سبز اولین فیلمم رو گرفتم
‫یه فیلم ترسناک بدن‌محور از کورالی فارژا
باشه بچه‌ها
شوخی به کنار
می‌دونین که استودیوی کانتیننال برای من
از هرچیزی توی دنیا مهم‌تره
توی تراپی خیلی درباره‌اش حرف می‌زنم
مادرم دوست داره درباره‌اش حرف بزنه شماها هم خیلی درباره‌اش حرف می‌زنین
و خب
‫در آستانۀ سالی هستیم که ممکنه ‫بزرگ‌ترین سال ما باشه
واقعاً؟ بزرگ‌ترین؟
خب، آره، بزرگ‌ترین
پس به افتخار کانتیننتال
به افتخار کانتیننتال
افتضاحه
خیلی بده - چندشه، حالم بهم خورد -
اه اه
اوه خدای من، چه مهمونی‌ای بشه
خیلی‌ها قراره بیان
‫وقتی میری توی فاز مهمونی ‫خیلی خوشم میاد
حق داریم یه‌کم خوش بگذرونیم
مخصوصاً توی وگاس - لعنتی -
سوئینگر‌ها، اون رو دیدم - خداروشکر -
کوکایین دارویی واقعی هم دارم
‫همون مواد کیث ریچاردز، پس بیا سراغم
‫چند تا شکلات قارچی ‫از یه دختره به اسم جِما گرفتم
‫دلال ستاره‌هاست
‫- ببخشید، می‌خوای مواد بزنی؟ ‫- آره
اصلاً دیگه حتی علف هم نمی‌کشی
چندبار توی عمرت قارچ زدی؟
چهار - وای -
خفه شو - این خیلی افسانه‌ایه -
‫قارچ زدن توی وگاس ‫بالای لیست آرزوهامه
وایسا، چقدر قوی‌ان؟
...خب دو هشتم هستن یعنی
آره، 0.25 یعنی یک چهارم توی هرکدوم یک چهارم گرم هست
خیلی کمه - آره -
‫می‌خواستم بذارمشون توی یه بشقاب بزرگ
‫مثل قدیم‌های هالیوود ‫چون اومدیم وگاس، عزیزم
وگاس، عزیزم
انجامش بده - بگو -
وگاس عزیزم - آره -
‫اینقدر خفنی که خودت هم نمی‌دونی، کویین
یالا، سرزنده باشین
آره، اون رو ببین - فوق‌العاده‌ست - [ارتقا]
خیلی خوبه، نه؟
جانی - می‌درخشه -
یاخدا، اون خیلی خوبه، زک
رفیقم، خیلی بامزه‌ست - اوه خدای من -
پتی
زود باش - متی -
اون رو ببین - ممنون -
عالیه - زیباست -
خیلی خوبه - واو -
لعنتی
یاخدا - خدای من -
‫به تاندردوم من خوش اومدین
باورنکردنیه - خدای من، چی؟ -
خیلی خفنه - وای، مایا -
خیلی باحاله، می‌دونم - آره، حرف نداره -
‫آره، برای این نمایش رأس ‫ساعت 7:30 صبح آماده‌ایم
‫- خوبه. ‫- باشه، برای مرور
‫اول دیوی فرانکو رو داریم
‫برامون تریلر شهر الفبا رو معرفی می‌کنه
‫بعدش لیزرها و دود میاد برای چهره زیبای زویی کِی
برامون سیاه‌بال رو معرفی می‌کنه
بعدی پتی رو داریم
‫پتی دریاچه نقره‌ای رو معرفی می‌کنه
‫بعدش می‌ریم سراغ استولر ‫که از کول‌اید حرف می‌زنه
‫استولر میره و مت میاد
‫مت گریفین رو معرفی می‌کنه
‫و بعد گریفین پایان ‫رو برامون اجرا می‌کنه
خدایا، این عالیه
‫باشه، آروم! داره می‌افته!
یه‌کم دیگه، بوم
آروم - تایلر، این لباس داره بهم فشار میاره -
آره ببخشید، کسی که این لباس رو درست کرده حواسش نبوده
‫باشه. خیلی‌خب، باید با این ‫لباس با احتیاط رفتار کنین
‫نباید تاب بخوره، باشه؟
استولر! هی
سلام - چه خبر، پسر؟ -
هیجان‌انگیزه - آره، خوشحالم که اومدی پسر -
کلی خوش می‌گذره
اگه امشب برنامه‌ای نداری بیا سوئیت من
من یه مهمونی با بوفۀ مدل قدیمی هالیوود دارم
...من سیرم ولی
ولی ممنون
می‌خوام تو اتاقم استراحت کنم - آره، باشه -
ولی زیادی شلوغش نکنین
حتماً - آره، ببخشید، نمی‌شه کاریش کرد -
از دیدنت خوشحال شدم رفیق - به گریفین برای تمرین نیاز داریم -
‫- کسی گریفین رو می‌بینه؟ ‫- بله
‫پشت سینماست و ‫حاضر نیست بیاد بیرون
‫که خیلی روی مخه ‫چون قصد دارم برم زود بخوابم
‫- می‌دونی که باید بخوابم تا خوشگل بمونم ‫- باشه
متی می‌شه یه‌کم گوشش رو بپیچونی؟
باید تمرین کنه - ممنون -
واقعاً نیازه که گریفین حرف بزنه؟
‫- پتی ‫- صداش خیلی گوش‌خراشه
‫اون دندون دراز که انداخته ‫گردنش دیگه چیه؟ از کجا آورده؟
از چرت و پرت فروشی؟ - هی، پتی -
می‌دونم از گریفین خوشت نمیاد
‫ولی برای این اجرا باید ‫دست به دست هم بدیم
اوه واقعاً؟ - آره -
‫نگران منی؟ ‫نه. من همیشه ممنون اونم، متی
واقعاً، من الان تهیه‌کننده‌ام
یه گلدن گلوب بردم
‫اگه به خاطر اون عوضی ‫کوته‌بین و مغرور نبود
الان این زندگی عالی رو نداشتم - خوبه -
باشه؟ ناراحتی‌ای وجود نداره
واقعاً برات هیجان‌زده‌ام
واقعاً، عالیه، خوبه - باشه -
باشه، من می‌رم گریفین رو بیارم
ممنون همگی، عالی شده
ممنون متی، می‌ترکونیم - !می‌ترکونیم -
مثل فرشتگان چارلی انجامش بده - بیا پتی، بیا اینجا -
آقای میل
‫اون پایین داریم تمرین می‌کنم ‫اگه می‌خوای بیای
متن داریم دیگه، نه؟
می‌تونم از روش بخونم، نه؟
...آره، عالیه، تو - باشه، آره -
خوبی؟ همه‌چیز مرتبه؟
متیو می‌دونی من چند سالمه؟
شصت و پنج؟
هدف همینه
من 82 سالمه
واقعاً؟ - آره -
یاخدا
خیلی خوب به نظر می‌رسی، عالیه
هرکاری که می‌کنی، خوبه - می‌دونم -
‫منظورم اینه که زمان طولانی ‫و عالی‌ای برای من بوده
عالیه - ...و حس می‌کنم هنوز -
چیزهای بیشتری برای ارائه دارم
هنوز می‌خوام امتحان کنم
‫آره. عالیه. دلیلی داره که فکر کنی ‫شاید نتونی انجامش بدی؟
‫فقط اون عوضی پولدار، پیتر بلیک
رفته روی مخ هیئت مدیره کام‌ورلد
‫و می‌خواد از فروش استودیو کانتیننتال ‫به آمازون پول به جیب بزنه
آمازون؟ - آره -
وایسا، واقعاً؟ - واقعاً -
‫- تازه ام‌جی‌ام رو خریدن ‫- می‌دونم
اون عوضی‌ها کافی‌شون نیست؟
نه، اون‌ها مثل خون‌آشام هستن
وایسا
‫اگه کانتیننتال به آمازون ‫فروخته شه، این یعنی...
من می‌رم کنار - آره -
تو می‌ری کنار، کل تیمت می‌ره کنار
‫و نمایش درخشان صد سالۀ ‫کانتیننتال تموم می‌شه
‫و آمازون کل مجموعه رو صاحب می‌شه
‫ام‌کی اولترا، کول‌اید رو می‌گیرن!
سیاه‌بال رو می‌گیرن
همه‌چیز رو می‌گیرن
و استودیویی که ما می‌شناسیم از بین می‌ره
باید یه راهی برای متوقف کردنش باشه
‫برنامه سال آینده‌مون عالیه ‫حسابی می‌ترکونیم، پسر
آره، ما هم این رو می‌گیم ‫ولی دنیا باید بدونه...
وگرنه اهرم فشار میوفته دست هیئت مدیره
‫این اجرا، اگه خوب پیش بره ‫که فکر می‌کنم بره
...ما از سینماکان
‫دست پُرتر از هر استودیویی ‫در هالیوود خارج می‌شیم
‫دارم از میلیاردها و میلیاردها دلار ‫درآمد قابل دستیابی حرف می‌زنم
نمی‌تونن ما رو بفروشن
‫اگه قرار باشه بهترین سال ‫در تاریخ استودیو رو داشته باشیم
آره - آره -
آره، فکر کنم راست می‌گی - آره درسته -
...اگه رشد و قدرت نشون بدیم - آره -
‫می‌تونیم تا مدت‌ها اون ‫عوضی‌ها رو دور کنیم
آره، اون عوضی‌ها رو دور می‌کنیم
!عوضی‌ها رو دور می‌کنیم - آره! ما می‌تونیم، بریم تمرین کنیم -
نه، لعنت به تمرین باید تماس بگیرم
تو تماس بگیر، ما می‌تونیم
ما می‌تونیم، آره - ما می‌تونیم، برو و تمرین کن -
ما می‌تونیم
آره - اوه آره -
باشه
‫باشه. پس داری بهم می‌گی بدون هیچ ‫منطقی یه مرد غارنشین رو منجمد کردن؟
‫این کمدی‌های دهه 80 هر چیزی ‫که رایج بوده رو نشون می‌دادن؟
‫اگه حتی فکر این رو بکنی ‫که بگی انسینو من
چیزی غیر از شاهکار سینمایی بوده
من اخراجت می‌کنم - نه -
‫برندن فریزر بهترین بازی عمرش رو کرد
‫- بله، درسته ‫- ولی صحنه رقص آخرش
‫- اون چیه؟ ‫- بهترین قسمت فیلمه
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- صبر کن، قارچ خوردی؟
آره، یک چهارم خوردم می‌خوام ببینم چه حسی داره
شاید یه‌کم دیگه بازم بخورم - باشه، منم یه‌کم خوردم -
‫ولی کتامین هم خوردم که ‫یه ذره رقیقش می‌کنه
عالی
‫مطمئنی اشکالی نداره که ‫اینقدر داغون می‌شم؟
ازت می‌خوام که اینطوری شی
برای همین یه بوفه مواد دارم
‫قبل از اینکه نسل شما هالیوود رو ‫خراب کنه مدل مهمونی اینجوری بود
مردم باحال مواد می‌زدن
برای همین مدل قدیمی انجامش می‌دیم، عزیزم
آره، همه‌ش این رو می‌گی
آره - متی -
‫خبر داری که گریفین میل چقدر ‫خارج از کنترل شده؟
‫داره پشت سر هم با دیوید فرانکو نوشیدنی می‌خوره
داره با ستاره این کار رو می‌کنه
من... ببین... جدی؟ - نوشیدنی -
تاحالا همچین چیزی ندیدم
چندشه
‫و من کسی هستم که توی ‫توالت کوین اسپیسی مواد زدم
چه‌ش شده؟
نمی‌دونم، اون فقط داره خوش می‌گذرونه، نه؟
نمی‌دونم، یه‌کم به نظر بد میاد
‫می‌دونم خنده‌داره کسی که حسابی ‫داغونه این رو می‌گه...
‫ولی گریفین داغونه و ‫چند ساعت دیگه اجرا داره، پس...
‫آره. فکر کنم یکی باید به ‫کاپیتان زیرشلواری بگه...
‫که همین الان ترمزش رو بکشه
‫چون حرفه‌ای نیست ‫به نظر حرفه‌ای نمیاد
کار من نیست
بده - آره، کار توئه -
باشه انجامش می‌دم - ممنون که حلش می‌کنی -
هی، آقای میل
...می‌خوای یه‌کم آروم پیش بری
متیو - به‌خاطر اجرای فردا، می‌دونی؟ -
بهتره یه‌کم آروم پیش بری، نه؟
آروم؟ بهتره تو سرت توی کار خودت باشه
بیا، هی پسر - ...آره نه من -
به من غذا بده - نه، باشه، ببین -
فکر کنم... ببین بعضی اوقات وقتی من فردا روز بزرگی دارم
به‌جای اینکه مواد بزنم و داغون شم
یه‌کم قارچ می‌زنم
بعدش حالم خراب نمی‌شه یه‌کم مِلوتر هستن
بهتره یه‌کم از این بزنی
توش میکرودوز هست؟ - آره -
میکرودوز - اوه خدای من -
می‌خوای امتحان کنی؟ - نه ممنون -
بی‌خیال، مسخره بازی درنیار - نه نمی‌خوام، باشه -
بی‌خیال، ببین، خیلی خوبن - به نظر خوب میای -
بیا، ببین -
یه‌کم امتحان کن
لعنتی - زود باش -
بقیه‌ش رو می‌برم - اون چی بود؟ -
حالش خوبه
حالش خوبه؟ به اون می‌گی خوب؟
چون فکر نمی‌کنم ایدۀ خوبی باشه
که مردهایی که توی اواخر 60سالگی‌شون هستن یه مشت مواد بزنن
نه، خفنـه - آره -
اواخر 60، آره
داداش مشکل تو چیه؟
چی؟ مشکل... من چیزیم نیست
...من خیلی یهو گرمم شد
نه، حالت خوب نیست - چرا این کار رو کردی؟ -
نمی‌دونم - خیلی عرق کردم -
...من فقط ...شاید قارچ‌‌ها
الان بالا میاره - بالا نمیارم -
...قارچ‌ها یه‌کم قوی‌تر از
چیزی که فکر می‌کردم هستن یه‌کم به هوا نیاز دارم
خیلی وقته چیزی نزدم فکر کنم زیادی بالا رفتم
اوه خدا - حالش بد شده؟ -
عزیزم همه‌مون خیلی بالاییم ...فقط باید
فقط باید باهاش کنار بیای
واقعاً داری عجیب رفتار می‌کنی یه چیزی رو داری قایم می‌کنی
معلومه - من کاری نمی‌کنم، چیزی رو قایم نمی‌کنم -
اوناهاش، می‌تونم توی چشم‌هات ببینم
چی رو قایم می‌کنی؟ - چیزی رو قایم نمی‌کنم -
باید بریزیش بیرون حالت بهتر می‌شه
بریز بیرون، بزار بیار بیرون - باشه -
روی این فرش نه، بژه
دلیلی که گریفین اینقدر داغون شده
اینه که سعی دارن کانتیننتال رو به آمازون بفروشن
وایسا، شوخی می‌کنی؟
داداش چطور تونستی بهم نگی؟
داداش، داداش، داداش - متأسفم -
متأسفم، متأسفم، متأسفم
‫بالأخره برای یه فیلم ‫چراغ سبز گرفتم و استودیو رو می‌خوان غارت کنن
‫- بی‌خیال! ‫- استودیو رو غارت نمی‌کنن
‫ببین، همه چی درست می‌شه
‫چون فردا در سینماکان بهشون بهترین ‫اجرای عمرمون رو نشون می‌دیم
‫برای همین به شما چیزی نگفتم
‫اگه این اجرا بدون هیچ مشکلی ‫تموم بشه، نمی‌تونن ما رو بفروشن
‫- متوجه نیستین؟ نمی‌تونن ‫- نه
‫اجرای ما خوب پیش نمیره
‫مدیر عامل‌مون داغونه، رفیق!
به من گوش کن
‫باید به گریفین بگی که ‫چند ساعتی بره بخوابه
‫- این کار رو برام می‌کنی؟ ‫- بهتره دیگه خودت رو جمع و جور کنی، رئیس‌بازی درنیار
اوه خدای من، متأسفم
‫خیلی بد گفتم، ولی یه میکرودوز ‫خیلی قوی مصرف کردم
آره میکرودوز قوی‌ایـه - حلش کن -
باشه، بهش می‌گم ولی این قضیه آمازون
بین خودمون می‌مونه، باشه؟
‫- به هیچ‌کس نگید ‫- بین ما چهارتا و پتی می‌مونه
‫- به پتی نگو. خیلی خوب داره پیش میره ‫- نمی‌گم. نه
حالش خوبه بالأخره سر پا شده
نمی‌خوام با این خبر حالش رو بد کنم، باشه؟
ما می‌تونیم، می‌تونیم حلش کنیم - ما می‌تونیم، برو -
درستش می‌کنیم
بریم دنبالش؟ بریم دنبالش
دنبالم بیاین، یالا - بریم -
باشه، آره -
...ولی مت
حواست به گریفین هست - آره، حواسم هست -
حواسم هست
مطمئنی انجامش می‌دی؟
مطمئنم. حالم خوبه، انجامش می‌دم
برو انجامش بده - من می‌تونم -
من اصلاً نمی‌تونم - عیب نداره -
نمی‌دونم چی کار کنم - می‌دونی چیه؟ من می‌تونم -
به همه بگو از نگهبانی زنگ زدن مهمونی تمومه و باید برن خونه
می‌خوای مهمونی رو تعطیل کنم؟
رفیق نمی‌تونم همچین کاری کنم
این کل چیزی‌ـه که تمام عمرم می‌خواستم
این بهترین مهمونی‌ایـه که داشتم
باشه، گزینه دیگه‌ت اینه که به گریفین بگی باید بره
و می‌دونم این کار رو نمی‌کنی چون یه ترسویی
آره، درست می‌گی - می‌تونی این کار رو بکنی -
حالا برو، پسر قوی، قوی
باشه
ببخشید همگی
...باید یه خبر ضدحال بدم
زویی کراویتزه
خیلی باحاله
زویی! اومدی - هی، دیو، چه خبر؟ -
سلام - سلام -
چه خبر؟ - عالی‌ام -
آره، جت‌لگ شدم، نتونستم بخوابم
برای همین گفتم بیام ببینم چه خبره
‫خب چیه؟ یه مهمونی عجیب ‫با چند نفر کت‌شلواری؟
وایسا نه، اتفاقاً باحاله
یالا، برات نوشیدنی میارم - لازم نیست -
صبح اجرا دارم، باید حالم خوب باشه ...ولی
آب می‌خورم - برای من زیادی دیر شده -
‫شب بیدار می‌مونم و ‫یه راست میرم سراغ رسانه‌ها
‫شاید یه ذره پول به سبک فیلمِ ‫حالا من رو می‌بینی برنده بشم
اوه باید برقصم
زویی، اومدی، سلام - سلام مت، آره -
چه خبر؟ خوبی؟ - آره خوبم -
درباره اجرا هیجان‌زده‌ام - خوشحالم که اومدی -
آره، خوبی؟
...آره خوبم فقط می‌دونی داشتم خوش می‌گذروندم
خب، همونطور که می‌بینی همه‌چی داریم - درسته، آره -
خوراکی داریم، بوفه سبک هالیوود قدیم داریم
‫اگه بخوای به خودت یه حالی بدی، ‫می‌دونی؟
آره - آره، خوبه -
باشه من می‌رم خوراکی بخورم - عالی -
‫آره. یه سر به بوفه قدیمی هالیوود بزن
آره، مدل قدیمی، حتماً - آره، می‌دونی -
اون چی بود؟
‫رفیق، نمی‌تونم الان مهمونی رو تموم کنم ‫زویی کراویتز اومده
‫از رومانی اومده، می‌خواد خوش بگذرونه
‫ببین، بهش ده یا پونزده دقیقه ‫وقت بده تا خوش بگذرونه
می‌دونی، حرف بزنه بعد مهمونی رو تموم می‌کنم، خب؟
‫‏10 یا 15 دقیقه، آره. چون یادت باشه ‫شغل‌مون رو از دست می‌دیم
آره می‌دونم - سلام، هی -
‫وضعیت بدی‌ـه، پس می‌شه لطفاً درستش کنی؟
آره درستش می‌کنم، باشه، حله
‫- هی، می‌خوای امتحانش کنی؟ ‫- نمی‌خوام. ممنون
‫مطمئنی؟ می‌خوای موقع طلوع آفتاب من رو ببینی؟ ‫می‌تونیم...
!ناچو
‫الان رفتارش عجیب نبود؟
متأسفم
موقع طلوع آفتاب برنامه داریم - باشه، خوبه -
‫- تصمیم گرفتی سهیم بشی ‫- سهیم؟
‫آره. توی شکلات‌ها ‫توی شکلات سهیم شدی
آره
دارم شکلات می‌خورم - آره خوبه -
فقط زیاد نخور
ببخشید؟ هرچقدر بخوام شکلات می‌خورم باشه؟
آره، نه
نمی‌گم چقدر بخور یا نخور - اوه لعنتی -
نظرت رو عوض کردی
‫بریم، مهمونی تا زمان اجرا
چی داری می‌گی؟
با قارچ‌ها
با قارچ‌ها؟
توی شکلات، قارچ هست
این‌ها قارچ‌ان؟
آره برای همین یه بوفه سبک هالیوود قدیمه
‫برای همین هی می‌گم ‫بوفه قدیمی هالیوود
یعنی توی غذا مواد هست؟
...آره این پس دیگه چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه؟
من نمی‌دونم یعنی چی - ...خب، یعنی این -
این یه بوفه... ببین مشکلی نیست
میکرودوزه، باشه؟ - میکرودوز نیست -
هست، توی هر کدوم دو هشتم گرم هست
چی؟ نه، دو هشتم اونس‌ـه (هر اونس=28 گرم)
دو هشتم گرم چیه؟ همچین چیزی نداریم
خدایا، حالا منطقی شد که چرا اینقدر بالام
الان من در حد خطرناکی قارچ خوردم یا نه؟
توی هر کدوم 7 گرمه
خیلی‌خب، زیاد به نظر می‌رسه ...ولی من یکی خوردم
و خیلی قوی بود ولی حالا می‌بینم که خیلی قابل کنترله
حالم خوبه فکر نکنم چیزیت شه
من 3 تا خوردم - چی؟ -
!یا خدا - ‏3 تا؟ -
!این خیلی‌ـه... خدای من، رفیق این خیلی قارچ می‌شه
!الان 21 گرم قارچ خوردی - خدای من -
متأسفم - خدای من. مت -
متأسفم، متأسفم - تو چه مرگته؟ -
چرا روی این‌ها برچسب نمی‌زنی، رفیق؟ - ...چون یه بوفه‌ی هالیوودی سبک قدیمه -
!اینقدر نگو بوفه هالیوود سبک قدیم
زویی اینجاست
الان تصادفی 21 گرم قارچ خورده
توی هر شکلات 7 گرم بوده
یه جوری وانمود نکن انگار سهل‌انگاری از من بوده - !متأسفم -
!تقصیر توئه - عذر می‌خوام متأسفم -
حالش خوب می‌شه؟ - البته که خوب می‌شم -
...چرا نباید خوب شم حالم خوب می‌شه؟
نمی‌دونم شاید آسیب مغزی ببینی
آسیب مغزی؟ مگه داریم؟
!شنیدم داریم - نه بابا، نداریم -
نه، شنیدم! جدی می‌گم - !نترسونش، رفیق -
!نترسونش - دارم می‌ترسم -
متأسفم - چی کار کنم؟ -
بالا بیارم؟ برای بالا آوردن دیره؟ - نمی‌دونم -
زیادی دیر شده - فکر کنم باید بالا بیارم -
نه. فکر کنم باید بالا بیارم - بالا نیار -
!یالا
نمی‌خوام بالا بیارم - نه، لطفاً نکن -
خدای من - باید ببریمش یه اتاق خصوصی -
یه‌کم هوا بخوری - اتاق خصوصی -
!موفق باشی، زویی. از پسش برمیای !با موج همراه شو، دختر
این کوفتی‌ها معمولاً چقدر اثر دارن؟
معمولاً شش تا هشت ساعت - الان ساعت چنده؟ -
ساعت 3:30 صبحه. لعنتی - خیلی‌خب، چیزی نیست -
خیلی طول می‌کشه تا اثرش بپره - اشکالی نداره -
چون الان 3:30ـه راستش حالم خیلی خوبه
اوه، وای پسر
این نقاشی خیلی مزخرفه
هی، تمرکز کنین - باشه -
اتاقت کجاست؟ باید برگردونیمت اتاقت
اتاقم. اتاقم از این طرفه - بزن بریم -
اون طرف هتله - خیلی‌خب -
توی اون یکی برجه - عالیه -
خیلی دوره. اینجا خیلی بزرگه - آره -
خدایا، پسر
نه - یا خدا. لعنتی -
چیزی نیست یالا
چرا باید جایی به این بزرگی بسازن؟ خیلی مسخره‌ست
اینقدر بزرگه که اینجا یه اتاق خواب اضافه هست
آره - از این طرف، بیا این طرف -
آره. می‌بریمت اینجا - لباست خیلی قشنگه -
خیلی خوبه. آره. همین‌جا - چه حافظه خوبی -
نه، دیگه کاری با اون یارو نداریم - درست از این طرف -
اینجا خوبه. خوشم میاد. آره - آره. عالیه -
کاملاً مال توئه - یخچال و تلویزیون داری -
این رو می‌ذارم اینجا. این مال منه - همه چیز جوره. عالیه -
این رو می‌ذارم اینجا. باشه - همون‌جا. عالیه -
می‌پرم اینجا - عالیه. خوبه -
...این رو لازم دارم و - همه چیز مرتبه، آره، حالت خوبه -
ببین، واقعاً متأسفم که این کار رو باهات کردم، باشه؟
اشکال نداره. خوب می‌شم - آره. آره -
...خیلی عصبانی‌ام - باشه -
ولی نمی‌خوام عصبانی باشم ... - باشه -
می‌خوام با موج همراه بشم
عالیه - باهاش نمی‌جنگم -
باهاش نجنگ - جنگیدن باهاش بده -
قبلاً هم قارچ خوردم
نه اینقدر زیاد، ولی اشکال نداره - هیچ‌کس نخورده -
آره. تو خوبی - من خوب می‌شم -
سال، من خوب می‌شم؟ - تو خوب می‌شی -
باشه -
من خوب می‌شم - تو خوب می‌شی -
من خوب می‌شم. خیلی‌خب - تو خوب می‌شی -
حالت خوب می‌شه
آره
حالش خوب نمی‌شه
یا خدا، الان خیلی بالام - صورتم رو حس نمی‌کنم -
پترا! بیا اینجا
خب، خیلی‌خب، زویی کراویتز توی این اتاق داره یه چرت کوچولو می‌زنه
زویی کراویتز؟ - آره -
خب، اگه یه وقت رفت بهم پیام بده، باشه؟ همین
باشه. خدای من، اشکالی نداره اگه ازش بخوام یه سلفی بگیریم؟
نه !توی اون اتاق نرو
فقط بهم پیام بده، باشه؟
تلفنم رو اون تو جا گذاشتم. لعنتی - لعنتی. باشه، برو -
هیچ‌کس نباید بره اون داخل
سلام، اومدم تلفنم رو بردارم
!هورا، برگشتی - آره. اوهوم -
!وای، پسر. خیلی سخت بود
...ساعت اولش اینطوری بود که و بعدش من انگار
مثل یه بچه کوچولوی گم‌شده توی جنگل بودم و ساعت‌ها گیر کرده بودم
نمی‌تونستم بیام بیرون، اما بعدش فهمیدم جنگل درون من بوده
و بعدش فهمیدم من خودم جنگلم
من جنگلم، ما جنگل‌ایم !و من خوبم
حالم خوبه
آماده‌ام ارائه رو انجام بدم بزن بریم
‏30 ثانیه بیشتر نگذشته
چی؟ - آره -
!نه - آره -
چند ساعت دیگه برمی‌گردم - خدای من، نه -
نه، حالت خوبه - مت، لطفاً تنهام نذار -
تو همین‌جا بمون. حالت خوبه - خدای من -
حالت خوبه، آره. با موج همراه شو - !لعنتی -
داری چه غلطی می‌کنی، رفیق؟ - چیزی‌ش نیست -
اون دیگه چی بود؟ - چیزی نیست -
...خدایا - حالش خوب می‌شه -
تو خوبی. فقط... به نظر خوب میای - آره -
کسی نباید بره داخل، پترا
شما دو تا احمق دارین چی کار می‌کنین؟
نه، ولی جدی، زویی کراویتز کجاست؟
داره روانی می‌شه چون تو حساب کتاب قارچ‌ها گند زده
توی هر شکلات 7 گرم قارچه
!خدای من
وایسا ببینم واسه همین اینقدر بالام؟
متأسفم آره، خیلی متأسفم
!خدایا، مسومم کردی - زویی 3 تا خورد. 3 تا ازشون خورد -
خدای من، تو چه مرگته؟
می‌خواستی سر به نیستش کنی یا یه همچین چیزی؟
یه اشتباه محاسباتی بود - !قاتل -
اگه می‌دونستم اینقدر قوی شدن پخش‌شون نمی‌کردم
!خدای من - خدای من -
...خیلی‌خب، اگه
خیلی‌خب... امیدوارم این گند نزنه به ارائه‌ی فرداش
خوب می‌شه - !اون تنها امید ماست -
!از نظر ریاضی غیرممکنه - مشکلی نیست. خوب می‌شه -
گریفین خیلی بیشتر خورده فکر کنم هشت، نُه تایی خورد
خدای من تو یه تهدید بزرگی، رمیک
متأسفم - می‌خوام بزنم بکشمت -
متأسفم - خیلی‌خب، من آروم‌ام
باشه - خیلی‌خب، گریفین کجاست؟ -
یه جایی توی مهمونی ثابت ایستاده، خب؟
وای اینجا توی مهمونی‌ـه؟ - آره، خیلی‌خب -
...باشه، می‌ریم گریفین رو جمعش می‌کنیم - باشه -
و هوشیارش می‌کنیم
تا برای ارائه‌اش آماده بشه
یه مرد 60 وخرده‌ای ساله هیچ‌وقت نباید اینقدر مواد بزنه
نه - ‏80 و خرده‌ای -
چی؟ - گریفین 82 سالشه -
!دروغ نگو - آره، خودش بهم گفت، آره -
قلبش منفجر می‌شه و میوفته گردن تو
همچین حرفی بهم نزن
قاتل می‌شی - ...اگه قلبش امشب منفجر بشه -
معلوم نیست تقصیر من باشه شاید تصادفی بوده باشه
شاید قلبش به صورت طبیعی منفجر شده باشه
باید پیداش کنیم - آره -
گریفین. گریفین میل - گریفین. گریفین -
شماها دنبال گریفین میل می‌گردین؟
آره. کجاست؟ تو می‌دونی؟
وای پسر همین الان اینجا بود
خیلی‌خب گوش کنین
اینجوری بودش که "!لعنت به این سر وصدا"
...یه مشت پر از ناچو برداشت
و همینجوری با دستش کرد توی دهنش
مستقیم کردش توی حلقش خیلی چندش بود
ولی وایسین گوش کنین
عاشقش می‌شین
خب، من هم می‌خواستم یه‌کم برای خودم بردارم
می‌خواستم همین‌طوری یه‌کم بخورم ...اومدم بخورم ولی
بعدش اینطوری بودم که، نه
اون کجاست؟ - آره -
از در اصلی رفت بیرون
من که نمی‌دونم کجا رفت - عالیه! ممنون. حرف نداشت. فوق‌العاده بود -
وایسین - چیه؟ -
می‌خوام از هتل یه‌کم ناچوی تازه سفارش بدم
شماها چیزی می‌خواین؟ - نه! آخه کی اهمیت می‌ده؟ -
من باهات نصفش رو می‌خورم - برات یه‌کمش رو کنار می‌ذارم -
آهای! متی
همین الان رفتم توی اتاق پشتی که یه تلفن بزنم
و دیدم زویی کراویتز داره روی فرش چهار دست و پا راه می‌ره
و با یه بچه خیالی حرف می‌زنه
اینجا چه خبره؟ - خیلی‌خب -
ببین، اون و گریفین میل ...ممکنه به صورت تصادفی مقدار زیادی
شکلات قارچی خورده باشن
اون‌ها چی؟ - خیلی بالان -
چرا این مهمونی رو تعطیل نکردی، متی؟
چون شدیداً لازم دارم مردم فکر کنن من باحالم
لعنتی! وقتی از این چیزها مصرف می‌کنم زیادی روراست می‌شم
!لعنتی - !تو اصلاً باحال نیستی -
!می‌دونم - اون باحال نیست -
گریفین کجاست؟ - خب، حدس بزن چی شده؟ -
اون، غیب شده
خدای من، متوجه نیستین؟
اگه یه خبرنگار یا هر کسی ...خارج از هتل کانتیننتال
گریفین میل رو ببینه که با قارچ خل شده
دیگه همه فقط در مورد این حرف می‌زنن؟
بهمون می‌خندن تا ابد بهمون می‌خندن
مضحکه‌ی سینماکان می‌شیم
...هم اون، هم فروش آمازون - نگو -
نه، ببین، پتی. تو فعلاً تنها آدم هوشیاری هستی که می‌شناسیم
لطفاً کمک‌مون می‌کنی پیداش کنیم؟
!باشه. برید
ممنون - عالیه. ممنون، پتی -
گریفین - گریفین -
ببینین [سوئیت‌ها]
پنیر ناچوئه - آره، نه بابا. یا خدا -
خیلی نزدیکه باز هم هست
!یا خدا
نزدیک شدیم - خیلی‌خب -
روی اون طبقه هم مالیده
پیداش می‌کنیم، باشه؟ - امیدوارم پنیر باشه -
پیداش می‌کنیم
وای. اینجا چقدر روشنه
این آدم‌ها دیگه از کجا اومدن؟ چطوری ساعت 3 صبح اینقدر شلوغه؟
ممکنه هرجایی باشه واقعاً ممکنه هرجایی باشه
خدای من اینجا خیلی بزرگه
!گریفین - نه -
نمی‌خوایم کسی بفهمه گم شده داد نزن
پس چطوری باید پیداش کنیم؟
!گریفین - تابلو نکنین -
...فقط باید
پخش شین از هم جدا شین. من این طرفی می‌رم
مایا، تو با من بیا، عزیزم
پروتئین
ببخشید
گریفین. کجایی؟ - گریفین -
!لعنتی خدای من
همه جا پر از خبرنگاره !همین الان مت بلونی رو اونجا دیدم، لعنتی
خیلی‌خب، باید پخش شیم - چیزی بزنیم؟ -
نه! لعنتی - برو پیداش کن -
اینطوری سریع‌تر پیداش می‌کنیم - برو، برو، هوشمندانه‌ست، برو -
!خیلی‌خب، گریفین آقای میل؟
قربان، نمی‌تونین این کار رو بکنین - چی گفتی؟ -
قربان، نمی‌تونین با خرچنگ بازی کنین فقط با ژتون
چه بلایی سر لاس وگاس اومده؟
آقای میل؟ سلام - بله؟ -
می‌ریم سر و وضع‌تون رو درست کنیم باشه؟
چرا؟ - ...چون -
پدر و مادرت می‌دونن اینجایی؟
...آره. من 20 سالمه - !کویین هکت -
مت بلونی سلام
سلام. چه خبر؟ - سلام -
خبرنگار سرگرمی مورد علاقه‌م حالت چطوره؟
مدیر اجرایی نوظهور مورد علاقه‌م
آره. نباید الان خوابی چیزی باشی؟
آخه، تقریباً دیگه صبح شده
احتمالاً بیدار بمونم شاید واسه بیدار موندن برم باشگاه
البته - توی پرواز می‌خوابم -
بله، می‌دونی این کار عاقلانه و منطقیه
گوش کن، فردا می‌بینمت
و خیلی طرفدار پادکستت هستم
خیلی‌خب خداحافظ
امیدوارم ارائه رو بترکونی - آره، ممنون -
نه، نه، نه
نه !لعنتی! نه
آماده‌این؟ - آره -
بریم. زود باش - عالیه. پستش می‌کنی؟ -
گریفین! همه جا رو دنبالت گشتم
حالت چطوره، رفیق؟
وای خدا - تو کی هستی؟ -
سال سپرستین معاون تولید
بیا بلندت کنیم - خدای من -
من تو رو نمی‌شناسم - خودشه. پیداش کردی -
سلام - سلام، کویین -
آره، سلام، وروجک کوچولوی ناقلا - اسم اون رو بلدی -
خیلی‌خب، باید ببریمش یه جایی
پاهام خوب کار نمی‌کنن - آره -
باید اون عضلات چهارسر رو به کار بگیری رفیق
یالا خدای من
وای، خدا
پای راست. راست، خوبه - من یه خرچنگ داشتم -
یه خرچنگ داشتی؟
اسمش استوارت بود. آره - عاشقشم. عاشق استوارت‌ام -
بذارش زمین - بفرما، آروم و راحت -
خدایا - تو عروسکی؟ -
نه - شما پیداش کردین! لعنتی! خدایا -
خدایا خیلی وضعش خرابه
نه، خوبه نگاهش کن
اگه قلب این پیرمرد منفجر بشه واسه تو به پلیس‌ها دروغ نمی‌گم
!لازم نیست به پلیس‌ها دروغ بگی !کار غیرقانونی نکردم که
!یه کاری کردی اوردوز کنه، پسر - من کاری نکردم. خودش زیادی مصرف کرد -
!خیلی‌خب، بیا اینجا - خودش زیادی مصرف کرد -
خیلی‌خب باید سخنرانی فردای گریفین رو لغو کنیم
ستاره‌ها رو ببین - نمی‌تونه سخنرانی کنه -
باید بگیم مسموم شده یا مچ پاش پیچ خورده
هر چیزی گفتیم مهم نیست، ولی نباید حرف بزنه - نه -
ببین، ما از قبل حضورش رو اعلام کردیم، خب؟
خدای من - باید قدرت رو نشون بدیم -
اگه هیئت مدیره یه ذره هم بویی ببره
که کنترل کامل اوضاع دستمون نیست
کاملاً به فنا می‌ریم
باشه؟ - حق با اونه -
اون ارائه می‌ده - آره -
کجا رفت؟ - یعنی چی؟ -
نمی‌دونم کجا... کجا رفت؟ غیبش زد
لعنتی - وای خدا -
داری چی می‌بینی؟ - !اونجاست -
خدای من
باید بگیریمش، برو دنبالش - برو بگیرش -
دارم با نهایت سرعتم می‌رم دیگه
!برید کنار
برو کنار، لعنتی - برو کنار، لطفاً برو کنار، خدایا -
!یا خدا - !گریفین -
از این طرف. از این طرف بیاین دنبالش - !حواس‌تون به قایق باشه -
زود می‌رسیم بهش
وای، رفیق - طاقت بیار، گریفین. سال داره میاد -
سلام - فقط توی همون قایق بمون -
وای
وای خدا
♪ من توی یه قایقم ♪ ♪ اون اینطور نوشته بود ♪
♪ باهام بیا تا قایق‌سواری کنیم ♪
خدایا
من رسیدم
من همین‌جا پیاده می‌شم جناب ناخدا
ممنون
دفعه‌ی دیگه جبران می‌کنم
گریفین میل پیدات کردم
پتی لی
عوضی‌ترین عوضی‌ها
خدایا، باورم نمی‌شه دارم از نزدیک می‌بینمت
وایسا ببینم مگه من اخراجت نکرده بودم؟
چرا، اخراج کردی
خودم هم همین فکر رو می‌کردم
!آهای، پسر
اگه بذاری 2 دقیقه از تلفنت استفاده کنم ‏100 دلار بهت می‌دم
‏100 دلار؟ قبوله
بفرما ممنون
سلام
با مت بولونی تماس گرفتم؟
بلونی - من هم همین رو گفتم -
خیلی‌خب، دارم با کی صحبت می‌کنم؟
یه منبع ناشناس
چه مرموز، خوشم اومد خبر دسته اول داری؟
آره
اگه خیر خودت رو می‌خوای بیا جلوی هتل ونیژن
ببخشید یه کلمه از حرف‌هات رو هم نمی‌فهمم
گفتم بیا جلوی هتل ونیژن
البته اگه خبر ویژۀ سال رو می‌خوای
زود خودم رو می‌رسونم
مترجمین: سارا و پویا Pooyamaz
[...این داستان ادامه دارد]