.
[استودیو]
[قسمت پنجم: جنگ]
آره، الان دارم می‌رم داخل [استودیو کانتیننتال]
امروز صبح هزار نفر می‌خواستن بیان اینجا [استودیو کانتیننتال]
اون مینی سریال واترلو از نتفلیکس امروز فیلمبرداری رو شروع کردن
درسته، یادم ننداز
داریم صحنه‌هامون رو به اون احمق‌ها می‌دیم
راستی، کریس همسورث این هفته توی شهره
و می‌خواد باهات نوشیدنی بخوره ولی اصلاً وقت نداری
اوه نه، جدی؟
باشه، ببین. اگه جایی خالی شد فوراً با کریس همسورث پرش کن
عاشق اون یارو هستم، باشه؟
هی، فیلم چشمک چی شد پسر؟ تموم شد؟
تقریباً، پارکر فقط می‌خواد قبل تموم کردن با مت ملاقات کنه
گفتم ملاقات می‌کنه مت می‌خواد انجامش بده
اون اتفاقاً امروز صبح بهم گفت نمی‌تونم صبر کنم تا پارکر فین رو ببینم
پس این رو به پارکر بگو تا بتونم معامله رو تموم کنیم و اون برگه‌ها رو امضا کنیم
پارکر هنوز نگرانه که زیادی شبیه فیلم لبخند باشه
نمی‌خواد دوباره همون فیلم رو کارگردانی کنه
آره، نگرانش نباش
اون با مت صحبت می‌کنه و آرومش می‌کنه
و ما یه فیلم خفن می‌سازیم
بهم اعتماد کن، درست می‌شه
کویین، مسخره‌بازی درنیار مت اصلاً فیلمنامه اوون رو خونده؟
مت الان کلی کار داره
‫ولی اولین چیزی که امروز ‫صبح بهش می‌گم همینه
چند ماهه که همین رو می‌گی
‫با تو پیش رفتیم چون گفتی ‫نفوذ زیادی توی استودیو داری
می‌تونی کاری کنی یه فیلم ساخته بشه یا نه؟
قطعاً می‌تونم کاری کنم یه فیلم ساخته بشه من فقط... متأسفم
می‌شه یه لحظه صبر کنی؟
سلام، ببخشید، قضیه چیه؟
خانم پارکینگ پره، مجبورم ازتون بخوام ماشین رو توی گاراژ پایین خیابون پارک کنین
ولی ساعت 8:48ـه، چطوری پر شده؟
‫خب، برای تولید یه فیلم دو طبقه ‫رو این هفته از دست دادیم
‫باشه، افسر اندرسون، درسته؟
امکانش هست که یه جای همیشگی کنار دفترم داشته باشم؟
...چون من 5 سال اینجا کار می‌کنم و
‫خب، بخش اداری می‌تونه ‫کمک‌تون کنه تا جایگاه اختصاصی بگیرین
‫فعلاً باید پایین خیابون پارک کنین
باشه، می‌دونی، من م.ن هستم
یعنی مدیر نوآوری که فکر کنم هیچ معنی‌ای نداره
هی، من هنوز پشت خطم امیدوارم جای پارک پیدا کنی
‫و کاری کن فیلم لعنتی ‫اوون کلاین ساخته بشه!
لعنت به من
‫- هی، می‌شه یه‌کم بهم آب بدی؟ ‫- حتماً
ممنون
ببین کی تصمیم گرفته بیاد سر کار
دو دقیقه از 9 گذشته
می‌دونم، شوخی می‌کنم ولی جدی، ما 9 شروع می‌کنیم، می‌دونی؟
‫البته. آره. هی، وقت کردی فیلمنامه‌ای ‫که برات فرستادم رو بخونی؟
کدوم یکی بود؟
همون فیلم اسلشر با بودجه کم ‫که اوون کلاین نوشته تا خودش کارگردانیش کنه
‫به نظرم خیلی با استعداد و باهوشه
آره، نه فیلمنامه جالبی بود
‫ولی سال هم داره یه ‫فیلم اسلشر با بودجه کم می‌سازه
‫و فکر نکنم بتونیم هر دو رو بسازیم، می‌دونی؟
کپی فیلم لبخند؟ هنوز قراره اون رو انجام بدیم؟
اوه آره، قطعاً
‫کارگردانی رو آورده که ‫واقعاً درباره‌اش هیجان‌زده‌ست
الان قرار بود براش جلسه بذاریم
‫چرا به جاش به اون کمک نمی‌کنی؟
آره، قطعاً
[چشمک]
چه خبر، عزیزم؟
سوسمار
‫- پیش‌نویس تازه. تازه چاپ شده ‫- خوبه
سلام، سال، چطوری؟
سلام
‫مت، فکر کردم الان من ‫و تو جلسه داریم
‫آره. کویین هم قراره از الان ‫روی فیلم چشمک کار کنه
‫هی، پترا، می‌شه بیای اینجا ‫و یادداشت برداری، لطفاً؟
باشه - آره، دارم میام -
آره، متأسفم
متأسف نباش، یادداشت بردار
...خیلی‌خب، چشمک
‫عاشق اون فیلمنامه‌ام. ارواحی که قبل از ‫قتل چشمک می‌زنن؟
جالب بود
فیلمنامه واقعاً خوبه پارکر فین پیشنهادش داده
می‌خواد باهات ملاقات کنه منم گفتم حله
همونی نیست که فیلم لبخند رو کارگردانی کرده؟
آره - واقعاً؟ اون؟ -
چرا اینطوری می‌گی؟
‫چون حس می‌کنم اگه قراره ‫فیلمش رو کپی کنیم
منطقیه که یه کارگردان جدید و خفن رو استخدام کنیم، می‌دونی؟
تا تکراری به نظر نیاد
آره، یعنی فکر نکنم حس تکراری بودن داشته باشه، می‌دونی؟
‫پیشنهاد داده شده، جلسه برای ‫این هفته گذاشته شده
ولی عالی بود، ایده خفنی بود
خب، آره ولی شاید بهتره موافقت نکنیم، می‌دونی؟
‫باید جلسات بیشتری بذاریم
‫اوون کلاین چی؟ خیلی وقته که ‫می‌خواد فیلم اسلشر بسازه
اتفاقاً ایده جالبی‌ـه
وایسا ببینم، اوون کلاین؟ اوون کلاین کدوم خریـه؟
‫واقعاً یکی از باحال‌ترین ‫فیلم‌های 2022 رو ساخت، پس...
واقعاً؟ - آره، اسمش صفحات خنده‌داره -
و به جشنواره کن هم رفته
‫و اِی 24، این کار رو نکن، ای 24 پخشش کرد ‫برادران سفدی ادامه‌ش رو ساختن
وایسا، بی‌شوخی... کن و ای24 و سفدی‌ها؟ همه‌شون رو دوست دارم
منم همینطور، ولی چشمک فیلم ای24 نیست باشه؟
واسه یه مشت عجیب و غریب که توی بدفور استیوسنت زندگی می‌کنن نیست
‫یه فیلم برای مردم معمولی آمریکاست ‫که از فیلم‌های باحال خوش‌شون میاد
‫باشه، ولی اگه قرار باشه ‫یه فیلم با بودجه کم بسازیم
‫شاید منطقی باشه که بریم ‫سراغ یه کارگردان درست و حسابی
اگه زیادی طمع کنی ممکنه اشتباه کنی
مت، من برات کارگردان اصلیِ فیلم لبخند رو آوردم
تا عملاً فیلمش رو برای این استودیو بسازه
‫اگه یه لبخند ترسناک تونست ‫بیش از دویست میلیون به جیب بزنه
‫تصور کن یه چشمک ترسناک می‌تونه چی کار کنه
فقط چون یه بار جواب داده به این معنی نیست که دوباره جواب می‌ده
خیلی‌خب ما 11 تا فیلم سریع و خشن داریم
که ثابت می‌کنه تئوریت چرته، پسر
‫باشه، گوش کن. خیلی دوست دارم بهم ثابت کنی اشتباه می‌کنم، باشه؟
اشتباه می‌کنی - امیدوارم همینطور باشه -
‫ولی به نظرم این ایده‌ای که ‫الان گفتی یه‌کم چرته
چرت؟ - چرت نیست -
آره، یه‌کم، آره - چرت نیست -
‫خب، راستش، یه‌کم می‌ترسیدم که ‫یه‌ذره چرت باشه
نیست - و اینجوری بودم که چرت نیست -
و بعد اون گفت که چرته - اون احمقه -
بعد گفتم، اوه چرته؟ - ...باشه خب -
شاید چرت باشه ...حقیقتاً، نمی‌خوام این
‫یه فیلم آشغال بشه که ‫فقط براش هزینه زیادی دادیم
خب، تو یه فیلم خوب می‌خوای که این همونه - آره -
‫خب، ولی لازم نیست چنین چیزی باشه
‫می‌دونی، با اون یارو لبخند جلسه می‌ذارم، ‫ولی با اوون کلاین هم همینطور
به نظر باحاله
خیلی باحاله، عالیه - خبر خوبیه -
‫دفتر مت رمیک. بله، یه لحظه
‫جانی ناکسویل‌ـه
برین بیرون، باید این رو جواب بدم
ناکس، ناکس، عوضی
یعنی، آره، گوشی رو نگه می‌دارم تا جانی بیاد
کویین، اون چه کوفتی بود؟
چی؟
‫اوون کلاین؟ من دارم یه معامله رو جوش میدم
چند هفته‌ست که سعی دارم ‫پارکر فین رو جور کنم
اوون کلاین باحاله
مسابقه باحال بودن نیست
این دقیقاً چیزی‌ـه که مت درباره‌اش حرف می‌زنه
‫مت گذاشت تو بیای توی جلسه من ‫و تو نابودش کردی
نابود؟ من کمکت کردم
‫از کلمه چرت استفاده کردی ‫و می‌دونی این کلمه مت رو تحریک می‌کنه
‫وقتی من یه مدیر نوآوری ‫سال اولی بودم
الکی کارگردان معرفی نمی‌کردم
دهنم رو می‌بستم چون اگه نمی‌بستم یکی یه منگنه پرت می‌کرد سمتم
خب، دوره زمونه عوض شده
اگه تو یه منگنه سمتم پرت کنی آخرش مثل اسکات رودین می‌شی
اسکات رودین مُرده؟
از لحاظ حرفه‌ای، آره
باشه، خب، از لحاظ حرفه‌ای ...اگه به سلسله مراتب احترام نذاری
احتمالاً کار تو هم تموم می‌شه
من رو تهدید می‌کنی؟ این تهدیده؟
من سعی دارم بهت نصیحت دوستانه بدم
آروم باش، روانی
!آتش
اوه خدای من اوه خدای من، حس خوبی داره
اوه خدا، کویین، این عالی نیست؟
الان هیجان‌زده شدی؟
نه - این خیلی خوبه -
خیلی خوب نیست؟ - اوه خدای من -
خسته شدم - چی؟ -
اوه خدای من، اوه خدا، متأسفم
ببخشید، تقصیر تو نیست، متأسفم
من فقط روز مزخرفی سر کار داشتم
و الان داری به اون فکر می‌کنی؟
آره، متأسفم، بعضی اوقات ذهنم می‌ره جاهای دیگه
سال داره اعصابم رو خورد می‌کنه - سر چی؟ -
گفت وقتی همسن من بوده توی جلسه فقط گوش می‌داده
حرف نمی‌زده، دیوونگی نیست؟ که سر کار حرف نزنی؟
خب، شاید بهتره بعضی اوقات فقط گوش کنی
خب، پس چرا ترفیع گرفتم اگه نمی‌تونم سر جلسه حرف بزنم؟
به خدا قسم اون از طرف من احساس می‌کنه تهدید شده
خب، تو چندبار گفتی که فکر می‌کنی از اون باهوش‌تری
و شغلش رو می‌خوای
و چرا نباید شغلش رو داشته باشم؟ چون جوونم؟
الکساندر کبیر وقتی 20 سالش بود پادشاه شد
اون واسه 2000 سال پیشه و اون موقع مردم تا 28 سالگی می‌مردن
استعدادم داره حیف می‌شه
‫هیجان‌زده هستین؟ ‫یه ذره نوشیدنی تو یه روز کاری؟
واو عجب بابای باحالی
‫هر کاری که دلتون بخواد می‌تونین بکنین
اگه نوشیدنی می‌خواین نوشیدنی می‌خورین
من برام مهم نیست فقط لطفاً به مادرتون نگید
این هفته یه پست باحال دیدم
‫شوارتزنگر و کارل ودرز حرکت ‫دستِ درنده رو انجام می‌دادن
‫بفرمایین. هورا. ممنونم
...دخترها
ممنون
‫اسکای، چرا هنوز اون صدای ‫بچگونه رو از خودت درمیاری؟
نمی‌دونم
آره
‫بلا، هی. کلاس عکاسی ‫چطور پیش میره؟
مامانت یکی از عکس‌هایی که گرفتی رو برام فرستاد خیلی قشنگ بود
‫کلاس اتاق تاریک مزخرفه، دو ساعت ‫طول می‌کشه یه عکس چاپ بشه
آره، مزخرفه
‫با گوشیت عکس بگیر، می‌دونی. آسون‌تره
غذا
استیک برای اون - سلام، سلام -
ماکارونی هم برای ایشون - آره، می‌تونم حرف بزنم -
می‌شه یه‌کم پارمژان بیارین؟
‫الان نباید حرف بزنی. اسکای
‫باشه. هی، بل چنگکش رو می‌خوای ‫یا یه بخش از دمش رو می‌خوای یا چی؟
بابا من از هفته پیش وگان شدم
چرا قبل اینکه این همه غذا سفارش بدم چیزی نگفتی؟
دفعه قبلی که زنگ زدی گفتم و فراموش کردی
و من اصلاً از اول هم نمی‌خواستم اینجا باشم
اینجا مثل تو قدیمی و چرته تو هیچی نمی‌دونی، خیلی مسخره‌ای
من می‌رم بیرون ویپ بکشم
می‌دونی من یه جلسه رو با الی راث لغو کردم تا اینجا با شما باشم؟
کی؟
خدایا
ناهار چطور بود؟ - خوب بود، شاه میگو دوست داری؟ -
هی، جلسه با پارکر فین اوکی شد؟
‫چون باید مت رو ببینه که معامله پیش بره
‫آره. برای فردا ساعت 2 بعد از ظهر تأیید شد
باشه، می‌خوام دوباره تأییدش رو بگیری
چون اگه این اتفاق نیوفته، من کارم تمومه و تو هم همینطور، دنیل
باشه، خوبه - با من میای به جهنم -
‫معبدی برای سینما بوده...
هی، هنوز اینجایی
آره، کلی کار دارم - کمک می‌خوای؟ -
نه تو برو خونه و استراحت کن - باشه، شب به‌خیر -
‫- آره، خوب بخوابی، خانم تانگ ‫- فردا می‌بینمت
واقعاً، پترا؟
[جلسه با پارکر فین و سال]
و حذف
هی، پارکر اینجاست
مت کجاست؟ - اونجاست -
عالیه
آماده جلسه هستی، رفیق؟
من یه جلسه دارم نمی‌دونم تو داری چی کار می‌کنی
من دارم به جلسه با تو و پارکر فین می‌رم
کی؟
پارکر فین؟ همون یارو برای فیلم چشمک؟ همونی که اونجا وایساده و مشکی پوشیده
نمی‌دونم داری چی می‌گی
‫الان با کریس همسورث قرار ‫ناهار و نوشیدنی دارم
نه، این توی برنامه‌ت بود
‫شاید پترا اشتباه کرده ‫می‌دونی، هنوز تازه‌کاره
تازه داره سر در میاره
و حقیقتاً اونقدر باهوش نیست - باشه -
‫ولی قطعاً من با کریسی همس قرار ناهار دارم
‫باشه. یه قدم مونده به این فیلم برسیم. خیلی‌خب
‫این یارو فقط پنج دقیقه ازت ‫وقت می‌خواد، پنج دقیقه بهم وقت بده
بازم می‌تونی کریس همسورث رو ببینی ...می‌تونیم
اوه آره، به کریس می‌گم همینطوری بشینه
و منتظر بمونه
عمراً، به من دست نزن
...لطفاً - یه کاریش بکن -
پارکر فین
هی، چه خبر سال؟ - چطوری عزیزم؟ -
خوبم پسر - خیلی‌خب، خوبه خوبه -
این احمق‌ها بهت آب یا قهوه تعارف کردن؟
آره، نه من سه بطری آب خوردم
وقتی منتظر تو و مت بودم بیا انجامش بدیم، پسر
عالیه، خب مت امروز بهمون ملحق نمی‌شه
ولی فکر کنم بتونیم کلی کار انجام بدیم
...می‌تونیم درباره انتخاب بازیگر و - چی؟ چی داری می‌گی؟ -
آره
فکر کردم تنها دلیلی که من اومدم اینجا اینه که با مت ملاقات کنم؟
درسته
‫مشکل بزرگی سر یکی از صحنه‌ها ‫پیش اومد که مجبور شد بره. ولی چیزی نیست
‫رفیق، یادته بهم گفتی این پروژه
‫برای استودیوی شما یه اولویت بزرگه؟
من این رو گفتم چون همینطوره، باشه؟
و سر یکی از صحنه‌ها انفجار رخ داده
...سال - چند نفر مُردن -
و مسئله شخصی نیست
شخصی نیست؟ منظورت چیه شخصی نیست؟
‫شما دارین ازم می‌خواین ‫فیلم خودم رو کپی کنم، باشه؟
‫وقتی مت نمیاد توی جلسه ‫یعنی مشکل شخصی داره
‫آره. خودش هم خیلی عصبانیـه و منم همینطور
‫یه فرصت دیگه بهم بده ‫فردا، تو، مت
‫هر زمانی که بگی ‫طبق خواسته‌ی پارکر فین جلو می‌ریم
‫- ساعت 9:15 می‌تونم. فقط همین، سال ‫- 9:15 عالیه. قبوله
ممنون - آره، هرچی -
‫از شیرینی‌فروشی کاریج شیرینی می‌گیرم، رفیق
عوضی
!هی، دنیل
چرا مت درباره جلسه خبر نداشت؟
نمی‌دونم، من تنظیمش کردم
قسم می‌خورم - واقعاً؟ باشه، امیدوارم همینطور باشه -
ببین
پترا - سلام -
چرا جلسه پارکر فین توی تقویم مت نبود؟
بود، من خودم گذاشتمش حتماً یکی پاکش کرده
اوه خدای من، هک شدم
آره، قطعاً هک شدی
...رمزت 1234ـه - اوه خدای من -
و روی یه برگه نوشتی و چسبوندی به مانیتورت
اوه خدای من، متأسفم - فردا ساعت 9:15 صبح -
مت، پارکر فین و من - آره -
نباید تغییر کنه
ساعت 9:15 فردا نمی‌تونه تغییر کنه، باشه
اوه خدای من، توی دردسر افتادم؟
تو نه
ببخشید
هی مت، اوون اینجاست
شماها با اووین کلاین جلسه دارید؟
آره - آره -
منم ملحق می‌شم
خب، این یه جلسه مقدماتیـه
...یه جلسه آشنایی، پس - نمی‌تونم صبر کنم تا باهاش آشنا شم -
‫اوناهاش نزدیک فواره‌مونه
‫درست همونطور که فرنک لوید رایت ‫تصور کرده بود
اوون، سلام
کویین، چه خبر؟ از دیدنت خوشحال شدم - بالأخره اوردیمت اینجا -
مت، اوون - من مت هستم، از آشنایی‌ات خوشوقتـم -
عاشق فیلمت شدم - ممنون، از لابی‌تون خوشم میاد -
‫سل، من ندیدمش ولی خیلی ‫تعریفش رو شنیدم
خدایا، تو چند سالته؟ - از دیدنت خوشوقتم -
تو یه بچه‌ای
مرد 32 ساله - چرت نگو -
‫- نابغه جوان. آره، بیاین بریم ‫- واقعاً هستم
بیا کوچولو مشق‌هات رو آوردی؟
ببین، حقیقتاً، بخوام صادق باشم
‫وقتی کویین اولین بار این ‫ایده رو برام گفت
‫اولش یه ذره تردید داشتم ‫ولی اگه شما واقعاً
‫بخواین یه کار متفاوت انجام بدین ‫کلی ایده دارم
ما عاشق ایده جدید هستیم
فقط نه خیلی جدید چون ما ‫فرمول دقیقی داریم که طبق اون باید جلو بریم
‫به نظر من که فرمول نیست، ‫بیشتر یه جور ساختاره
‫که صد درصد می‌دونیم جواب میده ‫و می‌خوایم بارها و بارها انجامش بدیم
درسته، باشه، ببینین من می‌خوام مخاطب رو سرگرم کنم
‫بدون اینکه خلاقیت رو کم کنم ‫منطقی هست؟
‫باور کن. مجبور می‌شی خلاقیتت رو کم کنی
خب فکر می‌کنم سال سعی داره بگه
‫که این فیلم‌ها توی گیشه ‫خوب جواب میدن و...
درسته - می‌خوایم این رو نگه داریم -
تا جایی که ممکنه
منطقیه، البته - یه سوال دارم، بچه زرنگ -
ما فیلم رو می‌سازیم، تدوینش می‌کنیم - آره -
عاشقش می‌شی - آره -
فیلم موردعلاقه‌ت می‌شه
‫ولی امتحانش می‌کنیم و 23 می‌گیره ‫چی کار می‌کنی؟
‫- چی کار می‌کنم؟ چی کار می‌کنم؟ ‫- آره
بیست و سه از چند دقیقاً؟
از چند؟ از صد چه کوفتیه؟ چی کار می‌کنی؟
آروم باش سال - چی کار می‌کنم؟ -
‫بازخوردها رو در نظر می‌گیرم ‫و خوب بهش فکر می‌کنم
و اگه نقد منطقی‌ای باشه احتمالاً یه سری چیزها رو تغییر می‌دم
...درسته؟ این - اگه 23 بگیری -
‫بخوای نخوای باید همه ‫چیز رو از اول بنویسی
‫- 30 صفحه رو باید از اول بنویسی... ‫- باشه، سال. بی‌خیال
توی سه روز ...
‫- فکر نکنم بشه توی سه روز 30 صفحه نوشت ‫- قبلاً این کار رو کردیم
اصلاً ممکن نیست - این‌ها یه مشت فرضیۀ چرته -
نه، بیاین بریم سر اصل مطلب - منطقی نیست -
مگه نه مت؟ این مسخره‌ست - نمی‌دونم، می‌خوام بشنوم -
‫چی می‌گه اگه فیلمش مزخرف از آب دربیاد
سوال خوبیه به نظرم - آره، قطعاً -
خیلی شنیدم که فیلم‌های خوب نمره بد گرفتن، نه؟
...باز هم - کاملاً حق با توئه -
...کلی مزخرفات هنری که تو
گیشه می‌میرن - باشه -
امتیازشون پایین می‌شه می‌خوایم این اونجوری نشه
...فیلم ارّه، مقصد نهایی - گوش کن -
تو قراره چشمک خفنی بسازی - نه، دارم گوش می‌دم -
...صبر کن، داری چی کار - قرار نیست برای من باشه -
...ممنون از اما دید قوی‌ای برای این داری
من خیلی مشتاقم براش پس گوش کن
...فقط باید این جلسه رو دوباره برگزار کنیم
...و می‌تونیم برگردیم و بعد - کاری رو دوباره نمی‌کنم، من دیگه نیستم -
خدا همراهت دوست کوچولو
اون بچه اونقدری که می‌خواستم باحال نبود
دوستش دارم ولی از بیخ گوشش رد شد
آره، شاید کسی که نامزد جشنواره کن شده گزینه خوبی برای بازسازی فیلم نباشه
که قبلاً هم دو بار بازسازی شده می‌دونی؟
اگه فیلم کوتاه رو حساب کنی سه بار اما، هی، پارکر فین
آره، مشتاقم ببینمش
دفعه بعد بهتر می‌شه کویین
بهشون می‌رسی - آره -
این دیگه چه کوفتیه؟
این به اون در
درباره چی حرف می‌زنی؟ - درباره چی حرف می‌زنم؟ -
خودت رو نزن به اون راه، بی‌خیال
می‌دونم کار تو بود که مت تو جلسه پارکر فین نبود
،ولی حالا می‌دونی نباید باهام دربیوفتی
تو داری با من درمیوفتی، باشه؟
دارم سعی می‌کنم به اولین فیلمم چراغ سبز نشون بدن
وقتی که تو داری برای سومین بار یه فیلم رو بازسازی می‌کنی
سرت تو کار خودت باشه، منتظر نوبتت باش
با این سرعت، قرار نیست نوبتم بشه
حقیقتاً، آره، احتمالاً حق با تو باشه
من از تو باهوش‌ترم
بیشتر از تو فیلم می‌بینم
...واقعاً رفتم مدرسه فیلمسازی
"من رفتم مدرسه فیلمسازی" - و به فیلمسازی اهمیت می‌دم -
باشه، ما فیلم چرت نمی‌سازیم فیلم خفن می‌سازیم
و هنرمند نیستیم، تهیه‌کننده‌ایم و تو حتی همین هم نیستی
فقط یه دختر تازه‌کاری
اون رو از سریال سوپرانو دزدیدی؟
حتی تیکه‌هات از خودت نیست
گاباگول (بدرود)
دنیل، همراهم بیا
دختر تازه‌کار؟ دختر تازه‌کار لعنتی بهت دختر تازه‌کار لعنتی واقعی رو نشون می‌دم
کارت خوب بود، دنیل - ممنون -
اون نوشیدنی‌ها رو آوردی تا پارکر فین رو تحت تأثیر بذاری
آره - اینجوری معامله رو جوش می‌دی -
آره
چی شد؟
الو؟ ماشین گلف تو جای پارک توئه؟ عجیبه، آره
فقط یه لحظه، الان جابه‌جاش می‌کنم
هی، کسی کلید ماشین گلف سال رو دیده؟
نه؟ تو دیدی‌شون؟ تو کلیدها رو دیدی؟
نه
کویین
دیروز سر میزم دیدمت تو کلیدها رو برداشتی؟
نه، من برنداشتم‌شون
چی... حرفت رو باور نمی‌کنم
حرف لعنتیت رو باور نمی‌کنم - باشه -
!لعنتی، لعنتی
سلام، از ساختمون استاینبرگ تماس می‌گیرم
یه ماشین پورش به صورت غیرقانونی اون جلو پارک شده
با شماره پلاک هشت اِی هفت شش اچ سه
یکی باید اون رو سریعاً با جرثقیل ببره
خیلی ممنون
کویین، داری چه غلطی می‌کنی؟
انقدر فال‌گوش نایست، خدایا دنیل چرا انقدر بهم گیر دادی؟
!چی شده؟ لعنتی
سال، دارم میام، ببخشید
اینجا داره چه اتفاقی می‌افته؟
قربان، نمی‌تونید اینجا پارک کنید
آره، خب معلومه اینجا جای پارک منه، من سال هستم
یکی ماشین گلف‌اش رو اینجا پارک کرده
شما شاه کلیدی چیزی ندارین؟
متأسفانه نه
سال، کلیدهای ماشین گلف اکثراً رو میزمه و الان نیستن
ولی قسم می‌خورم کار کویین بوده - لعنتی -
قربان، باید ماشین‌تون رو جابه‌جا کنین - آره، می‌تونم جابه‌جاش کنم -
نه، دوباره روش خط می‌اندازی
،برای یک میلیون‌اُمین بار بابتش متأسفم
گم‌شو! ساعت 9:15 شده
اگه پارکر فین بیاد بهش بگو سه ثانیه دیگه می‌رسم
بدو، دنیل، الان برو، برو - باشه -
ممنون بابت هیچی، افسر جانسون
بفرمایید، آقای فین - ممنون که من رو رسوندین -
یا عیسی مسیح
خدای من
ترسوهای فرانسوی تکون بخورین
ببخشید، لطفاً
!لعنتی
خدای من، یا عیسی مسیح
!لعنتی - هی -
نمی‌تونی اینجا پارک کنی - اشکالی نداره، من خوبم -
!لعنتی
لعنتی! ببخشید - خدای من -
تو خوبی؟ - نه -
لعنتی
چی شد؟ - ببخشید -
!تکون بخور
معلومه، از سر راهم برو کنار
هی، ببخشید، می‌دونید کی کارتون شروع می‌شه؟
ساعت 9:25 شده و باید برم سر جلسه دیگه
آره، فقط منتظر سال هستیم یک لحظه
کجاست؟ - الان می‌پرسم و ببخشید -
هی - می‌دونی سال کجاست؟ -
نه، قرار بود ده دقیقه پیش بیاد اینجا اینجا چی کار می‌کنیم؟
خب، می‌خوای خودت بری اونجا؟
عمراً این یارو رو نمی‌شناسم
نمی‌خوام باهاش خوش و بش کنم
لعنتی داره میاد تظاهر می‌کنم دارم با تلفن حرف می‌زنم
اگه سال اومد اینجا بهم بگو - باشه -
حتماً
هی، مت - هی، ببخشید دارم با تلفن حرف می‌زنم -
آره، فکر کنم دیگه می‌رم - عالی خوبه، ممنون که اومدی -
روز خوبی داشته باشی
طرفدار بزرگ فیلم لبخندم - عالیه -
و لبخند دو
!پارکر فین - چیه؟ -
سال شوخی می‌کنی پسر؟ اون چیه؟
نه، رفیق، چی؟ ازم دور شو
لعنتی ببخشید - رفیق خودت رو ببین، دیر کردی -
رو کل هیکلت... اون چیه، سُسه؟
سس چیلی‌ـه - رفیق نه، لعنت بهت، لعنتی مت -
لعنت به کل این مکان، پسر
!پارکر تمومش کن - برمی‌گردم استودیو پارامونت -
فقط بذار توضیح بدم، لعنتی
هی، سال یه چیزی ریخته رو پیراهنت
!هی! کویین
چیه؟ - می‌دونم کار تو بوده -
این چه‌جوری تقصیر منه؟
برای یک‌بار تو زندگیت خودت رو نزن به اون راه
می‌دونم تو اون ماشین گلف رو گذاشتی جای پارکینگ من
و برای چی باید این کار رو کنم سال؟ - سر به سرم نذار، خانمی -
هی، باهام جوری حرف نزن انگار دوازده ساله‌امه
اون لعنتی رو از جلوی چشمم دور کن
می‌خوای با اون چی کار کنی سال؟
می‌خوام پرتش کنم تو صورت لعنتی‌ت
می‌خوای یه بوریتو رو پرت کنی سمت یه خانم جوان؟
آره، آره می‌خوام
نه، جرأتش رو نداری این کار رو کنی
اینطور فکر می‌کنی؟
فکر می‌کنی جرأتش رو ندارم؟ جرأت لعنتیش رو؟
روزم رو بساز، زندگیم رو بساز پیرمرد زودباش، چی تو چنته داری؟ زودباش
بدو پیرمرد همین‌جا، هدفت اینجاست
مشکلت چیه؟
خدای من - نه، نه، نه، نه -
!نه، نه، نه تمومش کنم - خدای من -
!خدای من
لعنتی
خب، کسی آسیب جدی ندید پس خوبه
عالیه
آره، خداروشکر اینطوری شد؟
اما نتفلیکس ازمون خواست تا درباره تصادف تحقیق کنیم
تا بتونیم از بیمه هزینه آسیب‌ها رو بگیریم
خب، کی باعث تصادف شد؟
،خب، نمی‌دونیم کار کی بود ولی می‌دونیم کار چی بوده، یه کیساریتو
فکر می‌کردم بوریتو بود - کیساریتو یه نوع بوریتوـه -
چرا بهش نمی‌گن بوریتو؟
داشتم دقیقش رو می‌گفتم می‌خوای این جلسه برگزار بشه جان؟
هی، این چیزها برام مهم نیستن
فقط بهم بگو این چه‌جوری باعث تصادف شد، لطفاً
خب، این کیساریتو خورد به صورت دستیار کارگردان که داشت ماشین گلف رو می‌روند
و باعث شد بره تو دکور صحنه
چرا باید یه نفر یه بوریتو رو پرت کنه تو صورت دستیار کارگردان؟
سوال خوبیه - خدایا -
منابع انسانی به از اینجا به بعد داستان رسیدگی می‌کنن
اگه اتفاقی بوده باشه، حل می‌شه
اما اگه نبود، خب داستان فرق می‌کنه
خب، مسئله مهم اینه که کسی آسیبی ندید
پس یه‌جورایی مهم نیست
آخه، مهمه می‌خوام بدونم آیا باید به خاطرش کسی رو اخراج کنم یا نه
اما به نظر که تصادفی بود ممنون بچه‌ها
،اما اگه نباشه قطعاً می‌فهمم کار کی بوده
تصادف - یا نه -
سلام، لارا هستم از منابع انسانی
نظری داری کی این نوع بوریتو رو می‌خوره؟
بالأخره اومد کسی که بوریتو داره، اینجاست
لعنت بهم، دهنم سرویسه
لعنت به من لعنتی
ببخشید، خیلی عذر می‌خوام ببخشید، خدایا
،حالا، پشت سر من اون طرف بخش اداری
اتاق‌های فیلمبرداری کانتیننتال هستن
کارگردان‌ها نسخه‌های اولیه فیلم‌هاشون رو برای هیئت رئیسه کانتیننتال پخش می‌کنن
یا نظرات تماشاچی‌ها رو قبل از رفتن به اتاق فیلمبرداری می‌پرسن
،قبل از شروع عصر دیجیتالی
...از این اتاق‌های فیمبرداری برای فیلمبرداری
خیلی‌خب، بفرما، گوش کن - خدای من -
منابع انسانی دنبال‌مون هستن، پس باید داستان‌مون رو هماهنگ کنیم، باشه؟
یه بوریتو بود، یه زنبور اونجا بود روی بوریتو
پس زدمش و اون پرتاب شد
،و خورد به یه نفر و داستان اینجوری بود
نه، قرار نیست از زیر این داستان در بریم
،من از زیر این داستان در می‌رم و تو دهنت سرویسه
دهنم سرویسه؟ - آره -
درباره چی حرف می‌زنی؟ - این موقعیت منه، لعنتی -
بهش می‌گم که تو اون بوریتو رو پرت کردی سمت من
و وقتی که بگم، تو از اینجا اخراج می‌شی
هی، خودت خواستی
آره - تو دادگاه منابع انسانی -
این به درد نمی‌خوره، دهنت سرویسه
خیلی‌خب، هی، جدی من اونجا سلاخی می‌شم
و من هم یه جورایی جزو اقلیت هستم
یه جورایی زن رنگین‌پوست هستم پس دو برابر دهنت سرویسه
من قراره تبدیل به قهرمان بشم به اسم من راهپیمایی انجام می‌دن
هی، لطفاً این کار رو نکن
باشه، پس وقتی که اخراج شدی من هم قطعاً ترفیع می‌گیرم، درسته؟
،یعنی دفترت برای من می‌شه و همینطور پارکینگ و حقوقت
!لعنتی - بهم گوش بده، باشه؟ -
می‌خوام باهات صادق باشم دوتا دختر دارم
و باهوش نیستن و استعدادی هم ندارن
و باید هزینه زندگی‌شون رو بدم
و اومدم تا، ازت خواهش کنم بی‌خیال این بشی لطفاً
گوش کن، سال، مسئله شخصی نیست، باشه؟
کاری‌ـه - خیلی‌خب -
کویین، بی‌خیال، باشه ببین
هی، ببخشید که باهات بد رفتار می‌کردم چون جوون بودی، باشه؟
فقط به خاطر اینه که من رو یاد دخترهام می‌اندازی
گول این داستان رو نمی‌خورم - نه، نه اونجوری، فقط -
اون‌ها هم فکر می‌کنن من یه بازنده‌ام
همه‌تون وقتی نگاهم می‌کنین این حس تحقیر جوانانه رو دارین
پس وقتی جلوی مت گفتی ایده فیلم چشمک چرت بود
باعث شد حس کنم پیر و به‌درد نخورم
اما همچنین، باشه، تو هم نباید دیگه مثل عوضی کج‌خلق رفتار کنی
نمی‌تونی به خاطر اینکه یه‌کم باهات بد رفتار می‌کردم من رو اخراج کنی باشه؟
آره؟ - آره -
حالا ببین، باشه - نه، کویین -
کویین این کار رو نکن
...کویین لطفاً نکن
لطفاً این کار رو نکن
داری چی کار می‌کنی؟
نمی‌دونم دارم گریه می‌کنم چون تو زندگیم رو نابود کردی
خدای من
داری چی کار می‌کنی؟
این قرار بود برام سرگرم‌کننده باشه، باشه؟ و داری خرابش می‌کنم
کویین، خدای من
کویین، منظورت همونه که فکر می‌کنم؟
کویین
خدای من، خیلی دوستت دارم
نه، ولم کن
مشکلی نیست، باشه کاری که تو گفتی رو انجام می‌دیم
داستان‌مون رو هماهنگ می‌کنیم کاری می‌کنیم همه‌اش شبیه حادثه بشه
اگه قبول کنی که به حرفم گوش بدی - هرچی تو بخوای -
واقعاً باید بهم کمک کنی فیلم‌هام ساخته بشن، باشه؟
می‌دونم سلیقه‌هامون شبیه هم نیست
می‌دونم فیلم‌هایی که می‌خوام بسازم خیلی تجاری نیستن
ولی برای همین به کمک بقیه نیاز دارم
و این کار رو میلیون‌ها بار انجام دادیم و الان من فرصت خودم رو می‌خوام
هرچی تو بخوای، باشه؟
ولی باید بیشتر به من احترام بذاری
باشه، فقط چون از فیلم‌های با زیرنویس بدم میاد
به این معنی نیست که نمی‌تونم چیزی بهت یاد بدم
خیلی وقته تو این کار لعنتی‌ام کویین، باشه؟
یه چیز دیگه هم می‌خوام جای پارک تو
پس من کجا پارک کنم؟ - برام مهم نیست، همین قبوله؟ -
عالیه - آره، عالیه -
لعنتی، کارش خوبه
صبح به‌خیر، سال - صبح به‌خیر، کویین -
هی، دنیل - لعنت بهت، کویین -
برای چندتا ایده کارگردانی واسه فیلم چشمک
به کمک نیاز دارم، مت هم به خاطرش رفته رو مخم
آره، لیست بزرگی دارم - خوبه -
بوی ادکلنت جدیده؟ پینتوئه مگه نه؟
خیلی خوبه برای کت و شلوار بهم 3000 دلار بدهکاری
چی؟ نه، نیستم - "نه، نیستم" -