.
[استودیو]
[قسمت دوم: برداشت بلند]
Dark_Coffee : مترجم
آروم برو خواهشاً
نه. بهت گفتم باید زودتر راه بیوفتیم دیر می‌رسیم
چه اهمیتی داره که یه برداشت بلند مسخره‌ی قبل از غروب رو از دست بدیم؟
من اهمیت می‌دم این صحنه قراره شاهکار باشه
قراره یه صحنه‌ی مشهور توی این فیلم باشه می‌خوام موقع فیلمبرداریش اونجا باشم
کافه "دِرزدِن" همین‌جاست. بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم و خوش بگذرونیم
من این صحنه رو از دست نمی‌دم
چرا اینقدر اهمیت می‌دی؟ وقتی می‌ریم سر صحنه هیچ غلطی نمی‌کنیم
و اون‌ها لحظه شماری می‌کنن که ما از اونجا بریم
اصلاً این‌طور نیست شرط می‌بندم کلی از مدیرای اجرایی هم سر صحنه بی‌مصرف‌ان
اما من نه - باشه -
این واقعاً بخش موردعلاقه‌ی من از شغلمه
دیدن فیلمبردار و کارگردان که فیلم‌نامه رو زنده می‌کنن
برای همین داریم این کار رو می‌کنیم، داداش
من این کار رو برای پول و مواد می‌کنم اما فکر کنم ما با هم فرق داریم
می‌دونی که عاشق این کاری این‌جاست، همینـه
آره. خب - لعنتی. فکر می‌کنی کجا باید پارک کنم؟ -
قطعاً توی این مسیر نه این پارکینگ عوامل نیست. خب؟
باید برگردیم اردوگاه اصلی همون‌طور که توی دستورالعمل گفته
نه، وقت نیست
همین‌جا سر صحنه پارک می‌کنم من رئیس استودیوام
اگه مجبور بشن می‌تونن ماشینم رو جابه جا کنن - باشه -
هی تو. تو اون کت‌وشلواری که سر کار پوشیده بودی تنت نیست
لباس‌هات رو عوض کردی
آره. عوض کردم - چرا؟ -
من وقتی می‌رم سر صحنه راحت لباس می‌پوشم دیدی این‌ها چقدر شلخته لباس می‌پوشن؟
شلوارک‌های جیب‌دار و خالکوبی رو ساق پا
با کت‌وشلوار شبیه مأمورها شدی
لعنتی. چرا این رو بهم نگفتی؟ منم همین کار رو می‌کردم
حالا تو شبیه یه مدیر اجرایی خفن می‌شی من مثل تازه‌کارها می‌شم
ببخشید. نمی‌دونم چی بگم - ببخشید -
شما آقای رمیک هستید؟ مدیر استودیو؟
آره. معلومه که منم چه خبرها؟
خوشحالم می‌بینمت. من داگ هستم - سلام داگ، چه خبرها؟ -
سلام. همه خیلی خوشحال‌ان که تو اینجایی
ببین
آره. اگه اون کت و شلوار رو نپوشیده بودی نمی‌فهمیدم کدومی
دنبالم بیاید
کت شلوار مسخره
انگار یه تابلو دستم گرفتم که نوشته من چک‌های حقوقی‌تون رو امضا می‌کنم، بدبخت‌ها
انگار اومدن رئیس استودیو خودش به اندازه کافی باعث حواس‌پرتی نشده
من حواس هیچ‌کس رو پرت نمی‌کنم هزار بار تا حالا رفتم سر صحنه
می‌دونم چطور خوب رفتار کنم
ببین، اون‌ها وقت ندارن لطفاً زیادی ایده نده
آره، معلومه اگه نظرم رو بپرسن می‌گم
وگرنه اصلاً نمی‌فهمن من اینجام
راه رو باز کنید مردم. رئیس استودیو داره میاد برید کنار. برید کنار
راه رو باز کنید
متی و سال ورود باشکوه‌شون رو اعلام کردن
سلام پتی
سلام. چی شده؟ لباس رسمی‌ترت توی خشکشویی‌ـه؟
لعنتی. زیادی رسمیه. آره؟
لعنتی. اونقدرها هم بد نیست. هست؟ ‌- مشکلی نداری -
ولی باید کمتر جلب توجه کنی - باشه -
باشه؟ این صحنه نباید هیچ اشتباهی داشته باشه
آره. دقیقاً - آره -
ببخشید اما بودن تو در اینجا اونقدر حواس ملت رو پرت می‌کنه
که انگار باب ایوانز با شیپور و یه بسته مواد اومده باشه
همینه که هست آهای پسر. چقدر تا فیلم‌برداری مونده؟
چند دقیقه دیگه. سارا و جوناس داره روی بالکن تنظیمات رو انجام می‌دن
باشه - هی -
بخش تعویض لباسی چیزی دارید؟
یه جایی که شاید بتونم یه سوئیشرت بردارم یه چیز معمولی‌تر
آره حتماً اونجاست. نشونت می‌دم
منم اول کارم دستیار تولید بودم
سال، تو به اندازه‌ی یه لنگه جوراب به درد نخوری
تنها کار تو این بود که نذاری امروز بیاد سر صحنه
من سعی‌م رو کردم. خب؟
حتی 20 دقیقه توی توالت قایم شدم تا خیلی دیرش بشه و نیاد
اما اون پیدام کرد و کلی سرم داد کشید خیلی خجالت‌آور بود
واقعاً؟ - سارا -
خیلی‌خب همگی خیلی ممنون بابت صبوری‌تون
الان می‌خوایم یه بار صحنه رو بگیریم
سلام پتی. سلام سال - سلام -
دیدم مت داشت توی خونه راه می‌رفت مگه امروز بازدید از صحنه‌ی فیلم ممنوع نبود؟
می‌دونم. سعی کردیم، سعی کردیم ولی عشقش به سینما تو اوجشه
با این حال، اگه بفهمه که نمی‌خوای دور و برت باشه
دیگه نمی‌بینیش. می‌خوای برم بهش بگم؟
نه. نه. طوری نیست - واقعاً؟ باشه -
می‌خوام ازش بخوام 800 هزار دلار دیگه بهمون بده
که تو این صحنه یه آهنگ از رولینگ استونز بذارم
اگه فکر کنه نمی‌خوام سر صحنه باشه این کار رو نمی‌کنه
درسته. اون آدم خیلی حساس و کینه‌ایه
این رو به عنوان بهترین دوستش می‌گم - مطمئنم اشکالی نداره -
وانمود کنید این رو نگفتم اون آدم خوبیـه
ممکنه حتی به دردمون بخوره - قطعاً به درد نمی‌خوره -
می‌تونیم براش یه گوشه پخش زنده بذاریم اینطوری قرنطینه‌ش می‌کنیم
آره، مثل یه شامپانزه‌ی مریض
فکر خوبیه - عالیه. هرکاری فایده داره بکن -
می‌خوام دوباره قاب ابتدایی رو چک کنم. ممنون
حالا باید این بچه‌ی هیوئی رو تو محدوده خودش نگه داریم
آره. چی؟ - ما امشب گرتا رو از دست می‌دیم. می‌دونی؟ -
آره، فردا قراره برای یه فیلم فوق محرمانه‌ی نولان بره لندن
فیلمنامه‌ش رو خوندم از اون فیلم‌های جک قاتله
هشدار اسپویل: قاتل یه زنه
سال، اگه تا نیم ساعت دیگه‌ این برداشت بلند عالی انجام نشه
فیلم عملاً نمای پایانی نداره
پتی تو در بهترین حالت یه تهیه‌کننده‌ی صوری هستی
من 4 ساله دارم این کار رو انجام می‌دم
واقعاً؟ - تو فقط برای این اینجایی -
که خودت رو به سارا نزدیک کنی تا فیلم بعدیش رو بسازی
اونقدرها هم که به نظر میاد احمق نیستی
نه، که البته با توجه به قیافه‌ی احمقانه‌ت چیز خاصی هم نیست
پتی، قبلاًها مهربون‌تر بودی
خب خوبه که دیگه نیستم
وایسا، وایسا
الان دیگه توی یه تیم‌ایم. خب؟ - خب -
قراره نذاریم متی این صحنه رو خراب کنه
آره. باشه - با دور کردنش از سارا -
دور کردنش از بازیگرها
مخصوصاً گرتا - چرا؟ -
گرتا می‌خواد جت مت رو واسه تور تبلیغاتی بگیره
و اگه اون رو ببینه می‌خواد خود شیرینی کنه
تا با پرواز عادی نره و ما کل نور روز رو از دست می‌دیم
فهمیدم
آره. بیا تو - متی -
سلام، خدای من - سلام -
خیلی بهتر شد
شبیه یه سیاهی‌لشکر احمق شدم؟
خب، سیاهی‌لشکر احمق بهتر از یه رئیس خودشیفته‌ی استودیوئه
زود باشید
می‌شه سریع برم دستشویی؟ باشه - می‌خوان فیلم‌برداری رو شروع کنن -
یالا. برو. یالا - دستشویی‌ت رو نگه دار -
باشه. آروم برو. این شلواره اینقدر بزرگه نمی‌تونم باهاش درست راه برم
خدای من، متی. تازه‌کاری‌ها - باشه فهمیدم -
برداشت‌های بلند خیلی مسخره‌ن
فقط برای حال کردن خود کارگردانه ولی بقیه رو بیچاره می‌کنه
مخاطب‌ها هیچ اهمیتی به این کار نمی‌دن
شوخی می‌کنی؟ برداشت بلند نهایت دستاورد سینمایی‌ـه، می‌دونی؟
یه ترکیب کامل از هنرمندی و تکنیک‌ـه
آره، تو فیلم‌های مرد پرنده‌ای، فرزندان انسان رفقای خوب رو ببین
راستی، می‌دونستی وقتی داشتن رفقای خوب رو می‌ساختن، با ری لیوتا در ارتباط بودم؟
واقعاً؟
یه مبل چرمی کاراملی داشت که عاشقش بودم
لعنتی - خدا رحمتش کنه -
یه ابزار عالی برای روایت داستان هم هست
تو شخصیت گرتا لی رو می‌بینی که از فردی بااعتمادبه‌نفس به فردی شکسته تبدیل می‌شه
همه‌ی این‌ها توی یه برداشت بدون هیچ کاتی؟ این عالیـه
فکر کنم مایا بخواد این رو به‌عنوان یه داستان عاشقانه‌ تبلیغ کنه
نه یه برداشت بلند فوق افسرده‌کننده
خب، داریم شروع می‌کنیم همه به موقعیت اول برگردید
رسیدیم. درست سر وقت برای جادوی سینما
برم قبل از شروع فیلم‌برداری سلام کنم؟
نه نه - نه وایسا -
باشه. باشه - لعنتی. ابر شد -
یه لحظه صبر کن
...خب پس بیاید
بیاید قبل از اینکه شروع کنیم یک بار دیگه بازپخش تمرین رو ببینیم
آلفی، بازپخش لطفاً
...خب. دوربین عالیه. فقط
بازیگر جایگزین یه‌کم سریع حرکت می‌کنه
باید مطمئن بشیم گرتا زمان کافی داره
[فیلم‌بردار]
بازیگرهای فرعی نمی‌تونن اینجا باشن
وای خدا. خیلی ببخشید آقای ردمیک - نه. عیب نداره. طوری نیست -
طوری نیست. اشکال نداره. می‌دونم - فکر کردم بازیگر فرعی هستید -
به خاطر لباس‌تون - فهمیدم. طوری نیست -
می‌تونی مت صدام کنی طوری نیست. نگران نباش
خب مت. می‌تونم برات قهوه‌ای چیزی بیارم؟
آره، اگه قراره چیزی بیاری
یک قهوه سرد با یه‌کم شیر جو دوسر و یه‌کم شربت آگاوه می‌خوام
عالیه، خیلی ممنون
خب مشکلی نیست فقط وانمود کن من اینجا نیستم
اگه اینجا نیستی پس اون قهوه رو کی قراره بخوره؟
خب همین‌جا صبر کنید فکر می‌کنم صحنه‌ی جلوی در ورودی یه‌کم کند بود
آره - چندتا حرکت تقاطعی دیگه -
توی اتاق نشیمن لازم داریم نور چطوره؟
تقریباً عالیه. اگه تا یک دقیقه دیگه شروع کنیم می‌تونیم دو برداشت خوب بگیریم
باشه - همگی برگردن سر جای اول -
سلام. اوضاع چطوره؟ - سلام مت -
شنیدم ممکنه بیای و خوشحالم به موقع رسیدی
بله. به‌زحمت. ولی رسیدیم
لباس‌های فیلم رو پوشیدی؟
داستانش طولانیه بعداً برات می‌گم
تو سرت شلوغه - عالیه. ممنون که اومدی -
اگه می‌تونی بهش بگو
که توی شروع بیشتر به سمت چپ دوربین بمونه
باشه - تصاویر روز عالی بودن -
ما خیلی لذت بردیم - عالیه. خوشحالم خوشت اومده -
آره - عالیه -
اینطوری تا وقتی همه‌چیز کامل بشه کارها کمتر روی هم انباشته می‌شه
باشه - ...بعد -
حمایت از فیلمسازان زن برای ما در استودیو کانتیننتال یه اولویت خیلی مهمه
خب، بذار این صحنه رو بگیریم و مطمئن بشیم که اشتباه نکردی
اشتباه. نه نه
آره. اگر می‌تونی اون نکته رو انجام بدی، عالی می‌شه
خیلی منتظر بودم که این سکانس رو زنده کنی
از وقتی که اون رو توی فیلمنامه‌ات خوندم خیلی شاعرانه بود. می‌دونی؟
سوفیا با ماشین می‌ره و کل زندگیش برای همیشه عوض می‌شه
هر چیزی که دوست داشت رو پشت سر می‌ذاره تو این رو نوشتی
آره - آره -
اصلاً از دستش نمی‌دادم
ما کل بعد از ظهر این رو تمرین کردیم
و سه بار با بازیگرهای جایگزین فیلم‌برداری‌ش کردیم
تقریباً حالم دیگه ازش به هم می‌خوره
نه، اینطور نیست
خب
واقعاً یه لذت خاصه. می‌دونی؟ ...یه جورایی مثل اینه که
با پل توماس اندرسون سر صحنه‌ی فیلمِ شب‌های خوش"‌ باشی"
وقتی دارن برداشت بلند ابتدایی رو فیلم‌برداری می‌کنن
یا با اورسون ولز سر صحنه‌ی فیلم نشانی از شر" باشی"
وقتی که سکانس بمب‌گذاری ماشین رو می‌گرفت
یا، می‌دونی، توی خیابون‌های کوبا باشی
وقتی که سکانس تشییع جنازه رو توی فیلمِ من کوبا هستم می‌گرفتن
آره. همه‌شون صحنه‌های عالی‌ای هستن
من می‌رم یه سر به صحنه فیلم‌برداری بزنم
باشه
نذار مزاحمت بشم
اصلاً مزاحم نیستی
واقعاً؟
معلومه نیستی
اگه وقتی داریم فیلم‌برداری می‌کنیم نظری داشتی، راحت باش و بهم بگو
می‌خوام رئیس راضی باشه
چرا یه فنجون قهوه نمی‌زنیم؟
نه. نه. فقط می‌خواست مودب باشه
نه، نه - منظورش الان نبود -
نه. نه من یه نظر ریزی دارم. عیب نداره
سارا. سارا
یه فکر کوچیک دارم. متوجه شدم ...که بدل گرتا لی توی شروع سکانس
مثل چیزی که توی فیلمنامه بود سیگار نمی‌کشه
آره. ما گذاشتیمش کنار به نظر خیلی غیرضروری بود
ولی من همیشه خیلی دوستش داشتم
با شروع فیلم ارتباط داره وقتی با ماشین دارن میان لس‌آنجلس
و اون به پتونیا قول می‌ده که سیگار رو ترک می‌کنه
ابتدا و انتهای فیلم رو به هم وصل می‌کنه (فلش‌بک ته‌کتابی)
من عاشق فلاش‌بک ته‌کتابی‌ام همیشه دنبال فلاش‌بک ته‌کتابی بودم
باشه باشه. همه‌مون دوستش داریم اما وقت نیست
فقط یه ثانیه طور می‌کشه
نه - این یه فلاش‌بک ته‌کتابیه -
می‌دونی چیه؟ خیلی فکر خوبیه
بابی، می‌تونیم برگردیم به اون صحنه که گرتا سیگار می‌کشه؟
مطمئنی؟ آماده کردن وسایلش یه‌کم طول می‌کشه
دیدی؟ وقت نیست
فقط یه دقیقه طول می‌کشه. بی‌خیال ببین سارا چقدر از فکرم خوشش اومد
خیلی ازش خوشحاله ما با هم هم‌نظریم. آره؟
بیاید این کار رو بکنیم. عالیه. خوبه - ما با هم هم‌نظریم. بیاید انجامش بدیم -
آره، یه رئیس استودیوی خیلی باهوش کی فکرش رو می‌کرد؟
آره
عالیه. بذار بیارمت اینجا - وسایل رو آماده کنیم. صحنه سیگار کشیدن برمی‌گرده -
آره - اون از فکرم خوشش اومد -
آره، هنوز یه بازیگر عالیه - فکر می‌کنه فکر خوبیه -
آره. فلاش‌بک ته‌کتابی خوبیه - می‌دونی چی خوبه؟ -
این رو گفتی؟ ‌- آره -
بقیه‌ی عمرمون هروقت این فیلم رو می‌بینیم
و اون این سیگار رو آتیش می‌کنه ما می‌دونیم به خاطر اینه که ما امروز سر صحنه اومدیم
موافقم. بیا از اینجا بریم بریم کافه درزدن
نه، باید ببینیم که انجامش می‌دن - باشه -
این بهترین قسمتشه
مت. از این طرف
...چی... چی - برو برو -
کجا می‌ریم؟
نمی‌دونم - این چیه؟ ‌-
ما برات امکان پخش زنده رو اینجا فراهم کردیم
پخش زنده‌ی خودم؟ - چیه؟ -
آره. آره، فرش قرمز انداختیم قسمت وی‌آی‌پی
صندلی خودت رو داری و کشمش خودت رو داری
من هیچ‌کدوم این‌هارو لازم ندارم
من همون‌جا خیلی راضی بودم این‌ها لازم نیست
بذار برات هدفون بیارم - ممنون داگ -
یه هدفون برای رئیس استودیو می‌خوایم همین الان
دریافت شد. باشه
سارا، چرا تشویقش کردی؟
به نظر میومد براش خیلی مهمه
دیدی وقتی نظرش رو قبول کردم چقدر خوشحال شد؟
اون قیافه رو دیدم مثل بدبخت‌هاست
اگه اون آهنگ رو بتونم بگیرم این بهای کمی‌ـه که براش پرداخت کنم
اگه من هنوز مسئول بودم، تمام آلبوم رو بهت می‌دادم، بدون نگرانی برای قیمتش
بابی، می‌شه ضبط کنیم لطفاً؟
منتظریم تا وسایل صحنه سیگار کشیدن بیاد هر لحظه ممکنه برسه
ای خدا. باید این صحنه رو بگیریم
هرچه سریع‌تر سیگار رو بیارید ممنون
سریع‌تر سیگار رو بیارید
ممنون - ایول -
نمی‌خوام الان اینجا باشم، داداش
تو رئیسی. یه مهمون ویژه‌ای
اون‌ها من رو از اون قسمت بیرون کردن احمق که نیستم. می فهمم چه خبره
من به سارا یه ایده دارم و ازش خوشش اومد
ایده‌ی خوبیه اما پیچیده‌ست ...بذار اون‌ها
من رئیس استودیوام
اگه بخوام می‌تونم برگردم - ...نه نه. همین‌جا پیش من بمون فقط -
من برمی‌گردم. برمی‌گردم ولم کن
نمایشگر مشکلی داره؟
نه، فقط فکر کردم نزدیک‌تر به کار باشم بهتره
اگه نری چطور دلمون برات تنگ بشه؟
فقط وانمود کنید من اینجا نیستم
داری این کار رو غیرممکن می‌کنی
سیگار رسید آماده‌ایم
خب - ضبط می‌کنیم -
خب. درست شد حرکت لطفاً
بچه‌ها. خراب شد. ببخشید - ضبط رو متوقف کنید -
لعنتی
فقط سی ثانیه دوباره تنظیم می‌کنیم
خیلی عالی بود تا وقتی خراب شد
...اون - تو طرفدار رولینگ استونز هستی؟ -
آره. یه بار توی مهمونی اسکار ونیتی‌فر
میک جگر رو دیدم
...فقط داشتم فکر می‌کردم - خب -
آهنگِ "همیشه اون چیزی که می‌خوای "به دست نمیاری
برای سکانس پایانی عالی می‌شه با فرض اینکه بتونیم بگیریمش
آره
اگه بتونیم پولش رو بدیم عالی می‌شه. آره
خب اگه تو واقعاً ازش خوشت بیاد می‌تونی پول هرچیزی رو بدی. درسته؟
دقیقاً اینجوری نیست
خب. بریم. همین الان - ضبط می‌کنیم -
حرکت لطفاً
لعنتی. دیدی؟ تصویر قطع شد؟
طوری نیست به‌خاطر مانیتوره
دوباره اینطوری شد - داداش این عادیه -
مشکلی نیست
سلام رندال
ممنون دعوتم کردی
سوفیا
شماها صدا دارید؟
می‌شنوید؟ - آره -
لطفاً خفه شو
تصویر قطع شده و حالا صدا هم خراب شده
این برداشت خوبیه؟ نباید متوقفش کنید؟
نه. برداشت خوبیه ما خوب صداش رو می‌شنویم
وایسا. وایسا
داگ. می‌شه کمکم کنی؟ - بله آقای رمیک -
صدا یه‌کم پارازیت داشت ولی حالا اصلاً صدا نمی‌شنوم
بذار ببینم - ...فقط -
هیچی نمی‌شنوم - گاهی به خاطر باتریشه -
خفه شو - دهنت رو ببند -
باشه. من نمی‌شنوم - ...مطمئنی سوکت هدفون -
کاملاً جا رفته؟ ‌- آره جا رفته -
فکر می‌کنم کامل جا رفته - صداش زیاده؟ -
صداش؟ آره. بذار ببینم نمی‌دونم
ساکت - ببخشید -
می‌دونی... این رو لازم ندارم
فقط مانیتور رو می‌بینم - مطمئنی؟ ‌-
همینجوری خوبه - کات -
وایسا ببینم. چی شد؟‌ چرا کات؟ برداشت عالی بود. چی شد؟
گرتا گفت صدای پچ‌پچ میاد و حواسش پرت می‌شه
ای بابا
قول می‌دم اگه دقیقاً از همون‌جایی که کات خورده ضبط کنید
می‌تونید به هم وصلشون کنید
ما وصلشون نمی‌کنیم
حتی توی فیلم 1917 از تکنیک ویپ‌پن برای اتصال صحنه‌ها استفاده شده
ما از ویپ‌پن استفاده نمی‌کنیم این یه برداشت بلند واقعیه
کلک نمی‌زنیم فقط قراره انجامش بدیم
باشه. عالیه. بیاید دوباره انجامش بدیم
دفعه بعد یه مجموعه‌ی کاری برات آماده می‌کنم
آقای رمیک - لازم نیست. وانمود کنید من اینجا نیستم -
بابی می‌شه توی نشیمن جمع بشیم؟ دور از مت لعنتی؟
...چی
چند دقیقه طول می‌کشه که پسر توی مهمانی شماره 2 رو دوباره آماده کنیم
و خشک کنیم و لباس جدید بپوشونیم؟
باشه. چند دقیقه؟ چند دقیقه؟ - پنج دقیقه -
فایده‌ای داره؟
هنوز نور رو داریم؟ ‌- اگه تا پنج دقیقه دیگه ضبط کنیم آره -
ولی فقط یک برداشت باشه بدون هیچ‌ تغییری
همه برگردن سر نقطه‌ی شروع ‫همین حالا!
می‌دونی که تقصیر اون دستیاره داگ بود همه‌ش حرف می‌زنه
می‌دونی منظورم چیه؟ ‌- نگرانش نباش -
چون همین امشب اخراج شد - نمی‌تونی داگ رو اخراج کنی -
نه. نه. این کار رو نکن. باشه؟ ‌- بهم اعتماد کن -
اصلاً نمی‌فهمه این حرف رو تو زدی قول میدم
مشکل این نیست منم توی شروع کارم دستیار بودم
سلام داگ - سلام داگ. چه خبر؟ ‌-
آقای رمیک، شما لباس جایگزین پسر توی مهمونی شماره 2 رو پوشیدید
لعنت به من. راست می‌گی - لعنتی. دربیار -
نه، ما لباس‌های رئیس استودیو رو درنمیاریم
چندتا از این لباس پشت اتاق لباس داریم
برو داگ. برو بیارشون. لعنت بهش - وای خدا -
الان برمی‌گردم - بریم. نه، نه. مت. بیا -
وای خدا
!می‌خوام اون آقای رومخ بره
داشتم سعی‌م رو می‌کردم. به حرفم گوش نمیده. اون رئیس منه
اگه می‌خوای روی اون صحنه‌ی عجیب غریبی که سریال مندلورین رو
روش فیلم‌برداری کردن، فیلم‌برداری کنی یا باید چند میلیون دلار بهم بدی
یا باید از شرّ اون خلاص شی تا من بتونم این فیلم رو تموم کنم
نه، نه. خودم بهش رسیدگی می‌کنم ملکه‌ی من تو فقط کار هنری خودت رو انجام بده
دارم سعی می‌کنم
حالا برو متی رو پیدا کن و مجبورش کن بره
پتی، این اتفاق نمیوفته
وگرنه اون ویدئوی رپ کردنت توی تولد من رو برای وبسایت تی‌ام‌زی می‌فرستم
همونی که توش حرف‌های نژادپرستی زدی
نه، نه. یه کلمه‌ی دیگه هم نگو این اتفاق میوفته
مت، همین الان می‌ریم
گوش کن مت یا خدا
یه یارویی هست درست مثل تو لباس پوشیده کجاست؟
از اون طرف رفت
مت. مت باید بریم
دنبال من می‌گردی؟
داری چه غلطی می‌کنی؟ - حالا که اومدیم اینجا باید دستشویی می‌رفتم -
یه نفر تو دستشویی‌ـه. فقط 30 ثانیه طول می‌کشه. فقط همین
پتی ازم خواست پیدات کنم. اون می‌خواد تو بری. همین الان
آره. می‌دونم پتی ازم می‌خواد برم خودم خبر دارم
چون می‌خواد خودش رو پیش سارا پُلی عزیز کنه
سارا هم می‌خواد بری
خودش این رو گفت؟
آره مت. خودش گفت متأسفم
چرا؟
فکر کنم چون این صحنه‌ی خیلی پیچیده‌ایه
و اون‌ها دارن نور رو از دست می‌دن و بودن تو در اینجا
برای اون خیلی استرس‌زاست پس فکر کنم باید بریم
اگه نمی‌خواد اینجا باشم پس اینجا نمی‌مونم
می‌دونی منظورم چیه؟ ‌- می‌دونم -
این بخش مورد علاقه‌ی من از این شغله
می‌دونم رفیق اشکال نداره
وای خدا
مت، سلام - سلام -
اینجایی. خدای من - آره. عمراً از دستش نمی‌دادم -
حتماً. آره - چرا لباس‌های فیلم‌برداری رو پوشیدی؟ -
داستانش طولانیه نگرانش نباش
می‌دونی، تو یه رئیس استودیوی خیلی متفاوتی
خیلی عالیه
خداحافظ گرتا - ممنون -
سعی می‌کنم با بقیه متفاوت باشم
مثلاً اینکه تو همیشه اینجا کنار ما هستی
و این همیشه تفاوت خیلی زیادی ایجاد می‌کنه
خیلی ممنون. تو هم کارت توی فیلم خیلی عالیه
آره - واقعاً؟ ممنون -
...ما فقط داشتیم - متأسفانه باید بریم -
صبر کن. حالا نظرت چیه؟
من خیلی خوشحالم که سارا صحنه‌ی سیگار کشیدن رو دوباره توی فیلم گذاشت
وای خدا - خدا رو شکر -
اون فکر من بود
چی؟ - آره. فکر من بود -
عمراً - آره -
وقتی سیگار رو انداختم توی استخر؟ ‌- آره -
این یه اشاره به صحنه اول بود
این فلاش‌بک ته‌کتابی به فیلم میده - عاشق فلاش‌بک ته‌کتابی‌ام -
همه عاشق فلاش‌بک ته‌کتابی‌ان
می‌شنوی؟ ‌- اون‌ها توی اول و آخر فیلم هستن -
فلاش‌بک ته‌کتابی رو می شنوی؟‌ دقیقاً - آره. فلاش‌بک ته‌کتابی عالیه. بریم -
معلومه که فکر تو بود - ممنون -
خوشحال شدم دیدمت ما داریم می‌ریم
ممنون. خیلی خوب بود
چیزی که خیلی اعصاب خورد کنه اینه که باید اون صحنه رو تا الان گرفته بودیم
اما توی پشت صحنه پچ‌پچ می‌کردن و این کارشون کاملاً حواس من رو پرت کرد
و وقتی این اتفاق میوفته خیلی اعصاب‌خورد کنه و واقعاً بی‌احترامیه
غیرقابل بخششه - بدترین کاره. تقصیر سیاهی‌لشکرهای لعنتی‌ـه -
احمق‌ها. واقعاً کودن‌ان - از این عوضی‌ها متنفرم -
گرتا؟‌ سر صحنۀ 1 لازمت دارن - باشه. الان میام -
اگه می‌خوای وقتی فیلم‌برداری تموم شد بیا پیشم
چون می‌خواستم در مورد مصاحبۀ خبری هم باهات حرف بزنم
باشه - همینه -
شاید بتونیم یه جت بگیریم خیلی جالب می‌شه
مثل فیلم ای24، زندگی‌های گذشته، پولی ندارم - آره جالب می‌شه -
مثلاً دو دلار دارم
من واقعاً باید خودم کشتی می‌ساختم تا به اونجا برسم
نه، دیگه هیچ‌وقت این کار رو نکن - من خیلی ازش خسته شدم -
من خیلی سخت کار کردم تا به اینجا رسیدم
تو لیاقتت خیلی بیشتر از اینه - فقط بهش فکر کن -
عالیه - تو لیاقت بهترین‌ها رو داری -
لطفاً باهام بیا. نه، نه
مت، توی خونه دستشویی داری
باید برم
سریع می‌رم دستشویی و بعدش از اینجا می‌زنیم بیرون. خواهش می‌کنم
باز شو. لعنت شلوار لعنتی
لعنتی
وای
زود باش یالا
تموم شد. یالا
لعنتی یالا
لعنت به این‌ شلوارهای قدیمی
گرتا، می‌خواستم در مورد فصل جوایز باهات حرف بزنم
فقط مطمئن شو توی زمستون برنامه‌ای نداری
...ما یه - مت -
!کات - !لعنتی -
لعنتی. خیلی ببخشید، گرتا
خیلی ببخشید - مت. طوری نیست -
برگردید صحنۀ 1 - ببخشید. ببخشید -
دوباره سریع می‌ریم - دوباره آماده شید. از اول. داریم نور رو از دست می‌دیم -
لعنتی، مت چی کار می‌کنی؟
ببخشید. لعنتی - لعنتی -
من خوبم. خوبم - مت. حالت خوبه؟ -
نه. به نظر خیلی بد میاد - نه. طوری نیست. ضبط رو ادامه بدید -
!بهیار
آره. شنیدی رئیس استودیو چی گفت بیاید ضبط کنیم
تو خوبی؟ - به ضبط ادامه بدید -
نه باید بشینی
آره، باید بری اورژانس - چیزی نیست. من خوبم -
...همین الان
دوربین‌ها رو روشن کنید - وای خدا -
چیزی نیست فقط ضبط کنید
لعنتی
!وای خدا. مت
داری همه‌جا رو خونی می‌کنی - چیزی نیست. فقط ضبط رو ادامه بدید -
نه. یا باید همین الان ضبط کنیم یا دیگه نمی‌تونیم ضبطش کنیم
خیلی‌خب. یالا - اون رو تمیز کن. سی ثانیه -
تو. تو
اینقدر با مت مهربون نباش
می‌دونم چرا این کار رو می‌کنی؟ ‌- تو می‌خوای با پرواز عادی بری؟ -
اصلاً. بعداً درباره‌اش حرف می‌زنیم
باشه، اما باورت می‌شه چقدر بد زمین خورد؟
آره. خیلی باحال بود برو. برو
یالا، یالا
بریم. بریم - !بی‌خیالِ تمیزکاری -
تا 15 ثانیه دیگه ضبط می‌کنیم همه سر جاهاشون
تو می‌تونی سارا
فکر کردم ما قراره بریم
می‌خواستم بریم گرتا گفت بمونم
اون داشت در مورد تبلیغات فیلم حرف می‌زد
اون هیجان‌زده بود - پس می‌تونه از جت استفاده کنه -
این تنها دلیلی‌ـه که داره برات خودشیرینی می‌کنه
در واقع تنها دلیلی که هرکی سر صحنه‌ست با تو حرف می‌زنه
اینه که یه چیزی از تو بگیرن
دوربین آماده‌ست
خوبه. حرکت
داره میاد
سلام آقای رمیک من لری مورس هستم، بهیار صحنه
سلام. چیزی لازم ندارم - بذار یه نگاهی بندازم -
فکر کنم خوبم - ...اجازه بدید من -
لعنتی. ببخشید چیزی نیست
من کمک لازم ندارم. خوبم - باشه. خبر خوبیـه -
به نظر نمیاد جاییت شکسته باشه
بچه‌ها باید ساکت باشید
اما باید فوراً ببریمت اورژانس
چون ممکنه خونریزی داخلی داشته باشی
ببین لری. گم‌شو. لری گم‌شو. از پیش من برو
ببخشید
خب
اصلاً - کات -
نه - چرا کار رو متوقف کرد؟ ‌-
عالی بود
یه ماشین مسیر رو بسته - چی؟ ‌-
ماشین کیه که گند زد به فیلمبرداری؟
یه ماشین قدیمی با سقف متحرک با پلاک سفارشی. نوشته رئیس استخر
نوشته رئیس استودیو. نه رئیس استخر لعنتی. هردو معنی رو میده. مال منه
من جابه جاش می‌کنم - واقعاً جدی می‌گی؟ ‌-
چرا هنوز اینجایی مت؟ ‌- تقصیر من نیست -
گرتا ازم خواست بمونم دارم سعی می‌کنم از زن‌ها حمایت کنم
اگه اینجا نباشم نمی‌تونم ازشون حمایت کنم
می‌شه حمایت از زن‌ها رو برام توضیح بدی؟
...من... نه
من رو از هر جای کره‌ی زمین غیر از اینجا حمایت کن
برو - باشه. باشه -
باید همین الان ماشینت رو جا‌به‌جا کنی - جابه‌جا می‌کنم -
همین کار رو می‌‌کنم - می‌دونیم -
چیه؟ ‌- کتم رو می‌خوام -
نه - کت رو ول کن. فقط برو -
نه. کلیدهام توی کتمه
شوخی می‌کنی؟ ‌- من میارمش -
باید پول اون آهنگ رولینگ استونز رو بدی
باشه. قبوله - وای خدا -
داداش اون خیلی عصبانیه. داره منفجر می‌شه - آره خیلی عصبانیـه -
لعنتی - چیه؟ -
یه میلیون کت و شلوار کرمی هست - کدومه؟ -
چقدر کت و شلوار کرمی هست - کدوم مدله؟ ‌-
مارک برونلو کوچینلی - چی... مدلش چه‌جوریه؟ -
!برونلو کوچینلی کت چاکدار با جادکمه‌ای بازشو
پیداش کردم
لعنتی. برش داشتم. لعنتی - برو برو. نه -
آماده‌ست. صدا بره
این رو نگو - برگردید سر جای اول -
وایسا. داری می‌ری؟ ...فرصت نشد صحبتمون رو
جت مال تو. نگران نباش - وای خدا. ممنون. حالم بهتر شد -
خداحافظ گرتا - مشکلی نیست -
ببخشید. داریم می‌ریم
ممنون. همگی ببخشید. ببخشید - برو. برو -
ما داریم می‌ریم - برات قهوه آوردم -
وای خدا. زمان‌بندیت عالیه داگ - وای. لعنتی -
خدایا
نه. وای خدا
اون‌ها هنوز همون‌جا هستن درست پشت سرمون‌ان
لعنتی - خدا لعنتش کنه. چقدر بد شد -
لعنتی
فکر می‌کنی اون صحنه رو می‌گیرن؟
آره حتماً
آره. هنوز نور هست - کاملاً -
آره
دارم بهت می‌گم صحنه‌ی سیگار کشیدن عالی بود
ممنون داداش - آره -
منم همین فکر رو می‌کنم - آره -
فلش‌بک ته‌کتابی بود
اون‌ها ضبطش نکردن - لعنتی -
Dark_Coffee : مترجم