wls_translators یوسف عزیزیان (112)
زود باش عزیزم، بیا اینجا
الان میام همین الان میام، عزیزم
دارم گربه رو میذارم تو سبدش
درو باز بذار که بتونه بره پیش بقیه
شب بخیر،
امشبه، تو میای ؟
هرچی باشه به نظرم سرگرم کنندس
نمی‌تونم بیرون برم همه درا بستس
نه، همشون بسته نیستن
اونجا، اون سوراخ راه داره می‌تونی از اونجا بری بیرون
بجنب کوچولو ما نباید اینو از دست بدیم
پرش خوبی بود ولی روی پایین اومدنت بیشتر کار کن
زود باش شب میشه ها
به نظرت اون چطوریه؟
کی می‌دونه؟ این گربه که نه
خوش اومدید رشته‌ کن‌های شب
سلام، داریم ‌میریم ببینیمش
منم همینطور
ولی درک نمی‌کنم چرا باید بریم
پس چرا اینجایی؟
اممم
کنجکاوی، احتمالا
میخوام ببینم چی برای گفتن داره
ما هم همینطور، بچه جون ما هم همینطور
اون کجاست؟
داداشا، خواهرا موفق باشید
بعضی از شماها برای شنیدن پیام من از راه دوری اومدید
خونه‌های گرم و راحتتون رو ترک کردید و امیدوارم که وقتی تموم کنم
همه شما در رویای من سهیم باشید
من همیشه اینجوری که می‌بینید نبودم
مثل خیلی از شماها، منم یه زمانی توی دنیای اونا زندگی کردم
و مثل شماها، خودم رو گول زدم
اونا بهم غذا می‌دادن و آسایش رو برام مهیا می‌کردن، بهم خدمت می‌کردن
تنها چیزی که در عوض همه اینا ازم می‌خواستن محبت بود
بدون هیچ هزینه‌ای واقعا میگم
اون قوی بود و چالاک
دندونا و پنجه‌هاش خیلی تیز بود
اون انتخاب من بود
هیچ وقت دوباره ندیدمش ولی فراموشش نکردم
مادر خودم رو یادم نمی‌اومد ولی عهد کردم که متفاوت باشم
می‌تونستم یادشون بدم چطور بشورن، چطور به آرومی بخزن و چطور شکار کنن
میدونستی که گرمشه
چرا داخل نگهش نداشتی؟
به نظرم اونا یه جورایی با مزن
بامزه؟ اون یه چشم آبی ثبت شدس از یه نژاد خالص
اینا دو رگن مفت نمی‌ارزن
- میخوای چیکارشون کنی؟ - نگران نباش
بسپارش به من
پائول!
من حسشون کردم
از دور، تاریک بود آب سرد داشت می‌بردشون
دعوا کردنا و پنجه کشیدنای کورکورانشون رو حس می‌کردم
حسشون کردم که در ترس منو صدا می‌زدن
و بعدش... دیگه رفته بودن
خدایا فکر کردی اون می‌فهمه؟
یه نگاهی بهش بنداز احتمالا راحته الان
کی چهارتا بچه جیغ جیغو اینجا می‌خواد؟
احتمالا حق با توئه
فقط احساس گناه می‌کنم
اون موقع می‌دونستم که به خودم دروغ گفتم
که ما زیردست بودیم
اون موقع که با انسان‌ها زندگی می‌کردیم نمی‌تونستیم خودمون رو آزاد بدونیم
و من دعا کردم
به سمت تاریکی، به سمت شب
به پادشاه گربه‌ها
همانی که در میان ما قدم می‌زنه ولی ما اون رو نمی‌شناسیم
و ... رویاپردازی کردم
چرا اومدی اینجا، گربه کوچولو؟ به اعماق رویاها
اینجا هیچی گیرت نمیاد
من برای عدالت اومدم
برای وحی، برای خرد
عدالت یه توهمه
خرد هم اینجا جایی نداره
اما وحی ... وحی تو محدوده رویاست
اگه قلب قوی‌ای داشته باشی و نترسی
من از هیچی نمی‌ترسم
توی کوه یه غاره اونجا می‌تونی پیداش کنی
ولی راه سخته
یه گربه کوچک ممکنه خیلی آسیب ببینه اگه از راه منحرف بشه
گربه‌ها از راه خودشون میرن
من از جنگل ارواح رد شدم، جایی که مرده‌ها و گم شده‌ها در گوشم نجوا می‌کردن
صدای بچه‌‌های خودم رو شنیدم که صدام می‌زدن
ولی من وای نستادم
من از میان مکان‌های سرد رد شدم
جایی که هر قدمی که بر میداشتم همراه با درد بوده، ر لحظه عذاب آور بود
از میان نم و رطوبت گذشم، که سرتاپام رو خیس کرد و پنجه‌هام رو بی حس کرد
اما با وجود همه این‌ها، به راهم ادامه دادم
من از میان تاریکی گذشتم از برهوت
جایی که همه چیز از من گرفته شد
هرچیزی که من رو به کسی که هستم تبدیل می‌کرد
و حتی زمانی که نمی‌دونستم چرا دارم جلو میرم باز هم ادامه دادم
بعد از مدتی، خودم رو دوباره یافتم بالای یک کوه بودم
من اومدم که گربه‌ی رویاها رو ببینم
اممم
چرا باید بذاریم وارد بشی؟
چرا باید یکی مثل تو مزاحم‌اش بشه ؟
توده کوچکی از پوست و استخوان به سختی میشه گربه حسابت کرد
راه درازی رو اومدم نمیشه که همینجوری برگردم
من کارم رو فقط به اونی میگم که برای دیدنش اومدم، و نه کس دیگه
من یه گربم رازهامو به کسی نمی‌گم
یه گربه با عزت
ولی حواست باشه
رویاها یه بهایی دارن
و جلو رفتم
من اینجام
تو کی هستی؟
یه گربه رهگذری در شب
یه زاغ مرده من رو اینجا فرستاد برای وحی
میخوام بدونم اونا چرا تونستن بچه‌هام رو ازم بگیرن
چرا ما به این شکل زندگی می‌کنیم؟
درک نمی‌کمم
گربه باید به چشمای یه شاه نگاه کنه اونا اینطور میگن
به چشمای من نگاه کن، خواهر کوچولو به چشمای من نگاه کن
و توی چشماش، همه چیز رو دیدم
حقیقت رو دیدم حقیقت ما
از هر چیزی که تصورش رو می‌کردم فراتر بود
سالها پیش، گربه‌ها واقعا به دنیا حکومت می‌کردن
اون وقتا ما بزرگ‌تر بودیم همه‌ چیز برای ما بود
انسان‌ها موجودات کوچکی بودن به اندازه الان ما
ما رو نظافت می‌کردن بهمون غذا می‌دادن
وقتی که ماه کامل بود اونا رو شکار می‌کردیم
چون شکار اون‌ها حتی از شکار پرنده‌ها هم لذت بخش‌تر بود
لذت اون روزها رو توی چشماش دیدم
بازی گربه و انسان
و بعدش ...
... یکی از انسان‌ها از میان اون‌ها برخاست
که انگیزش، رویایی بود که بهشون گفته بود
رویاها دنیا رو شکل میدن
رویاها هرشب، دنیا رو از نو می‌سازن
دنیا رو اونطوری که الان هست رویاپردازی نکن
رویای یه دنیای جدید رو داشته باش
دنیایی که در اون ما دیگه شکار نمی‌شیم دیگه قربانی نیستیم
دنیایی که ما بهش حکمرانی می‌کنیم
اگه با هم رویاپردازی کنیم، اتفاق میوفته رویاها جهان رو شکل میدن
خبرها بین انسان‌ها پخش شد ولی برای مدتی اتفاقی نیوفتاد
ولی بعدش یک شب اونا با هم رویاپردازی کردن
تعدادشون خیلی نبود شاید هزارتا، بیشتر نه
اونا رویاپردازی کردن
و روز بعد، همه چیز عوض شد
ما برای اون‌ها طعمه بودیم همینطور برای سگ‌ها و دستگاه‌های مکانیکی
ما کوچک بودیم و اون‌ها عظیم
پس، اونا دنیا رو تغییر دادن؟ به شکلی که الان هست درش آوردن؟
نه دقیقا
اونا در مورد دنیا رویاپردازی کردن پس این دنیایی که توش هستیم همیشه همین بوده
هیچ وقت دنیایی وجود نداشته که در اون گربه‌ها حکمرانی کنن
انسان‌ها دنیا رو از آغاز همه چیز تا ابدیت تغییر دادن
همیشه همینطوری بوده
حالا فهمیدی؟
بله، می‌فهمم
پس میدونی که وظیفه‌ت چیه
و چه باری رو باید به دوش بکشی
به اندازه کافی قوی هستی؟
بله، من ...
امیدوارم
برخیز، فرزندم با موهبت من
می‌بینی
من نقطه ضعف اون چیزی که بهم نشون داد رو دیدم
اون شب رفتم که خبرهای خوب رو پخش کنم
و حالا از جایی به جای دیگه سفر می‌کنم
برای گربه‌های وحشی توی مکان‌های برهوت موعظه کردم
پیغامم رو به سوی ستاره‌ها فریاد زدم
اون رو به گوش گربه‌ها توی کوچه پس کوچه‌ها رسوندم
و هروقتی که رفتم، پیغام من همان خواهد بود
رویاپردازی کن
اگه تعداد کافی از ما این رویا رو داشته باشن، حدود هزار تا، می‌تونیم در مورد دنیایی رویاپردازی کنیم که در اون
هیچ گربه‌ای رنج نمی‌کشه، هیچ گربه‌ای توی سرماو تنهایی نمی‌میره
دنیایی که در اون همه گربه‌ها شاهان و ملکه‌های خلقت هستن
این پیغام منه
و باید ادامه بدم تا زمان مرگم تکرارش کنم
یا تا وقتی که هزار گربه پیغام من رو بشنون و باور کننو رویاپردازی کنن
و ما دوباره ... به بهشت می‌رسیم
بانو ؟
فکر کنم
پس امیدی هست، بچه جون
خب، اون حداقل سرگرم کننده بود از این نظر می‌تونم ازش تعریف کنم
فکر می‌کنی همینطور میشه که اون گفت؟
میخوام‌ یکی رو ببینم پیامبر، پادشاه یا خدا
که هزار گربه رو قانع کنه همزمان یه کاری رو انجام بدن
خورشید به زودی طلوع می‌کنه
بیا ببرمت خونه، کوچولو
نگاه کن، هنوز خوابیده
فکر کنم داره رویا می‌بینه
دوست دارم بدونم گربه‌ها رویای چه چیزی رو می‌بینن
اینجوری که داره تکون میخوره فکر کنم داره شکار می‌کنه
نگاش کن، با مزه نیست؟
چرا واقعا بامزست
تو نمی‌تونی شخصیت‌های داستان رو وادار به کاری کنی
فقط به خاطر اینکه کار توی نویسنده راحت تر میشه
کاراکتر مهمترین چیزه
بقیه چیزها بعد از اونن
هر پیچ و خم داستان هر خط دیالوگ
هر ... سکوت غنی و پرمعنا
سوالی هست؟
آره
می‌تونی یکم در مورد روند کارت برامون بگی؟
هیچ توصیه‌ای برامون داری؟ برای اونا که تازه شروع کردن و
براشون سخته که از هر خطی که می‌نویسن متنفر نباشن؟
اوه...
متاسفانه باید بگم که من خیلی وقته این کارو می‌کنم و ...
اصلا با گذر زمان راحت‌تر نمیشه
ولی سعی کنید که به خاطر این سختی‌ها دلسرد نشید
اولین رمانم توسط هفت تا ناشر رد شد
و بعدش تبدیل به پرفروش‌ترین کتاب شد، پس ...
خیلی خب برای امروز کافیه
و تکلیف رو هم یادتون نره یه رخداد یکسان
که توسط دو کاراکتر با دو دیدگاه متفاوت ازش حرف زده میشه
متوجه شدید؟
یه کم کار داشت، ولی ...
آره
اون ...
عالیه، متشکرم
خواهش می‌کنم
به نظرم قابل تحسینه
اینکه یه نویسنده مثل تو، چقدر می‌تونه توی پژوهش موفق باشه
شناختن یه دکتر آینده کار سختی نیست
راستش من می‌خواستم یه نویسنده بشم
ولی پدر و مادرم اصرار کردن که من یه توانایی‌هایی دارم
من هنوزم می‌نویسم، اگه وقت داشته باشم ولی ...
والدین خیلی دانایی داری
قول میدم تو از اونا هم بهتری
خب، من چی بهت بدهکارم؟
- هیچی - صبر کن، نورا ...
راستش
اون احتمالا، در هر صورت جزغاله می‌شد
فقط به کسی نگو که از کجا آوردیش
نمیگم قول میدم
و ... اگه اشکالی نداره
میشه اینو برام امضا کنی؟
البته
هیچ نظری داری که کتاب جدید کی بیرون میاد؟
نه، ولی قطعا اسم تو توی بخش سپاس گزاری‌ها هست
دنباله کتاب قبلیه؟
یا جدیده؟
نمی‌تونم بگم
کیه؟
ریچارد مادوک، اومدم امانوس فرای رو ببینم
الان میام پایین
تنهایی؟
آره فهمیدم
خب، بیا تو پسر جان بیا تو
حالت چطوره ریچارد؟
هیچ چیز عمیق و هیجان انگیزی ننوشتی اخیرا؟
خوتون می‌دونید که ننوشتم آقای فرای
نه
یه سال میشه که حتی یه کلمه ننوشتم هیچی
خب بشین، بیا یه چیزی بخوریم
هدیه‌م رو هم نشونم بده لازم نیست که اونجوری باشه
باشه
کارت عالی بود پسر جان
اوه!
یه توده مو
در مورد اینا چیزی می‌دونید؟
اونا معمولا از معده خانم‌های جوان خارج میشن
که عادت خوردن موی خودشون رو دارن
بهش میگن سندروم راپونزل
یه زمانی تصور میشد که این توده‌ها قدرت‌های افسانه‌ای دارن
که میتونن اثر سم رو خنثی کنن مریضا رو شفا بدن
ادوارد چهارم از یه زخم سمی جان سالم به در برد
فقط به خاطر اینکه یه توده مو توی معدش بود
اوه ...
آره، مثل اینکه دوباره دارم سخنرانی می‌کنم
یه نویسنده پیر که کسی رو نداره باهاش حرف بزنه به مرور به حرفای خودش علاقه مند میشه
ولی فکر میکنم که هدیه‌ات رو دوست داشتی
اون موقع 27 سالم بود رفتم ماونت هلیتون
در مورد یه رمان دیگه تحقیق می‌کردم که مطمئن بودم ولش می‌کنم
این یکی در مورد اسطوره‌شناسی یونانی بود
وقتی اونجا بودم، یه گنجینه از نوشته‌های باستانی پیدا کردم
در مورد میوزها (افسانه یونانی) و اینکه چطور باید کنترلشون کرد
با سیر زرد، سیرهای جادویی و رسوم فراموش شده
سخت ترین قسمت، برگردوندنش به انگلیس بود
اون اینجاست
چه فکری در مورد من کردی، اراسموس؟
دارم برای سرگرم کردن تو اجرا می‌کنم؟
این مرد قراره مخاطب ما باشه؟
این ریچارد موداکه، رمان نویس
یا حداقل میشه گفت رمان اولش خیلی موفق بوده
ولی حالا انگار دیگه نمی‌تونه هیچی بنویسه
ریچارد، این کالیپو هست جوان‌ترین از بین نه خواهر
اون میوز هومر بود،پس باید به اندازه کافی برات خوب باشه
کالیپو، دارم تو رو میدم به ریچارد
الان مال اونی
ولی تو گفتی که قبل از مرگت منو آزاد می‌کنی
"به شاهزاده‌ها اعتمادی نیست" عزیزم
و همینطور به یه نویسنده سالخورده، که هیچ وقت جوری نبوده که بشه بهش گفت نمونه درخشان
توی بحث موندن سر حرفش
ولی تو قول دادی
نویسنده‌ها دروغگوان، عزیز من
شک ندارم تا حالا خودت فهمیدی
نگران نباش اون نمی‌تونه در بره
الان اون با تو پیوند داره همینطور که زمانی با من داشت
پس چرا توی بند نگهش داشتی؟
چون نمی‌تونستم تحمل کنم که به اون چهره
کوچک مفلوک و پر از خشم‌اش نگاه کنم
و تو هم نمی‌تونی قول میدم
نمی‌دونم که می‌تونم این کارو بکنم یا نه
حتما می‌تونی، پسر جان
میگن آدم به سمت کسی مثل خودش کشیده میشه
ولی باید بگم به نظرم زور از همه چیز موثرتره
گول نخور، اون آدم نیست
اون هزاران سال عمر کرده اون برای همین خلق شد
هدفش همینه الهام بخشیدن به مردایی مثل ما
هرچی باشه اون برای من شهرت آورد
افتخارات، رمان، شعر، نمایش‌نامه
خواهی دید
اگه اینطوریه، پس چرا تو...
دوران من تموم شده بهترین کارهام هم تو حاشیه رفتن
حتی (الهام گرفته از میوز)
دیگه هیچ کس کتابای اراسموس فرای رو نمی‌خونه
حالا اون گاو کوچولو رو با خودت ببر ریچارد نمی‌خوام دیگه هیچ کدومتون رو ببینم
با اینحال، اگه یه وقتی شد که حس کردید باید قدردانی کنید
باید ناشرهاتون رو قانع کنید دوباره کتاب (آمدن شمع) رو چاپ کنن
من به شکل خاصی به اون کتاب افتخار می‌کردم
من، اوه ...
فقط زمان لازم دارم برای فکر کردن به اینکه چیکار کنم
در مورد چی میخوای فکر کنی؟
من یه الهه‌ام
از دختران زئوس
من در تصاحب کسی نیستم
که به بند کشیده بشم و ازم سواستفاده بشه و خرید و فروش بشم
باید منو آزاد کنی
- فقط باید اون کلمات رو بگی - این کارو میکنم، قول میدم
ولی ...
اولش به نظرت تو می‌تونی به من کمک کنی؟
بهم الهام بدی
فقط برای یه کتاب قول میدم، بعدش رهات می‌کنم
قسم می‌خورم
"نویسنده‌ها دروغگوان"
نه همه‌مون
فقط یه کتاب
لطفا
خودم انتخاب می‌کنم که چه کسی از موهبت‌هام بهره‌ مند بشه
شاید هر دومون زمان لازم داریم که فکر کنیم
روی مرز، درست روی خط وسط
بودن توی یه مکان و یا یه مکان دیگه
من در این محدوده تیره بودم جایی که هیچی واضح نیست
هیچ کس نمی‌تونست صریح و روشن باشه
ما نمی‌تونیم به درستی صحبت کنیم حرف‌هامون گیج کننده‌ان
ما نمی‌تونستیم دقیقا اشاره کنیم که اون چه کاری کرده بود که از نظر ما اینقدر اشتباه بود
پس آره، باب فکر میکنه تو دیوونه‌ایی
میخوای منو با هدیه جذب کنی؟
مگه اینطوری انجام نمیشه؟
فکر میکنم میدونی چطور انجام میشه
یک هنرمند برای موزها دعا میکنه (موزها: الهه های الهام بخش ادبیات، علم و هنر هستند)
او به الهه‌ها قول خدمت و فداکاری میده
در ازای الهام الهی
یک هنرمند برخلاف میلِ موز اونو نگه نمیداره
تو به اراسموس فرای اون چیزی رو که میخواست دادی
این کارو نکردم
از من به زور گرفتش
به کوه هلیکان برگشته بودم.
به چشمه‌های مقدس
طومارم را روی ساحل گذاشتم و مثل همیشه حمام کردم
اون اونجا پیداش کرد
خوندش
و گفت
"کالیوپی، میتونی منو استاد خطاب کنی"
و بعدش طومارم رو سوزاند که منو به اون و حالا به تو پیوند داده
مگر اینکه کلمات رو بگی تا منم مثل تو آزاد باشم
فکر میکنی من آزادم؟
من پیش قسط این کتاب رو 2 سال پیش گرفتم
هنوز حتی شروعش نکردم
من حتی نمیدونم راجب چیه
دارم غرق میشم کالیوپی
لطفا
التماست میکنم
وقتی که آزاد شدم دوباره ازم بپرس
بهتره که یه کوفتی نوشته باشی
اگر برای اذیت کردنم تماس نگرفته بودی نوشته بودم
ناشرای تو برای آزار و اذیتم باهام تماس گرفتن
الان کتاب رو میخوان
چند هفته فقط وقت میخوام
ریکی، این نه ماه تاخیر هم داره
از نظر فنی تخلف کردی...
نمیدونم ازم چی میخوان لری این چیزا وقت میبره
ریکی، تو وقت داشتی
وقتت و همینطور پول اونا رو هدر دادی
میدونم
حالا هم باید یه چیزی بهشون بدی تا...
هر چیزی، یک فصل یا اینکه معامله را لغو میکنن
- و پولشون رو طلب میکنن - ولی...
و منم دیگه هیچ کاری نمیتونم انجام بدم
چون دیگه مشتریم نیستی
میفهمی؟
گول نخور اون انسان نیست
اون هزاران سال سنشه اون برای این کار درست شده
این هدفشه تا به مردانی مثل ما الهام ببخشه
ریک؟ یه چیزی بگو تا بدونم متوجه شدی
متوجه شدم
یه چیزی برات میفرستم
کالیوپی
بانوهای مهربان
مادر کامنا، دعای مرا بشنوید
منم
دخترت
کالیوپی که شما رو صدا میزنه تا منو از این مکان دور کنید
بانوان مدیتیشن، خاطره و آواز،
به من گوش بدید
خیلی خوب. بسه دیگه صدا قشنگه
ما دردت رو حس میکنیم، دختر، اما نمیتونیم بهت کمک کنیم.
بر اساس راز‌ها در هلیکان گرفتار شدی
قانوناً بهش متصل هستی.
ولی این حق نیست، مادران من
نمیتونی هیچ کاری انجام بدی؟
کسی نیست که بتونه از طرف من شفاعت بده؟
تعداد کمی از قدرت‌های قدیمی هستند که مایل یا قادر به دخالت در امور فانی این روزها هستن، کالیوپی
خیلی از خدایان مردند دخترم، فقط اِندلس‌ها هیچوقت نمیرند
و حتی اونا هم این اواخر دوران سختی رو داشتن
بازم حتی اندکی هم کمک حاله
همونطوری که اون پیرزن گفت وقتی که در دریا ادرار کرد
اندلس‌ها؛ اون شاید چیزی باشه
به هر حال، پادشاه رویا و کالیوپی یه زمانی به هم نزدیک بودن
نه به مدت زیادی
و به یاد داشته باشید، خواهر، اونا به شکل خوبی از هم جدا نشدن
هنوزم
اون فرزندشو حمل کرد
اون پسر بچه‌ای که برای عشقش به هِیدس رفت و در تراکیه مرد،
که به خاطر توهین به مقدسات تکه تکه شد
اونم صدای قشنگی داشت
اورفیوس
پادشاه رویا هرگز به من کمک نمیکنه
نه بعد از کاری که باهاش کردم
اون به خاطر این کار ازم متنفره و منم بهش نفرت دارم
من کمکش رو قبول نمیکنم
بچه‌ی احمق
اونیروس در موقعیتی نیست که بهت کمکی کنه حتی اگر بخواد
که احتمالش کمه
شوهر سابقت هم مثل تو در دام فانی‌ها گیر افتاده
اون زیر زمین غرق شده
که با ترک این دنیا گرفتارشون کرده با بیماری خواب
و طاعونی از رویاها و کابوس‌ها که ویران میکنن
متاسفم کوچولو
نه
دعاهات تلف شد
ما نمیتونیم هیچ کاری برات انجام بدیم
لطفا
و تو هم هیچ کاری جز امید داشتن نمیتونی انجام بدی
لطفا منو اینجا رها نکنین
التماستون میکنم
ماه آگوست 2020
ما جنگه پیشنهادی خوب توی دست داریم.
همه‌ی استودیوهای بزرگ میخوانش
فیلم، رسانه استریم
رقیبش کیه؟
هر کسی که بهش اجازه بده بنویسه و بره جلو
اونا حتی به جی کی رولینگ هم این اجازه رو نمیدن
جی کی رولینگ به یک مامور جدید نیاز داره بهش بگو بهم زنگ بزنه
من هرگز درک نمیکنم چطور یک ژانر تخیلی نامزد میشه
چه برسه که توی فهرست نهایی قرار بگیره
کمیته احساس کرده که کتاب جدید مدوک از ژانر فراتر رفته
خودت خودنیش؟
نه، البته که نه
خوب، من خوندم و به نظر میرسه که توسط یک آدم کاملا متفاوت نوشته شده
کتاب قشنگیه
خیلی هم چشمگیره
منظورم اینه که کیفیت موادش رو نگاه کن
اره ولی چرا رفته و اسمش رو تغییر داده؟
- منظورت چیه؟ - از ریچارد به ریک بدون "ک"
فکر کنم احتمالاً به موضوع رمان یعنی اختراع مجدد اشاره داره
من فکر میکنم احتمالاً راجبه ادعای نویسنده صحبت میکنه
کجا بودیم؟
داشتم میگفتم که چقدر شخصیت پردازی آیلین رو دوست دارم
اوه
شخصیت‌های زنه قوی زیادی توی داستان وجود نداره
حتی رمانی که توسط یه زن نوشته شده
قبول دارم
و میدونم که در حال حاضر مده
که بگیم فقط زنان میتونن به طور واقعی در مورد تجربه زنانه بنویسن
ولی خوب...
من تمایل دارم خودمو یک نویسنده فمینیست بدونم.
و اون صدا از کجای تو میاد؟
صدای زنانه؟
از طرف زن توی زندگیم
در حال فیلمبرداری نسخه سینمایی توی لس آنجلس هستم.
استودیو برام یه هوپیمای اختصاصی گرفته
بنابراین، نباید برای ورودت به کشور مشکلی داشته باشیم
و خوب کی میدونه؟
شاید ما تصمیم بگیریم توی لس‌آنجلس بمونیم
شاید "ما" تصمیم بگیریم؟
نمیتونی به خودت اجازه بدی از موفقیتمون لذت ببری؟
حتی برای یه ثانیه
ما داریم داستان‌هایی میگیم که به مردم الهام بخشه و اونا رو تکون میده
موز‌ها برای این درست نشدن مگه؟
من و الهه خواهرم به دنیا آمدیم.
درست نشدیم
ببخشید لریه
با استودیو حرف زدی؟
نه، باید همون اول تضمین بدن
که بازیگران و عوامل فیلم حداقل 50 درصد زن و مردم رنگین پوشت تشکیل شدن
و بعد باید نشرش بدیم
بنابراین وقتی نوبت به استخدام افراد رسید نمیتونن عقب نشینی کنن
وضعیت پول چطوره؟
داری باهام شوخی میکنی؟
نه، نه
من تو را صدا می کنم، اونیروس، تا شاید مرا بشنوی
و بیای به کمکم وقتی صدات رو بلند میخوانم
مورفیوس؟
معنیش چیه؟
نام خدای رویاهاست
داری براش نامه مینویسی؟
یه چیزی شبیه این
تو مال منی
توسط قانون
خدای رویاها نمیتونه تو رو نجات بده
از اینکه موافقت کردید این مصاحبه رو توی خونه خودتون انجام بدیم ممنونم
مرسی که خبرو راجب کتاب جدید به بیرون دادید
خب، با تأثیرات ادبی سازنده شما شروع میکنم.
خوب حتی یک نویسنده هم نبودم
اگر به خاطر خوندن افرادی مثل شرلی جکسون نبود،
و مارگارت اتوود، و اکتاویا ای. باتلر.
با خوندن کتاب سنگ عقاب، نویسنده ای که به ذهنم خطور کرد
اراسموس فرای فقید بود
با عرض پوزش، گفتید اراسموس فرای "فقید"؟
اون....
اون مرده؟
تابستون پارسال... میشناختیدنش؟
اون نمیشناختمش
وی موقعیت‌های مختلفی همو دیدم
راجب کارم خیلی مهربان بود
و حتما 90 سالش بوده...
به خاطر کهولت سن فوت کرد؟
نه
در واقع خودشو مسموم کرد
ظاهراً آخرین کاری که کرد به ناشر قدیمیش نامه‌ای نوشت
التماسشون میکرد تا یکی از کتاباش رو چاپ کنن
احتمالا کتابه بفرما شمع بوده
فکر کنم همین بود. از کجا میدونستید؟
وقتی بزرگ شدم این کتاب مورد علاقه من بود.
خیلی تکان دهنده بود و صادق...
و عجیب
مرد بیچاره
حیفه که مردم از خوندنش دست کشیدن که کارش از مد افتاد
نه اینکه باید نگران این موضوع باشید شما ریچارد مدوک هستین
اوه ببخشید ریک مدوک
خوب، سوال بعدی
اومدی
صدام زدی
به من گفتن تو هم مثل من زندانی بودی
نه مثل تو
رنج من در مقایسه با تو هیچی نبود.
اینو نگو
مقایسه رنجمون فقط تشدیدش میکنه
من از شنیدن بخت بدت ناراحت شدم.
خوشحالم که آزادی
تو توسط قانون به اینجا پیوند خورده بودی
میدونم که نمیتونی منو آزاد کنی
فقط اون میتونه
ولی شاید بتونی... بهش الهام ببخشی؟
تا بزاره برم؟
همه‌ی اینا رو انجام میدم... و حتی بیشتر
رویا...
و اون باید مجازات بشه
چطوری؟ چه مجازاتی میتونه کافی باشه؟
حتی مرگش هم چیزی رو که از من گرفته برنمیگردونه
اون هیچی نیست
فقط یه مرده
نمیتونم اجازه بدم ازاد رها بشه
چرا؟ چون من زمانی مال تو بودم؟
چونکه بهت آسیب زده
آخرین باری که دیدمت گفتی که دیگه با من صحبت نمیکنی
ببخشید من...
نمیدونستم پیش کی برم
متوجه نشدی چی میگم
وقتی شنیدم که شدام کردی، حتی بعد از این همه مدت...
بزار کمکت کنم
لطفا
بهت مدیونم
با اون چیکار میکنی؟
چی شد-- تو دیگه کدوم خری هستی؟
- از خونم برو بیرون - سکوت کن
تو داری یک زن رو برخلاف میلش اینجا نگه میداری
من اومدم تا درخواست کنم که آزادش کنی
عقلت رو از دست دادی؟
زنی اینجا نیست، من به پلیس زنگ میزنم. میدونی من کیم؟
من دقیقاً میدونم که تو کی و چی هستی ریچارد مادوک
میخوای به پلیس زنگ بزنی؟
نه، به هیچ ارگان انسانی زنگ نمیزنم
فقط بزارش بره
تو نمیفهمی، من بهش نیاز دارم
اگر اونو نداشتم، نمیتونستم بنویسم، ایده‌ای نداشتم.
- ببین من پول دارم - جلوی زبونتو بگیر
اون بیش از 60 ساله که در اسارته
تحقیر شده، مورد آزار قرار گرفته، آلوده شده
و اونو آزاد نمیکنی چون به ایده‌هاش نیاز داری؟
خوب... اگر ایده‌یی میخوای پس بهت میدمشون
به فراونی
چیکارم کردی؟
میخوای حالا بهم کابوس بدی؟
بگو بهم!
من باهات کاری نکردم ریچارد مادوک
تو مورفیوس رو دیدی
که رومی‌ها اونو شکل دهنده اسکال می نامیدند.
زمانی همسرم بوده
و پدر بچم
نمیدونستم بچه‌ایی داری
تو هیچی راجبم نمیدونی
اما خیلی دیره که اجازه بدی اینها نگرانت کنن
و در تاریکی
راجب داستان توی هر ستاره فکری کرد
مثل کرم شب تاب
روشن و خاموش میشد...
محو میشد
در شب.
سوالی هست؟
خانم جوان در ردیف سوم
کار شما ژانرهای زیادی را در بر میگیره
جهان‌های بسیار، شخصیت‌های بسیار متفاوت
میتونم بپرسم... همه‌ی اینا از کجا نشئات میگیره؟
برای من... ایده‌ها از هر جایی نمیان
دور بر ما هستن همیشه
من میتونم یک رمان کامل بنویسم که توی...
کتابخوانی اتفاق افتاده
که چیزی در دنیای بیرون اتفاق افتاده
چیزی شبیه هولوکاست ولی حضار همهگی سالمن
تا وقتی که نویسنده داشت میخوند
مرسی
یا داستانی راجب صنف منتقدین
که در واقع یک قوم و کیشی سیاه که با آداب اهانت آمیز و نذر خون به هم پیوندن
تا نویسنده‌ایی رو از بین ببرن اونا...
آنها یک کودک رو قربانی میکنن و یک جرم بحرانی انجام میدن
یا شهری که خیابان‌هاش با زمان آسفالت شدن
قطاری پر از زنان ساکت که یک مرد نابینا اونو میرونه
سر‌هایی که از نور دست شدن ببخشید
ببخشید عذر میخوام
یک ماهی قرمز که در ماه کامل به گرگ تبدیل میشه
مردی که یک کارت کتابخانه رو به کتابخانه اسکندریه به ارث میبره
دو پیرزن در حال گرفتن یک راسو در تعطیلات
یک سستینا(نوعی شعر) راجب سکوت
که از کلمات سیاه و زبر استفاده میکنه
هیچوقت فریاد زدن، آتش، بوسه
پیرمردی که صاحب کیهان بود و اونو در شیشه مربا نگهداری میکرد.
مردی که عاشق یک عروسک کاغذی میشه
آقای مدوک، نورا هستم چه بلایی سر دستاتون اومده؟
اوه خدای من ایدهه‌های زیادی به سرم زده
مداد یا برگه‌ایی نداشتم از دستام استفاده کردم
گفتم ایده میخوام ولی اونا خیلی سریع اومدن
باید ببریمش به بیمارستان
نه لطفا برید به خونم
یه زن توی یه اتاق در طبقه بالا هستش
اونجا زندانیه
بهش بگین که میتونه بره که من ازادش ردم
نمیفهمم
کلیدهام رو بردارید بذارید بره وادارش کنید که بره
یک بار برات کتاب امضا کردم مگه نه؟
لطفا
باشه باشه من میرم
فقط کاری کنین که تموم شه
بهعش بگید من متاسفم
روابط جادویی و کیمیاگری به عنوان یک فرقه محموله دیده میشن
توی بیمارستان میبینمتون
غروب خورشید بر فراز پارتنون. سوپ دندان کوسه.
یک بلبل، یک بوته رز و یک قلاده سگ لاستیکی سیاه.
سلام؟
تموم شد
مرسی
فقط صدات رو جواب دادم
الان چیکار میکنی؟
فکر کنم کاری که باید انجام بدم
مطمئن شم که این هرگز برای هیچ کس دیگه‌ایی رخ نمیده
چطوری؟
نمیدونم
با الهام بخشیدن به بشریت برای خواستن چیزای بهتر برای هم و یکدیگر.
با بازنویسی قوانینی که موجب شد زندانی شم
قوانینی که خیلی وقت پیش نوشته شده بود و من و خواهرم در آن نقش نداشتیم
منم در قلمرو خودم همین کار رو میکنم
تو عوض شدی اونیروس
قدیم‌ها منو اینجا رها میکردی تا بپوسم بدون اینکه اهمیت بدی
هنوز از من متنفری...
که ترکت کردم؟
- که تو رو مقصر اتفاقی که افتاد میدونم؟ - نه
من چند وقت اخیر چیزهای زیادی یاد گرفتم و...
فرقی نمیکنه
من ازت متنفر نیستم
فکر کنم بهتر که اون فانی رو دیگه آزاد کنی
منو آزاد کرد
و بدون بخشش زخم‌ها ترمیم نمیشن
به خاطر کاری که انجام داده اونو میبخشی؟
کاری رو که کرده رو نمیبخشم
ولی باید اون شخص رو ببخشم
نه به خاطر خودش
به خاطر خودم
آزادش میکنی؟
اگر این رو میخوای...
انجام میشه
من برگشتم، آقای مدوک. چه حسی دارین؟
من...
من دیگه نمیدونم من... دارم سعی میکنم فکر کنم
کاری که شما خواسته بودید رو انجام دادم. من رفتم به خونتون
فقط یه کتاب بود
یه چیزی اون زن گفت
شکل دهنده اشکال
یه اسمی بود که اون نوشتش...
ای کاشکی یادم میومد
یهویی فکر کردن سخت شد
کسی هست که بهش زنگ بزنم
اون رفته
و همه چیز هم با اون رفته
ایده‌ها داستان‌ها
اونا همه مال اون بودن
مال کی؟ دارین ارجب کی حرف میزنین؟
هیچ ایده‌ایی ندارم
هیچ ایده‌ایی
ممکنه بعضی وقت‌ها تو رو در قلمرو رویاها ملاقات کنم،
تا بلاخره راجب بپرمون حرف بزنیم؟
و به شکل درست براش غصه بخوریم؟
یک روز شاید ولی
متوجه‌ام
ممنون اونیروس.
اینو فراموش نمیکنم
بدرود
بخت باهات باشه
خداحافظ کالیوپی