.
فولمر، اون دیگه از دست رفته
نه
نمی‌تونه بره
وایسا، ببین حق با اونـه
ولش کن
بهش فضا بده
واقعاً انجامش داد
منظورت چیه؟
...قبل از برمنر
...قبل از این‌ها
به رز گفتم که خودش رو با پیشگونه آلوده کنه
حتماً انجامش داده
لعنتی
...رز
رز. صدام رو می‌شنوی؟
نه. نه، وایسا
داره یه تصویر خیالی می‌بینه
من دیدمش
قلبش رو
[دکل نفت] [فصل دوم، قسمت ششم]
[حافظه روور، انتقال داده ایمن] [انتقال داده]
این همۀ اطلاعات توی حافظه رووره
دارم دریافتش می‌کنم کارت خوب بود
آره، وقتی چک‌هام رو امضا می‌کنی این رو فراموش نکن
چک‌ها یه‌کم قدیمی هستن ولی نگران نباش
وقتی این معامله انجام بشه ترتیب اون رو هم می‌دیم
بهتره اینطوری بشه، همینطوریش اون پایین کار به جاهای باریک کشیده شده
بعداً هر مشکلی که پیش اومده رو حل می‌کنم
فعلاً هر چیزی که لازم داریم رو به‌دست آوردیم
[همه اطلاعات دریافت شد. به محض اینکه ان‌ال‌اف] [امضا بشه آماده راه‌اندازی سیرین دو هستیم]
[خوبه. انجمن به‌صورت عمومی تمام حقوق رو] [طبق توافق به پیکتور انرژی واگذار می‌کنه]
حاش چطوره؟
زخم‌هاش کامل خوب شدند
پیشگونه به نظر نسبت به باز و فولمر ارتباط قوی‌تری با اون برقرار کرده
اون خودش انتخاب کرد اون‌ها نه
اثری از برمنر هست؟
مستقیم اومد به اتاق کنترل و همه‌مون رو بیرون کرد
خوبه. اگه اومد دنبال من بهم بی‌سیم بزن و کاری به کارش نداشته باش
برمنر، کجایی؟
می‌دونستی که واقعاً منظورم این نبود که انجامش بدی
ولی واقعاً خوشحالم که انجامش دادی
ممنون
حس عجیبی داره
سعی نکن باهاش مبارزه کنی
نیازی نیست باهاش مبارزه کنم
باید نگه‌ش دارم
منظورت چیه؟
توی خیالم این رو دیدم
تمام این مدت اشتباه می‌کردیم
پیشگونه باعث انقراض‌های عظیم توی گذشته نشده
بلکه چیزی‌ـه که اجازه داده زندگی بعد از اون دوباره جریان پیدا کنه
واسه همین داریم زمین رو به سمت انقراض بعدی می‌بریم
و طناب نجات رو هم همزمان داریم می‌بُریم
اگه پیکتور پیشگونه رو نابود کنه دیگه راه برگشتی وجود نداره
نه برای ما نه چیز دیگه‌ای
پایان تمام حیات می‌شه
هشدارش این بود
اینه که باید جلوش رو بگیریم
[دولت در پی سونامی، انرژی را] [جیره‌بندی می‌کند]
[با ادامه کمبود غذا و دارو] [شورش‌ها هم ادامه پیدا می‌کند]
تعداد زیادی‌تون نمونده
باید خبر جمع کرد دیگه
اگه خبر جدیدی نباشه می‌ذاریم می‌ریم
خواهرت چطوره؟
هنوز کامل خوب نشده ولی شرایطش فعلاً ثابتـه
این خوبه - آره -
اگه خبر جدیدی داشتم چی؟
مدرکـه؟
بیشتر شبیه اعترافـه
[چادر مطبوعاتی]
اسم من مورگان لنکس‌ـه مدیرعامل شرکت پیکتور انرژی
با آشکار شدن وقایع اخیر می‌خواستم یک بیانیه رسمی منتشر کنم
خبری از برمنر روی عرشه نیست
وسایل بقا رو از رختکن برداشته
به همراه یک دستگاه موقعیت‌یاب
حتماً از روی یخ میان دنبالش
دریافت شد، مگنس
رز داره سعی می‌کنه با لنکس ارتباط برقرار کنه ولی تا حالا نتونسته
[اتصال ممکن نیست] [رمز نادرست]
نمی‌تونیم این رمز رو بشکنیم
سریع جاگیر شدی
باید توی این دنیای جدید به اشتراک گذاشتن رو یاد بگیریم
نگران نباش خیلی زود از شرّم خلاص می‌شی
فکر می‌کنی شکستش دادی ولی هرگز برنده نمی‌شی
من همینطوریش هم برنده شدم
سعی کن خودت رو برسونی
[تماس دریافتی از اکس]
[خبر فوری! مدیر عامل پیکتور انرژی] [مورگان لنکس بیانیه خود را تغییر می‌دهد]
[مدیرعامل پیکتور انرژی بیانیه ناگهانی می‌دهد]
مطمئنی؟
دیروز من از جانب شرکت
...یه بیانیه دادم - داره چی‌کار می‌کنه؟ -
در مورد سونامی دریای شمال
این بیانیه در مورد جواب پیکتور به این وقاع غم‌انگیز بود
امروز من اینجا هستم که بگم اون بیانیه حقیقت نداشت
نه، نه، نه
پیکتور در رخ دادنِ سونامی‌ای دخیل بود
که زندگی‌های زیادی رو نابود کرده
برو بیرون، حالا
من و شرکتم سخت تلاش کردیم تا این حقیقت رو مخفی کنیم
و بقیه رو هم مجبور کردیم تا با این نسخه از واقعیت ما همراه بشن
...ولی وجدانم دیگه بهم این اجازه رو نمی‌ده
این چیه؟
که این فریبکاری پیکتور رو ادامه بدم
[مدیرعامل پیکتور بیانیه از پیش ضبط شده] [منتشر می‌کند]
با اینکه بابت آسیبی که زدم متأسفم
انتظار بخشیده شدن ندارم
در واقع این به نفع همه‌ست که من و کسانی مثل من بخشیده نشوند
...شرکت پیکتور انرژی هنوز به این
خودش رو قربانی کرد انتظارش رو نداشتم
آره، من باورم نمی‌شه نه بعد از این همه اتفاقی که افتاده
حتماً یه اتفاق دیگه داره می‌افته
یه هلی‌کوپتر داره میاد
پیکتور یک درخواست فرود می‌دم
اون هلی‌کوپتر لنکس‌ـه
پیکتور یک منتظر بمونید می‌تونید بیاید
سلام، هاتن
رئیس
امیدوارم بدون من زیاد خوش نگذرونده باشی
خیلی کار کردیم ولی زیاد خوش نگذروندیم
به این زودی از ساحل خسته شدی؟
با خودم گفتم اینجا بیشتر به درد می‌خورم
کاترین، کیسی رو پیدا کرد؟
آره، آره. جفت‌شون سالم‌ان و پیش هم هستن
و در واقع باید از اون بابتش تشکر کنیم
خب، تشکر باشه برای بعد فعلاً جواب می‌خوام
...کت
من اینجا ام، کیسی
خیلی زود از اینجا میارمت بیرون، خب؟
ولی گمونم دیگه خونه نمی‌ریم
دفعه آخری که دیدمش خیلی وضع داغونی داشت
چیزی نیست
یه دونه جدیدش رو می‌سازیم
اومدم اینجا تا توضیح بدم
چی رو توضیح بدی؟ اینکه بهم دروغ گفتی؟
که تمام این مدت داشتی دروغ می‌گفتی؟
هاتن بهمون در مورد گزارش‌های گارد ساحلی گفت
اجازه ندادی بیان کمک ما
آره و کاش این کار رو نمی‌کردم
ولی موقعی که فهمیدم کوک داره چی‌کار می‌کنه
نقشه تخلیه‌ش دیگه داشت انجام می‌شد
اجازه دادن به گارد ساحلی برای انجام کارش دیگه افراد بیشتری رو در خطر می‌انداخت
اون موقع هنوز نمی‌دونستیم با چی سر و کار داریم
...اوه، پس خیال کردی یه کاری رو
بدون فکر کردن به عاقبتش با نیت خیر انجام می‌دی؟
امکان نداشت بتونیم بفهمیم باعث موج می‌شه
ولی همچنان مخفیش کردی
چرا؟ برای حفظ سود؟
برای همه ما زمان برد تا فهمیدیم چه جور قدرتی رو اینجا آزاد کردیم
رز، تو درک می‌کنی
خطر آزاد کردن چیزی به این بزرگی بدون برنامه‌ریزی قبلی
نه
این رو می‌دونم که اگه از همون اول حقیقت رو می‌گفتی
هیچکدوم از این‌ها اتفاق نمی‌افتاد
نه. حقیقت کافی نیست دیگه ‌اینطوری نیست
خیلی وقته اینطوریـه
پشت من و پشت هر کاری که پیکتور انجام داده
یه نیروی قدرتمند بزرگـه
که مختص اینه که مطمئن بشه آینده‌ای که شما دنبالش هستین اتفاق نیوفته
و ما هیچوقت یاد نگیریم هیچوقت عوض نشیم. هیچوقت متوقف نشیم
می‌تونی سخت‌تر مبارزه کنی
با تمام تلاش حرف خودت بود
تو رئیس این شرکت کوفتی هستی
دیگه نه
داریان یورک الان مدیر پیکتوره
داریان یورک دیگه کیه؟
آقای یورک؟ آقای یورک؟
داریان یکی از سرهای اژدهاست
الان خطرناک‌ترین اون‌هاست ولی خیلی‌های دیگه هم هستن
لاشخورهای عوضی
بعد از اینکه رفتیم بقیه آدم‌هامون رو بیار بیرون
همینطوری اینجا الکی وقت تلف کردیم
[پیام جدید] [برای دیدن ضربه بزنید]
[اگه نتونی شرایط رو عوض کنی توافق کنسله]
اگه از همون اول پیشگونه رو عمومی می‌کردیم
اون به یک دشمن جدید تبدیلش می‌کرد
نقشه عوض شد
یه کاری هست که باید اول انجامش بدم
آقای یورک؟
نقشه‌های پیکتور برای حفاری در قطب چی؟
نقشۀ من این بود که پیکتور توی مزایده برنده بشه
و بعدش حقوق رو واگذار نکنه
اون رو به یک دارایی تبدیل کنه تا هیچ‌کس دیگه نتونه ازش استفاده کنه
یک معامله هم داشتیم
معامله؟ منظورت رشوه‌ست؟
ساده‌لوح نباش اون چیزی که در موردش حرف زدم واقعی بود
و کنترلش دست من نیست
باور کنین، تلاشم رو کردم
واسه همین توی اعترافت اشاره‌ای به پیشگونه نکردی؟
بهش اشاره نکردم چون نباید از طرف من معرفی بشه
چیزی به این بزرگی حتی با مدرک
مردم باید خودشون تصمیم بگیرن باورش کنن
اگه منظورت از مدرک
اون اطلاعات از روور نظارتی‌ـه، دیگه نداریمش
پس دست کیه؟
برمنر، که الان گمونم می‌شه داریان
پس یه مشکل بزرگ‌تر داریم
اون اطلاعات حاوی مکان قلب پیشگونه بود
و نقشه‌های طراحی برای شیوه انتقال سم کوک
پیکتور در ازای حقوق همچین قولی داده بود
شیوه انتقال جدید چیه؟
یه دستگاه کنترل از راه دوره که با فاصله کارش رو انجام می‌ده
وقتی داریان محل قلب رو بفهمه
می‌تونه از هر جایی انجامش بده و ما هم تا وقتی که دیگه خیلی دیر نشه نمی‌فهمیم
لنکس اونجاست؟ باید باهاش حرف بزنم
دنیل، چی شده؟
اینجا یه اتفاقی داره می‌افته که باید ببینی
خیلی ببخشید نتونستم جلوش رو بگیرم
[در حال به اشتراک‌گذاری صفحه]
[خبر فوری] [بیانیه مدیرعامل پیکتور انرژی]
قطعاً همگی از بیانیه‌ای که امروز کمی پیش
توسط مدیرعامل سابق پیکتور مورگان لنکس منتشر شد خبر دارید
که توی اون ایشون شرکت رو به عدم صداقت و فریب متهم کردند
خودشه؟ - ...اگرچه -
خودشه
به عنوان مدیرعامل فعلی این بر عهده من‌ـه
که توضیح بدم خود مورگان لنکس‌ـه که داره دروغ می‌گه
یک تحقیق داخلی توسط شورای پیکتور
شواهدی برملا کرده حاکی از اینکه آزمایش‌های غیرمجاز
با فناوری‌های آزمایشی شخصاً توسط خانم لنکس هدایت شدند
که شاید روی اتفاقاتی که منجر به فاجعه اخیر شده تأثیر گذاشته باشند
کارهای خانم لنکس همچنین باعث کشته شدن چندین کارمند پیکتور شده
که سعی کردند این رو پنهان کنند
وقتی شورا از این وقایع باخبر شد
ما سریعاً مقامات مربوطه رو باخبر کردیم
و خانم لنکس رو از پستشون برکنار کردیم
من و شورا در مورد هر گونه تحقیقات خارجی
مرتبط با این موضوع کمال همکاری رو نشون می‌دیم
و اقدام قانونی علیه خانم لنکس و
هر کسی که ادعاهای تهمت‌آمیز ایشون رو تکرار کنه، انجام می‌دیم
پیکتور انرژی به آینده‌ای که ارزش جنگیدن داره متعهد می‌مونه
مخصوصاً الان بیشتر از هر زمان دیگه‌ای
ممنون
بیانیه بزرگت به باد رفت
بهت گفتم، افرادی که داریم باهاشون می‌جنگیم متوقف نمی‌شن
مسیرشون رو عوض نمی‌کنن
و من تنهایی نمی‌تونم شکست‌شون بدم
اون همه دروغ برای اینکه کار به اینجا ختم بشه؟
وقتی برگشتیم من همه‌چیز رو بهشون می‌گم
چه خوشت بیاد چه نیاد
من جلوت رو نمی‌گیرم ولی هر کاری می‌کنی باید قبلش مطمئن بشی
تا هدایت حمله دست داریان‌ـه
این تنها فرصتی می‌شه که برای قانع کردن‌شون پیدا می‌کنی
نمی‌دونم، مورگان
نباید به مردم دروغ بگیم
ولی حق با اونـه مگنس حقیقت کافی نیست
اگه فقط چیزهایی که دیدیم رو به مردم بگیم
شاید بعضی‌ها حرف‌مون رو باور کنن ولی اکثر افراد باور نمی‌کنن
نه تا وقتی داریان ایستاده و حقایق رو می‌پیچونه
واسه اینکه همه این‌ها جواب بده
باید کاری کنیم که دنیا هم پیشگونه رو مثل ما ببینه
و ایده‌ای داری که چه‌جوری انجامش بدی؟
باید یه چیز غیرقابل انکار نشون‌شون بدیم
می‌ریم سراغ قلب تا بتونیم نشون‌شون بدیم
قبل از اینکه داریان بتونه نابودش کنه باید ثابت کنیم وجود داره
اینطوری تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
کامرون مکان قلب رو روی حافظه روور دیده
یادته کجا بود؟
آره
اینجا بود
درست توی این لبه
مشکل اینجاست که وقتی برمنر برق رو قطع کرد به سیستم پویای موقعیت‌گیری صدمه زد
ایستر و هریش داشتن روش کار می‌کردند
ولی بدون اون هیچ تضمینی وجود نداره که بتونیم دوباره استک رو تکون بدیم
روور چی؟ می‌تونیم از اون برای رسیدن به قلب استفاده کنیم؟
با مقداری تعمیر و تنظیم، شاید بشه
ولی شبکه رو نمی‌شه جایگزین کرد
واسه همین برای انرژی فقط باتری‌های پشتیبان رو دارید
...مگنس این - ...رز -
...مگنس - ...رز -
خیلی نزدیک شدیم. تنها چیزی که ازت می‌خوام کمک واسه رسیدن به اونجاست
اصلاً نمی‌دونیم اونجایی که می‌گی کجاست
می‌خوای توی تاریکی بری یه جای حدودی که نقشه‌اش رو نداریم
ما نقشه نمی‌خوایم یه راهنما می‌خوایم
من می‌دونم چه‌جوری پیداش کنیم اگه روور رو ببریم
می‌تونیم با دوربین ضبطش کنیم و به دنیا نشونش بدیم
ما همینطوری با پیشگونه رفتیم روی یخ
نزدیک بود ما رو بکشه - ولی نکشت -
اون به لطف اسکل بود اون جلوش رو گرفت
خب، اگه یک بار تونستی جلوی حمله‌اش رو بگیری
فکر می‌کنی بتونی دوباره انجامش بدی؟
آره، فکر کنم
فکر می‌کنی بتونی ...بلندگوهای سیستم رادار روور رو
دوباره جوری برنامه‌ریزی کنی که سیگنال رو زیر آب پخش کنن؟
یه‌ذره کمک لازمم می‌شه
خب، به نظر کمک داری
همچنان بقیه روور می‌مونه
می‌تونیم اینجا میزان مصرف انرژیش رو حساب کنیم
اما اصلاحات خیلی سنگینی لازم داره
مگنس، این بهترین فرصت ماست
به نظر یه تیم تعمیرات خیلی خفن لازم داریم
دقیقاً می‌دونم کی باید سرپرستیش رو به عهده بگیره
چه وضع بدی دارین اینجا
بذار بهت بگم رز اگه فکر کرده می‌تونه با این بره
از اون چیزی که فکرش رو می‌کردم شجاع‌تره
مطمئنم که بدنه سالمه
اوه، جدی؟
پس فقط باید همه چیزهای دیگه‌اش رو تعمیر کنیم
...اگه نمی‌خوای انجامش بدی
ما بیش از بیست سال براوو رو با چسب نواری و جوشکاری داغون من سر پا نگه داشته بودیم
از اون که سخت‌تر نیست
امیدوار بودم همین رو بگی
فقط حواست به خواسته‌هات باشه
خیلی‌خب، تنبل‌ها
کلی کار داریم وقت هم نداریم
پس اگه کسی خواست در مورد اضافه کار حرف بزنه بره جایی دیگه، خب؟
ما این کار رو واسه اون بالایی‌ها انجام نمی‌دیم. این مال خودمونه
شروع می‌کنیم
هی، من تنظیم ویژه انجام دادم
سیگنال می‌تونه از بخش کنترل اصلی فعال بشه
کار می‌کنه؟
خب، هیچ آزمایشی صد درصد قطعی نیست
ولی کنجکاوم که بفهمم
دقیقاً اون اطمینان خاطری نیست که دنبالش بودم
ولی گمونم دیگه باید بپذیرمش
خوبه
تیم برق‌کاری کارتون تمومه؟
تیم هوا، همه دریچه‌ها و آب‌بندی‌ها رو دوباره چک کنید
تنها آبی که می‌خوام ببینم توی سوپمـه
درسته، راننده‌مون کجاست؟
می‌خوای فرامین رو دوباره بهت بگم؟
نه. ممنون. نیازی نیست
نیازی نیست
...برق، نور، فشار، هوا
دوربین
تو از پسش برمیای
حس می‌کنم اگه من روی اون صندلی نشسته بودم
الان بهم می‌گفتی که نرم
می‌خواستم بهت بگم
طوری نیست یه چندتایی بهت مدیون‌ام
ببین، می‌دونم این ریسک بزرگی‌ـه
ولی با وجود داریان ممکنه فرصت دیگه‌ای
برای رسیدن به قلب گیر نیاریم
و من این رو به شانس نمی‌سپرم
می‌دونم، درک می‌کنم
فقط به خاطر اینکه خودت باید انجامش بدی
به این معنی نیست که باید تنهایی انجامش بدی
همه چیز آماده‌ست راه بیوفتیم
بررسی‌های نهایی تکمیل شد در حال باز کردن دریچه‌های پرتاب
چقدر طول می‌کشه تا به قلب برسن؟
گفتنش سختـه
بدون اون حافظه دقیقاً مشخص نیست دارن کجا می‌رن
رز خطراتش رو می‌دونه
آماده‌سازی برای خروج از جایگاه پرتاب
من رو که نمی‌تونستین راضی کنین برگردم اونجا
می‌خوای بازنشسته بشی؟
شاید یه تعطیلات برم و بیام
یه جای گرم بدون یخ
دقیقاً به همین فکر می‌کردم
من هم دوست داشتم باهاشون برم
افراد خیلی کمی می‌تونن عمق اقیانوس رو تجربه کنن
و اون‌هایی که می‌رن هم فقط تا جایی که لامپ‌هاشون بهشون اجازه می‌ده می‌تونن ببینن
بیش از 95 درصد فضای قابل زیست روی کره زمین رو داره
ولی ما با نور شمع، کاوشش می‌کنیم
هیچ ایده‌ای نداریم که چه چیزهای دیگه‌ای برای دیدن وجود داره
آره، وقتی رز کارش رو توی براوو شروع کرد ما اولش زیاد با هم خوب نبودیم
یه‌ذره زیادی سخت‌گیر بود
ولی هر چالشی رو پشت سر گذاشته
خب دلیلش اینه که اهمیت می‌ده
و همین باعث تفاوت می‌شه
الان شاهد یه‌ مقدار حسادت ‌ام؟
وقتی کارم رو توی این صنعت آغاز کردم من هم همین رو می‌خواستم
که تغییر ایجاد کنم
ولی هر چی بیشتر بالا بری
چیزهای بیشتری رو از دست می‌دی کارت واضح‌تر می‌شه
درست و غلطش مشخص می‌شه
قبلاً ساده و رضایت‌بخش بود
حالا هیچی مشخص نیست
هنوز برام منطقی نیست که برمنر ول کرد رفت
اگه داریان همینطوری روی یخ رهاش کنه که بمیره تعجب نمی‌کنم
اگه اطلاعات رو بهش داده باشه برمنر دیگه به دردش نمی‌خوره
این دستگاهی که می‌تونه سم رو منتقل کنه می‌تونه از اینجا استفاده بشه؟
شاید نقشه اصلی کوک همین بوده باشه
ولی وقتی چارلی اومد طراحی‌ها هنوز آماده نبودن
اون وسیله روی استک اصلاً ویژگی‌های مورد نیاز رو نداره
آره ولی مختصات روی اون حافظه‌ست
پس اگه یکی وقت و تجهیزات مناسب رو داشته باشه
می‌تونه سیستم هدایتی رو مجدداً برنامه‌ریزی کنه
برمنر؟ - !لعنتی -
اون از یه جایی روی سطح شلیکش می‌کنه یه جایی روی عرشه اصلی
حواست به رز و فولمر باشه من می‌رم سراغ برمنر
[مختصات را وارد کنید]
...یالا... یالا
[پرتاب انجام شود؟] [پرتاب تأیید شد]
قدرت اومده روی نود درصد [قدرت باتری]
وقتی بیاد زیر 50 احتمالش خیلی بالاست که دیگه سفرمون یک طرفه بشه
تو اون دیوانه‌ای بودی که داوطلب شدی
...بالاخره دیوانۀ یه چیزی بودم
در حال حفظ مسیر و سرعت فعلی
فکر می‌کنی سیگنال واقعاً کار می‌کنه؟
الان خیلی داریم به اسکل اعتماد می‌کنیم
قبلاً فکر می‌کردم اعتماد یعنی تطابق کارها با واقعیت
ولی بیشتر از اینـه
...اعتماد [سیگنال خاموش]
یه حرکت از روی ایمانـه [در حال پخش کردن سیگنال]
[سیرین دو]
[محموله وصل و ارسال شد]
[برای پس گرفتن معامله باید این جواب بده]
در حال پخش سیگنال
هنوز خبری از پیشگونه نیست
وایسا
توی رادار یه چیزی می‌بینم
یه چیز دیگه هم اون پایین پیش اون‌هاست
کس دیگه هم دچار دژاوو شده؟
اون چیه دیگه؟
نمی‌دونم اثرش با هیچکدوم از دو حمله قبلی نمی‌خونه
داره سریع می‌ره سمت‌شون
پیشگونه نیست، داریان‌ـه بذار باهاشون حرف بزنم
رز، داریان موشک رو زده
می‌خواد قلب رو نابود کنه
باید زودتر برسین اونجا
دریافت شد در حال افزایش سرعت
این سریع می‌زنه باتری‌مون رو می‌خوره
دقیقاً بالای سرشونـه
دارم موشک رو می‌بینم داره ازمون رد می‌شه
فولمر، از بالا سمت چپ‌تون داره رد می‌شه
اونجا
نمی‌تونیم به اون برسیم
پیشگونه جلوش رو نمی‌گیره؟
مثل کاری که با روور کرد - لعنتی -
نه اگه فکر کنه اون برای کمک اومده
باید سیگنال رو خاموش کنیم
[ورود به منطقه مورد نظر] [آزاد کردن سم]
[آزادسازی]
[سم سیرین دو] [آزادسازی فعال شد]
[پروژه سیرین دو] [به هدف رسید، در حال رهاسازی سم]
ببینم این رو چی‌کار می‌کنی
[پروژه سیرین دو] [به هدف رسید، در حال رهاسازی سم]
[سم سیرین دو] [رهاسازی فعال شد]
تکون نخور
واحد کنترل رو ببند
حالا
پاشو
خیلی دیر کردی
دیگه رسیده به قلب
هیچوقت برای انجام کار درست دیر نیست
راستی رز زنده‌ست احیاناً اگه وجدانت داشت اذیتت می‌کرد
فکر نکنم برام ناراحت بشه
فکر می‌کنی داریان اهمیت می‌ده؟ برمنر بیدار شو
به محض اینکه به دردش نخوری مثل کوک ولت می‌کنه
پس گمونم بهتره اجازه ندم این اتفاق بیوفته
می‌دونستم من رو نمی‌کشی
لازم نیست بکشمت فقط باید جلوت رو بگیرم که کسی دیگه رو نکشی
[سم سیرین دو] [رهاسازی فعال شد]
لعنتی
[تحویل سم تکمیل شد]
آره
[پروژه سیرین دو] [تحویل سم فعال شد]
گالری، مگنس صحبت می‌کنه
برمنر دیگه بی‌خطره
ولی سم دیگه فرستاده شده ولی خیلی دیره
لعنتی لعنت به داریان
[سیرین دو تحویل داده شد، من به قولم عمل کردم] [حالا نوبت شماست که همین کار رو انجام بدید]
[خوبه، ما حقوق رو طبق توافق] [توی انجمن منتقل می‌کنیم]
اون چی بود دیگه؟
هیچی نمی‌تونم ببینم
گوش کن
رز، فولمر
داریان دیگه سم رو آزاد کرده
نتونستیم جلوش رو بگیریم
متأسفم باید برگردید
اصلاً هنوز کارمون تموم نشده
باید ادامه بدیم - ...رز -
باتری تقریباً روی پنجاه درصده
اگه ادامه بدیم نمی‌تونیم برگردیم
می‌تونی صداش رو بشنوی
شاید یه راهی واسه کمک بهش باشه
الان نمی‌تونیم بی‌خیال بشیم
می‌دونم اصلاً نمی‌تونم همچین درخواستی بهت بدم، ولی انجامش می‌دم
اون جون جفت‌مون رو نجات داد
باید حداقل تلاش کنیم
رز، مجبور نیستی این کار رو انجام بدی
تاحالاش هم هر کاری از دستت برمی‌اومد انجام دادی
لطفاً
تیم روور جواب بدید
رز، داری می‌شنوی؟
[ارتباطات صامت شد]
...فولمر
تمام این مدت حق با تو بود
به غریزه‌ات اعتماد کن
هر تصمیمی که بگیری من اینجا کنارت‌ام
شاید ازش پشیمون بشی
فقط واسه بقیۀ عمرم
باشه
دارن برمی‌گردن؟
نه
هنوز دنبال قلب‌ان
و سیستم ارتباطی رو هم خاموش کردند
چرا؟
رز
بعد از اون قله لبه صخره‌ست
رسیدیم به آخر خط
نه اینطوری نیست ببین
می‌بینیش؟
اون‌ها ریشه‌ان؟
رز، ما نمی‌دونیم اون لبه چقدر پایداره
نمی‌تونیم روور رو نزدیک‌تر ببریم
...روور نه
فقط من
اگه همه سیستم‌های دیگۀ روور رو ...خاموش کنن
هنوز می‌تونن برگردن؟
نه، همینطوریش روی حداقل مصرف نیرو بودند
دیگه هیچی واسه خاموش کردن نیست به جز چیزهای حیاتی
نه، نه، نه
اگه سیستم‌های اینجا رو خاموش کنیم چی؟ هر چیز غیر ضروری
این می‌تونه نیروی کافی فراهم کنه تا دوباره بتونیم راه بیوفتیم؟
شاید، ولی کار راحتی نیست مشخص نیست چقدر طول می‌کشه
خب، پس بهتره شروع کنیم
هدر، ایستر، اسکل می‌خوام که شما برید بالا
ما روی مشکل این پایین کار می‌کنیم
هیچ‌کس نباید کوتاه بیاد نه تا وقتی اون‌ها هنوز اون پایین هستن
برید، برید
من فرآیند تشخیص رو راه می‌اندازم
الان دارم پیاده می‌شم
من درست همین‌جا می‌مونم
تو از پسش برمیای
نه
زیادی دیر نیست
دوباره نه
تو من رو خوب کردی حالا باید خودت رو خوب کنی
رز؟
داره چی‌کار می‌کنه؟
این قلبـه؟
وایسا
داره کار می‌کنه حالا می‌بینی
دوباره داره زنده می‌شه
بفرما
رز؟
فولمر، زیباست
می‌بینی؟
آره
آره می‌بینم
خیلی روشنه
نمی‌شه فقط من باشم
نمی‌شه فقط به من نشون بدی
تنها راه نجاتتـه
[در حال ضبط]
رز، چه اتفاقی داره می‌افته؟
[قدرت باتری]
رز، باید برگردی
تقریباً شارژمون تموم شده، رز؟
هنوز نه تموم نشده
پیشگونه، داره یخ‌ها رو روشن می‌کنه
...یعنی چی
به نظر دستور پخت سمّت به اندازه کافی قوی نبوده
همه این‌ها تمام مدت اون پایین مخفی بودند
دیگه مخفی نیستند
[شفق اقیانوسی] [در سرتاسر نیم‌کره شمالی پخش می‌شود]
[این نورها در نیویورک و سنت پترزبورگ دیده شده] [هنوز دلیل این پدیده نامعلوم است]
[با این اتفاقات در اقیانوس قیمت نفت پایین می‌آید]
[نخست‌وزیر وعده داده پس از افشاگری‌های جدید] [تحقیقات کاملی درباره شرکت انرژی پیکتور و شرکا انجام شود]
[با لغو مجوزدهی برای قطب] [سهام شرکت انرژی فرو می‌ریزد]
[تماس دریافتی از اکس]
فکر می‌کنی جواب داد؟
هر کاری از دست‌مون برمی‌اومد رو انجام دادیم
تا وقتی نبودم که فکر نکنم راهی برای برگشت پیدا کرده باشی؟
هنوز نه
و فکر کنم الان از معجزه آخرمون استفاده کردیم
هشدار، سطح باتری بحرانی‌ست [یک درصد شارژ باقی مانده]
خب، بعدش چی می‌شه؟
اول برق می‌ره
بعدش تهویه هوا می‌ره
هوایی که اینجا مونده یه مدت بهمون کار می‌ده
...بعدش
[صفر درصد باقی مانده] [سطح باتری بحرانی]
بعدش پایانـه؟
فقط برای ما
به لطف تو
خیلی بده اگه بگم خوشحالم که اومدیم؟
اگه من هم موافق باشم، نه
...اون
استکـه، باید استک باشه
مگنس مردم رو رها نمی‌کنه
...فولمر
...رز
خیلی نمایش پر زرق و برقی راه انداختین
فکر می‌کنید نورها تا کجا رفتن؟
وقتی رسیدیم خونه می‌فهمیم
ولی در هر صورت این هنوز تموم نشده
بهتون گفتم. افرادی که داریم باهاشون می‌جنگیم تسلیم نمی‌شن
جدی؟ خب ما هم همینطور
ما یه خدمه‌ایم
مهم نیست بعدش چی پیش میاد
وجود تأسیسات در مرکز منطقه ناهنجاری تأیید شد
به کاپیتان دستور بدید که با حداکثر احتیاط نزدیک بشه
[پایان فصل دوم]
«ترجمه از پویا مزروعی»