.
بِرِمنِر این‌کار رو نکن
تفنگت رو بیار پایین
بِرِمنِر
به من نگاه کن
لازم نیست چشم نامحرمی اینجا باشه
فقط یه چیزی هست که لازم نیست
ساکت باش !ساکت
!لعنتی !لعنتی
ایستر، هنوز اونجایی؟
برمنر روی رز و کامرون اسلحه کشیده - شوخیت گرفته؟ -
رز، کجایی؟
برمنر
تفنگت رو بیار پایین
مشکلت هرچی که هست می‌تونیم حلش کنیم
خب؟
می‌بینی چطوری باهامون حرف می‌زنه؟
انگار قطعات یه دستگاه هستیم چقدر مغروره
من اینطوری فکر نمی‌کنم
من دشمنت نیستم برمنر
جدی؟
تو یه ترسوی بدبختی
بهت که گفتم برو عقب
تو چه می‌فهمی که من چی می‌خوام؟
خب بهمون بگو توجه‌مون به توئه
باید مراقب باشی
من به تو نیاز ندارم
فقط اون رو می‌خوام
...اگه کاری کردم که بهت آسیب زدم
بابتش متأسفم
مسئله‌مون راجع‌به گذشته نیست راجع‌به آینده‌ست
و تصمیم اینکه چی باشه هم با تو نیست
واسه من نمی‌تونی تصمیم بگیری
[دکل نفت] [فصل دوم، قسمت پنجم]
هنوز هم دنبال اون هارد درایوی؟
قضیه اینـه؟
حتی بعد از مرگ کوک بازم کارهای اون رو انجام می‌دی
و این تقصیر کیه که مُرده؟ - کامرون -
اگه مشکلت وفاداری‌ـه داری خشمت رو جای اشتباهی خالی می‌کنی
گور پدر وفاداری مشکل امنیتـه
اگه چند بار ببینی که دنیات رو از چنگت در میارن دفعه بعدی از دور متوجه‌ش می‌شی
برای همین سازگار می‌شی می‌ری طرفی که قراره برنده بشه
این درسی‌ـه که بد نیست زود یادش بگیری
دارم همه دوربین‌ها رو می‌گردم
ولی نمی‌تونم ببینم کسی همراه برمنر اونجاست یا نه
برمنر خوب می‌دونه کِی نیشش رو بزنه
دیدم‌شون ولی نمی‌دونم چطوری باید بیاریم‌شون بیرون
اون نمی‌تونه بیاد جایی که تو هستی درسته؟
لعنتی
هریش هریش؟
!لعنتی فولمر؟
روی سالن دید داری؟
آره، یه تصویر نصفه‌نیمه هنوز اونجاست
مرتیکه فاسد
فکر می‌کردم حالا که کوک رفته دیگه از این چیزها نمی‌بینیم
یعنی چی؟
بقیه تفنگ‌ها کجاست؟
برمنر قبل از من اینجا بود حتماً همه‌شون رو برداشته
حداقل از این کارش یه چیزی مشخص می‌شه - چی؟ -
اینکه یهو این کار به ذهنش نرسیده از قبل براش نقشه کشیده بوده
هارد درایو رو می‌خوای؟
بگو کجاست
امکان نداره
همیشه کوک بود که هارد رو می‌خواست نه تو
چرا داری همچین زحمتی رو به جون می‌خری؟
بهت که گفتم واسه امنیتش
بهم امنیت می‌ده تا آخر عمرم
...برای همین اون باید هارد رو بهم بده
و بعد می‌ریم بالا
و هیچ‌کس هم سر راه‌مون سبز نمی‌شه
[عدم امکان دسترسی]
می‌بینم که دسترسی‌ام رو قطع کردی
معلومه
[قبل از اینکه قرارداد رو ببندیم به همه داده‌ها نیاز داریم] [همه‌چیز طبق برنامه پیش می‌ره، بهم اعتماد کن]
درستش هم همین بود
اگه بخوای می‌تونم بگم برات ماشین بگیرن
فکر کنم خودم بتونم ماشین بگیرم
[برمنر] [زودتر بهم خبر بده]
فقط دوباره امشب اینجا نخوابی
بهت نمیاد اهل خودآزاری باشی
[برمنر] [زودتر بهم خبر بده]
واسه اینکه شبیه‌شون باشی باید بیشتر شبیه بدبخت‌ها باشی
می‌رم راجع‌به داروها از دکتر سیل بپرسم
ممنون
این وقتی خوابه یه‌کم دردش رو کم می‌کنه
حالش چطوره؟
...خب، مصدومیتش درمان می‌شه، ولی
ولی علائم عفونت خون داره
...انقدر اوضاع اینجا بهم ریخته
نمی‌تونن محموله آنتی‌بیوتیک‌هایی که لازمه رو به‌موقع برسونن
خب، نمی‌تونن ببرنش بیمارستان؟
بیمارستان‌های نزدیک حسابی پُر شده‌ان
و تمام سیستم‌ها قطع شده
خب این یعنی چی؟
باید دردش رو کم کنم
کنارش باشم
چاره دیگه‌ای نیست
واقعاً متأسفم کت
...فکر می‌کردم با مکندریک می‌ری
که درِ پیکتور رو تخته کنی
چیزی پیدا نکرده البته فعلاً
ولی به هر حال پیکتور می‌تونه بهت کمک کنه
چه کمکی؟
توی صف جا بزنم؟
نه، این کاری‌ـه که اون‌ها می‌کنن از اولش هم همینطوری بوده
...گفتم پیداش می‌کنم
و پیداش هم کردم - آره -
بگذریم تو هم یه قولی دادی
اصلاً دلم نمی‌خواد زیر قولت بزنی
چون تازه داشت ازت خوشم می‌اومد
آره
کت؟
تویی؟
آره، آره، آره منم
تاوقتی حالت خوب نشه جایی نمی‌رم
همیشه لج‌باز بودی
آره
برای همین هم به تو نیاز دارم
همه‌چیز مرتبـه؟ - نه اصلاً -
برمنر توی سالنه و یه تفنگ دستشه
!چه غلطا کسی هم صدمه دیده؟
هنوز نه ولی رز و کامرون اونجا ان
هریش و فولمر توی دفتر حراست‌ان
ولی اون‌ها تنها راه ارتباطی‌مون ‌ان
فولمر، هریش، مگنس هستم
روی برمنر دید دارید؟
خوشحالم که صدات رو می‌شنوم رئیس
می‌تونیم ببینیمش ولی دیدمون کمـه
همه تفنگ‌های اینجا رو هم بُرده
حتماً می‌دونسته تفنگ‌های طبقه بالا رو هم شما برداشتی
ولی نمی‌دونه که ما برگشتیم درسته؟
می‌تونیم از این بی‌اطلاعیش به نفع خودمون استفاده کنیم
حواست بهش باشه منم می‌رم یه نقشه بکشم
بالابر تنها راه رسیدن به ماژول زیر دریاست
و از سالن به اونجا دید داره
اگه همه باهم بریم چی؟ با تعداد بیشتر بترسونیمش
یه‌کم تحت فشار بذاریمش ببینیم خودش چه حالی می‌شه
نه، نه، نه نه تا وقتی کامرون و رز اونجا ان
برمنر بی‌دلیل تا رفتنِ ما صبر نکرد
پس غافلگیری دست بالای ماست پس یعنی با تعداد زیاد بریم سمتش
نباید کاری کنیم شتاب‌زده عمل کنه
خب، به‌فرض هارد رو بُردی رفتی بالا، بعدش چی؟
باز هم که اینجا گیر افتادی پس بگو واقعاً قضیه چیه؟
خودش هم نمی‌دونه مثل همیشه دارن ازش سوء استفاده می‌کنن
تنها سوال اینجاست که کی داره ازش سوء استفاده می‌کنه؟
!اعصابم رو خورد نکن پسر
چون بعد از اون کاری که کردی بدم نمیاد یه تیر بهت بزنم
من اون‌کار رو واسه حفاظت از بقیه کردم
تو فقط به فکر خودتی
شاید، ولی مطمئن باش حاضرم به‌خاطر یه نوشیدنی خنک و یه حموم داغ تو رو بکُشم
جدی؟
الان دیگه زبونت دراز نیست مگه‌ نه؟
!نکن اگه می‌خوای به کسی زور بگی، به من بگو
باشه
...اگه انقدر می‌خوای از بقیه مراقبت کنی
از اون مراقبت کن
نکن
هارد رو بده به من
توی آزمایشگاه‌ست
لعنتی، کامرون - کجا؟ -
دقیق بگو
اگه انقدر می‌خوای بدونی بهت نشونش می‌دم
ولی اگه بهش آسیب بزنی این‌کار رو نمی‌کنم
قبوله
تمام خدمه فوراً ماژول زیر دریا رو تخلیه کنید
این یه مانور نیست
تمام خدمه فوراً ماژول زیر دریا رو تخلیه کنید
فولمر چی شده؟
هنوز اون‌ها رو گروگان گرفته
انگار داره بقیه رو می‌فرسته بیرون که بتونه راحت جابه‌جا بشه
جابه‌جا شدن‌شون طول می‌کشه بیشتر از یه گروه می‌شن
فولمر، همون‌جا وایسا
دارم میام پایین
الان فرصت مناسبی‌ـه
با من تا بالابر بیا
هرکس که اومد بالا رو بفرست به کابین خودش
هدر و اَسکل تا وقتی اوضاع مرتب بشه همین‌جا بمونن
ایستر، با دفتر حراست در تماس باش
منم باهات میام - نه -
نمی‌تونم وقتی هریش اون پایینه دست روی دست بذارم
هرچی تعداد بیشتری برن اونجا احتمال آسیب دیدن‌شون بیشتر می‌شه
...مگنس، من که - !مذاکره که نیومدی -
این لازمت می‌شه
امیدوارم لازم نشه
!تکون بخورید !دنبالم بیا
اینجا یه منطقه ممنوعه‌ست فقط کارکنان پیکتور اجازه ورود دارن
بشین نیومدم با جوجه‌هایی مثل تو حرف بزنم
اینجاست؟ - !از این کارت پشیمون می‌شی -
آره بزن به حسابم
باید حرف بزنیم !همین الان
خواهر کت پیدا شده فکر کردم دیگه کارمون باهم تموم شده
کار من که تموم نشده ولی شاید کار تو تموم شده باشه
واسه این حرف‌ها یه‌کم دیر اومدی
سر راهت با داریان آشنا شدی؟
داریان کدوم خری‌ـه؟
خب، دقیقاً مسئله همینه
ولی حالا که اینجایی بگو ببینم، این دفعه گناهم چیه؟
گزارش براوو به گشت ساحلی
من می‌دونم که تصمیمش با مگنس بوده
و می‌دونم که گارد ساحلی قبول کرده !چون من اونجا بودم
اگه پیغام کامل به دست گارد ساحلی نرسه
اون‌ها وظیفه دارن به هر حال رسیدگی کنن
مگر اینکه مرکز بهشون بگه نیازی به رسیدگی نیست
و این دستور فقط از رئیس مرکز می‌تونه صادر بشه
یکی مثل تو
چرا باید همچین کاری بکنم؟
چون اون موقع قبل از اینکه کوک ...کارش رو تموم کنه
از وجود پیشگونه‌ها خبردار می‌شدن
و این‌ها رو از توی گزارش‌ها فهمیدی؟
!گزارشی درکار نیست
!همه‌اش پاک شده
نگو که این‌ها رو نمی‌دونستی
پس مدرکی هم وجود نداره یه گزارش گم‌شده که کسی هم نمی‌تونه بخونه
گزارشی که حتی خودت هم نمی‌دونی داخلش چی بوده
ولی خوب می‌تونم حدس بزنم که چی بوده یه حدس خیلی خوب
انقدری خوب هست که محکمه‌پسند باشه؟
چون اگه حرف بزنی کارت به اونجا می‌کشه
پیکتور از تو و هرکس که بهت کمک کنه شکایت می‌کنه
می‌دونی چیه هرکار دوست داری بکن
ولی جالبه که همیشه با لاپوشونی قسر در می‌ری
همیشه نه
پس اگه می‌خوای سر شرکت تلافی کنی
باید یه چیز بزرگ‌تر پیدا کنی
یه چیز غیرقابل انکار
جدی؟
آره؟ - آره -
بهم اعتماد کن
به تو اعتماد کنم؟
!به تو اعتماد کنم؟
پرسیدی گناهت چیه
برو اون بیرون یه قدمی بزن
می‌تونی هرکدوم رو که خواستی خودت انتخاب کنی
هنوز نرفتی!؟
گروه آخر مهمون‌ها
چقدر هم که تو اهل مهمون‌داری هستی
واسه مهمون دعوت کردن اول باید دوست پیدا کنی
جالب بود
...فقط یادت باشه
فقط تا پیدا شدنِ هارد بهت نیاز دارم بعدش دیگه به‌ دردم نمی‌خوری
راست می‌گه پس قبل از اینکه جفت‌مون رو به کُشتن بدی ساکت باش
[درحال بالا رفتن]
[قفل سیستم] [توقف بالابر]
...حالا که تنها شدیم
از اولش هم ازت خوشم نمی‌اومد
!خفه‌شو دیگه !راه بیوفت
تو هم همینطور
کار احمقانه‌ای نکن
اینجا می‌تونیم مفیدتر از توی کابین‌مون باشیم
گاهی‌اوقات قانون‌شکنی اشکال نداره
می‌دونم فقط کاش کار بیشتری از دست‌مون برمی‌اومد
اتفاقی که روی یخ افتاد یه پیشرفت حسابی بود
و با اتفاقاتی که الان داره می‌افته باید تا می‌تونیم اطلاعات جمع کنیم
از این استفاده کن
آزمایشات پزشکی
توانایی خود درمانی این موجود خارق‌العاده‌ست
رز فکر می‌کنه پیشگونه‌ها مال زمان انقراض دایناسورها بودن
اصلاً ممکنه همون اتفاق موجب به‌وجود اومدن‌شون شده باشه
اغلب، علیّت با همبستگی اشتباه گرفته می‌شه
یعنی می‌گی علتش چیز دیگه‌ای بوده؟
ترجیح می‌دم قبل از انجام آزمایش نظریه ندم
قضاوت بی‌موجب سبب اشتباه خواهد شد
دیگه داری پُز الکی می‌دی
کی، من؟ نه من فقط دارم مشاهده می‌کنم
باز هم یه الگو
مثل الگویی که روی یخ درست کرده بود
بالابر رو روی حالت تعمیر گذاشته
اینطوری دیگه جابه‌جا نمی‌شه - می‌تونی دوباره راه بندازیش؟ -
سیستم رو از داخل قفل کرده
باید از داخل سالن درست بشه
من می‌تونم انجامش بدم
باهم می‌ریم
من روشنش می‌کنم بعدش می‌ریم دنبال رز و کامرون
باشه
هریش، از اینجا مراقب‌شون باش
اگه اتفاقی افتاد من بی‌سیمم رو روی موج 2 تنظیم شده
حله
بریم
انگار دارن می‌رن سمت آزمایشگاه
دریافت شد می‌رم اونجا
آماده فرار باش - چی!؟ -
زودباشید ...گردش علمی که نیومدید
!وایسا، وایسا! رُز !چی‌کار می‌کنی؟ وایسا
!فرار کن
!آژیر سیل - !درها! لعنتی -
!رز صبرکن
!ایستر !یکی درهای سیل رو باز کرده
!شوخی نکن
حرکتِ کپسول آتش‌نشانیت عالی بود
!ممکن بود با تیر بزنتمون
!لعنتی
تمام طبقات از همدیگه جدا شدن
به‌نظرت فرار کردن؟
مگه نگفتی کار احمقانه‌ای نکنیم؟
بعد از همه کارهایی که کردی واقعاً دوست داری این بحث رو باز کنی؟
فکر نمی‌کردم جرئتش رو داشته باشی
آره، اون هم انتظار نداشت برای همین جواب داد
خب، حالا کدوم گوری‌ـه؟
خب، اینجا که نیست هیچوقت اینجا نبوده
دروغ گفتم که از اونجا بریم بیرون
لعنتی
پس کدوم گوری‌ـه؟
کانه‌آرایی می‌خوام ببینم چطوری می‌ری اونجا
هریش، اونجایی؟
از رز و کامرون خبری نیست؟
الان برات می‌گم، رفتن سمت آزمایشگاه ولی انگار اونجا گیر کردن
منـم اینجا گیر کردم
برمنر؟
نمی‌تونم ببینمش ولی از اونجا می‌تونی بری سمت سالن
حداقل بالابر رو درست کن
دریافت شد
زودباش
چی؟ از راهی که اومدیم؟
مگر اینکه بتونی از این در ردمون کنی
خب، مکانیزم بسته شدنش هیدرولیکـه
ولی قفلش آهن‌ربایی‌ـه اول باید اون رو باز کنیم
پس برمی‌گردیم
خب، این هم از این
...اینجا بشین
می‌شه یه‌کم آب بهم بدید؟
آره، الان برات میارم
دنبال کسی می‌گردید؟
می‌خوام با مسئول اینجا صحبت کنم
میرم دکتر سیل رو پیدا کنم
چیزی نیست کیسی
فقط استراحت کن
یه‌کم جون بگیری
فکر نمی‌کردم بتونیم پیداش کنیم
زنده می‌مونه؟
تا وقتی داروی مناسب نرسه، نه
و با وضعیتی که بیرون داره فکر نکنم برسه
ولی اگه برسه چی؟
خب، اینطوری شانس زنده موندنش بیشتر می‌شه
هم اون، هم بقیه
!زودباش برمنر
خب، شاید من اشتباه متوجه شدم باید برمنر رو می‌کُشتم نه کوک
همین رو متوجه نمی‌شم
برمنر گفت داره واسه امنیت این‌کار رو می‌کنه
ولی اگه کوک نباشه پس کی می‌خواد امنیتش رو تضمین کنه؟
مگه مهمـه؟
وقتی برسی اون بالا همه مثل همدیگه‌ان
کلی آدم خوب اون بیرون هستن که می‌خوان اوضاع رو عوض کنن
خب، تو خیلی بیشتر از من به مردم ایمان داری
قبلاً اینطوری نبودم
از وقتی عضو تیم شدم اینطوری شده
!لعنتی
عالی شد حالا چی؟
قطع شد
فقط این نیست
اون پایین تمام سیستم‌های اصلی‌شون هم قطع شد
عالی شد
حالا چی؟
هریش؟
هریش اونجایی؟
!لعنتی
فقط پروتکل‌های اضطراری هنوز کار می‌کنن
مگنس باید می‌ذاشت برم اون پایین
کاری از دست‌مون برنمیاد
تنها شدن
برق اضطراری؟
حتماً برق اصلی رو قطع کرده
رله اصلی از این‌طرفـه
دیدمون رو هم از دست دادیم
هریش، صدام رو داری؟
دریافت شد من اینجا ام
می‌تونی برق رو وصل کنی؟
شاید ...شاید بتونم
سیستم‌ها رو از طریق ژنراتور اضطراری فعال کنم البته قطعی نیست
ما رو بی‌خبر نذار
چرا باید برق رو قطع کنه؟
می‌خواد قایم بشه؟
یا می‌خواد شکار کنه
قطع برق، قفل آهن‌ربایی رو از کار می‌ندازه
می‌تونیم بازشون کنیم؟
احتمالاً
اگه بتونم سیم هیدرولیکش رو پیدا کنم ...و گازش رو خالی کنم
می‌تونیم با زور بازش کنیم ...ولی
اگه تو می‌تونی اون هم می‌تونه
و باید امیدوار باشیم ...که واقعاً سیل نیاد
وگرنه همه‌چیز اینجا خیلی زود خیس می‌شه
احتمالاً درست شد آماده؟
آماده
خب
یه چیزی می‌خواستم ازت بپرسم
جدی؟
چی؟
چرا اینجایی؟
سوال بزرگی‌ـه
خودت می‌دونی منظورم چیه
چرا برای یه شرکتی مثل پیکتور کار می‌کنی؟
مشخصه با کارهایی که می‌کنن ...موافق نیستی
و مثل کوک یا برمنر هم نیستی پس چرا این‌کار رو می‌کنی؟
...خب
...متأسفانه، اکثریت بورسیه تحقیقاتم
از شرکت‌هایی میاد که با اهداف من موافق نیستن
یا حتی با کنجکاوی من
و بعد پیشگونه‌ها رو کشف کردیم
و به‌خاطر همین موندی؟
به موندنم کمک کرد
چون می‌دونی، اگه می‌رفتی بعدش قطعاً نابود می‌شد؟
خب، نه همچین اتفاقی که نمی‌افتاد
ولی می‌دونستم که نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم
ولی کاری که از دستم برمی‌اومد این بود ...که هرچی که تاحالا فهمیدم
هرچی راجع‌به معادن و آسیبی که ...پیشگونه‌ها بهش وارد کردن رو
...مستند و حفظ کنم
تا وقتی که چندتا مقام معقول‌تر سر کار بیان
مقام معقول
آره
انگار تمام عمرم منتظر همچین اتفاقی بودم
امیدوارم به‌زودی این اتفاق بیوفته - آره -
حالا چه بیان یا نه ...اون‌هایی که می‌تونن تغییری ایجاد کنن
...هیچوقت نباید اجازه داشته باشن
که بگن ما نمی‌دونستیم داریم چی‌کار می‌کنیم
باید با عواقب کارهاشون مواجه بشن
!لعنتی باز شده
حتماً از ما جلوتره
...اگه زودتر اون‌ها رو پیدا کنه
باید سریع و بی‌صدا حرکت کنیم
حواست جمع باشه
داره سرد می‌شه؟
کم‌کم داره می‌شه
وقتی برمنر برق رو قطع کرد حتماً سیستم گرمایشی رو هم خاموش کرده
عالی شد
پس اگه اون ما رو نکُشه ممکنه از سرما بمیریم
تازه اگه فاتحه سیستم تهویه هوا رو نخونده باشه
وگرنه خیلی زودتر کارمون تموم می‌شه
خب، خداروشکر که هردو مثبت‌نگر ایم
دلیلی برای مثبت‌نگری نیست
و چیزی هم اینجا نیست که به آدم دلگرمی بده
صدای چی بود؟ - !درِ راه‌پله، بخواب -
برمنر؟
رز؟
فولمر؟ تویی؟
!ترسوندی‌مون
ببخشید حال‌تون خوبه؟
آره
باید بتونم این رو باز کنم یه‌کم بهم وقت بده
برمنر کجاست؟
نمی‌دونیم فکر کردیم از ما جلوتره
اینجا که نیومده البته فعلاً
!لعنتی
رز، از سمت خودت برو آماده؟
مگنس؟
!مگنس - !حواسم بهت هست -
کمک می‌خوام در گیر کرده
دارم میام
هریش داره روی برق کار می‌کنه
بعدش می‌تونیم از اینجا بریم
نه، اول باید بریم کانه‌آرایی
هارد اونجاست نمی‌تونیم بدون اون از اینجا بریم
برو عقب
...یک، دو، سه
ممنون
قربونت
کانه‌آرایی بریم
زود باشید بعدش باید از اینجا بریم
حواست به پشت سرت باشه نمی‌دونیم اون عوضی کجاست
در بازه
از قبل باز بود
وقتی می‌خواستیم بریم دنبال کوک قفلش رو شکوندیم
باید می‌ذاشتیم همون‌جا بمونه راحت می‌شدیم
بریم
وایسا، اول ما می‌ریم وایسا عقب
انگار که امنـه
سر و صدا نکنید کنار همدیگه بمونید
چیزی اینجا نیست
این دفعه بهتره که اینجا باشیم
صبوری صبر واسه آدم‌های صبور ثمرۀ شیرینی داره
...اگه تو رو با این پیدا کنه
می‌دونم ممنون
برق وصل شد
ممنون هریش
بیاید امیدوار باشیم بالابر هم درست شده باشه
برمنر چی می‌شه؟ اون هم می‌دونه که تنها راه خروج اونجاست
پس بهتره زودتر از اون برسیم
این پلوتون از یخ به‌دست اومده؟
آره، می‌خوام به این دوستش معرفیش کنم
ببینم چطوری واکنش نشون می‌ده
اصلاً خوشحال نشد
ولی چرا دوباره همون الگو رو تکرار کرد؟
یه سیگنال داره
ضعیفـه ولی از اینجا میاد
متوجه نمی‌شم
...اگه نمونه آسیب دیده
پس چرا پیشگونه داره الگوی روی یخ رو تکرار می‌کنه؟
ادامه بده
تو این سیگنال رو اون بیرون فرستادی که باهاشون ارتباط برقرار کنی
و ما فکر کردیم باعث گریزش شده
ولی اون موقع که درد نداشت و ما هم بهش حمله نکرده بودیم
پس اگه اشتباه متوجه قضیه شده باشیم چی؟
سیگنال از روی خشم نیست
درخواست کمکـه
...طبق تجربه من
راحت می‌شه این‌ها رو باهم اشتباه گرفت
طوری نیست از خونه این‌ها رو یاد گرفتم
اگه ما می‌خواستیم اون بیرون کمک بگیریم
و پیشگونه‌ها ...اون رو تشخیص می‌دادن
...پس شاید اون کارشون گریز نبوده
شاید می‌خواستن ما رو راهنمایی کنن
تمام پرستاران و سرشیفت‌ها به چادر درمان اصلی مراجعه کنند
تکرار می‌کنم تمام پرستاران و سرشیفت‌ها به چادر درمان اصلی مراجعه کنند
صبر کن
کت، چی شده؟
الان میام، قول می‌دم الان میام
فکر نمی‌کردم اینجا بمونی قضیه چیه؟
به‌خاطر توئه
چی شده؟
داروهای کیسی‌ـه
از چند نفر خواستم بهم لطف کنن و این محموله رو رسوندن
اندازه بقیه هم هست
پس بالاخره وجدانت رو پیدا کردی؟
یه‌کم کمک گرفتم
این، کاری که کردی رو جبران نمی‌کنه
تو از من سوء استفاده کردی تا این‌ها رو لاپوشونی کنی
پس اگه می‌خوای ازت تشکر کنم قراره مدت زیادی رو منتظر بمونی
انتظار تشکر ندارم
ولی یه کار دیگه هست که ازت می‌خوام انجامش بدی
باید هم باشه
چون بهت اعتماد دارم
تمام چیزی‌ـه که نیاز داری
وقتی ببینی چی داخلشه خودت می‌دونی باهاش چی‌کار کنی
باید با هلیکوپتر من برگردیم به استک
...دیگه از هرکسی که می‌شناختم خواهش کردم
ولی قبل از اینکه همه‌چیز تموم بشه باید یک نفر دیگه رو هم ببینم
باهاش می‌ری؟
آره، چندتا کار ناتموم داریم
تو هیچوقت ناامید نشدی منـم ناامید نمی‌شم
وقتی برگشتیم می‌بینیم‌تون، خب؟
قبوله
کجایی برمنر؟
شاید حالا اونـه که قایم شده
بهتره قایم شده باشه
ممنون هریش
زودباش پسر زودباش
اگه از اینجا بریم بیرون از این به بعد فقط بالای آب می‌مونم
موافق‌ام ...یکم تعقیب شدن توسط یه روانی با تفنگ
اذیتم می‌کنه
بچه‌ها
هریش، زودباش هارد دست منه
باید بریم و برمنر رو همین‌جا بذاریم - شما برید، من نمی‌تونم -
چی داری می‌گی؟
!از بالابر فاصله بگیرید
!همه‌تون
بذارش زمین همین الان
برمنر عوضی
این رو قبلاً هم بهم گفته بودن راستش واقعاً عوضی هستم
بابام هم عوضی بود
ولی حداقل من رو دوست داشت
برمنر، بذار بره
فکر نکنم هارد رو بده
...عوضی
حتی فکرش رو هم نکن
بذار بره وگرنه بهت شلیک می‌کنم
مطمئنی بلدی ازش استفاده کنی؟
می‌خوای ببینیم بلدم یا نه؟ - بسه -
هیچ‌کس قرار نیست شلیک کنه خب؟
بگیر این رو می‌خوای؟ بگیرش
بگیرش
دنبالم نیا
...بقیه خدمه‌ای که اون بالا ان
...اگه کسی صدمه ببینه
من هیولا نیستم
بگیر
!هریش
فولمر! داری چی‌کار می‌کنی؟ !بس کن
!مگنس بزنش
!چی‌کار می‌کنی؟
!لعنتی !لعنتی
فولمر
رز رز؟
هیچ‌کس دنبالم نیاد
کسی دنبالم نیاد
چیزی نیست چیزی نیست، به من نگاه کن
چیزی نیست درست می‌شه
!مگنس
جعبه کمک‌های اولیه کجاست؟ - سکوی پرش -
!برو بیارش
به اتاق کنترل خبر بده که داره میاد
ایستر !می‌رم بهش خبر بدم
من اینجا ام حواست به من باشه
به حرف بگیرش هر حرفی
به من نگاه کن، به من نگاه کن درست می‌شه، خوب می‌شی
کمک داره میاد درستش می‌کنیم
نفس بکش حالت خوب می‌شه، خب؟
دکتر شدی؟
نه، دکتر نیستم من هیچی نیستم
من بدون تو هیچی نیستم تو نباید جایی بری
تو یه مبارزی حالت خوب می‌شه
تاحالا واسه هرچی که داری جنگیدی
الان هم باید بجنگی خب؟
!رز؟
رز بیدار بمون
!تسلیم نشو
تسلیم نشو رز !نباید بخوابی
کامرون ولش کن
رز؟ بیدار شو
رز؟
...فولمر
نگو اون حرف رو نزن
نگو
رز؟ رز؟
!رز !رز
خواهش می‌کنم
رز خواهش می‌کنم
رز پاشو رز
...پاشو
...رز
«ترجمه از علی امیرزاده»