.
باید اون‌ها رو برگردونی
اینقدر زور نزن
می‌تونیم تصویر رو برگردونیم؟ جواب نمی‌ده -
باید یه روور دیگه بفرستی اونجا
دیگه نداریم - باید یه کاری بکنی -
یا خودت رو جمع و جور کن یا جمع و جورت می‌کنم
به من گوش بده
دارن تمام تلاش‌شون رو می‌کنن هیچ‌کس اینجا دشمن تو نیست، خب؟
من باید کمک کنم
نمی‌تونم کمک کنیم فقط باید صبر کنیم
ایستر، ایستر برو توی قفل خیس
پس تو چی؟
اکثر چیزهایی که این پایین زندگی می‌کنن، نمی‌تونن درست ببینن
ولی به صدا حساس‌ان واسه همین روی رادار، محدودکننده گذاشتیم
[رادار]
خب؟ - خب، خاموشش می‌کنم -
با تمام قدرت وارد عمل می‌شیم
مطمئنیم که شیشه می‌تونه تحملش کنه؟
نه، نه ولی اونجا از پسش برمیاد
هی، هی داری چی‌کار می‌کنی؟
من امروز تا حالا دو تا دوست از دست دادم دیگه سه تاش نمی‌کنم
هشدار، محدودگر رادار غیرفعال شد
روور 2 واحد کنترل استک صحبت می‌کنه، صدام رو دارید؟
[ارتباط قطع شد] [راه ارتباطی قطع شد]
می‌ریم روی شبکه اضطراری
ایستر؟...کامرون؟
صدام رو دارید؟
هشدار، محدودگر رادار غیرفعال شد
[رادار فعال شد]
[هشدار! موج ضربه‌ای قوی]
[دکل نفت] [فصل دوم، قسمت دوم]
اون چیه؟ - !خدایا -
یه موج راداری‌ـه
از روور؟
حرکت هوشمندانه‌ایه شک داشتیم که صدا شاید اذیتش کنه
یادم بیار هیچوقت برات حیوان خانگی نگیرم
روور 2 واحد کنترل استک صحبت می‌کنه، صدام رو دارید؟
جواب بده، روور 2 - حالت خوبه؟ -
ایستر، مگنس هستم صدام رو داری؟
...آره، آره. خوبم، فقط
جواب بده روور 2 - خیلی صداش بد بود -
روور 2 تکرار می‌کنم واحد کنترل استک هستم
صدام رو داری؟
موجت رو گرفتیم
بهم بگین که هنوز اون بیرون‌این، رفقا
واحد کنترل روور 2 صحبت می‌کنه
الان دیگه توی رادیو اعماق آهنگ درخواستی قبول می‌کنیم
همه آهنگ‌ها خفن‌ان چیز الکی نمی‌گذاریم
چطوره هرچه سریع‌تر برگردین اینجا؟
از شنیدن صدات خوشحال‌ایم ایستر کامرون هم با توئه؟
آره اینجاست ولی اون کوفتی نابودمون کرد
ریل‌های روور گیر کردن
و شیشه‌ جلومون هم یه ترک دیگه بخوره می‌افتیم وسط وان آب سرد
...اگه سعی کنین این رو تکونش بدین، ما
مثل بقیه می‌شیم
اون پایین رهاشون نمی‌کنیم
باید یه راه دیگه‌ای برای بازگردانی‌شون باشه
اگه نتونیم اون‌ها رو به استک برگردونیم باید استک رو ببریم پیش اون‌ها
از کوک به برمنر، جواب بده
مطمئنی جواب می‌ده؟
ما مکان‌شون رو می‌دونیم
اگه بتونیم خودمون رو بهشون برسونیم از محل پرتاب می‌تونیم روور رو پس بگیریم
البته اگه اون کوفتی دوباره نیاد دست به کار بشه
رئیس
برای تنظیم مواد منفجره آماده‌این؟
مواد منفجره؟
استک توی جای خودش محکم یخ‌زده
قبل از اینکه بتونیم حرکت کنیم باید آزاد بشیم
راحت‌ترین راه
استفاده از مواد منفجره‌ست
درسته. مگنس و فولمر با برمنر برید سراغ یخ‌ها
رز، دنبالم بیا
هی، دیگه تو به ما دستور نمی‌دی یادت رفته؟
اون‌ها به نجات احتیاج دارن اینطوری باید انجام بشه
یکی از آدم‌های من هم مثل یکی از آدم‌های شما اونجاست
هرچه بیشتر اونجا باشن شانس برگشت‌شون میاد پایین‌تر
و خودت هم گفتی وقت واسه تلف کردن نداریم، درسته؟
باشه. پس آماده بشین و بریم انجامش بدیم
من و تو از اتاق کنترل همه چیز رو تحت نظر می‌گیریم
فکر می‌کنی واقعاً می‌خواست اون‌ها رو بُکشه؟
اون‌ها که تهدیدش نمی‌کردند
ولی شاید اصلاً همونی نباشه که توی براوو بود
خب، این همون بچه‌ای بود که تازه با مامانش آشنا شدیم
واقعاً اینطوری نیست
نه درمورد جانورهای این چنینی این بیشتر یه کُلنی‌ـه
ولی در مورد یه چیزی حق با شماست
فقط یه چیز؟
ببخشید، منظورم این بود که
دریای شمال جوانه از لحاظ نسبی می‌گم
و این اقیانوس اینطوری نیست
سرپوش یخی قطبی آخرین بار سه میلیون سال پیش ساخته شده
موجودات وقتی زمان داشته باشن خیلی بزرگ می‌شن
بحثِ چقدر بزرگی‌ـه؟
سد آبسنگی کبیر بیست هزار ساله که داره رشد می‌کنه
و الان، اندازه ژاپن‌ـه
پس خیلی بزرگـه
آره
سعی کنین از دست‌تون نیوفتن وگرنه باید با اسفنج از کف زمین جمع‌تون کنیم
ناجوره - همینطوریش سعی کرده خودش رو منفجر کنه -
یه دفعه کافی بود
از این استفاده می‌کنیم تا یخ رو سوراخ کنیم
بدون اینکه اون رو بشکنین تا جایی که می‌تونین به سطح نزدیک بشین
برای اینکه کار بده، انفجار باید ما رو به سمت پایین هل بده
چند تا؟
دو ردیف دوازده‌تایی گذاشتیم بین هر ردیف صد متر فاصله باشه
وقتی استک راه افتاد سرعت اولیه خودش بقیه کارها رو می‌کنه
چطوری بریم پایین؟
یه نردبان هست
تاحالا حتماً فهمیدین که همیشه یه نردبان دیگه وجود داره
عالیـه
انتظار دزد دریایی داری؟
خرس قطبی
تا یکیش نیاد سراغ آدم، کسی فکرش رو نمی‌کنه
که یه دستگاه کشتار 700 کیلویی می‌تونه دزدکی بیاد بالای سرت
واسه همین هر وقت روی یخ هستیم مسلح‌ایم
به ما از اون‌ها نمی‌دی؟
همیشه نمی‌شه قهرمان بود
نردبان از این طرفـه
همه واحدها توی موقعیت قرار گرفتن و آماده هستن؟
آره، سیستم‌های یخ‌شکنی آماده کار هستن
آماده شو که برای رفتن به عمق هر دو ماژول رو فعال کنی
در حال فعال‌سازی موتور
تیم یخ رفتن پایین؟
تأیید می‌شه
مراقب یخ سیاه باش
اصلاً دلمون نمی‌خواد این وسط مجبور شیم بکشمت بیرون
چه روحیه تیمی‌ای داری
قبلاً اینجا کامل یخ‌زده بود
حالا هر سال بیشتر آب می‌شه
نقاط ضعیف رو واسه هلیکوپترها نشانه‌گذاری می‌کنیم
ولی اونجا متعلق به هیچکس نیست
و اگه افتادی توش
اگه بیوفتی توش سرما در جا ناکارت می‌کنه
عالیه
طاقت بیار ایستر داریم میایم
از شنیدنش خوشحالم
واحد کنترل صحبت می‌کنه همۀ کارکنین
برای رفتن به عمق آماده بشین این یک تمرین نیست
همگی به یه چیزی بچسبین سریع اتفاق می‌افته
با فرمان من حرکت‌دهنده پایه رو درگیر کنین
درگیر کنین
درگیر می‌کنیم
وقت رفتن‌ـه
[قفل پایه] [غیرفعال]
شجاع‌ان، واقعاً شجاع‌ان
مگنس مردم رو رها نمی‌کنه
به اندازه کافی عمیقـه
اولین بمب
فعال و هماهنگ شد
بگیرش جای‌گذاریش کن
الان
یکی انجام شد بیست و سه تای دیگه مونده
بعدیش رو خودت انجام بده
خودت که خوب انجام دادی
نکته‌اش توی آروم بودن در لحظه‌ست
تمام
جفت بعدی
حرکت زیر آب رو شروع کن
در حال حرکت زیر آب
حرکت تکمیل شد
...حرکت زیر آب [پایه قفل شد]
پایه‌ها قفل شدند - تأیید می‌شه -
به محض این که کار تیم روی یخ تموم شد راه می‌افتیم
همه کارکنین آماده انتقال بشین
واحد زیر آب آماده‌ای؟
اینجا آماده‌ایم
همه دریچه‌ها بسته شده و سیستم بازیابی روور هم توی موقعیتـه
دریافت شد
باشه
الان به تنها چیزی که نیاز داریم یه مسیر خالیه
دو تا سوراخ دیگه مونده
من درست‌شون می‌کنم
وقتی آماده بودیم فقط می‌چرخونیش و دکمه رو می‌زنی
بچه‌ها
داره فرو می‌ریزه
مال موج استکـه
دارن از زیر یخ رو می‌شکنن
این خوب نیست
!زود باشین! بریم
اوضاع امن نیست
آروم باش، خب؟ بیا انجامش بدیم
تو رو خدا نشکن تو رو خدا نشکن
فکر کردم کارم تمومه
یالا
لعنتی
باید بریم بیاریمش
نه، وایسا، وایسا
ما نمی‌دونیم ترک‌ها کجا ان
خیلی آروم برو
زود باشین - وزنت رو پخش کن -
!زود باشین !تکون بخورین
تکون بخورین
دارین چی‌کار می‌کنین؟
دارم لیز می‌خورم
تکون بخورین
فقط طاقت بیار
تکون بخورین
زود باشین دارم لیز می‌خورم، دارم لیز می‌خورم
گرفتیمت گرفتیمت
با پاهات هل بده
من شنا بلد نیستم
لازم نیست شنا کنی فقط باید پاهات رو تکون بدی
لعنتی
چیه؟ چی شده؟
تیم روی یخ اون پایین دارین چه غلطی می‌کنین؟
وقت این کارها رو نداریم
ممنون بابت حمایت کوفتیت
ولش کن با پاهای کوفتیت هل بده
چاشنی
اگه اون رو از دست بدیم نمی‌تونیم بمب‌ها رو منفجر کنیم
گرفتیش؟ - آره -
رئیس؟ - گرفتمش -
رئیس، حالت خوبه؟
آره، خوبم، خوبم
یالا، بیا بیاریمش بیرون
بکش! بکش! یالا
مگنس، فولمر، حالتون خوبه؟ تمام
آره، خوبیم
یه دوش گرم درستش می‌کنه
خب این کار از دست‌مون برمیاد
زود باشین
دو تا بمب دیگه باید بگذاریم
پس با حرف زدن با من وقت تلف نکنین، تمام
یالا
بیاین بریم، زود باشین زود باشین
ایستر، کامرون، حالتون خوبه؟
خوب رو نمی‌دونم
ولی خیلی دلم می‌خواد از این قوطی برم بیرون
دریافت شد
بزن
اینجا به اندازه کافی دور ایم
رز، همه بمب‌ها رو گذاشتیم
هر وقت گفتی ما آماده‌ایم
نمایش خودته
بزنین
واقعاً امیدوارم اون‌ها باشن
تیم روی یخ هنوز اونجایین؟ تمام
آره خوبیم روشنش کن
موتورها رو روشن کن
در حال روشن کردن موتور پیشران اصلی
موتور پیشران فعال شد
در حال انتقال
تیم روور تو راه ایم
از شنیدنش خوشحال‌ ایم
برمی‌گردیم به شکم هیولا
حداقل بهتر از اون یکی هیولائـه
به زودی فرود میایم
وقتی فرود اومدیم یه کار سریع داریم بعدش بهتون کمک می‌کنیم کیسی رو پیدا کنین
نورها کجا ان؟
دارن توی مصرف برق صرفه‌جویی می‌کنن
اون رو به مناطق نجات و بازیابی اطراف محل تحت‌تأثیر می‌دن
حتماً جای بزرگی‌ـه
...وقتی طبیعت وارد عمل می‌شه
اشتباه نمی‌کنه
مراقب باشی
...رفته بودی یه آب‌تنی کوچک
داره به کامرون و ایستر رسیدگی می‌شه
و می‌فرستم‌شون پیش مرچ توی واحد پزشکی
دستت رو نشون دادی؟
احتمالاً فکر بدی نباشه
اون لیز خوردنت می‌تونست همه رو به فنا بده
من هیچی رو به خطر ننداختم - ...واسه من بهونه نیار -
در مورد مأموریت چیزی از برمنر فهمیدی؟
اون خیلی وفاداره تحسین‌برانگیزه
ولی ظاهراً زیاد به کارش نیومده
اسباب‌بازی‌تون خیلی داغون شدن
اگه می‌تونه این کار رو با یه روور بکنه با ما هم می‌تونه اینجا انجامش بده
اون ارقام فشاری که داشتن دریافت می‌کردن می‌تونه اینجا رو مثل یه قبر له کنه
پس دوباره می‌شه بهم بگی که چرا باید سعی کنیم باهاش دوست بشیم؟
واسه اینکه اینجا رو مثل یه قبر له نکنه، چطوره؟
ما هم به اندازه تو دیدیم پیشگونه چه آسیبی می‌تونه بزنه
اگه می‌خوایم جلوش رو بگیریم اول باید درکش کنیم
من به اندازه کافی ازش خبر دارم
من رو بگو که فکر می‌کردم داریم با هم کنار میایم
من یه کلمه از حرف‌هایی که می‌زنه رو باورم نمی‌شه
لنوکس بهت دسترسی به مدارک استک رو داد، نه؟
آره، هنوز اون‌ها رو نخوندم
هی، حتماً یه چیزی اونجاست که بتونیم ازش استفاده کنیم
تو روی اون تمرکز کن من با کامرون حرف می‌زنم
شاید بیشتر حرف بزنه. قبوله؟
قبوله
متأسفم، پسر بابت تیمت
...چیزی نگفتم، چون شاید
مثل اون‌ها می‌شدیم
هیچوقت نباید می‌رفتن اونجا
لعنت به کوک
تق، تق
امیدوارم اوضاع‌تون خوب باشه
بیشترش رو داشتیم در مورد تو حرف می‌زدیم نوشته‌ها رو مقایسه می‌کردیم
و؟ چی فهمیدین؟
چیز زیادی نفهمیدیم
رفیقت خیلی رازداری بلده
هی، کارت توی برگردوندن اون یکی تیم خوب بود
جالبه، یادم نمیاد اون موقع این حرف رو زده باشی
یا فقط خدمه خودته که مهمه؟
نه، قضیه مهم بودن نیست
قضیه زاویه دیده
من تصمیم درست رو واسه تیمم گرفتم تو هم همین کار رو کردی
آره همه‌شون به نظر بهت اعتماد دارن
اگه بهم دلیل خوبی بدی ممکنه من هم بهت اعتماد کنم
ولی هنوز انجامش ندادی
گزارش افراد گمشده می‌تونه توی پیشخوان اصلی صورت بگیره
همه تلاش‌ها داره صورت می‌گیره تا خانواده‌ها گمشدگان عزیزشون رو دوباره ببینن
...تکرار می‌کنم
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
یه مرکز مقابله با مجروحین‌ـه
بازمانده‌ها از شهر اینجا اولویت‌بندی می‌شن
و بعدش به بیمارستان می‌رن یا مرخص می‌شن
یه تیم هم هست که اون‌ها رو برمی‌گردونه
الان باید می‌رفتیم ادینبورگ
شهر بسته شده
ولی اگه کیسی پیدا شده باشه از اینجا رد می‌شه
باید از اینجا شروع کرد
درست از این طرف لطفاً از این طرف
...همه برگردید به
پیکتور این دفاتر رو در اختیار گرفته تا ببینه چه جوابی بدیم
اون‌ها ازت مراقبت می‌کنن
[داریان یورک]
الان برمی‌گردم
تیم براوو، هر کسی از تیم براوو باقی‌مونده به چادرها برگرده
هیچ اتفاقی تا حالا توافق رو عوض نمی‌کنه
یا اختیارِ تمام منطقه رو به دست می‌گیریم یا اصلاً توافق بی توافق
می‌شه اسم خودتون و سکوتون رو بگید؟
...پنی نایت؟ چه قشنگ
همیشه قرار همین بوده
کاترین بریث‌ویت کینلو براوو
آره می‌دونه چی‌کار کنه
نه، قضیه رو شخصی و جزئیش می‌کنیم
ما هم مثل بقیه قربانی هستیم
باشه
یالا، یالا
هنوز خبری نیست؟
نه به خودش دسترسی دارم نه به خانواده‌اش همه چیز به فنا رفته
باید اون بیرون دنبالشون باشه همچین کاری رو برای من می‌کرد
آره، فکر نکنم همین‌جوری بذارن از اینجا بیرون بریم
برات برنامه‌ها داره
کت، اون دکتر رو داخل بالگردگاه دیدی، مگه نه؟
آره. مشکلی نیست مشکلی برامون پیش نمیاد
خوبه. دیگه تقریباً وقتشه
از الان؟
هرچی زودتر کنفرانس رو تموم کنیم زودتر می‌تونیم کیسی رو پیدا کنیم
باشه... باید بهم بگی
چرا من، چرا باید من باشم؟
چون تو امید داری و این چیزی‌ـه که اون آدم‌هایی که دارند تماشا می‌کنند، بهش نیاز دارند
[تایمر مأموریت]
هی
داری یه چیز ساده می‌خونی؟
آره
این قراره تمام آتویی باشه که کوک از زمان فهمیدنش از پیشگونه، داره
خب، چیزی فهمیدی؟
دقیقاً مشکل همینـه هیچی داخلش نیست
گزارشات مربوط به پروژه معدن آزمایش تجهیزات، اثرسنجی
و همه‌ی این داده‌ها رمزگذاری شدند
پس، لنکس دروغ گفته؟
اون نه... کوک دروغ گفته
قبل از اینکه لنکس اینجا بیاد، خیلی راحت می‌تونسته این داده‌های مهم رو مخفی کرده باشه
سعی می‌کرده گندکاری خودش رو مخفی کنه
و گندکاری شرکت
مثل اینکه باید سراغ منبعش بریم
البته اگه خودش منبع باشه
لنکس گفت کوک چندتا هم‌دست داره
آدم‌هایی که باهاش تو شرکت همکاری می‌کنند به احتمال زیاد به آدم اصلی شرکت نزدیک هستند
این‌جوری باشه، اوضاع خیلی خراب‌تره
حلش می‌کنی... زمان داریم
آره
زمان، گزینۀ موردعلاقه‌م
[هشدار: اختلال افزایش فشار شناسایی شد]
[افزایش فشار بحرانی. فشار مرکزی بیش از حد]
[داده‌ها دچار نقص شده‌اند] [ورودی اولیه مورد نیاز است]
عجب منظره‌ای
انگار اینجا مستقر شدن باید ارزشش رو داشته باشه
آره
انگار
ولی این دلیل اینجا بودنت نیست
الان داری نقش کشیش رو بازی می‌کنی؟ اومدی ازم اعتراف بگیری؟
اگه این چیزی‌ـه که بهش نیاز داری، آره
هرکاری که ما اینجا انجام می‌دیم به‌خاطر من یا شرکت نیست
جامعه به منابع وابسته‌ست وگرنه برای مدت طولانی متمدن نمی‌مونه
هرکسی که کارش رو از دست داده این رو می‌دونه
هر موجود زنده‌ا‌ی تو این سیاره انرژی می‌دزده تا زنده بمونه
تنها چیزی که ما رو از اون‌ها متمایز می‌کنه اینه که کارِ ما تو دزدیدن انرژی عالیـه
اگه کل تاریخ حیات روی این سیاره رو در نظر بگیری
و اون رو تو یه روز خلاصه کنی
فکر می‌کنی نسل بشر چقدر عمر داشته؟
دو هزارم ثانیه
اگه بخوایم بیشتر دووم بیاریم به هر منبعی که هست، نیاز داریم
این رو می‌گی ولی تمام چیزی که من می‌شنوم اینه که بدجوری اوضاع رو خراب کردیم
تو باید بدونی که ما نمی‌تونیم با از بین بردن همه‌چیز زنده بمونیم
می‌دونی وقتی وارد این کار شدم
نفت قرار بود آینده روشنی رو برای ما فراهم کنه
آخرین باری که خونه بودم اوضاع همچین هم روشن نبود
فکر می‌کنی الان چطور به‌نظر می‌رسه؟
اون موجود اون پایین شانسش رو داشت الان نوبت ماست
یعنی تو هیچ درسی از این وضعیت نگرفتی؟
سر به سر طبیعت بذاری می‌بازی
یه بار دیگه بگو دفعه‌ی پیش نقشه‌ات چقدر خوب جواب داد؟
اصلاً نمی‌دونی چی داری می‌گی
ولی تو می‌دونی، نه؟
دیدم وقتی اون به روور حمله کرد تو هنوز متصل بودی
چی؟
چی داره می‌گه؟
چیزی نیست. فقط یه سری تصاویر یادم میاد
چرا بهم نگفتی؟
ببخشید، باشه؟
تو خیلی سرت شلوغ بود و گفتنِ این قضیه خیلی برام راحت نبود
!کی به راحتی اهمیت می‌ده، قضیه مهمه
واقعاً چی دیدی؟... موج؟
چیزی که تو براوو دیدیم؟
متوجه‌ای داری چی می‌گی؟ نمی‌فهمی، نه؟
تو هنوز هم داری وقتت رو با حرف زدن در مورد موج هدر می‌دی
من فقط به اتفاقی که بعداً میوفته اهمیت می‌دم
...عملیات امداد و نجات امشب ادامه دارد
زیاد داری این رو تماشا می‌کنی دنبال چیزی می‌گردی؟
من تو ساحل شرقی بزرگ شدم
مامانم هنوز اونجا زندگی می‌کنه، فکر کنم
دیگه اونجا برنمی‌گردی؟
راستش... خیلی خونه‌ی شادی نیست
اون اعتیاد داره
فکر کردم دیگه بهتره نگرانش نباشم
ولی این وضعیت... فرق داره
آره، سر و کله زدن باهاش کار سختی‌ـه شکی درش نیست
برای بیمار بعدی آماده‌اید؟
بذار یه هوایی بخوره، بفرما بشین
یک بیانیه‌ای از مورگان لنکس؛ مدیرعامل انرژی پیکتور
که ریاست پاسخ صنعتی مشترک رو بر عهده دارند
...می‌دونم همه‌تون سوالات زیادی - ببینید، شروع شده -
درباره‌ی تأثیرات اتفاقات اخیر دارید
اما اول این وظیفه‌ی منه تا بگم
پیکتور و کل خانواده دریای شمالی
قربانی یک مصیبت وحشتناک هستند
چه سریع سر اصل مطلب رفت
صداش رو زیاد کن
اقدامات برای مشخص کردن تمامی تجهیزات
و پرسنل آسیب‌دیده ادامه داره اما با توجه به شرایط چه در خشکی و چه در سکوی نفتی
در حال حاضر تنها اطلاعات محدودی ارائه خواهیم داد
چند نفر از اعضای خدمه مفقود شدند؟ - تأمین منابع انرژی چقدر دووم میاره؟ -
خانوم لنکس. می‌تونید میادین و لوله‌هایی که آسیب دیدند رو، تأیید کنید؟
به زودی یک به روزرسانی فنی اعلام می‌شه
با این حال، متأسفانه انتظار می‌ره تلفات ما زیاد باشه
با وجود این، می‌خوام به همه‌ی کسانی که این کنفرانس رو تماشا می‌کنند، اطمینان بدم
که ما هر کاری از دستمون بر میاد
برای پیدا کردن خدمه‌مون و برگردوندن اون‌ها به خونه انجام می‌دیم
بقیه هم باید این رو ببینند
تو همین جا بمون می‌رم صداشون کنم
با تشکر از تلاش‌های ...فوق‌العاده تیم‌های بازگردانی پیکتور
امشب اعضای خدمه کینلاک براوو که چهار ساعت پیش
با موفقیت از قایق نجات‌شون خارج شدند، به ما ملحق شدند
پزشک، کاترین بِرِیثوِیت علیرغم چیزی رو که پشت سر گذرونده
قبول کرده تا داستانش رو با ما به اشتراک بذاره
کت
دیروز، در طی یه تعطیلی موقت برنامه‌ریزی شده
نزدیک شدن یک جبهه‌ی موج قابل توجهی
که از ارتفاع موج ایمن برای تأسیسات بیشتر می‌شد، بهمون هشدار داده شد
طبق دستورالعمل‌های تعیین شده
بهمون دستور آماده شدن برای تخلیه دادند
...با توجه به سرعت
داره چی‌کار می‌کنه؟
این پیکتوره. امکان نداره کت این‌جوری بهمون خیانت کنه
آره، فقط پیکتور نیست
موقع برخورد، قایق‌ها توسط موج پراکنده شدند
و از براوو و کشتی آماده‌ی ما دور شدند
بعضی از خدمه جراحات جزئی برداشتند
پس از چند ساعت شناور بودن
قایق نجات‌مون توسط هلیکوپترهای نجات پیکتور رؤیت شد
به گارد ساحلی خبر دادید؟
چه اتفاقی برای چارلی افتاد؟
اومدنِ موج رو دیدید؟
...لطفاً، لطفاً - تلفاتی هم داشتید؟ -
من و هیئت مدیره بعداً به این سوالات پاسخ می‌دیم
می‌خوام از تیم امداد و نجات و پرسنل شرکت تشکر کنم
که ما رو صحیح و سالم برگردوندند
و ازتون می‌خوایم یه‌کم تنهامون بذارید تا این وقایع رو هضم کنیم
تا موقعی که پیکتور کمکمون می‌کنه تا روی زمین دوباره به عزیزانمون بپیوندیم
و این تمام چیزی‌ـه که الان می‌تونم بگم
چند نفر از اعضای خدمه مفقود شدند؟
می‌ترسیدید که دیگه نتونید برگردید؟
می‌دونید چه بلایی سر بقیه‌ی اعضای خدمه اومده؟
بعد از برخورد موج بقیه‌ی قایق‌های نجات رو گم کردیم
!چی می‌گه این؟ - آره، معلوم بود این رو می‌گه -
هیس
ولی هنوز امید دارید که پیداشون کنید؟
بله
محاسبه اولیه کانون زلزله رویداد
در میدان کینلاک قرار داره نظری در این باره دارید؟
بعداً یک خلاصه وضعیت اختصاصی
درباره‌ی حقایقی که در اختیار داریم ارائه می‌دیم
تمرکز اصلی خانواده دریای شمال
نجات زندگی‌ـه
هیچ‌وقت به این کت و شلواری‌ها اعتماد نکنید
هی! هنوز داشت حرف می‌زد
و ما هم دیگه نمی‌خوام بشنویم
اون داره ما رو بازی می‌ده
یعنی، خب، خودت باید ببینی
اول فایل‌های پیشگونه، حالا هم این
سعی می‌کنند نقش قربانی رو بازی کنند که تمرکز روی نجات بازماندگان بمونه
نه اینکه در درجه اول چرا این موج اتفاق افتاده
ما که از اصل ماجرا خبر نداریم
چون بهمون نگفته - !ول کن تو هم -
لنکس طرف ماست وگرنه چرا باید من رو مسئول بکنه؟
چون می‌دونست این کارش باعث می‌شه اینجا بمونی
از بین ماها تو تنها کسی هستی که عملاً می‌تونست توضیح بده
که واقعاً چه اتفاقی توی براوو افتاده و دنیا حرف‌هات رو باور می‌کرد
اون چیزی رو بهت داد که می‌خواستی پس کاری رو کردی که اون احتیاج داشت انجام بشه
اون همچین کاری با من نمی‌کنه. من می‌شناسمش
"قبلاً می‌شناختیش"
وقتی به تیم‌مون ملحق شد، همین رو گفتی
حرفم رو عوض نکن - نمی‌کنم -
ولی جنابعالی زیادی به زنی اعتماد داری که بهش پول دادند تا دروغ بگه
از کجا معلوم به تو هم دروغ گفته باشه؟
ببین، لنکس پاک و معصوم نیست ولی هیولا هم نیست
حتماً یه دلیلی برای انجام این کارش داره همیشه داره
این سخنرانی مدیرعامل انرژی پیکتور؛ مورگان لنکس بود
که درباره این فاجعه درحال وقوع اطلاعات جدیدی دادند
...شرکت
تو بهشون خیانت کردی
خودت هم برگه‌ها رو امضا کردی
آره ولی قرار بود تو بهتر عمل کنی
این قضیه درباره‌ی ما نیست درباره‌ی کیسی‌ـه
تا الان، تنها کسی که گفت کمک می‌کنه، اون بوده
آره، آدمش عوض شده ولی بازی عوض نشده
این تنها راهی‌ـه که باید باشه
ازت توقع ندارم درک کنی
ولی ازت توقع دارم طبق قراری که گذاشتیم، عمل کنی
دیر یا زود همه‌چیز برملا می‌شه
دیگه نمی‌تونید تو این دنیا رازی رو مخفی کنید
و وقتی برملا بشن، ما آماده هستیم
پس، اگه می‌خوای قبل از اون موقع به کسی بگی
این رو بدون ما دیگه نمی‌بازیم، دیگه هیچ‌وقت
...برای دستور برنز در شبکه 6
...تکرار می‌کنم، دستور برنز ملزم
خانوم برِیثوِیت، چیزی برای اضافه ‌کردن به نمایندگی از بیانیه‌تون دارید؟
خانوم لنکس، حرفی به نمایندگی از پیکتور دارید؟
می‌گن از این طرفـه
همه از طرف شهر اومدند؟
و از سرتاسر ساحل اومدند
پیکتور به هماهنگ ‌کردن تدارکات برای تلاش به پاسخ‌دهی کمک می‌کنه
شماها هیچ‌وقت نمی‌تونید تنهایی از پسش بربیاید
چیه، می‌خوای داوطلب بشی؟
مگنس گفت حواسم بهتون باشه
هیچی کاری رو که اون کرده، تغییر نمی‌ده
این کارت‌ها به شما آزادی عمل داخل اردوگاه می‌ده
هر خبری که شد، پیدات می‌کنم و بهت می‌گم. موفق باشی
یا خدا، اصلاً از کجا می‌خوای شروع کنی؟
قدم به قدم پیش می‌ریم
یکی یکی
فوراً به بخش تی‌3 بیاید
...دکتر سیل، به بخش تی‌3
خب، زندگیش تو خطره؟
نه، آسیب له‌شدگی چشم چپ ...خونریزی قطع شده ولی
باشه، بخش تی‌2. اون‌ها رو علامت‌گذاری کن و به ردیف 6 ببرشون
حله
به پرستارها بگو مستقیم برگردند، باشه؟
باشه
خب، بعدی کیه؟ ...کدوم ردیف
نه، من اینجا کار نمی‌کنم
به‌نظر میاد باید اینجا باشی ...مگه اینکه کار مهم‌تری داشته باشی که
نه، من دنبال کسی می‌گردم خواهرمـه. کِیسی برِیثوِیت
من خیلی شرمنده‌ام الان فقط تریاژ انجام می‌دم
خب باید یکی باشه که اسم‌ها رو ثبت کنه و پیگیر همه باشه؟
آره، این وظیفه‌ی منه که دارم با بقیه‌ی کارها انجامش می‌دم
البته اگه بتونم سراغ این کار هم برم
تمامی بیماران باید در مناطق تعیین شده خود بمونند
تکرار می‌کنم ...در محل تعیین شده خود بمونید
یه خودکار؟ خودکار دارید؟
بفرمایید
بخش تی‌1، آره؟
ردیف 8
تیم احیای بیماران فوراً به بخش تی3 بیاید
ببینید، اگه اینجا باشه، پس تحت مراقبتـه
اگه نباشه، بهترین جایی که می‌تونید دنبالش بگردید، ورودی اردوگاهـه
ولی اگه اینجا بمونید کار بیشتری از دستتون برمیاد
نمی‌تونم. الان نه
!خب اگه پیداش نکردید، اینجا برگردید
!کت
!من رو تنها بذار، هاتن
هی - !ازت کمک نخواستم -
هی، هی، برگرد اینجا ببینم پس تکلیف اون آدم‌هایی که اون‌جا هستند، چی می‌شه؟
می‌تونی کمکشون کنی
من برای اون‌ها اینجا نیستم !برای کیسی اینجا ام
یه نگاه به دور و برت بنداز نصف شهر توی این اردوگاهـه
بخوای این بیرون پرسه بزنی، پیداش نمی‌کنی
خود یارو گفت داخل ورودی برم
هی
و یکی هم باید لباس غواصی رو چک بکنه
هنوز با من آشنا نشدی
خیلی با آدم‌ها رابطه‌ی خوبی ندارم اون‌ها دغل‌باز اند
به‌نظر میاد با کامرون رابطه‌ی خوبی داری
اون هم دغل‌بازه
چه حرف خوبی در مورد کسی که زندگی‌ات رو نجات داده، زدی
درست می‌گه
این رو نگاه کنید
این چیه؟
کوک گفت تیم اول اونجا یه برآورد معدنی انجام می‌دادند، درسته؟
درسته
کف دریا رو نگاه کنید
دارم می‌بینم ولی چیزی نمی‌فهمم
گمونم من باید هم آدم شجاعه باشم و هم آدم زرنگه
اَسکل گفت استک اینجاست تا گرهک‌های چندفلزی
مثل این و این‌ها رو استخراج کنه
ما از این‌ها موقع برگشتن گذشتیم
ولی هیچ گردی از برخورد نبود
پس اگه تیم برآورد دنبال گرهک‌ها نبودند
دنبال چی بودند؟
بهتره یادت نره طرف کدومی
خب، من طرف هیچ‌کس نیستم
هیچ طرفی من رو اصلاً جذب نکرد
اگه می‌خوای همین‌طور بمونی بهتره تحویلش بدی
چی رو تحویل بدم؟
گزارش داده‌ها از روورهای اون‌ها
من رو هالو فرض نکن مگه اینکه تو هم بخوای بمیری
داری تهدید می‌کنی؟ - یه قول در نظر بگیرش -
همونجا جا گذاشتمش
مسائل مهم‌تری هست که باید نگرانش باشیم
معمولاً از دروغ خوشم نمیاد ولی بهتره که الان دروغ گفته باشی
ارزش اون گزارش بیشتر از چیزی‌ـه که فکرش رو بکنی
تو فقط یه سگی که با زنجیر بستنش، بِرِمنِر
یه روزی، اون زنجیر خفه‌ات می‌کنه
[مورگان لنکس]
لعنتی! اون عوضی‌ها
عملیات سردکاری اکنون برای سمت چپ کشتی
پس سمت چپ کشتی، سمت راست کشتی پس سمت راست کشتی، در سطح دو کامل شده است
خبری نیست؟
شرکت دسترسی به تمام ارتباطات رو بسته
و قبل از اینکه چیزی بگی این به این معنی نیست که سر لنکس حق با شماها بوده
نمی‌خواستم این رو بگم و تازه‌ش هم هیچ‌کس اون بیرون تو رو سرزنش نمی‌کنه
عه چه خوب چون منم فکر نمی‌کردم که کار اشتباهی کرده باشم
این‌ها... نقشه‌های برآورد معدنی‌ـه؟
آره
خب؟
دارم روش کار می‌کنم
این چه طرز برخورده؟
قضیه به‌خاطر تصوراتـه؟
بهت که گفتم من نمی‌دونم هرکدوم از اون‌ها چه معنی دارند
فقط می‌خوام تموم بشن
تنها چیزی هم که من می‌خوام اینه که آدم‌ها دیگه چیزی رو ازم پنهون نکنند
به اندازه کافی بده که این کار رو می‌کنند ولی تو هم همین‌طور؟
شاید فکر بدی بود که اومدم
کجا داری می‌ری؟ !حرف ما تموم نشده
مطمئنی؟ چون گاهی‌اوقات واقعاً سخته باهات حرف بزنم
برو گم‌شو بابا آخه تو چی در مورد سختی می‌دونی؟
تصورش هم نمی‌تونی بکنی که این کار چقدر برای من یا لنکس سخت‌تره
ما هیچ‌وقت در امان نیستیم، هیچ‌وقت
کوک می‌تونه هر چقدر که دلش می‌خواد گند بزنه و بعدش هم به کشتیرانی ادامه بده
ولی ماها همیشه با یه اشتباه فاصله داریم تا همه‌چیز رو از دست بدیم
و حتی لازم نیست اشتباه ما باشه
خب، می‌خوای کمک کنی؟
نظرت چیه درباره‌ش یه کاری بکنی و من رو تنها بذاری
اگه این چیزی‌ـه که می‌خوای، باشه
همین رو می‌خوام
باشه
بهش زمان بده. آروم می‌شه
بعید می‌دونم
اگه لنکس می‌خواد این جعبه رو قفل نگه داریم (فاش نکنیم)
اون‌وقت کلیدش رو بهمون نمی‌داد
ولی افراد دیگه‌ای روی کار هستند که می‌دونند پیکتور اینجا واقعاً داره چی‌کار می‌کنه
از کنترل به گالری
گالری، سلام، بله
هدر
مگنس هستم
اَسکل اون پایین‌ـه؟
آره، الان سراغش می‌رم ما هم الان داشتیم به همون فکر می‌کردیم
برید. دیگه از فیلم بازی کردن خسته شدم
دیگه وقتشه با کسی حرف بزنیم که واقعاً جواب سوالات‌مون رو بده
زود باش بیا بریم
دارن پایین می‌رن
می‌رم اَسکل رو پیدا کنم ببینید می‌تونید کامرون رو پیدا کنید یا نه
می‌خوان از اون هم سوال بپرسند
من حواسم به اینجا هست
فکر می‌کنی کوک و لنکس هوای همدیگه رو دارند؟
هیچ‌کدوم اون‌ها هوای ما رو ندارند از این مطمئن‌ام
سرت رو بنداز پایین و دهنت رو ببند
اصلاً نباید با اون‌ها ارتباط برقرار کنی
همین‌جا، این پایین با اون موسیقی داغونت بمون
کاری رو که بهت گفتند انجام بده دقیقاً مثل همیشه
من اینجا نیومدم تا به‌خاطرت دروغ بگم
!تصمیمش با جنابعالی نیست
تو برای شرکت کار می‌کنی نه وجدانت! گرفتی؟
...هی، اَسکل
چی می‌خوای؟
می‌دونی، اگه این‌قدر عوضی نبودی شاید خدمه‌ات بهتر برات کار می‌کردند
دکل نفت منه. هرجور که دلم می‌خواد با یارو حرف می‌زنم
فکر کردم تمام تجهیزات مال شرکتـه
پررو بازی درنیار حوصله‌ی یکی بدو کردن با کسی رو ندارم
همیشه همین‌جوری‌ـه، نه؟
یارو بی‌رحمـه
به مراتب بدتر از چیزی که شکار می‌کنه
مگنس می‌خواست باهات حرف بزنه
هیچ‌چیز مفیدی تو فایل‌های کوک نیست
و هیچ‌راهی هم برای ارتباط با لنکس
بدون اون وجود نداره مگه اینکه برمنر بهمون دسترسی بده
کامرون هم غیبش زده
هر کاری که کوک اون رو فرستاده تا تو محل سقوط انجام بده
بهمون نمی‌گه
هریش، تو چندتا از سیستم‌ها رو اینجا راه‌اندازی کردی، درسته؟
می‌تونی این فایل‌های رمزگذاری شده رو باز کنی؟
معلومه. فقط تماشام کنید
خودش یه شروعـه
پیکتور شاید بهمون جواب‌هایی رو که می‌خوایم نده
ولی این جلوی ما رو از پرسیدن نمی‌گیره
پیشگونه چی؟
اون‌ها، اون رو موقع برآوردهای معدنی پیدا کردند
و بعد استک رو به این موقعیت مکانی منتقل کردند
ولی معلوم نیست چرا
من شاید براش توضیحی داشته باشم
بیاید تو دفترم
خب... چیزی که شماها بهش پیشگونه می‌گید
که راستی، چه اسمی خوبی هم هست
مرسی
یه شبکه زنده باستانی هستش که از کف دریا عبور می‌کنه
ما قبلاً جنگل‌های روی زمین رو به‌عنوان هزاران درخت تکی تصور می‌کردیم
ولی حالا، می‌دونیم که همه‌ اون‌ها توسط رشته‌های جلینه بهم متصل هستند
این شبکه‌های زنده به درختان اجازه می‌ده تا مواد مغذی رو معاوضه کنند، پیام ارسال کنند
و حتی به دفاع در برابر حملات شکارچیان کمک کنند
پس تو فکر می‌کنی پیشگونه هم همین‌طوری‌ـه؟
یه شبکه زنده که در سراسر اقیانوس پخش شده؟
بله. با تجزیه و تحلیل نمونه‌هایی که کوک از دریای شمال آورده
می‌دونیم چیزی که شماها اون‌جا باهاش مواجه شدید
بخشی از همون شبکه اصلی‌ـه که ما اینجا تو قطب شمال پیدا کردیم
و حتی ممکنه بسیار بزرگتر از اون هم باشه
اگه این‌ها رو از قبل می‌دونستی
پس پیکتور اینجا چی‌کار می‌کنه؟
پیکتور سرمایه‌گذاری زیادی برای باز کردن دریا برای استخراج کرده
ولی تا وقتی که باید با پیشگونه سروکار داشته باشند
گسترش تولید براشون خیلی خطرناکه
پس سمّ کوک از تزریق‌کننده‌ها چی؟
سم اصلی تو مقیاس کوچیک جواب می‌ده
ولی اون‌قدر سریع می‌کُشه که به طور موثر پخش نمی‌شه
مثل اینه که سعی کنی یه دسته زنبور رو از طریق له کردن اون‌ها از بین ببری
برای از بین بردن کل گروه باید کارگران رو وادار کنید
تا سم رو به کندو برگردونند
که این‌جوری ملکه کُشته بشه
مرکز رو مسموم کنی، کل افراد رو کُشته‌ای
دقیقاً. مثل هر شبکه‌ای
ما معتقدیم که این ارگانیسم شامل گره‌هایی‌ـه که کل سیستم رو در کنار هم نگه می‌داره
برنامه پیکتور اینه که یکی از این گره‌ها رو پیدا کنه
و سم رو داخل مرکزش وارد کنه
که این‌جوری تو کل سیستم پخش می‌شه
کوک هیچ‌وقت علاقه‌ای به استخراج کردن نداشت. دنبال مرکزش بود
متأسفانه، بله
...تا الان، نتونستند پیداش کنند ولی
پس تیم برآورد دنبال این بودند
آره
و ممکنه پیداش کنند؟
آره
!برای همین حمله کرد
دنبال روور نبود داشت از خونه‌اش دفاع می‌کرد
...و
کوک گفت نباید هیچ‌کدوم از این‌ها رو بهتون بگم
پس، امیدوارم برنامه‌ای برای سر و کله زدن باهاش داشته باشید
چون من تو موقعیت مصاحبه شغلی خیلی داغون‌ام
نگران نباش، مگنس همیشه از پس خودش برمیاد
ولی من کارمند پیکتور ام
...ما باید بفهمیم دقیقاً کوک داره
اَسکل عوضی. باید خیلی وقت پیش از شرش خلاص می‌شدیم
ما برای کشتن مردم اینجا نیومدیم فقط برای اون چیزی که اون بیرونه، اومدیم
البته به محض اینکه اون درایو رو از کامرون بگیرم
نه فقط اون، اون موجود منتظر اون‌ها بود
می‌دونست که داریم میایم
و اگه الان سراغش بریم، این هم می‌دونه
چطوری؟
چون یه ارتباط مستقیمی با ما داره
اول باید این ارتباط رو از بین ببریم
براش نقشه‌ای داری؟
دارم روش کار می‌کنم
[پردازش داده‌ها] [رمزگشایی درایو]
[هشدار: اختلال افزایش فشار شناسایی شد]
[افزایش فشار بحرانی]
[رمزگشایی داده‌های نقشه‌برداری] [پروژه سیرین] [فاز دوم]
[نقشه‌برداری کف دریا کامل شد]
[پروژه سیرین] [موقعیت مکانی هدف تأیید شد]
[تأیید شد]
مرتیکه‌ی عوضی
تو می‌دونستی اونجاست
و با این حال باز هم ما رو مستقیماً تو دلش فرستادی
«ترجمه از پویا و فریما»