.
یه زلزله نمی‌تونه اینجا اتفاق بیافته
ما روی خط گسل قرار نداریم
،خب، ما همه‌ش داریم یه سوراخ تو زمین می‌کاریم
بالاخره اون هم به ما یه ضربه‌ای می‌زنه
،هرچی که ارتباطات رو قطع کرده ،فقط اینجا اتفاق نمی‌افته
توی کل منطقه‌ست
،بعضی‌هاتون منتظر حرکت به خونه بودین
اما مجبورین یه مدت دیگه منتظر بمونین
به سختی داره نفس می‌کشه
،اتفاقاتی می‌افتن که تو نمی‌تونی کنترلشون کنی
روی اون‌هایی که می‌تونی تمرکز کن
نه رادیویی هست، نه تلفنی
،این مِه، این لرزش‌ها
اصلاً می‌دونیم که از اینجا قراره بریم یا نه؟
خیلی دیره. همین الانش هم دیگه شروع شده
یه چیز جدید نیست، یه چیز قدیمی‌ـه
و داره بیدار می‌شه
دست‌هات تکون نخورن
از چی خجالت می‌کشین، پسرها؟
من به معنای واقعی کلمه قراره از یه بچه مراقبت کنم
خدای من، کت
اون مه هست؟
!کیسی، بهم گوش بده
!بیرون نمی‌ری !می‌شنوی چی می‌گم؟
تو فکر بودم یه نامه بنویسم
تا از خودم به جا بذارم، فقط محض احتیاط
!ما از این کارها نمی‌کنیم
بدشانسی میاره
دیوید کوک، از شرکت تحقیق و توسعه پیکتور
یه چیزی درباره این کوک عجیبه
،این پیشگونه اگه این اسمی‌ـه که روش گذاشتین
داره پخش می‌شه
،از وقتی که پیکتور پیداش کرده
در سراسر دریای شمالی گسترش پیدا کرده
ما می‌کشیمش. قبل اینکه اون همین کار رو با ما بکنه
ما از چاه نفت بالا نمی‌کشیدیم
داشتیم یه چیزی رو می‌فرستادیم پایین
!طبیعت تعادل نیست، یه جنگـه
تو و شرکت باعث این شدین و حالا سعی دارین کارتون رو مخفی کنین
فاصله بین هر حلقه
با فاصله بین هر کدوم از پنج تا واقعه انقراض دسته‌جمعی اصلی مطابقت داره
که باعث می‌شه این حلقه آخری خود ما باشیم، الان
!درسته، بقیه، سر جاهاشون
!از اینجا داریم می‌زنیم بیرون
!این هزاران نفر رو می‌کشه
تا برگردیم چقدر مونده؟
این هلیکوپتر برنمی‌گرده
درباره چی حرف می‌زنی؟
!ما داریم کجا می‌ریم؟
!حرکت کنین! برین! برین پایین
!همینه! زود باشین، ملت! این طرف
!حرکت کنین! حرکت کنین
!برین پایین - ما کجاییم؟ -
چه اتفاقی داره می‌افته؟
کت و فولمر کجا ان؟
!باهاشون چی‌کار کردین؟
!تا آخر مسیر برین
!حرکت کنین - !زده به سرت؟ -
!حرکت کن - فقط بهمون بگو کجا داریم می‌ریم -
!برو! به بخش ایزوله
!این برای خوبی خودتونـه
!اون گنده‌بک رو تکون بده! راه بیافت
مستقیم - خفه شو -
بقیه کجا ان؟
!همون‌جا بمونین
!در رو نبند - !برو عقب -
!اون در لعنتی رو قفل نکن
!هی! ما یه مشکلی داریم
!هی! هی
...کت. کت
!فولمر؟ لعنتی! لعنتی! فولمر
فولمر! صدام رو می‌تونی بشنوی؟
مگنس - اینجا دیگه چجور جایی‌ـه؟ -
!عوضی‌ها
!اینجا زندانی‌مون کردن
!بازش کن - کسی وارد یا خارج نمی‌شه -
دریافت شد
!کوک! ای عوضی
!بذار بیایم بیرون
[دکل نفت] [فصل دوم، قسمت اول]
بعد از اینکه امروز صبح یک سونامی قدرتمند با مقیاس 12
به یک منطقه بزرگ در ساحل دریای شمالی ضربه زد، وضعیت اضطراری اعلام شده
که شامل انگلیس، هلند، آلمان و دانمارک می‌شه
ملت‌های متحد و اتحادیه اروپا
،درخواست یک پاسخ بین‌المللی فوری دادن
و رهبران دنیا قول دادن که
...نیروی اضطراری و کمک به مناطق آسیب‌دیده بفرستـ
پنج دقیقه مونده، خانم لنکس
دریافت شد - سونامی در ساعات اولیه امروز -
،ضربه زد
به طوری که چندین نقاط پرجمعیت رو با
سیل غافلگیر کرد و باعث آسیب‌های گسترده‌ای ،به شهرها از جمله
،ابردین، ادینبرگ، داندی و نیوکسل
...و غرق شدن مناطق ساحلی شد
تشکیلات رو در سمت راست می‌تونین ببینین
بیاید امیدوار باشیم برامون گرم نگه‌ش داشته باشن
،از پیکتور یک به اتاق کنترل استک
...در حال ورود از بخش جنوب غربی. یک مسافر
آره، باشه
پیکتور یک، وضع باد خوب به نظر میاد همون‌جا بمون
کار تیم یخ‌زدایی عرشه هلیکوپتر داره تموم می‌شه
بررسی برای فرود داره شروع می‌شه
وقتی عرشه آماده شد تایید کنین
...پیکتور یک
انتظار بازرسی شخصی خودش رو نداشتم
با اون، تو انتظار نباید داشته باشی فقط مراقبی، اون هم با دقت
فعلاً مجبورش کن دور خودش بچرخه
پیکتور یک، منتظر دستورات بعدی برای فرود بمون
دریافت شد
اول، یه چیزی برای مهمون‌هامون
برات دردسر بیشتری درست کردن؟
نه اونقدری که دوست دارم
...اینجا اتاق کنترل استکه
و اون دوتای توی درمانگاه؟
دختره سالمه و پسرۀ عاشق از مرحله واگیردار بودن رد شده
هنوز چند دوز از مسدودکننده دارم، اگه بخواین
نه هنوز. اون شاید هنوز به‌دردبخور باشه
اینجا اتاق کنترل استکه تیم یخ‌زدایی، مسیر رو باز کنین
...تیم فرود در موقعیت قرار بگیرن
فکر کنم پیام رو نگرفته
وضعیت پایین چطوره؟
بیشتر از چیزی‌ـه که تنهایی بتونیم از پسش بربیایم
اون خبر داره؟
چرا فکر می‌کنی اینجاست؟
از پیکتور یک به اتاق کنترل استک در حال انجام بررسی‌های نهایی برای فرود
دریافت شد
!خدایا
عجب گندکاری حسابی‌ایـه
همین‌ که روی عرشه قرار گرفتیم باید بهشون حمله می‌کردیم
اونقدر زیاد نیستن
از ما بیشتر ان
چرا فقط کَت و اون رو گرفتن؟
کی می‌خواد بگه اون‌ها دیگه برنمی‌گردن
فکر خوش‌بینانه‌ایـه
اون‌ها از همه بیشتر با پیشگونه تماس داشتن
کوک احتمالاً داره سعی می‌کنه یه راهی پیدا کنه تا بکشتش
شما و این پیشگونه لعنتی‌تون !ببینین چی‌کار کرده
!محض رضای خدا، هاتن
مردم دارن عزاداری می‌کنن، مرد
چرا باید هر چیزی رو به یه دعوا تبدیل کنی؟
،احتمال سهمیه‌بندی سوخت و قطعی دوره‌ای برق...
...چون که ابعاد کامل آسیب‌های وارد شده
اون‌ها هیچ شانسی نداشتن
ما وقتمون تموم شد
می‌دونم - ببخشید -
چیزی نیست - برای همه‌ش متأسفم -
تأسف قرار نیست برشون گردونه، نه؟
یادت باشه، اینکه اونجا بودیم باعث نمی‌شه تقصیر ما بوده باشه
،گوش کنین، می‌دونم دارین درد می‌کشین ،می‌دونم که ترسیدین
نگران افرادی هستین که توی خونه دارین
،اگه قرار باشه از اینجا بزنیم بیرون مجبوریم پیش هم بمونیم. باشه؟
آره، اما ما با همدیگه متحد نیستیم، نه؟ موضوع هم همینه
یعنی چی؟
تو غش کردی
شدید هم بود. به نظر میاد قراره بدتر هم بشه
این چه کوفتی‌ـه؟
...ما - هنوز پیش کوک‌ایم -
ما رو تحت نظارت قرار داده، یادته؟
یه خانواده بزرگ خوشحال
فکر کردم از بین رفته
اما هنوز دارم یه سری نور می‌بینم
نور چی؟
...حسی شبیه به
خشم داره
کلی از اون حس اینجا هست
می‌دونی، حق با رز بود
باز، پیشگونه، همه‌ش
،اگه زودتر می‌رفتیم پشتش شاید جلوش رو می‌گرفتیم
اگه" چیزی رو عوض نمی‌کنه"
همه‌تون قول دادین که ما رو برگردونین و زیر پا گذاشتینش
من دیگه این کار رو نمی‌کنم، نه با کیسی
می‌خوام برم خونه. الان
تمام چیزی که می‌خوام همینه
اون بیرون خانواده‌ای داری؟
همه‌شون توی لندن‌ان
به اون ضربه‌ای وارد نشد
تو؟
منچستر. اون هم همینطور
ولی، شرط می‌بندم دارن فکر می‌کنن ما کجاییـم
مادربزرگم یک بار اومد ادینبرگ به دیدنم
گفت که اونجا سفیدترین جای دنیاست
حداقل قبل اینکه همه‌ش ذوب بشه می‌تونیم ببینیمش
آخرین نسل با یک قطب یخ‌زده
خب، حال قهرمان‌های من چطوره؟
!عقب بایستین
!ما زندانی نیستیم - !عقب بمونین -
اینجا چه خبره؟
!برین عقب. گفتم برین عقب
بذار حرف بزنه - تو هم همینطور، گنده‌بک -
ولش کن. ارزشش رو نداره
فکر نکن فراموشت کردم
یه خاطره خوب از اون قدیم‌ها
آره، اونقدر هم خوب نبود
گوش کن، رفیق
قبلاً کلی گنده‌بک احمق مثل تو دیدم و تحت‌تأثیر قرار نگرفتم
،پس، چرا برنمی‌گردی عقب. و کوک
چرا بهمون نمی‌گی چی می‌خوای لعنتی؟
می‌خوای برای همیشه اینجا زندانی‌مون کنی؟
این به شما بستگی داره
صدای هلیکوپتر رو شنیدین. یکی دیگه درست پشت سرشه
هر کدوم از این قراردادها ،یه بلیت برگشت به خونه‌ست
بعلاوه یک بسته جبرانی 200 هزار دلاری
بذار حدس بزنم، دیگه هیچوقت درباره‌ش حرف نزنیم؟
می‌تونین حرف بزنین، تا وقتی که دقیقاً چیزی که اینجا هست رو بگین
،هر کسی که قرارداد قانونی رو نقض کنه می‌فهمه که رفتار من خیلی دوستانه‌تر از
کوسه‌های بخش حقوقی‌ـه
هرکی که این رو دو دستی بچسبه، سالانه حقوق اضافه دریافت می‌کنه
بهش به عنوان بازنشستگی زودهنگام نگاه کنین
اگه امضا نکنیم چی؟
پس، یه پیاده‌روی سرد و طولانی تا خونه دارین
!گور بابات
شاید بعداً
من مشکل بیشتری دارم که باید درست کنم
مگنس و رز، با من بیاین
ما هیچ جایی نمی‌ریم تا وقتی که بهمون بگی با بقیه چی‌کار کردی
تا وقتی که کاری که بهتون گفتم رو نکنین، جایی نمیرین
انتخاب شما اینه، پس تصمیم بگیرین
چه انتخابی داریم؟
بشینین سر جاتون زود برمی‌گردیم
بقیه شما، این راه برگشتتونـه
می‌رین خونه، حقوق می‌گیرین و از اینجا می‌زنین بیرون
بهم اعتماد کنین، معامله بهتر از این گیرتون نمیاد
خب، نقشه بزرگ چیه، کوک؟
اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
شما اینجایین چون شرکت نمی‌تونه از پس عدم حضورتون بربیاد
اون‌ها تقریباً هر منبعی که توی ،دریای شمالی داشتیم رو نابود کردن
اون گندکاری روی خشکی که بماند
پیکتور یک در حال فرود تیم بدرقه منتظر بمونین
حس می‌کنم این از اینکه آخر صف باشیم یه مقداری بیشتره
شما اصلاً توی صف نیستین
،تا جایی که به بقیه دنیا مربوطه
شما هنوز گم شدین
اگه به من بود، همینطوری هم می‌موندین
چرا ما رو نمی‌ندازی اون طرف و کار رو تموم نمی‌کنی؟
چونکه تصمیم‌گیری با من نیست. متأسفانه
شما دو تا اینجا بمونین، کُت بردارین
ممنون. اگه هوا تغییر کرد دوست دارم باخبر بشم
اگه یه روز اینجا گیر کنی تا یک هفته ادامه پیدا می‌کنه
چه جالب شد
تو می‌شناسیش؟
داریم رد می‌شیم - می‌شناختم -
کل تیم براوو اونجا ان؟
همه بازمانده‌ها. مطمئنی می‌خوای ازشون برای این استفاده کنی؟
اینکه یه تیم دیگه رو بیاریم به این معنی‌ـه که باید درباره موجود بهشون بگیم
و هر چیز دیگه‌ای که این بالا داشتین مخفیش می‌کردین
،فقط اگه خودت اجازه‌ش رو بدی حقیقت برملا می‌شه
رز، خوشحال شدم دیدمت
من هم همینطور
که این یعنی تو باید مگنس باشی
مورگان لنکس. مدیرعامل پیکتور
رئیس همه رئیس‌ها
یکی باید باشه بالاخره
...و چون هیچ‌کدومتون نتونسته این آشوب رو کنترل کنه
عه، اگه همه اطلاعات رو می‌داشتیم می‌تونست به دردمون بخوره
بهشون چی گفتی؟
استک فقط یه دکل نفتی نیست، یه معدن‌ـه
استخراج از بستر دریا برای دهه‌ها مورد بحث قرار گرفته بوده
اما هیچ‌کس نمی‌تونست کاری کنه که فناوری‌ها جواب بدن، تا همین الان
استک مرکز آزمایشی نهایی ما قبل از عرضه تجاری‌ـه
ما الان کمترین تعداد پرسنل رو داریم
در نهایت، بخش زیادی از کار خودکار می‌شه
استخراج چی؟
فلزات زمینی نایاب
چیزی که برای فناوری تجدیدپذیر نیاز داریم
،یه قاره تاریک بزرگی از اون‌ها اون پایینـه که منتظر ان تا کشف بشن
حتماً مدت طولانی مشغول کار روی این بودین
اینقدر تعجب نکن
فکر می‌کردم دلت می‌خواد پیکتور از کار نفت بیاد بیرون
،من توی ماسه‌های نفتی هم کار کردم
پس من رو ببخشین اگه متقاعد نشدم که
خراب کردن کفِ دریا با بولدوزر یه قدم رو به جلوئـه
بیشتر شبیه اینه که از جراحی‌های کوچیک برسیم به داروهای قرون وسطی
مدل‌سازی‌های ما نشون می‌دن که استخراج از اعماق دریا
خیلی از انجام همین کار روی سطح زمین آسیب کمتری به بار میاره
،هیچ‌کس دنبال اثرات منفی نیست اما همه به چیزی که اون پایینه احتیاج داریم
اگه می‌خوایم استفاده از انرژِی پاک واقعاً جواب بده
اونجا همچنین اولین جایی‌ـه که دوست درخشانتون رو دیدیم
اینجا؟
و بعد، کشتنش رو توی صدر اولویت‌هاتون قرار دادین؟
اولویت من بقای شرکت و امنیت نیروهاست
که برای همینه که بهت نیاز داریم
اتاق کنترل، کوپر صحبت می‌کنه
ما توی منطقه هدف قرار داریم اما داریم داده‌های بدی دریافت می‌کنیم
!پیشنهاد توقف کار رو می‌دم. لعنتی
اون دیگه چه کوفتیه؟ !برش گردون. برش گردون
...اتاق کنترل
اینجا از همه طرف داریم هشدار دریافت می‌کنیم
شبکه تحت فشاره و یه‌جور اختلال داخل آب وجود داره
...لعنتی. لعنتی! ما
این پیام از طرف یکی از تیم‌های شناسایی ماست
اون‌ها گم شدن
درست قبل اینکه فرود بیایم رسید دستمون
بیرون روی یخ‌ها؟
نه روش. زیرش
اون‌ها توی یک پس‌لرزه ناشی از لغزش زمین وقتی که
بستر دریا رو بهم ریخت، گیر کردن دیگه تماسی نداشتن
او‌ن‌ها دقیقاً دنبال چی می‌گشتن؟
برآمدگی میانه اقیانوس اطلس بزرگ‌ترین رشته‌کوه زیردریایی دنیاست
،بزرگ‌تر از رشته‌کوه‌های هیمالیا آند و آلپ روی همدیگه
،و از اینجا شروع می‌شه، تا ایسلند
درست تا مرکز زمین مثل ستون فقرات
یا یه درز. می‌دونی، اگه داریم درباره حفاری حرف می‌زنیم
ادامه بده
،جریان آب رسوبات رو به سمت برآمدگی هل می‌ده
که باعث ساخت مناطق غنی از مواد معدنی می‌شه
و استک هم روی یک سکوی طبیعی قرار داره که دقیقاً بالای یکی از مناطق قرار داره
درباره چقدر پایین‌تر حرف می‌زنیم؟
،این سکو در عمق 200 متری تموم می‌شه، اما بعد از اون
بستر دریا شیب شدیدی پیدا می‌کنه ،تا به دشت‌های عمیق
در عمق چهارهزار و پونصدمتری برسه
خیلی عمیق‌تر از دریای شمالی
آره، تقریباً 15 برابر اندازه برج ایفله
من که نمی‌رم سمتش
ما موقعیت تیم تحقیق رو به این منطقه محدود کردیم
و تو فرستادی‌شون بین تاریکی
رووِرهای حفاری از طریق کابل‌های شبکه به استک وصل‌ان
اون‌ها تمام هوا، گرما و قدرت اصلی‌شون رو از ما می‌گیرن
اما در طول رانش زمین شکست، چهار ساعت پیش
نیروی پشتیبانی اضطراری؟
اون‌ها با همین دارن ادامه می‌دن
تقریباً دو ساعت اکسیژن براشون مونده
اگه اصلاً هنوز زنده باشن
بذار صحبت کنه
ما اینجا فقط افراد ضروری رو نگه‌ می‌داریم
به افراد بیشتری برای برگردوندنشون نیاز دارم
ببخشید؟ داری ازمون می‌خوای بهت کمک کنیم لعنتی؟
بعد از تمام کارهایی که کردی؟
من کسی نیستم که لازم داریم نجاتش بدیم
اون پایین نه، ولی این برنامه توئـه، نه؟
این پای توئه که همراه با شرکت این وسط گیره
وگرنه، اون چرا باید اینجا باشه؟
آقایون، ما رو ببخشید. رز
پشیمونم که زودتر تو رو وارد این قضیه نکردم
،کوک مهارت‌های خاصی داره
اما اتفاقی که داره اینجا می‌افته نیاز به لطافت و ظرافت داره
برای من که خیلی واضحه
،شرکت می‌دونه هیچ آینده‌ای توی نفت نیست
پس در عوض رفتن سراغ حفر کردن کف دریا
،تا اینکه شما چیزی رو پیدا کردین که ما پیدا کردیم و حالا، نمی‌تونین به ما اجازه بدین بریم توی ساحل
چون نمی‌خواین انگشتی به سمت شما گرفته بشه و قطعاً
دلتون نمی‌خواد دولت تو کارتون سرک بکشه
اون‌ها تو رو فرستادن تا مطمئن شی ما یه وضعیت بد رو، بدترش نمی‌کنیم
این قطعاً چیزی‌ـه که به هر کس دیگه‌ای که روی اون صندلی نشسته بود می‌گفتم
اما تو هر کسی نیستی
چون من خاص‌ام، درسته؟
،فقط اینکه تو قبلاً این جمله رو روی من استفاده کردی سال‌ها پیش، و بعد دستم رو کوتاه کردی
و هنوز هم نمی‌دونم چرا
متأسفم
من در اون مورد اشتباه کردم
اما این کار رو کردم چون می‌دونستم می‌تونی روی دو تا پای خودت بایستی
باور کن، اولین باری که فهمیدم تو در خطری
وقتی بود که اون موج برخورد کرد
بفرما
،وقتی که امضا کنین می‌رین خونه، پولدار می‌شین
ایده درخشانی نداری که چطوری از اینجا خارج بشیم؟
،خب، من چوب‌های اسکی‌م رو نیاوردم اگه منظورت اینه
بیخیال، بیاین بریم وقت داره هدر می‌ره
خوبه
،اگه سوار این هلیکوپترها نشین
تا وقتی که یخ‌شکن بعدی بیاد وقت زیادی مونده
لباس‌های بقاتون رو بپوشین
بعضی‌هاتون به سمت هلیکوپتری که ،روی یخ هست می‌رین
بقیه روی عرشه هلیکوپتر
فهمیدم - می‌بینمت -
می‌بینمتون بچه‌ها
دویست هزار تا
کم چیزی نیست
برای اون‌ها هست
پیکتور؟
،توی فجایعی مثل این، پرس و جو می‌شه ،تحقیقاتی صورت می‌گیره
خبرنگارها، پارلمان‌ها و آژانس‌های دولتی پاشون وسط کشیده می‌شه
اگه اون رو امضا کنی باید به همه‌شون دروغ بگی
مثل تمام افرادی که عجله داری تا برگردی پیششون
پیکتور نمی‌تونه این رو برای همیشه مخفی کنه
حقیقت برملا می‌شه
،پس، اگه امضا کنی، وقتی که برملا شد تو توی تیم اون‌هایی
سعی کن این رو برای همه افرادی که یکی رو از دست دادن توضیح بدی
نمی‌شه امضاش کنیم، برگردیم و به‌هرحال برای همه تعریف کنیم؟
مدرکی داری؟
،چون پیکتور وکیل داره، پول هم داره
و بهتره باور داشته باشی که رسانه رو هم سمت خودشون می‌کشن
اون‌ها دارن این قضیه رو طبق برنامه‌شون مخفی می‌کنن، قدم به قدم
،پس، هر پیشنهادی که بدن قرار نیست برای کمک به ما باشه
کوک قرار بود این بالا باشه
هر کاری که کرد غیر رسمی بود
اما تو باز هم درباره پیشگونه می‌دونستی، نه؟
درسته؟
پس، هیچ‌کدوم از این چیزها حقیقت داره یا فقط یه درجه بالاتری از دروغه؟
حقیقت اینه که توی پیکتور ،یه جنگ در حال وقوعـه
داخل کل این صنعت
و فقط درباره نفت نیست، درباره آینده‌ست
حق با توئه، کوک و متحدهاش
فقط می‌خوان از سوراخ کردن زمین برسن به جر دادنش
اما تو برنامه متفاوتی داری؟
برنامه من نه. برنامه توئـه
ما با تمام سرعت سمت نیروی تجدیدپذیر می‌ریم کل شرکت رو تغییر می‌دیم
بقیه صنعت رو مجبور می‌کنیم بهمون برسه
و هر چیزی که درباره پیشگونه می‌دونیم رو پخش می‌کنیم
تا بتونیم روش مطالعه کنیم، به شیوه درست
اما هنوز نمی‌تونیم انجامش بدیم
پایان دنیا برای تو زمان خوبی نیست؟
من نمی‌تونم با همه بجنگم
اگه وقتی که هنوز مشغول جمع کردن تابوت‌های تمام افرادی هستیم که
،توسط موج آسیب دیدن، پروژه شکست بخوره
به احتمال زیاد من دیگه نیستم
و من خیلی شک دارم که سهامدارهای پیکتور جای من رو با یکی
مثل ما عوض کنن
،پس، حرفم رو باور کن وقتی می‌گم که
ما به بهترین افرادمون روی این کار نیاز داریم
برای همین دارم تو رو مسئول این کار می‌کنم
خب پس، بهتره به کوک بگی
فولمر رو از هر سلولی که توش انداخته بیاره بیرون
از قبل گفتم
حالت خوبه؟ باهات چی‌کار کردن؟
من خوبم. جفتمون خوبیم
البته نه به‌خاطر اون عوضی
،چه بانمک. وقتی کارتون تموم شد
چیزهای بیشتری هست که باید بهتون نشون بدم
خوشحالم که اعلام کنم تغییری در مدیریت ایجاد شده
کوک کجاست؟
هنوز بالاست، اما حالا رز داره برنامه رو اداره می‌کنه؟
پس، ما داریم برمی‌گردیم؟
هنوز نه. هنوز کار برای انجام دادن هست زود باشین
من برای همه ناهار درست نمی‌کنم اگه منظورت اینه
یه ذره بیشتر از این باید درگیر بشی
!یه آسانسور. چه باکلاس
من یه ذره باکلاس‌تر شدن رو دوست دارم زود باشین
برای بالا رفتن از پله‌ها یه مقدار پیر شدی؟
آره، من و دنی گلاور
کی گفته داریم می‌ریم بالا؟
کس دیگه‌ای هم احساس غرق شدن داره؟
کوک گفت این پیشرفته‌ترین در نوع خودشه
دروغ نمی‌گفت
خب، بیاین امیدوار باشیم ارزون نساخته باشنش
این خیلی چیزها هست، اما فکر نکنم ارزون باشه
پس، این کاری‌ـه که اون‌ها با تمام مالیاتی که پرداخت نمی‌کنن، کردن
هی، این رو ببین دستگاه سنگینی‌ـه
دکمه‌های کنترلیش چیدمان استانداردی دارن
آره، تقریباً تنها نکته‌ای که داره همینـه
مگه نگفتی قبلاً اینجا بودی؟
نه، نه توی این بخش
من روی قسمت بالایی کار می‌کردم، روی بارانداز نرم‌افزار نصب می‌کردم
قبل اینکه به آب بندازنش هیچوقت به ما چیزی درباره این نگفتن
مطمئنم همینطور بوده
هی، اون فولمره؟
کوک همه این‌ها گیرش میاد، اونموقع ما نمی‌تونستیم وای‌فای درست و حسابی داشته باشیم
همین رو بگو
و لنکس تازه تو رو رئیس اینجا کرده؟
قبلاً هم این کار رو کرده. من رو درست از برنامه فارغ‌التحصیلی‌ـم کشید بیرون
و اگه این کار رو نکرده بود، ما احتمالاً هیچوقت با همدیگه آشنا نمی‌شدیم
واسه این یکی امتیاز بهش تعلق می‌گیره
می‌ترسی نتونم از پسش بربیام؟
نه، می‌دونم چه کارهایی از دستت برمیاد
مثلاً اینکه نتونستم جلوی موج رو بگیرم و نزدیک بود همه رو به کشتن بدم
منظورت همچین کارایی‌ـه؟
داری منحرف می‌شی
و دیگه لازم نیست این کار رو بکنی. حداقل با من
خب، خوبه، چون این بار منتظر شماها نمی‌مونم
تا منطقه‌ی خودتون رو نشونه گذاری کنین
شماها خیلی وقته این بیرون‌این
برین پای بی‌سیم و یه کار مفید کنین
ما این تیم رو پس می‌گیریم
چی گیرت اومد؟
ما منطقه جستجو رو تا این مقیاس کوچیک کردیم
چقدر طول می‌کشه تا به اونجا برسیم؟
وقتی که با نهایت سرعت حرکت کنیم، 30 دقیقه
[آخرین منطقه انتقال]
اون‌ها چقدر وقت براشون مونده؟
یک ساعت و ربع قبل از اینکه هواشون تموم بشه
نباید دست از پا خطا کنیم
من بودم این کار رو نمی‌کردم
اون آب از بیرون میاد
پس خیلی سرده نه؟
آره اونقدر سرد هست که بافت بدنت یخ بزنه
واسه همینه که وقتی یکی رو توی قطب شمال می‌بینی
بی‌ادبی‌ـه که انگشت‌هاشون رو بشماری
به استک خوش اومدی
ممنون
امکان نداره. هریش؟ اون با توئـه؟
آره
...هریش! هی
خدای من
هی پسر، شنیدم چارلی چی شده
فکر کردم مُرده‌ای
نه، هنوز نه
آره
این کیه؟
سوال خوبیه. هریش؟
...آم - متأسفم -
کایل کامرون، غواص و تکنسین
ما این بالا کارهای خیلی زیادی می‌کنیم - همینطور هم به نظر می‌رسه -
...و خب من و هریش، قبلاً
باهم دیگه تمرین می‌کردین؟
آره. آره، یه همچین چیزی
تو واقعاً با همه رفتار دوستانه‌ای داری
اون تیم رووِرـه، دارن بررسی‌های قبل از راه اندازی رو انجام می‌دن
از تمام خدمه‌ای که حضورشون واجب نیست می‌خوایم عرشه رو ترک کنن
تکرار می‌کنم، از تمام خدمه‌ای که حضورشون واجب نیست می‌خوایم عرشه رو ترک کنن
خیلی عجیب‌ان، مگه نه؟ - !لعنتی -
ببخشید، این حالت طبیعی‌اش هست، البته اینطور فکر می‌کنیم
یا یکی از حالاتش‌ـه
چی باعث درخشیدنش می‌شه؟
ترکیبات آلی فسفری درون سلول‌ها
بهشون می‌گن لوسیفرین از کلمه‌ی لایتن میاد، لوسیفر
...به معنای - "آورنده‌ی روشنایی" -
خوب زیست بلدی
نه خیلی
من اَسکل هستم، سرپرست تحقیقاتِ استک
تو از تیم براوو هستی درسته؟
آره، من باقی مونده‌ش ام
دوست دارم وقتی زمان داشتیم، با همه‌تون صحبت کنم
اتفاقی که اونجا افتاد باید ضبط بشه
برای شرکت؟
اون‌ها؟ نه
حتی با وجود تموم این کشفیات جلوی روشون
می‌دونی به چی علاقه دارن؟
این‌ها
ذغال سنگ؟
گره‌های چند فلزی
سنگ‌ها
سنگ‌های با ارزش
پر از کبالت، نیکل، منگنز، طلا
و واسه همین پیکتور اون‌ها رو استخراج می‌کنه؟
واسه همینـه که سعی دارن استخراج‌شون کنن. با نتایج متغیر
دارن آخرین اکوسیستم کشف نشده روی این سیاره رو نابود می‌کنن
قبل از اینکه اصلاً شانس این رو داشته باشیم که مطالعه‌اش کنیم
همه این‌ها در حالیـه که یه کشف واقعی اینجا دارن
،چیزی که اگه بفهمیمش ممکنه دنیا رو تغییر بده
ولی کی به زندگی هوشمند اهمیت می‌ده تا وقتی پول هست؟
حالا می‌دونی که چرا ترفیع نمی‌گیرم
ما جلوی کوک رو گرفتیم اون دیگه رئیس نیست
هیچوقت هم نبود
کوک فقط یه وسیله‌ست، رهبر نیست
زمان داره می‌گذره، نهایتاً یه ساعت مونده
اون‌ها درحال آماده کردن ارسال هستن
نذار من جلوشون رو بگیرم
تیم رووِر می‌تونه بره
خاطرات یادت اومد؟
فقط خاطرات بد
حداقل هیچکدوم‌مون از جاهای تنگ نمی‌ترسیم
آره، فعلاً نمی‌ترسیم
آموزش پزشکی‌تون چقدر به روزه؟
به اندازه‌ی بخش‌های دیگه‌ام به روزه
بی‌سیم رو بردار و ببین کیت‌های پزشکی آماده‌ان یا نه
به کَت آماده‌باش می‌دم
کت هم هنوز بالائـه لنکس می‌خواست ببینتش
بهش اعتماد داری؟
بیشتر از بقیه‌شون بهش اعتماد دارم
جریان اینه
ما برت می‌گردونیم تو و بچه رو بیرون میاریم
...بعدش
کمکم می‌کنی کیسی رو پیدا کنم
،وقتی تو کار خودت رو انجام بدی ما هم کار خودمون رو انجام می‌دیم
بهت قول می‌دم
قولِ یک رئیس
قبلاً از این قول‌ها بهم دادن
من‌ام یه مادرم
و یه مادربزرگ و یه همسر
...کت
اینجا جای تو نیست، الان نه
ولی اگه ما ندونیم که وقتی برگردی می‌خوای چیزی به مردم بگی یا نه
شرکت نمی‌تونه بذاره برگردی
حقیقت بالاخره آشکار می‌شه
رُز ترتیب اون رو می‌ده
،ولی اگه خبر خیلی زود درز کنه
مدرک کافی نداریم تا ازش پشتیبانی کنیم
یا منبعی نداریم تا به تو کمک کنیم
این به صلاح همه‌تونـه
"اینجا نوشته "هیچ صدمه‌ای وارد نشده
عبارت استاندارد
یه دقیقه بهت وقت می‌دم
ولی هلیکوپترها آماده رفتن‌ان
امضاش کرد؟
می‌کنه
کس دیگه‌ای هم هست؟
یه چند تا داوطلب داشتیم
خوبه، هرچی بیشتر باشن بهتره
و وقتی که متوجه بشن، چی؟ مگنس و رز رو می‌گم؟
بذار من نگران اون باشم
هنوز یه کاری هست که باید انجام بدی
ما به اون گزارش نقشه‌برداری نیاز داریم
کامرون در جریانه. اون می‌گیرتشون
بهتره همین کار رو بکنه
به خاطر همه‌مون
تمامی خدمه، ارسال تا 20 دقیقه دیگر
...تکرار می‌کنم، تمامی خدمه - چه لباس باکلاسی -
س.غ.ی.ک
سیستم غواصی یکسان‌کننده فشار
فقط دوتا توی دنیا ازش وجود داره
یعنی می‌تونم بدون اینکه توی اعماق غرق شم، برم توی آب
یا موقع ورود مچاله نشم
امنـه؟
البته
،مگه اینکه دریچه‌هات خراب بشه
و فشار مثل تیوپِ خمیر دندون بترکوندت
یا اینکه باتریش تموم شه و یخ بزنی
یا ارتباطت با سیستم مرکزی قطع شه و نتونی مسیر برگشت رو پیدا کنی
و توی تاریکی گم شی تا زمانی که هوات تموم شه
به نظر خیلی جالب میاد
باید آدمش باشی تا انجامش بدی، می‌دونی؟
این همون اتفاقیـه که برای تیم نقشه‌برداری افتاد؟ ارتباط‌شون با سیستم مرکزی قطع شد؟
آره
بر اثر یه پس‌لرزه، به خاطر منحرف شدن
حتماً به یه چیزی برخورد کردن که ارتباطاتشون قطع شده
ولی همچنان می‌رین دنبالشون؟
کارم همین‌ـه. اون‌ها خدمه‌ی من‌ان
رهبر غواصی، به ایستگاه ارسال 2 گزارش بده
،تکرار می‌شه، رهبر غواصی به ایستگاه ارسال 2 گزارش بده
عجب هیولایی‌ـه
تحملش چقدره؟
تا 40 اتمسفر رو تحمل می‌کنه. می‌شه حدود 400 متر
...بیشتر از اون شه، اون‌وقت
خدمه چند نفر ان؟
یکی پشت فرمونه، یکی هم غواصی می‌کنه
می‌خوام یکی از افراد خودمون بره سر این کار
این قضیه شنایِ توی استخر نیست‌ها
،اگه این کار رو انجام می‌دیم باهم انجامش می‌دیم
،لنکس مسئولیت این کار رو داده به من پس اگه می‌خوای، با خودش صحبت کن
رئیس تویی
همه چیز مرتبه؟
آره، فقط یه ناخدا نیاز داریم
ایستر؟ به نظرت از پسش برمیای؟
سیزده دقیقه تا ارسال باقی مونده
آره، من انجامش می‌دم
دلم می‌خواد ببینم این وسیله چه ‌کارهایی می‌تونه بکنه
مطمئنی؟
از پسش برمیام. من رو که می‌شناسی همیشه دلم غنج می‌ره برای تجربه‌های جدید
ببخشید؟
،اگه قراره بری سر این قرار حق نداری اینجوری لباس بپوشی
تصمیمت رو گرفتی؟
بیا فقط کار رو یه‌سره کنیم
اگه می‌خوای، هنوز وقت واسه خداحافظی هست
اون از اینجور آدم‌ها نیست
فکر می‌کردم این اطراف ساکتـه
انقدر دردسر تراشیدی بس نیست؟
چرا، در واقع بسه
دیگه‌ اینجا چیزی واسه من وجود نداره
توی خونه ‌هم چیزی برام نیست به جز این‌ها
نامه‌های دانلین؟
خب، خانواده‌اش قرار نیست جسدش رو پس بگیرن نه؟
پس باید حداقل این‌ها برسه به دست‌شون
تو می‌خوای بهشون بگی چی شده؟
چیزی که باید بدونن رو می‌فهمن
و بهتره که من بهشون بگم، تا اینکه یه عوضی از شرکت بهشون بگه
اون خیلی تو دل بروئه
وایستا تا قشنگ بشناسیش
ده دقیقه تا ارسال
خب، پس، برق، چراغ‌ها، بی‌سیم، فشار
دیگه چی داری؟
به نظرت از پسش برمیای؟
،اگه دسته داره می‌تونم برونمش
ادعای بزرگی کردی
مهر و موم سازی ایستگاه ارسال دو تکرار می‌کنم، مهر و موم سازی ایستگاه ارسال دو
درهای درونی عرشه بسته شدن راه‌اندازی پمپ‌ها
برای خیره شدن به قعر تاریکی آماده‌ای؟
نزدیک شدن به حداکثر ظرفیت
رووِر، یکسان‌سازی انجام شد
دریچه بیرون رو باز کنین
...یک قدم کوچک برای بشر
بشر نباید این پایین باشه
...خب اگه ترجیح می‌دی پشت سر وایستا
اتاق کنترل، رووِر 2 صحبت می‌کنه
تموم سیستم‌ها فعال‌ان
داریم می‌ریم بیرون
اون‌ها دریچه رو تخیله کردن ...ایستر داره مسیر رو
با موقعیت احتمالی تیم نقشه‌برداری مطابقت می‌ده
راهی شدن. کارتون خوب بود
اتاق کنترل، با سرعت فعلی
باید تا حدود 15 دقیقه دیگه به منطقه جست‌وجو برسیم
دریافت شد، رووِر 2
باید سریع‌تر حرکت کنن
مارچ، پشت خطی؟
آره، صدات رو شنیدیم کیت‌های پزشکی آماده‌ان
باشه، خوبه. می‌خوام بیای به ایستگاه مرکزی
حله
دیگه کس دیگه‌ای رو از دست نمی‌دیم
فولمر
از وقتی که اینجاییم، چیزی حس نکردی؟
منظورت از پیشگونه‌ست؟
یه چیزهایی از جلوی چشم‌هام رد شده
مثل قبلاً نیست
چرا؟
اینجا جایی‌ـه که پیکتور برای اولین بار پیداش کرد
در اعماق تاریکی
ما الان توی دنیاش هستیم
داری می‌ری؟ تازه رسیدی که
اختیارات مدیریت واگزار شدن اومدم دنبال تو
حالا، باید بقیه‌ی این کثافت کاری رو تمیز کنم
کوک چطور؟
اون می‌مونه. زیر دست تو و مگنس کار می‌کنه
اون ابزار مفیدی‌ـه
درخصوص بخش مفیدش خیلی مطمئن نیستم
بهش گفتم دسترسی به تموم بخش‌های پیشگونه رو بده
وقتی که تیم نقشه برداری رو برگردونین، باید روی اون تمرکز کنین
پس پیکتور می‌تونه یه راه موثرتر برای از بین بردنش پیدا کنه؟
شرکت هیچوقت به این کشف اهمیت نمی‌ده
من می‌دم
...و اگه واقعاً این دلیلِ سونامی بوده
دلیلش همین بود. من اینجا بودم
پس باید بفهمم که دوباره همچین کاری می‌کنه یا نه؟
یا بدترش رو - یه هشدار بود -
اگه لاپوشونیش کنی خیلی خوب جواب نمی‌دن
،اگه یه وقتی به جایگاه من برسی
دلت می‌خواد که همه چیز رو تغییر بدی، درستش کنی. منـم همینطور بودم
ولی وقتی برسی به اینجا، می‌فهمی که فقط یه بار می‌تونی تمومت رو بذاری
و این چیزی‌ـه که برای ایجاد یه تغییر واقعی لازمه، با تموم قوا باید اقدام کنی
،اگه الان همه چیز رو به دنیا بگیم ،و نتونیم از حرف‌مون پشتیبانی کنیم
اون موقع مردم هم این هشدار رو مثل یه چیز دیگه می‌بینن
مثلاً یه تهاجم
اون موقع دیگه فقط کوک نیست که می‌خواد نابودش کنه
ما باید اول یه پرونده برای مراقبت ازش بسازیم
خب، پس بهتره سریع انجامش بدیم
این به تو بستگی داره گند نزن
بهشون بگو 5 دقیقه وایستن - چشم -
هاتن - رئیس -
حتی یه خداحافظی‌هم نصیبم نمی‌شه؟
بعضی‌ها فکر کردن بدون خداحافظی باشه بهتره
...ولی برای من
مراقب‌شون باش
هستم
درسته. بیا
به زودی می‌بینمت مگنس
همینـه
همه‌تون، اگه هنوز می‌خواین برگردین، باید امضا کنین
پس انگار قراره سرجامون بمونیم
چیزی نیست که بهش عادت نداشته باشم
این یه بازی نیست
با این‌حال، نمی‌تونم این فکر رو از سرم بیرون کنم که داریم بازی می‌خوریم
به چیزی که می‌خوای فکر کن مردهایی مثل تو همیشه همین کار رو می‌کنن
الان سن به زیبایی ارجحـه؟
توی این پرواز نه، عزیزم
قبلاً این بیرون بودی؟
[درحال نزدیک شدن به حداکثر فاصله از مرکز]
انقدر دور نه
کارشون چطوره؟
قراره کار سختی باشه
دارن به آخرین موقعیت شناخته‌شده نزدیک می‌شن. دیگه نباید خیلی طول بکشه
چقدر طول می‌کشه تا برسن اونجا؟
حدود سه دقیقه
اون چیه؟
اتاق کنترل، داریم نور می‌بینیم
پیداشون کردن
توی رادار هم اومد
عالیه ایستر به مسیرتون ادامه بدین
بله خانم
پونزده دقیقه وقت دارین تا بهشون هوا برسونین
انگار برق‌شون داره از دست می‌ره
داریم نزدیک‌تر می‌شیم
یالا رفیق. ادامه بده
فکر کنم می‌تونم ببینمش
همین‌جا وایستا
اتاق کنترل، چیزی که دیدیم رو تایید می‌کنیم پیداشون کردیم
!عالیه - !ایول -
بیا بهشون هوا برسونیم
بذار غبار از بین بره
اونجا خُرده بقایاست
شیشه
عوضی‌های بیچاره
مرکز، کامرون صحبت می‌کنه
شما هم چیزی که ما می‌بینیم رو می‌بینید؟
آسیب شدیدی به رووِر وارد شده
کابین ناخدا از بین رفته
هیچ شانسی برای زنده موندن نداشتن
!لعنت بهش
لعنتی
به جلوش نگاه کن هیچ کاری از دستمون برنمیومد
نکن. فقط حرف نزن
!اون فرستادشون اونجا
!و حالا اونی که سرزنش می‌شه، من‌ام
عجب مأموریت مزخرفی
...من باید - نه، خودم می‌رم -
تو مسئولیت اینجا رو به عهده بگیر
امکان نداره این اتفاق توسط یه پس‌لرزه افتاده باشه
حالا چی؟ برشون می‌گردونیم؟
مرکز، کامرون صحبت می‌کنه؟
درخواست مجوز برای بررسی لاشه رو داریم
اجازه داده نمی‌شه
ما اون منطقه رو نشانه‌گذاری می‌کنیم و برنامه‌ی یه بازیابی درست درمون می‌ذاریم
این تصمیم با شما نیست
خب، می‌بینی که دارم این تصمیم رو می‌گیرم
مأموریت هنوز تموم نشده باید افراد رو برگردونیم
،و بعدش منطقه حادثه رو بررسی کنیم
اگه قراره که شانسی داشته باشیم که بفهمیم چی این کار رو کرده
اه بس کن، این کارها چیه؟
دارن درباره چی بحث می‌کنن؟
!نمی‌تونیم همینجوری اونجا ولشون کنیم
چقدر طول می‌کشه تا بیاری‌شون؟
زیاد طول نمی‌کشه
نهایتاً 15 دقیقه
اون‌ها تیم تو بودن، درسته؟
درسته
پس بزن بریم بیاریم‌شون
،اگه اون تو جسدی وجود داشته باشه قرار نیست جایی برن
من این ریسک رو نمی‌کنم که آدم‌های بیشتری کشته شن
تو با خدمه خودت ریسک رو عملاً صَرف کردی
حالا می‌گی من نمی‌تونم همین کار رو کنم؟
این فرق داره اون‌ها مُرده‌ان
تو می‌خوای خبر فوت‌شون رو به خانواده‌هاشون که منتظرشون‌ان بدی؟
البته اگه هنوز زنده باشن
اتاق کنترل، داریم عملیات بازآوری رو شروع می‌کنیم
ایستر، مگنس صحبت می‌کنه دست نگه دارین. این یه دستوره
متأسفم رئیس، نمی‌تونم صدات رو بشنوم صدات قطع می‌شه
به مأموریت ادامه می‌دیم
حداقل یه عده از خدمه‌ات می‌دونن چی مهمـه
،ایستر ده دقیقه وقت داری بعدش می‌کِشمت داخل
و وقتی برگردی باهم صحبت داریم
بله قربان
کَم، اوضاع چطوره؟
عرشه پره، و فشار درونی لباس با فشار بیرون یکی شده
بازگشایی دریچه بیرونی
من رو منتظر نذار
چطوره تو من رو ول نکنی؟
حله
چرا هنوز اون بیرون‌ان؟
کامرون و ایستر رفتن تا منطقه حادثه رو بررسی کنن
این برای مأموریت ضروری نیست
ظاهراً برای اون ضروری‌ـه
تا حالا همچین آسیبی ندیده بودم
انگار شیشه نتونسته فشار رو تحمل کنه
دارم وارد رووِر 1 می‌شم
یه جسد به چشمم خورد
فکر کردم دو تا جسد باید باشه
!یا خدا
حالت خوبه؟
اون چی بود؟
چه خبر شده؟
کَم؟
من خوبم
هر دو خدمه بودن
خداروشکر
اینجا خیلی همه چیز داغونه
آره، خب هرچه زودتر بیای بیرون زودتر می‌ریم
آره، شنیدم
اجساد رو برای بازگردانی آماده می‌کنم
واسه چی انقدر طولش می‌دن؟
فولمر سر دربیار چه اتفاقی داره می‌افته
ایستر، فولمر صحبت می‌کنه
باهام حرف بزن، اوضاع چطوره؟
اتاق کنترل، همه چیز اینجا مرتبه
کامرون برگشته. بازگردانی موفقیت آمیز بود. داریم برمی‌گردیم
خوشحال شدم ایستر
سعی کنین توی مسیر برگشت به رووِر برخورد نکنین
هی پارک کردن من رو مسخره نکن می‌دونی که حرف ندارم
،تمامی ایستگاه‌ها رووِر 2 داره برمی‌گرده
...تکرار می‌کنم تمومی ایستگاه‌ها، رووِر 2 - هرچیزی که داری قایم می‌کنی -
متوجه می‌شیم اون چی‌ـه
من فقط مراقب خدمه‌ام هستم مثل تو
من می‌رم آزمایشگاه اَسکل باید این رو ببینه
منم باهات میام بهتره سرم گرم باشه
چراغ‌ها. یه چیزی داره پیشگونه رو تحریک می‌کنه
!لعنتی. باید بهشون هشدار بدیم
این اصلاً برای رووِر خوب نیست
هی، چه اتفاقی داره می‌افته؟ - چه خبر شده؟ -
ایستر همین الان برگرد همین الان برگرد
!پیشگونه اون بیرونه - چی؟ -
،نمونه‌های توی آزمایشگاه دارن دیوونه می‌شن
اتاق کنترل، دوباره بگو؟ صدات قطع می‌شه
!باید برشون گردونی - آرومش کن -
!باید برشون گردونی - !انقدر تقلا نکن -
!لعنتی
تو از کدوم گوری اومدی؟
یه چیزی پشت ماست و خیلی بزرگه
می‌دونم چی می‌گی
ولی فقط پشتمون نیست بیا ببین
اتاق کنترل، از این خوشت نمیاد
محاصره‌مون کرده
من از بینش رد می‌شم
!برو برو برو
تا وقتی که تهدیدش نکنی حمله نمی‌کنه
قبلاً این رو دیدی؟
نه، توصیفش رو شنیدم
!لعنتی! هشدار فشار گرفتیم
فکر می‌کردم امکان نداره
من دارم نظرم رو درباره کلمۀ ممکن تغییر می‌دم
اتاق کنترل، داری می‌بینی؟ !مشکل بزرگی داریم
!باید برشون گردونیم داره له‌شون می‌کنه
می‌تونیم بکِشیم‌شون به مرکز؟
مارچ، گیرشون آوردی؟
!داریم می‌کشیم
!ولی محکم قفل‌شون کرده
!داریم ارتباط با مرکز رو از دست می‌دیم
!ولش کن! بیا بیرون
لعنتی، دوربین‌ها خاموش شدن
ایستر صدام رو می‌شنوی؟
!باید برشون گردونین
باید برشون گردونین ولم کن
وایستاد
!نخیر
«ترجمه و تنظیم: سپهر و پوریا»