‫آنچه در "عضو جدید سیا" گذشت ‫من اینجا چیکار میکنم؟
‫چون که نمیتونم دست خالی برم بلاروس
‫اگر قرار باشه من درمورد اینکه
‫راکت‌ها به دست دشمن رسیده، شهادت بدم
‫شما هم باید درمورد اینکه چطور سر از ‫یه قطار پر از مواد مخدر درآوردی شهادت بدی
‫بد میشه که
‫درحال حاضر هم من به تو نیاز دارم ‫هم تو به من نیاز داری
‫مگر اینکه زیادی با وکیل حرف زده باشی
‫- میدونم باهاش رابطه داری ‫- بدرد بخوره
‫تا حالا عاشق شدی؟
‫حالا من روی شخصی سرمایه گذاری کردم ‫که میتونستی تو باشی
‫اگر خودت رو جمع و جور میکردی
‫- داری باهام بهم میزنی؟ ‫- این حرکتی که تو
‫در مواقع جدی میزنی و امیدواری که نتیجه بده
‫به نظر من زیادی شبیه جوون‌های 20 ساله‌ست
‫افسر پرونده گفته که اسم مستعار شما زاندر گوی هست
‫رفتم وین، و نفهمیدم چی شد که
‫یکی تو راه فرودگاه میخواست من رو بکشه
‫لعنتی
‫- میدونی به کی باید رشوه بدم؟ ‫- لِو اورلووا
‫قطعا پولمون براش کافی نیست ‫میتونی حساب بانک سوئیس رو آزاد کنی؟
‫تنها راه باز کردنش اینه که بانک انجامش بده
‫با کی باید درموردش حرف بزنم؟
‫میخوام با هم اتاقیت قرار بذارم
‫میتونم برای یک ساعت حساب رو باز کنم ‫این تنها راهشه که متوجه نشن
‫اون شخص یه بچه داشت که مرده ‫نخواستم به داون فشار احساسی وارد کنم
‫به داون گیلبی اعتماد ندارم
‫موافقم. برای همین هم تو رو میفرستم
‫میفرستمت ژنو که هندریکس رو پشتیبانی کنی
‫ما شما رو به ایتالیا میبریم ‫و از اونجا با ماشین میرید
‫هیجان داری؟ داری میری خونه
‫اول از همه باید از این سفر جون سالم به در ببریم
‫بهت قول میدم فردا اول وقت برات بیارمش
‫یه کتاب مرجعه
‫تحت هیچ شرایطی نباید از کتابخونه خارج بشه
‫باشه، میشه یجوری،بعد از ساعت تعطیلی بمونم؟
‫امتحان فرداست ‫و این کتابیه که استادمون همیشه ازش درس میده
‫و این خیلی بده ‫چون 40 سالشه و دیگه چاپ نمیشه
‫استثنا قائل نمیشیم
‫- چهار دقیقه تا تعطیلی وقت داری ‫- خواهش میکنم
‫شد 3 دقیقه ‫داری وقت رو تلف میکنی
‫سلام
‫من اُوِنم
‫چی؟
‫اون هستم. تو کلاس قانون قرارداد باهاتونم
‫تا حالا ندیدمت که
‫واقعا؟
‫صبر کن
‫حالا چی؟
‫خب
‫باشه. هرچی
‫میدونی، میتونستی همینجوری کتاب رو ببری
‫آره، اونوقت یعنی دزدی کردم
‫ما داریم درس میخونیم که وکیل بشیم
‫این دو تا مورد با هم همخونی نداره
‫فردا برش میگردونی دیگه، نه؟
‫پس درواقع فقط کتاب رو از کتابخونه قرض گرفتی
‫که اصلا هدف کتابخونه همینه
‫هی
‫داریم میبندیم. باید کتاب رو پس بگیرم
‫بیخیال، جدی؟
‫بابا یه‌کم زندگی کن ‫تهش چی میشه مگه؟
‫خب، مشروط میشم ‫اخراج از تحصیل، اتهام سرقت
‫بیخیال ‫همچین چیزی نمیشه
‫هیچکدومش
‫ببین رفیق
‫اوون
‫اگر میخوای مخم رو بزنی ‫باید بگم علاقه‌ای ندارم
‫نه بابا. فقط میخوام به یه همکلاسی کمک کنم ‫چون مشخصه شدیدا استرس داری
‫من خوبم
‫مطمئنی؟
‫- خواهش میکنم؟ ‫- نه
‫کتابخونه قانون
‫سلام. نمیخوام شبتون رو خراب کنم
‫اما یه نفر بین کتاب‌ها داره به خودش حال میده
‫- چی؟ ‫- به جون تو راست میگم
‫به دلایلی، یه پیرهن هم رو سرشه
‫و خیلی شدید هم رفته تو حس و حال خودش
‫باید همین الان بیاید اینجا ‫قبل از اینکه فاجعه بدتری رخ بده
‫شبتون بخیر
‫کتاب رو بردار
‫بابا برش دار دیگه
‫بردار دیگه
‫بلندش کن
‫باورم نمیشه این کار رو کردم
‫چرا همچین کاری کردم؟
‫خب چون نیاز داشتی
‫خب اگر قرار باشه همینجوری بخاطر نیازهامون ‫راه بیفتیم تو خیابون و قانون شکنی کنیم
‫جایی برای تمدن سالم نمیمونه
‫مشخصه تا حالا خلاف نکردی
‫اما من اینجا زندگی میکنم ‫و باور کن
‫قرض گرفتن یه کتاب مرجع ‫قرار نیست پایان تمدن بشریت باشه
‫همونطور که میدونیم
‫اما اگر خیلی احساس گناه میکنی ‫من کتاب رو میگیرم
‫و فردا میارم پسش میدم ‫مشکلی نیست
‫پس میخواستی من بدزدمش ‫که خودت ازش استفاده کنی؟
‫چی؟
‫معلومه که نه
‫خب یه ذره شاید
‫اما حالا که با هم خلاف کردیم ‫چطوره با هم درس هم بخونیم
‫- قول میدم مخت رو نزنم ‫- آره جون خودت
‫جدی میگم. باشه؟
‫قول میدم تا آخر ترم فقط باهات دوست بمونم
‫بهترین کسی میشم که میتونی باهاش درس بخونی
‫و بعد مخت رو میزنم
‫قبول؟
‫قبول
‫نخیر من نمیخوام بازیچه تو باشم
‫این رو از روی غرورت میگی
‫پوشش محشریه
‫جوون، جذاب، احمق
‫باشه، ولی وقتی برسیم ژنو ‫من میرم خرید میکنم
‫میرم چشمه آب گرم ‫ناخون‌هام رو درست میکنم
‫رو مخم نرو
‫میدونی که چه لحظه خطرناکی برای ماست اوون
‫ژنو محدوده قدرت مافیاهای روسه
‫فکر میکنی روس‌ها میفهمن تو اونجایی؟
‫به نظرم باید بریم و سریع پول‌ها رو بگیریم ‫و قبل اینکه بفهمیم، از اونجا فرار کنیم
‫اگر زاندار گوی مسئول ماموریت نبود ‫اعتماد به نفس بیشتری میداشتم
‫بیخیال گوی
‫از حالا به بعد فقط به همدیگه اتکا میکنیم
‫تا وقتی که منافعمون همسو باشن
‫خودت همین رو گفتی
‫همونجا که پرسیدم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه
‫یعنی میگی این مسئله تغییر کرده؟
‫به نظرم کارمون از این حرف‌ها گذشته
‫به همدیگه گره خوردیم
‫چه بخوای چه نخوای
‫اوون کجاست؟
‫خارج شهر
‫میدونی کجاست؟
‫نمیدونم. لابد یه جای سرد
‫ژاکت من رو برده
‫کی؟ کسی که حسودی کرده؟
‫نه. اوون
‫هانا میخواد بفهمه کجا رفته
‫آها! ژنو
‫آخ. گمونم این باید یه راز میموند
‫من بهش کمک کردم ‫که تحریم‌های خارجی رو حل کنه
‫خیلی استرس داشت ‫میگفت مسئله مرگ و زندگیه
‫جواب نده
‫سلام مامان
‫نزدیک خونه‌تم و گفتم شاید بخوای برسونمت سر کار
‫ممنون
‫اما من همین الان دارم از در میام بیرون
‫عالیه. من 10 دقیقه دیگه میرسم ‫شاید هم 20 دقیقه. پایین میبینمت
‫[ ژنو ]
‫- چیکار میکنی؟ ‫- آروم باش پسرجون
‫پوششت همینه دیگه
‫میتونم بازوت رو فشار بدم ‫یا به جاهای دیگه دست بزنم
‫و تو هم عاشقش میشی
‫وقتی این قضیه تموم بشه ‫به منابع انسانی شکایت میکنم
‫موفق باشی
‫عقاب فرود اومده
‫عقاب؟
‫بیشتر شبیه احمق‌هاست
‫آره. نیروی عملیاتی کم داشتیم
‫تازه، ما اینجاییم که از هندریکس حمایت کنیم
‫اگر موفق بشه، برای آژانس هم خوب میشه
‫اتاق میخواستیم
‫آره ولی برای خودمون بد میشه
‫یعنی، اگر موفق بشه
‫عمرا بتونیم بهش دست بزنیم
‫و اگر بفهمه داشتیم جاسوسیش رو میکردیم ‫گورمون کنده‌ست
‫حتی با وجود اینکه نایلند ما رو فرستاده؟
‫ساده نباش ‫ژنرال عمرا پشت ما دربیاد
‫بخاطر همین هم هست که ‫باید حواسمون به خودمون باشه
‫شکست رو بنداز گردن هندریکس
‫و پیروزی رو برای خودمون ثبت کن
‫خوشم اومد. بزن قدش
‫به ژنو خوش اومدید. تا وقتی اینجایید ‫من از نظر عملیاتی پشتیبانیتون میکنم
‫شنیدیم
‫زاندر. مکس ملادزه رو یادته؟
‫هی، فاش کردن اسم واقعی اعضا ‫زیر پا گذاشتن قوانینه
‫پس خواستی یه وکیل از آژانس رو بکشی
‫من همچین کاری نکردم
‫چرا کردی زاندر
‫چون فکر کردی درموردت به اوون اطلاعات دادم ‫که البته ندادم
‫و هنوز هم ندادم ‫ولی ممکنه کاری بکنی که بدم
‫نیازی به تهدید نیست
‫من با تهدید با اینجا رسیدم ‫پس به نظرم همینطور ادامه بدم بهتره
‫اما ببین. اگر بچه خوبی باشی ‫همه میبریم. نه؟
‫باشه
‫بیا نقشه رو مرور کنیم
‫حتما
‫فردا میریم بانک ژنو
‫و به یکی از حساب‌ها تحریم شده مکس ‫دسترسی پیدا میکنیم
‫که به طرز معجره‌آسایی ‫بین ساعت 10 تا 11 از تحریم درمیاد
‫و وقتی ترتیب پول داده شد
‫مکس میره پیش لو اورلووا ‫و ترتیب یه ملاقات رو میده
‫که بتونه از مافیاهای روسی بخردش
‫و بعدش من میرم خونه و یک هفته میخوابم
‫یجوری گفتی انگار خیلی راحته
‫نه. میگم زیاد پیچیده نیست ‫ولی مطمئنم این موضوع عوض میشه
‫کریل میدونه من اینجام؟
‫رئیس مافیای محلی
‫اگر ندونه هم میفهمه
‫حقوق نیمی از کارکنان رو اون میده
‫پس تا صبح که کارتون با بانک تموم نشده ‫خودتون رو خیلی نشون ندید
‫اگر همه چیز خوب پیش بره ‫تا وقت ناهار رفتید
‫این برای تو اومد تو کنسولگری
‫ممنون
‫فکر میکنی چیزی کار گذاشته؟
‫میدونم که گذاشته
‫باید برم کنسولگری ‫میتونی دردسر درست نکنی؟
‫هرگز
‫مکس، جدی باش
‫دوش بگیر. از خدمات لذت ببر ‫برو آب گرم. من زود میام. باشه؟
‫بله قربان
‫[ آلمان ]
‫- بله؟ ‫- مکس تمام دوربین‌هات رو پیدا کرد
‫خواهرزاده 5 ساله من میتونست بهتر قایمشون کنه
‫تو که خواهرزاده نداری
‫تو از کجا میدونی؟
‫پرونده من رو خوندی گوی؟
‫مگه تو مال من رو نخوندی؟
‫جفتمون داریم برای یه ترفیع درجه رقابت میکنیم
‫بیخیال، رقابتی نیست
‫تو یه حیوون خونگی هستی ‫ولی من یه حیوون درنده‌م
‫کار مال خودمه
‫پس بهتره گند نزنی به عملیات من
‫اعتماد به نفست رو دوست دارم
‫ولی این کار نیاز به یه طبل تو خالی نداره ‫باید مرد عمل باشی
‫هی هی
‫سلام
‫- چه خوشگل شدی ‫- ممنون
‫برو بالا
‫توی یخچال نوشیدنی هست ‫به نون من هم دست نزنید
‫نیم ساعت دیگه جلسه عملیاته
‫دریافت شد
‫- استاندیش بود؟ ‫- آره
‫تیمش تازه رسیده
‫ما برای کارمون آماده‌یم ‫پس لطفا تو هم گند نزن
‫قربون برم تو رو
‫اوضاع کار چطوره؟
‫خوبه
‫چرا با یه قهوه و شیرینی اومدی دنبالم؟
‫گربه‌مون مرده؟
‫اوضاع با جف چطوره؟
‫برای آخر هفته، دعوتم کرده عروسی خواهرش
‫پس به نظرم جدی شده
‫عالیه
‫به نظرم برات مناسبه
‫خب دیگه. حالا مطمئنم یه خبریت هست
‫چه خبره؟
‫جف دستیار ویژه رئیس جمهور
‫در مسائل سیاست اقتصادیه، درسته؟
‫آره
‫یه مسئله هست که جف میتونه بابتش کمکم کنه ‫چون تو کاخ سفید کار میکنه
‫یه‌کم ظرافت میطلبه
‫برای همین فکر کردم بهتره تو واسطه بشی
‫باید بدونم 5شنبه گذشته، چه کسایی
‫تو جلسه تخصیص اعتبار با رئیس ستاد شرکت کردن
‫داری ازم میخوای برات جاسوسی کنم؟
‫دارم ازت میخوام بهم لطف کنی
‫یه مشتری جدید دارم ‫میخوام بدونم رقیبش اونجا بوده یا نه
‫نخیر. خوشم نمیاد از جف استفاده کنم ‫که ازش اطلاعات بگیرم
‫اوضاع تو واشنگتن همینه دیگه ‫پارتی و لطف بقیه
‫فکر میکنی چطور کار گیرت اومده؟
‫چقدر اینجا ساکته
‫نفهمیده بودم
‫جدی؟ کیچنز، ابنر و هندریکس ‫همه از دفتر زدن بیرون
‫- لابد یه ربطی به هم دارن ‫- نمیدونم و اهمیت هم نمیدم
‫صبر کن ببینم. تو چرا برات مهمه؟
‫چون که برعکس بقیه شما ترسوها
‫ترجیح میدونم بدونم که قراره به فنا بریم یا نه
‫بیخیال
‫بیشتر ترجیح میدم برم بیرون و اتوبوس بهم بزنه
‫تا اینکه بفهمم سرطان دارم ‫(یعنی میگه ترجیح میدم ندونم قراره بمیرم)
‫مرگ تدریجی خیلی بده. میفهمی؟
‫ولی مرگ اینجا هیچوقت ناگهانی نیست
‫نه نه
‫لعنتی لعنتی
‫چیه؟
‫اوونم. تو مرکز اطلاعات محرمانه ‫میخواستی حرف بزنی؟
‫عه. سلام اوون
‫فقط میخواستم یه‌کم درمورد اینکه چقدر بیچاره شدیم حرف بزنیم
‫چرا؟ چی شده مگه؟
‫خب، ظاهرا راکت گمشده‌مون ردیابی شده
‫که از لزرو کاردنس به بندر طنجه رفته
‫که یعنی احتمالا قراره برسن به سودان جنوبی
‫بذار اینجوری برات بگم
‫اونجا جاییه که کلی تروریست توش زندگی میکنن
‫باشه فهمیدم اوضاع بده
‫اما تو گفتی موشک‌ها غیرفعال شدن
‫بیدار شو اوون
‫عملیات داره هیچ و پوچ میشه
‫اگر رسانه‌ها این رو بفهمن
‫کارمون تمومه
‫سازمان سیا به تروریست‌ها موشک میده
‫سرتیتر خبرها
‫حالا فهمیدی؟
‫اوون
‫یانوس، خفه شو و بذار فکر کنم
‫باید پیچیده‌ترش کنی
‫چی؟
‫رسوایی یانوس ‫آمریکایی‌ها کارهای پیچیده نمیکنن
‫بخاطر همین هنوز درمورد واترگیت حرف میزنن ‫ولی چیزی از ضد ایران بودن نمیگن
‫مردم هنوز نمیدونن که شورشی‌های مواد مخدر تو نیکاراگوئه
‫چه ارتباطی با گروگان‌ها تو لبنان دارن
‫پس اگر واقعا فکر میکنی که اوضاع بده
‫باید تا جایی که میتونی، مزخرفات بارش کنی
‫که روزنامه نیویورک تایمز، نتونه یه تیتر ساده بنویسه
‫این احمقانه‌ترین...
‫اما در عین حال هوشمندانه‌ترین فکرت بوده
‫میدونم. اوضاع رو اینقدر پیچیده کن ‫که کسی نفهمه چی به چیه
‫و در عین حال ‫سعی کن راکت‌ها رو هم پس بگیری
‫درواقع موشک‌ها رو
‫موشک، هر کوفتی
‫تف تو روحت
‫کیه؟
‫مستخدم هستم خانم
‫هدیه‌ای گفتید رو آوردم
‫- مدلیه که جی‌پی‌اس داره؟ ‫- بله
‫کمک دیگه‌از ازم برمیاد؟
‫نه. ممنون
‫هرچی که دم دستته بده
‫سلام
‫نوشیدنی با لیمو لطفا
‫با یخ
‫ممنون
‫- سلام ‫- سلام
‫اوضاع چطوره؟
‫ام...
‫حالا اوضاع بهتره
‫بله. میفهمم
‫اوون هستم
‫مارتا
‫روز سختی داشتی؟
‫به حدی که
‫سه شنبه ساعت 5 تنهایی نشستم دارم نوشیدنی میخورم
‫ولی تنها نوشیدنی نمیخوری
‫حداقل دیگه نه
‫به سلامتی
‫بله ‫تو اهل ژنوی؟
‫نه. فعلا هستم. برای تحصیل
‫که اینطور
‫تو چی؟
‫برای یه قراری اومدم اینجا
‫بعدش برمیگردی آمریکا
‫- اینقدر تابلوئه؟ ‫- نه
‫نه، خوبه
‫عاشق لهجه آمریکاییم
‫خب، من هم
‫هرچی تو هستی رو دوست دارم
‫سوئدی؟
‫ایسلندی
‫پس یعنی تو وایکینگی؟
‫چون بوسیدن یه وایکینگ همیشه تو لیست آرزوهام بوده
‫فقط بوسیدن؟
‫خب، چیکار میکنی که برای یه قرار ملاقات ‫مجبور شدی بیای به ژنو؟
‫یه بازیچه‌ام
‫یه شوخی شخصیه
‫اومدم کمک دوستم
‫آها
‫راستش بیشتر کاریه تا رفاقتی
‫یه همکاری که همزمان ازت کینه داره
‫همه‌ش
‫یه اوضاع بهم ریخته نامفهومه
‫انگار به زور خودم رو با انگشت‌هام نگهداشتم
‫خب
‫اون
‫انگار این دختر خیلی اذیت میکنه
‫خب اون...
‫من که نگفتم دختره
‫حدس زدم
‫یه پسر جذاب مثل تو
‫لعنتی من میدونم اینجا چه خبره
‫- امیدوارم ‫- نه نه نه
‫لهجه، گرم گرفتن ‫سوالات مخصوص
‫تو یه مامور خارجی هستی
‫چی؟
‫آره. میخوای از من اطلاعات بگیری، نه؟
‫میریم بالا باهم میچرخیم ‫تو ازم عکس میگیری
‫و بعدش بنگ، ازم اخاذی میکنی
‫نمیفهمم چی داری میگی
‫بیخیال. عصبانی نشدم
‫چرا عصبانی بشم؟ عالیه
‫ببخشید باید برم
‫- چی؟ نه ‫- اوضاع عجیب شد
‫نه دیگه نرو. بیا
‫واقعا داشتی قانعم میکردی ‫دو ثانیه دیگه...
‫اولین بار بود کسی با این نیت میاد نزدیکم
‫اولین بارش بوده
‫[ کجایی؟ ]
‫[ گشنمه ]
‫اوضاع تو کنسولگری خوب بود؟
‫آره
‫آره خوب بود
‫مربوط به یه پرونده دیگه بود که روش کار میکنم
‫همه چیز تو هتل مرتبه؟
‫آره مرتبه
‫باورم نمیشه 10 سال این کار رو میکردی
‫به همین زودی داره اختلال پس از سانحه‌م رو تحریک میکنه
‫کسالت شدید
‫همراه با این ترس که هر لحظه ممکنه ‫همه چیز خراب بشه
‫و شغلت رو از دست بدی
‫آره. ولی الان تو یه وکیلی، یادته؟
‫تو که مسئول این عملیات نیستی
‫ما فقط اینجاییم که مطمئن شیم کسی گند نمیزنه
‫استیکش خوشمزه به نظر میاد
‫مشخصه از همدیگه خوششون میاد
‫فکر میکنی باهم رابطه دارن؟
‫نه لزوما
‫اما نشونه خوبی برای بی‌طرفی اوون نیست
‫تا حالا با یه نفوذی بودی؟
‫قطعا. ولی از نظر احساسی به هیچکدوم درگیر نشدم
‫هیچکدوم؟
‫چطور هیچوقت به تور من نخوردی؟
‫جدی قراره این مکالمه رو
‫توی این ون مزخرف داشته باشیم؟
‫آره
‫من هیچوقت رابطه‌ای نداشتم که عاقبتش بد نباشه
‫فکر کنم زیادی دوستت دارم ‫و نمیخوام رابطه‌مون خراب بشه
‫چیکار میکنی؟
‫دارم تخلفات اوون رو ثبت میکنم
‫برای وقتی که شاید خواستیم ‫بر علیهش پرونده بسازیم
‫یعنی بدبختش کنیم؟
‫حالا هرچی تو میگی
‫یه چیزی برات دارم
‫از اونجایی که به زودی از دستم خلاص میشی
‫میخواستم یه چیزی داشته باشی ‫که باهاش منو به یاد بیاری
‫ممنونم
‫این قشنگ‌ترین چیزیه که تا حالا کادو گرفتم
‫دستت کن
‫عالیه
‫- قشنگه ‫- آره
‫ببخشید که من چیزی نگرفتم
‫نه، تو من رو آوردی اینجا
‫خونه بودن چه حسی داره؟
‫در بهترین حالت، اگر اوضاع طبق نقشه پیش بره ‫با زندگیت چه میکنی؟
‫کجا زندگی میکنی؟ ‫شب‌ها تعطیل رو چیکار میکنی؟
‫این کار رو نکن
‫چیکار؟
‫پرسیدن این سوال‌ها از من بی‌فایده‌ست
‫چون میدونم قراره تو پرونده‌م ثبت بشم
‫نه نمیشن
‫اوون، اگر بهت فشار بیاد
‫و بدونی با لو دادن اطلاعات من ‫میتونی چیزی به دست بیاری
‫لو میدی
‫پس با نگفتنشون، دارم بهت لطف میکنم
‫داری میگی هرگز بهم نمیگی که چی از گوی میدونی؟
‫نه، گور بابای اون
‫وقتی زاندر توی بلاروس بود ‫یه رابطه داشت
‫با زن کریل
‫لعنتی
‫فکر نمیکردم از این کارها بکنه
‫قطعا کریل نمیدونه دیگه، نه؟
‫خب کریل میدونست زنش بهش خیانت میکنه
‫اما نمیدونست با کی
‫چند نفر رو شکنجه داد که بفهمه
‫حتی پیشنهاد جایزه داد
‫خب، تعجبی نداره که زاندر ازت میترسه
‫میتونستی به کشتنش بدی ‫و باعث اخراجش بشی
‫من میرم دستشویی
‫- تو دسر میگیری؟ ‫- حتما
‫تو کی هستی؟
‫کریل من رو فرستاده
‫- که من رو بکشی؟ ‫- نه
‫دروغگو ‫با مغزت خداحافظی کن
‫صبر کن. قسم میخورم
‫ازم خواست بفهمم تو اروپا چیکار میکنی
‫میخوای بری سراغش؟
‫خب، قصدش رو نداشتم
‫اما الان یه‌کم ناراحت شدم
‫میتونی به رئیست بگی من با هدف صلح اومدم اینجا
‫اما به همین سادگی میتونم تبدیلش کنم به جنگ
‫اگر کریل خواست سوال دیگه‌ای ازم بپرسه
‫میتونه به گوشی تو زنگ بزنه. خب؟
‫بیخیال دسر
‫بریم
‫گمونم من باید رو مبل بخوابم
‫میشه سریع برم دستشویی؟
‫قبل اینکه تو کل...چی؟
‫مکس
‫نیاز دارم بهش
‫تو هم نیاز داری
‫نذار من غریزه‌ای باشم که دنبالش نمیکنی
‫بگیر عزیزم
‫اون الکترولیت‌ها باید دوباره پر بشن
‫محشر بود
‫آره
‫جف
‫بله؟
‫هیچی ولش کن
‫نه. چی تو سرته؟
‫یه مسئله کاری
‫به من بگو. شاید بتونم کمک کنم
‫خب، ما یه قرار ملاقات با یه مشتری بالقوه خفن داریم
‫اما بقیه دارن چراغ خاموش پیش میبرنش
‫فقط میدونم که این شخص ‫توی جلسه تخصیص اعتبار
‫هفته پبش با رئیس ستاد بوده
‫افراد کمی توی اون جلسه با کوین بودن
‫- چیز دیگه‌ای میدونی؟ ‫- نه
‫در حالت عادی نمیپرسیدم
‫اما حس میکنم دارم تو کار عقب میفتم
‫و باید توجه سهام‌دارها رو جلب کنم
‫باشه
‫بیل کانلی بود ‫تریسی جیمنز، جی‌پی مورگان
‫و لوسیندا جکسون از ونگارد
‫خب، حواسم هست ببینم کدومشون از در میاد تو
‫- ممنون ‫- مطمئنم کارت خوب پیش میره
‫محض اطلاعت
‫هیچوقت اینکه دخترت گم شده رو گزارش ندادم
‫بعضی چیزها به اون‌ها ربطی نداره
‫ممنون
‫یه‌کم بخواب
‫فردا روز بزرگیه
‫برو که رفتیم
‫[ بانک ژنو ]
‫خب، 59 دقیقه وقت داریم که انجامش بدیم
‫بعدش من میرم واشنگتن ‫و تو برمیگردی سر کار
‫مثل اینکه صدات یه‌کم ناراحت بود
‫دلت برام تنگ میشه؟
‫نه. تو دلت تنگ میشه؟
‫نه
‫سلام. اومدیم مارکوس فیشر رو ببینیم
‫- بفرمایید ‫- صبح بخیر
‫- چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫میخوام یه‌کم پول از حسابم برداشت کنم
‫البته. شماره حساب و رمزتون رو لازم دارم
‫متاسفانه نمیتونم وارد حساب بشم ‫مسدود شده
‫نه. اون حساب از مسدودیت در اومده ‫مطمئن باشید
‫دوباره بررسی کنید
‫جناب حساب از طرف ایالات متحده تحریم شده
‫نه تنها نمیتونم واردش بشم ‫بلکه پروتکل ایجاب میکنه که
‫به دفتر دارایی‌های خارجی اطلاع بدم ‫که یه نفر خواسته وارد این حساب بشه
‫نه. نکنید این کار رو
‫لطفا دو دقیقه مهلت بدید ‫یه تماس بگیرم برمیگردم
‫- آقا متاسفانه ‫- دو دقیقه آروم باش
‫قول میدم
‫من چیکار کردم؟
‫ممکنه زمانش رو اشتباه کرده باشم
‫- زمان رو اشتباه کردی؟ ‫- آره
‫همین دیشب بهت ساعت دادم
‫گمونم وقتی لینوس بهم جدول زمانبندی رو داد
‫که تبدیلش نکرده بوده به زمان ژنو
‫که یعنی منظورش ساعت 10 به وقت واشنگتن بوده ‫پس یعنی ما 6 ساعت زود اومدیم
‫- باید درستش کنی ‫- میکنم. تو بشین
‫یه مشکلی هست
‫مکس کجاست؟
‫لعنتی! میدونستم اوضاع بهم میریزه
‫تماس شما...
‫- چی شده؟ ‫- هیچی
‫ولی صدات استرس داره
‫- مشکلی تو بانک پیش اومده؟ ‫- نه. وقتی تموم بشه خبر میدم
‫این خط نباید مشغول باشه
‫- خودشه ‫- داره زنگ میزنه
‫- جواب بده ‫- چی بگم؟
‫الو؟
‫سلام. ببخشید این وقت صبح زنگت زدم
‫باید از مخمصه نجاتم بدی
‫چی شده؟
‫زمان برداشتن تحریم رو اشتباه کردم
‫و نمیتونم با آدمم تو اداره دارایی خارجی ارتباط بگیرم
‫میخواستم ببینم میتونی بری خونه من ‫و ببینی اونجاست یا نه؟
‫با هم اتاقیم رفیقه
‫پسر، متاسفانه نمیتونم
‫آخه شکمم یه‌کم بهم ریخته و حالم بده
‫باید 5 قدمی جان بمونم
‫باشه مرسی. امیدوارم بهتر بشی
‫سالازار
‫سلام. منم
‫هدف خاصی که پشت این تماس نیست؟
‫نه نه. من تو ژنوم
‫خب اگر هدف از تماست، آشتی کردن نیست ‫پس چی میخوای؟
‫میخوام بری خونم ببینی ترنس اونجاست یا نه
‫و دوستش هم پیشش هست یا نه
‫- نخیر این کار رو نمیکنم ‫- خواهش میکنم؟
‫گند زدم
‫کمک لازم دارم
‫آدرست رو بده
‫صبح بخیر
‫اوون اینجا نیست
‫میدونم. اوون من رو فرستاده
‫چی شده؟
‫کدومتون لینوسه؟
‫اوون میخواد باهات حرف بزنه ‫یه مشکلی تو ژنو پیش اومده
‫خب. لعنتی. یه لحظه صبر کن
‫اوون خوبه؟
‫اجازه ندارم چیزی بگم
‫ساعت 4 صبح اومدی خونه من
‫باید بدونم خوبه یا نه
‫خوبه. فعلا
‫اما با توجه به شناختی که دارم ‫زیاد خوب نمیمونه
‫یه ماجرای دیگه پیدا میکنه ‫که خودش رو بدبخت کنه
‫نه کاری ازم برنمیاد
‫وقتی یه حساب نشونه‌دار بشه ‫نمیشه تحریمش رو برداشت
‫- باید یه راه دیگه پیدا کنی ‫- باشه ممنون
‫- میتونیم بانک بزنیم ‫- قرار نیست بانک رو بزنیم
‫راست میگی ‫بانک‌های سوئیس خیلی قوین
‫بانک‌های کرواسی راحتن
‫چیه؟ تو که فکری نداری
‫اوون، کجا داری میری؟
‫برو کنار
‫چه خبره؟
‫چه خبر؟
‫عجب. انگار نایلند واقعا فکر میکنه نمیتونم ‫خودم کار رو تموم کنم
‫- ما تیم پشتیبانیم ‫- که کمکت کنیم
‫مزخرفه. هیچکس یه وکیل رو برای کمک نمیفرسته
‫شما اینجایید که اگر اوضاع خراب شد ‫بندازیدش گردن اوون. که خراب هم شده
‫تمومه. خودم اوضاع رو به دست میگیرم
‫و تمام چیزهایی که شما با مخفیکاری بدست آوردید مال من میشه
‫تا بتونیم از این مخمصه بیایم بیرون
‫برو کنار. ما میخوایم بیایم تو
‫- کجا میری؟ ‫- اوون بهمون نیاز داره
‫نه. اگر واقعا تو دردسر باشه ‫سازمان سیا خودش وارد عمل میشه
‫ترنس، اون که جاسوس نیست ‫فقط وکیله
‫حتی اگر جاسوس هم باشه ‫میدونی که درخواست کمک نمیکنه
‫پس میخوای بری ژنو که نجاتش بدی؟
‫هانا دو سال شده که بهم زدید
‫اصلا قضیه این نیست
‫من و تو تنها کسانی هستیم که بهش اهمیت میدیم
‫اگر ما مراقبش نباشیم، هیچکس نیست ‫پس وسایلت رو جمع کن
‫برای ساعت 6 دوتا بلیت درجه یک گرفتم
‫- تا 20 دقیقه دیگه هم ماشین میاد ‫- من کار دارم
‫آره توی یه دفتر بدون پنجره که بوی غم میده
‫درحالی که بلیت درجه یک، یعنی تخت داری ‫و موقع اوج گرفتن بهت کلوچه میدن
‫و فکر کنم در تمام طول پرواز ‫نوشیدنی مفتی هم میدن
‫باشه میگم مریض شدم
‫پس منطقه زمانی رو اشتباه کردی؟
‫بله. میدونم مسخره‌ست ‫ولی ربطی به موقعیتی که توشیم نداره
‫خب؟ باید پول مکس رو از اون حساب برداشت کنیم
‫جدی چه خبره؟
‫کیچنز؟ ‫شما تو عملیات من چیکار میکنید؟
‫- داون شما رو فرستاده دنبال من؟ ‫- نه ما از طرف اوجی‌سی اومدیم
‫دنبال هندریکس فرستاده شدیم
‫که بیاید وسط عملیات من و بهم چیزی نگید؟
‫سلام وایولت ابنر هستم ‫میخوای بیای تو؟
‫که بقیه نتونن توی این ماشین کوفتی رو ببینن؟
‫اوون گند زده ‫حساب هنوز مسدوده
‫- باید به داون زنگ بزنم و خبر بدم ‫- چی رو؟
‫اینکه کنترل عملیاتت از دستت خارج شده؟ ‫یا اینکه اصلا کنترلش دستت نبوده؟
‫اگر بریم تو و بگیم از طرف اداره مالیاتیم چی؟
‫و اینکه داریم روی یه پرونده مالیاتی کار میکنیم ‫و باید به حساب دسترسی داشته باشیم
‫برای چی؟
‫برای برداشت پول بدهی به عنوان مالیات معوقه به دولت
‫نه ایده مزخرفیه
‫و جعل هویت یک کارمند ایالات متحده یک جرم فدرالیه
‫ما که خودمون کارمند فدرالیم
‫اینجا که بانک محلیمون نیست
‫خزانه‌ایه که نازی‌ها ورمیرهای دزدیده شده رو توش قایم کردن
‫امنیتشون بالاست ‫مدارک رو بررسی میکنن
‫خدای من ‫چجوری جنگ سرد رو به شما باختیم؟
‫نه. داریم زیادی پیچیده‌ش میکنیم
‫ما برای سیای کوفتی کار میکنیم ‫هدف کل آژانس چیه؟
‫- چین رو بدبخت کنیم ‫- چین رو بدبخت کنیم
‫جمع آوری اطلاعات
‫دقیقا. و استفاده از اون اطلاعات ‫به عنوان اهرم
‫باید یه چیزی توی این بانک باشه
‫که به عنوان اهرم بشه ازش استفاده کرد و پول مکس رو گرفت
‫یه چیزی دارم ‫ولی فقط میشه باهاش تهدید کرد
‫من خدای تهدید کردنم
‫چیه؟
‫- سلام. ما برگشتیم ‫- جناب قبلا توضیح دادم
‫آره یادمه ‫ولی الان اوضاع فرق داره
‫میخوام بهمون دسترسی به حساب ایشون رو بدی
‫وگرنه مجبور میشیم در این مورد یه کار بکنیم
‫میدونیم که از اون اکانت برای پولشویی استفاده میکنی
‫و به یه گروه خلاف کمک میکنی که... ‫بذار اینطوری بگیم
‫با تروریست در ارتباطن
‫مگر اینکه بخوای همه دنیا در این مورد بفهمن
‫که نمیخوای ‫پس تایپ کن عزیزم
‫و یه چک برای برداشت کل حسابش صادر کن
‫همم
‫اگر درمورد این حساب میدونید
‫پس یعنی از یه آژانس حرفه‌ای هستید که ‫اون رو تحت نظر داره
‫از اونجایی که آمریکایی هستی ‫حدس من سازمان سیاست
‫اما من این رو هم میدونم
‫که سیا اون حساب رو با فاش کردن رازش به باد نمیده ‫چون که...
‫نمیتونن رد پول توش رو بزنن
‫و این یعنی تهدید شما هیچ و پوچه
‫پس با پای خودتون گم شید بیرون
‫مزخرفات بسه
‫شاید مردم اون نتونن این حساب رو خراب کنن
‫اما مردم من واقعا حاضرن تو رو بسوزونن ‫اگر بفهمن که
‫تبدیل به نفوذی سازمان سیا شدی
‫کمک به نظارت تمامی فعالیت‌های جنایتکارانه و تروریستی
‫که توی بانکت در جریانه
‫دروغه
‫کی اهمیت میده؟ ‫فقط کافیه نشون بدیم تو دوست مایی
‫و بعدش جنازه‌ت توی کوچه سوئیس پیدا میشه
‫که تازه کوچه خوبی محسوب میشه
‫میشه یه لحظه این رو نگهداری؟
‫- حتما ‫- متشکرم
‫مرده، مرده‌ست دیگه
‫پس چرا کاری که ازت میخوایم رو نمیکنی
‫و یه‌کم دیگه شاد و سلامت به زندگی ادامه نمیدی؟
‫حتی اگر بخوام هم ‫نمیتونم بهت دسترسی به حسابش رو بدم
‫همون ثانیه که خواستم واردش بشم، قفل شد
‫من یه صندوق امانات هم دارم
‫میتونه بازش کنه و بهمون دسترسی بده
‫آره. اون رو میتونم انجام بدم
‫بفرمایید
‫سلام جف ‫الان واقعا نمیتونم حرف بزنم
‫- اخراج شدم ‫- چی؟
‫فکر میکنن اطلاعات محرمانه رو لو دادم
‫چیکار کنم خب هیجان دارم ‫و میخوام درمورد کارم با بقیه حرف بزنم
‫یه تفنگدار بیرونم کرد
‫خدای من. متاسفم
‫چی شده؟
‫باعث شدم جف اخراج بشه
‫چی؟ چطور؟
‫تو که چیزی از حرف‌هامون به کسی نگفتی؟
‫نه، معلومه که نه
‫باید برم. شب میبینمت
‫راستش جف...
‫- صبح بخیر ‫- جف رو اخراج کردی؟
‫کوین میلز ازم خواست کمکش کنم ‫که بفهمه اطلاعات از کجا فاش شده
‫میدونم که خیلی باهات روراست نبودم
‫تو روی من دروغ گفتی
‫میدونستم اگر راستش رو بهت بگم ‫بهم کمک نمیکنی
‫مادر خیلی بدی هستی
‫بعضی وقت‌ها باید بزرگونه رفتار کنیم
‫و کارهایی که دوست نداریم رو ‫برای اهداف مهم‌تری انجام بدیم
‫حالا رئیس ستاد حسابی به من مدیونه ‫و من هم به تو مدیونم
‫همه برنده شدن
‫به جز جف
‫بالاخره تلفات پیش میاد دیگه
‫من یه آدم ضعیف و عوضیم ‫و قطعا میرم جهنم
‫- میشه یه چیزی بپرسم؟ ‫- میدونم چی میخوای بگی
‫و نه. این سفر ربطی به اوون نداره
‫فقط به خودم ربط داره
‫دارم از همه چیزهایی که توی زندگیم ‫باید باهاشون مقابله کنم، فرار میکنم
‫خانواده داغونم، شغل غیر انسانیم ‫اخلاقیات درهم و برهمم
‫احساس ترس و گم شدگی میکنم
‫و نجات اوون، بهم احساس هدفمند بودن میده
‫و باعث میشه دوباره حس کنم یه آدم درست و حسابیم
‫فقط میخواستم بدونم میتونم زیرشلواری هواپیمات رو بدم به لینوس یا نه
‫اما همه این حرف‌ها هم درسته
‫کارتون که تموم شد بذاریدش سرجاش ‫و تو رو خدا دیگه برنگردید
‫- پول کجاست؟ ‫- پولی نیست
‫- الماس؟ ‫- نه
‫خب این چجوری قراره به برگشتت کمکی بکنه؟
‫این هم همونقدر با ارزشه
‫چی هست؟ اوراق قرضه؟ ‫گواهی سهام؟
‫اطلاعات
‫- بیا بگیرش ‫- نه مرسی. دست خودت باشه بهتره
‫نه من یکی دارم
‫از آدم کریل گرفتم که دیشب
‫- تو دستشویی رستوران داغونش کردم ‫- تو چی...
‫- برای همین بیخیال دسر شدی؟ ‫- آره. حالا تفنگ رو بگیر
‫لعنتی
‫اسمش چی بود؟
‫کارولینا
‫میخوای بیاریش؟
‫نه
‫بذار سر جاش
‫زنگ میزنم به کریل و ترتیب ملاقات رو میدم
‫مکسم
‫باید هم رو ببینیم
‫امشب ردیفه
‫- به بقیه چی قراره بگیم؟ ‫- هیچی. در پشتی رو پیدا کن بزنیم به چاک
‫نه نه نه صبر کن ‫هدف از داشتن یه تیم پشتیبانی
‫اینه که وقتی لازمه کمک کنن ‫تا ما کشته نشیم
‫باشه. بهم اعتماد کن اوون ‫من 10 سال نفوذی بودم
‫و به روش سختش یاد گرفتم که ‫نباید به کسی چیزی بگی
‫- مگر اینکه واقعا مجبور باشی ‫- روش راحتی به نظر میاد
‫برای اینکه هرکار میخوای بدون اجازه انجام بدی
‫واقعا نمیتونی با اطمینان بهم بگی که ‫همکارانت تو رو نمیفروشن
‫اگر این فروختن به نفع مسیر شغلیشون باشه
‫هیچوقت به کسی فرصت این رو نده ‫که بهت خیانت کنه
‫بهتره بعد از نجات یافتن ازشون عذر بخوای
‫تا اینکه بخاطر اعتماد به آدم اشتباه کشته بشی
‫- بذار گوشیت رو ببینم ‫- چرا؟
‫صبر کن
‫بگیر. وقتی کارمون با کریل تموم شد، میتونی بذاریش سر جاش
‫رفتن
‫بانکدار گفت که رفتن سراغ صندوق اماناتش
‫نیم ساعت پیش هم بوده. الان هم رفتن
‫خیلی‌ها میخوان مرگت رو ببینن مکس
‫با این حال من هنوز زنده‌م
‫این کیه؟
‫یه قاتل
‫شبیه بچه‌هاست
‫پوشش بهتری هم داریم؟
‫اهمیتی نداره
‫اگر بخوام کارت رو تموم کنم ‫اون نمیتونه کمکت کنه
‫خب پس هرگز نمیفهمی استاسیا با کی بهت خیانت میکرده
‫مکس تو نمیتونی
‫تو میدونستی کی با زن من بوده و بهم نگفتی؟
‫اونموقع به نفعم نبود
‫جایزه
‫هنوز هم 2 میلیون یوروئه؟
‫آره
‫از کجا بدونم چیزی که میگی راسته؟
‫خب...
‫عکس دارم
‫از هردوشون باهم
‫کنار هم
‫ساعت‌ها
‫قبوله؟
‫پولش رو بدید
‫نه
‫بفرستش برای لِو
‫یه پیش پرداخت در نظر بگیرش ‫برای مکالمات پیش رو
‫میخوام جبران کنم که بتونم برگردم خونه
‫میدونی که بعضی‌ها هرگز قبولت نمیکنن
‫مهم نیست چقدر پول بهشون بدی
‫میدونم
‫برای همین اون رو آوردم
‫چیکار کردی؟
‫کاری که برای نجات جونم لازمه
‫دیگه چیزی نمونده که برم خونه
‫مکس به نفعته اینجا باشی
‫بدبخت شدم
‫باید بریم
‫چه خبر شده؟
‫- اون اوونه؟ ‫- چی؟ کجا؟
‫هانا؟ هانا صبر کن
‫نه
‫فکر کنم هانا رو دیدم